WEBVTT 00:00:42.881 --> 00:00:45.968 "KING THE LAND" 00:00:45.992 --> 00:00:50.992 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.306 --> 00:00:53.016 دستشوییش از خونه منم بزرگتره 00:00:54.851 --> 00:00:55.686 چه باحاله 00:00:55.769 --> 00:00:56.728 چیه؟ 00:01:14.705 --> 00:01:16.665 نگاه نکن- نمیکنم- 00:01:19.626 --> 00:01:20.544 جدی میگم نگاه نکن 00:01:20.627 --> 00:01:22.546 حتی اگر التماس هم کنی نگاه نمیکنم 00:01:23.046 --> 00:01:23.964 منو چی فرض کردی؟ 00:01:43.275 --> 00:01:45.611 "قسمت 2" 00:01:51.950 --> 00:01:53.076 زودباش بیا بیرون 00:01:55.120 --> 00:01:58.248 ببخشید ولی میشه برید؟ 00:01:59.750 --> 00:02:00.834 گوشیمو میخوام 00:02:01.543 --> 00:02:03.253 من براتون میارمش 00:02:03.337 --> 00:02:05.005 در رو باز کن، وقت ندارم 00:02:07.591 --> 00:02:08.508 دارم میام تو 00:02:27.110 --> 00:02:28.195 ببخشید 00:02:33.867 --> 00:02:35.285 خیلی متاسفم 00:02:43.502 --> 00:02:44.586 منو میشناسی درسته؟ 00:02:45.837 --> 00:02:47.381 قبلا همیدگه رو دیدیم، ندیدیم؟ 00:02:50.008 --> 00:02:51.176 نه، من تا حالا شما رو ندیدم 00:02:52.135 --> 00:02:53.053 خیلی متاسفم 00:02:53.720 --> 00:02:54.638 ببخشید 00:02:55.222 --> 00:02:56.139 ....این اتاق من 00:03:00.268 --> 00:03:01.436 وایسا چند لحظه حرف بزنیم 00:03:02.229 --> 00:03:04.106 چشه؟ چرا داره دنیالم میاد؟ 00:03:04.189 --> 00:03:05.440 همونجا وایسا 00:03:09.903 --> 00:03:11.029 صدامو نمیشنوی؟ 00:03:15.575 --> 00:03:16.910 میتونم کمکتون کنم جناب؟ 00:03:17.911 --> 00:03:18.829 خودتی نه؟ 00:03:19.663 --> 00:03:20.539 تردمیل 00:03:20.622 --> 00:03:22.124 بله؟ تردمیل؟ 00:03:22.207 --> 00:03:23.667 یهویی منو منحرف صدا زدی 00:03:24.251 --> 00:03:25.585 یادت نمیاد؟ 00:03:25.669 --> 00:03:26.712 منحرف؟ 00:03:31.383 --> 00:03:32.843 چه منحرفی 00:03:33.510 --> 00:03:34.678 ...هی 00:03:35.262 --> 00:03:36.513 ...اگر دوباره همچین کاری بکنی 00:03:36.596 --> 00:03:38.181 میکشمت 00:03:38.265 --> 00:03:40.308 لطفا اینو فراموش نکن جناب منحرف 00:03:42.602 --> 00:03:44.187 همون تیشرت ببری؟ 00:03:44.271 --> 00:03:45.272 آره 00:03:45.355 --> 00:03:47.274 بالاخره یادت اومد؟- بله- 00:03:47.941 --> 00:03:48.859 میدونستم 00:03:48.942 --> 00:03:51.319 بدون اینکه روتو برگردونی مثل یه منحرف زل زده بودی 00:03:52.404 --> 00:03:53.488 ...وقتی خودت دیوار توالت رو شفاف میکنی 00:03:53.572 --> 00:03:55.741 منحرف به حساب نمیای؟ 00:03:57.159 --> 00:03:58.994 نمیتونم کمکی بهتون بکنم 00:04:01.246 --> 00:04:02.247 معذرت میخوام 00:04:02.831 --> 00:04:04.791 برای هم امروز هم اونروز 00:04:09.004 --> 00:04:10.756 برای امروز صادقانه عذر میخوام 00:04:10.839 --> 00:04:13.508 با این وجودف اون روز شما مقصر بودین 00:04:13.592 --> 00:04:16.094 معتقدم شما کسی هستین که یک معذرت خواهی به من بدهکاره 00:04:16.178 --> 00:04:17.179 من چرا؟ 00:04:18.764 --> 00:04:20.682 ...اگر نمیدونین باید بابت چی معذرت خواهی کنین 00:04:20.766 --> 00:04:22.017 پس دلیل برای ادامه این بحث نیست 00:04:22.809 --> 00:04:24.227 لطفا منو ببخشید 00:04:24.311 --> 00:04:25.979 از اقامتتون لذت ببرین جناب 00:04:35.155 --> 00:04:36.239 ببخشید 00:04:37.282 --> 00:04:38.116 !ببخشید 00:04:41.912 --> 00:04:43.330 هنوز حرفهام تموم نشده 00:04:44.080 --> 00:04:46.416 متاسفم، اما من حرف دیگه ای برای گفتن ندارم 00:04:47.000 --> 00:04:48.335 ...و چه قبلا و چه الان 00:04:48.418 --> 00:04:50.504 ...من حتی جالبترین* علاقه ای بهتون ندارم (داره اشتباه تلفظ میکنه) 00:04:50.587 --> 00:04:51.713 پس دیگه دنبالم نیاین 00:04:51.797 --> 00:04:53.548 واقعا انگار حرف حالیت نیست 00:04:53.632 --> 00:04:55.383 هرکاری هم کنین، دستتون به من نمیرسه 00:04:56.176 --> 00:04:57.135 باشه 00:04:57.636 --> 00:05:00.472 با کسی که اینجوری رفتار میکنه، نیاز نمیبینم مودب باشم 00:05:01.431 --> 00:05:02.349 این یه اخطاره 00:05:02.432 --> 00:05:05.185 نذار دوباره چشمم بهت بیفته 00:05:07.938 --> 00:05:10.816 !بله جناب این دقیقا چیزیه که منم میخوام 00:05:11.775 --> 00:05:12.692 و اینقدر لبخند نزن 00:05:12.776 --> 00:05:17.197 تمام کارکنان کنیگ هتل با لبخند عمیق و درخشان به مهمان ها خدمت میکنن 00:05:17.280 --> 00:05:18.824 ...اگر لبخندم براتون آزار دهنده اس 00:05:18.907 --> 00:05:20.992 لطفا تشریف ببرین یه هتل دیگه اقامت داشته باشین 00:05:21.076 --> 00:05:22.077 ببخشید 00:05:25.831 --> 00:05:27.040 اول مهمان 00:05:35.757 --> 00:05:37.300 ای منحرف عوضی 00:05:42.889 --> 00:05:45.350 و "جالبترین" نیست، بلکه "کوچکترین" درسته 00:05:46.226 --> 00:05:47.060 بله؟ 00:05:47.143 --> 00:05:50.146 ...من جالبترین علاقه ای بهتون ندارم درست نیست 00:05:50.230 --> 00:05:52.566 بلکه کوچکترین علاقه ای بهتون ندارم، درسته 00:05:53.149 --> 00:05:54.568 عبارت درست اینه 00:05:54.651 --> 00:05:56.111 بخاطر این ممکنه بقیه مسخره ات کنن 00:06:00.615 --> 00:06:02.909 یه حرومزاده عوضی 00:06:03.618 --> 00:06:04.744 "رزومه" "نام: گو وون" 00:06:04.828 --> 00:06:07.163 ازت یه رزومه خواستم و تو جدی یکی برام اوردی 00:06:07.914 --> 00:06:09.457 احتمالا خیلی دلت میخواد اینجا کار کنی 00:06:09.541 --> 00:06:10.792 قانون، قانونه 00:06:10.876 --> 00:06:11.918 و سابقه خانوادگیت؟ 00:06:13.003 --> 00:06:14.212 بیخیال، ما یه خانواده ایم 00:06:14.296 --> 00:06:15.672 قوانین، قوانین هستن 00:06:16.965 --> 00:06:18.925 اگر خیلی برات سخته، میتونی اینجا کار نکنی 00:06:19.009 --> 00:06:22.012 چرا وقتی حتی به بیزنس کوچکترین علاقه ای نداری، تا این حد پیش رفتی؟ 00:06:24.639 --> 00:06:25.640 ارسالش میکنم 00:06:26.558 --> 00:06:27.434 بامزه اس 00:06:29.519 --> 00:06:31.855 دوتا کپی از سوابق خانوادگی میخوام 00:06:35.191 --> 00:06:36.943 "مدیر عامل گو هوا ران" 00:06:38.069 --> 00:06:39.237 نیم ساعت 00:06:43.783 --> 00:06:44.868 سلام 00:06:45.785 --> 00:06:46.870 دوباره همدیگه رو دیدیم 00:06:46.953 --> 00:06:50.373 من امروز میزبان مراسم افتتاحیه هستم 00:06:50.457 --> 00:06:51.499 واقعا؟ 00:06:52.125 --> 00:06:54.252 ...از ایستادن مقابل جمعیت میترسم 00:06:55.128 --> 00:06:57.505 ولی از بالا دستور دادن که باید من باشم 00:06:58.214 --> 00:06:59.257 متوجه شدم 00:06:59.341 --> 00:07:02.093 وقتی خیلی طرفدار داشته باشی، زندگی سخت میشه 00:07:03.345 --> 00:07:05.722 دوست دارین بعدش شام باهم باشیم؟- خیلی دوست دارم- 00:07:06.765 --> 00:07:08.892 مشکلی نیست؟- قطعا، عاشقشم- 00:07:09.392 --> 00:07:11.811 پس امشب موقع شام میبینمتون 00:07:12.687 --> 00:07:14.022 باشه، حتما 00:07:15.106 --> 00:07:16.524 توی مراسم موفق باشین 00:07:17.233 --> 00:07:18.068 ممنون 00:07:21.821 --> 00:07:23.406 دیدی؟ جواب داد 00:07:23.490 --> 00:07:25.533 آفرین سانگ شین، دمت گرم 00:07:28.745 --> 00:07:30.622 کجا میری؟- سوابق خانوادگیم رو بیارم- 00:07:30.705 --> 00:07:33.625 از کارمندا بخواه انجامش بدن بیا بریم، همه منتظرن 00:07:33.708 --> 00:07:35.210 برای کی؟ من؟ 00:07:36.252 --> 00:07:37.796 چرا؟- مراسم افتتاحیه- 00:07:37.879 --> 00:07:40.548 ...بعد از مراسم افتاحیه، یه مراسم شام به همراه 00:07:40.632 --> 00:07:42.133 هیئت مدیره و افراد وی آی پی دارین 00:07:42.217 --> 00:07:43.551 نه، نمیرم 00:07:44.177 --> 00:07:46.429 رئیس به تیم روابط عمومی دستور مستقیم داده 00:07:50.976 --> 00:07:52.602 چرا اینقدر مضطربی؟ 00:07:52.686 --> 00:07:54.854 طول زندگیت مثل یه مهمونی گذشته 00:07:55.647 --> 00:07:56.648 بیا بریم 00:08:05.281 --> 00:08:06.658 سلام 00:08:06.741 --> 00:08:09.995 من مدیر کیم سو می، مسئول مراسم امروز هستم 00:08:10.537 --> 00:08:12.497 ...بیاین مراسم افتتاحیه رو با خوش امد گویی به 00:08:12.580 --> 00:08:15.125 مدیر کل جدید کینگ هتل شروع کنیم 00:08:15.208 --> 00:08:17.836 لطفا با تشویق ویژه به مدیر کل گو وون خوش امد بگین 00:08:29.848 --> 00:08:31.266 اون منحرف اینجا چیکار میکنه؟ 00:08:37.772 --> 00:08:40.859 "مراسم افتتاحیه برای مدیر کل گو وون" 00:08:44.154 --> 00:08:45.238 ادامه بدین 00:08:45.321 --> 00:08:46.740 ....من تا حالا 00:08:47.949 --> 00:08:48.950 ....منظورم اینه 00:08:49.492 --> 00:08:52.078 جناب مدیر کل گو وون سخنرانی افتتاحیه رو شروع میکنن 00:08:53.246 --> 00:08:54.539 ای وای، نه 00:09:20.565 --> 00:09:21.900 لبخند نزن 00:09:23.860 --> 00:09:25.361 لبخند نزن 00:09:28.073 --> 00:09:29.115 لبخند نزن 00:09:32.285 --> 00:09:33.411 لبخند نزن 00:10:06.903 --> 00:10:09.239 سلام، من گو وون هستم 00:10:09.823 --> 00:10:11.616 امیدوارم بهترین لحظات رو باهم داشته باشیم 00:10:12.283 --> 00:10:13.910 بیاین تمومش کنیم- بله؟- 00:10:14.536 --> 00:10:15.495 بله 00:10:16.412 --> 00:10:19.249 پس بیاین مراسم افتتاحیه رو به پایان برسونیم 00:10:19.833 --> 00:10:21.960 ...استعداد برتر کینگ هتل، خانم چون سا رانگ 00:10:22.043 --> 00:10:24.087 به مدیر کل خوش امد میگن 00:10:24.170 --> 00:10:25.421 لطفا دسته گل رو بیارین 00:10:26.047 --> 00:10:26.923 لعنتی 00:10:56.828 --> 00:10:57.787 ....ما 00:10:58.746 --> 00:10:59.873 دوباره همدیگه رو دیدیم 00:11:04.711 --> 00:11:06.629 !مدیر کل گو خوش اومدین 00:11:08.590 --> 00:11:09.632 واقعا؟ 00:11:09.716 --> 00:11:11.926 بله، ما صادقانه بهتون خوش امد میگیم 00:11:12.010 --> 00:11:14.721 صادقانه؟- بله قربان- 00:11:16.723 --> 00:11:18.349 این از طرف همه ماست 00:11:40.622 --> 00:11:42.415 ...هفته آینده یه ویدیو تبلیغاتی 00:11:42.498 --> 00:11:45.877 به همراه استعداد برترمون، خانم سا رانگ عزیز ضبط میکنین 00:11:45.960 --> 00:11:48.504 تیم روابط عمومی فیلنامه رو براتون ارسال میکنن 00:11:49.130 --> 00:11:50.256 تموم شد؟- بله- 00:11:50.340 --> 00:11:51.674 برو- باشه- 00:11:52.717 --> 00:11:53.968 پس منم رفع زحمت میکنم 00:11:56.387 --> 00:11:58.348 خانم استعداد برتر، بیا اینجا 00:12:14.989 --> 00:12:17.867 بهت هشدار دادم که نذار دوباره چشمم بهت بیفته 00:12:17.951 --> 00:12:20.370 از الان به بعد بهترین تلاشم رو میکنم تا باهاتون برخورد نداشته باشم 00:12:23.998 --> 00:12:26.751 میدونی مهمان نوازی چیه؟- بله کاملا میدونم- 00:12:26.834 --> 00:12:28.336 اینکه از برخورد اجتناب کنی، مهمان نوازیه؟ 00:12:28.419 --> 00:12:31.047 من فقط مطابق درخواست شما، از برخورد باهاتون اجتناب میکنم 00:12:34.550 --> 00:12:35.802 ..راستی 00:12:35.885 --> 00:12:37.220 چرا من منحرفم؟ 00:12:38.471 --> 00:12:40.723 ...نه تنها توی باشگاه که یه فضای عمومیه 00:12:40.807 --> 00:12:42.684 ...صداهای عجیب غریب از خودتون درمیاوردین 00:12:42.767 --> 00:12:45.270 ...بلکه کلید اتاقتون رو به همراه یه یادداشت چندش آور 00:12:45.853 --> 00:12:47.146 ...به عنوان انعام بهم داده بودین 00:12:47.230 --> 00:12:50.149 که توی یادداشت درباره حیله های زیرکانه من و داشتن یه شب داغ با هم، نوشته بودین 00:12:51.109 --> 00:12:52.860 من؟- اونموقع تازه کار بودم- 00:12:52.944 --> 00:12:54.612 اعتراف میکنم که مطابق قوانین عمل نکردم 00:12:54.696 --> 00:12:55.530 ...به هر حال 00:12:55.613 --> 00:12:57.865 ...دلیل نمیشه چون توی قسمت نظافت کار میکردم 00:12:57.949 --> 00:13:00.118 همچین بی احترامی ای رو قبول کنم 00:13:00.743 --> 00:13:02.954 چی داری میگی؟ من کی همچین کاری کردم؟ 00:13:03.037 --> 00:13:05.623 ...من هیچوقت تا حالا همچین کاری نکردم 00:13:05.707 --> 00:13:09.711 و تو اصلا به سلیقه من نزدیک هم نیستی، حتی اگر مرده باشم 00:13:11.796 --> 00:13:13.756 مطمئنی خودمم؟ صد در صد مطمئنی؟ 00:13:13.840 --> 00:13:15.842 شما یه تیشرت با طرح ببر پوشیده بودین 00:13:15.925 --> 00:13:16.801 داری باهام شوخی میکنی؟ 00:13:17.552 --> 00:13:18.845 هرکسی که از اونا بپوشه منحرفه؟ 00:13:19.929 --> 00:13:23.725 خیلی واضح بهم گفتن که یه مرد با تیشرت ببری اینو بهم داده 00:13:28.438 --> 00:13:29.522 ...پس داری میگی 00:13:30.356 --> 00:13:31.899 ....فقط با دیدن تیشرتم 00:13:33.151 --> 00:13:34.652 درباره ام حدس زدی؟ 00:13:35.778 --> 00:13:38.323 پس شما اون کار رو نکردین؟ 00:13:39.198 --> 00:13:40.867 منو چی فرض کردی؟ 00:13:41.451 --> 00:13:42.368 چرا من؟ 00:13:42.452 --> 00:13:43.369 واسه تو، نه کمتر؟ 00:13:44.620 --> 00:13:45.621 بهت گفتم، نگفتم؟ 00:13:45.705 --> 00:13:47.957 ...حتی اگر از روی نعشم رد بشی 00:13:48.041 --> 00:13:50.877 ...بدون شک، قطعا، عمرا 00:13:51.919 --> 00:13:53.004 سلیقه من نیستی 00:13:56.341 --> 00:13:57.383 متأسفم 00:13:58.009 --> 00:13:59.427 شما باید بهم میگفتین 00:13:59.510 --> 00:14:00.803 اصلا نذاشتی حرف بزنم 00:14:04.974 --> 00:14:06.225 ببخشید 00:14:07.560 --> 00:14:08.603 ببخشید 00:14:12.565 --> 00:14:13.608 لبخند نزن 00:14:14.192 --> 00:14:16.235 من از اون لبخند ساختگی متنفرم 00:14:16.986 --> 00:14:19.739 من باید بخاطر وظیفه‌ام لبخند بزنم فقط بهش به عنوان بخشی از لباس کارم فکر کنین 00:14:19.822 --> 00:14:20.698 بازم، نکن 00:14:24.869 --> 00:14:26.621 واقعا؟- اگه لبخند بزنی اخراجی- 00:14:32.293 --> 00:14:33.336 ممنونم 00:14:34.087 --> 00:14:36.881 برای نشون دادن یه لبخند از ته دل آماده نبودم 00:14:37.465 --> 00:14:39.384 ممنون که نذاشتین یه لبخند ساختگی داشته باشم 00:14:39.467 --> 00:14:40.426 همچنین 00:14:41.844 --> 00:14:44.514 من واقعا معذرت می‌خوام برای کاری که اون روز کردم 00:14:45.264 --> 00:14:47.100 از اعماق قلبم معذرت می‌خوام 00:14:50.728 --> 00:14:51.729 گلا رو بگیر و برو بیرون 00:14:52.563 --> 00:14:53.439 بله، قربان 00:15:06.702 --> 00:15:07.703 یه منحرف؟ 00:15:13.960 --> 00:15:15.628 یه منحرف شبیه من اصلا وجود نداره 00:15:17.422 --> 00:15:18.464 خدایا 00:15:25.096 --> 00:15:26.139 از این طرف، قربان 00:15:26.681 --> 00:15:29.016 لطفا کتمو آویزون کنین- چشم- 00:15:33.938 --> 00:15:35.523 اجازه بدید تا صندلیتون همراهیتون کنم 00:15:38.109 --> 00:15:39.527 بفرمایین، قربان 00:15:40.027 --> 00:15:41.112 چمدونمو بذار بالا 00:15:43.823 --> 00:15:45.658 چشم، من اون رو توی قفسه‌ی بالای سرتون میذارم 00:15:45.741 --> 00:15:47.368 لطفا از پروازتون لذت ببرید 00:16:09.640 --> 00:16:10.766 ممکنه آسیب ببینی 00:16:12.935 --> 00:16:14.103 من انجامش میدم 00:16:16.981 --> 00:16:18.107 سلام 00:16:35.458 --> 00:16:37.710 میتونن سینی رو همونطوری که هست ول کنن 00:16:37.793 --> 00:16:38.920 چرا مردم همچین کاری می‌کنن؟ 00:16:39.545 --> 00:16:40.713 چون مهربونن 00:16:40.796 --> 00:16:43.341 فکر میکنن اگر اینجوری روی هم بذارنشونف کار ما رو راحتتر میکنن 00:16:43.424 --> 00:16:45.051 این مهربونی نیست این زیاده رویه 00:16:45.134 --> 00:16:46.969 فقط بیش از اندازه مودب بودنه 00:16:47.053 --> 00:16:48.763 فقط بابتش ممنون باش 00:16:49.514 --> 00:16:51.724 زودباشین مرتب کنیم و برای ارائه کالا های معاف از مالیات* آماده بشیم (منظور الکل و سیگار ) 00:16:51.807 --> 00:16:54.644 روون و یونجی، وقتی علامت کمربند ایمنی روشن شد دستشوییا رو تمیز کنید 00:16:54.727 --> 00:16:55.811 چشم- چشم- 00:16:58.356 --> 00:17:00.441 کی کتو از مسافر اچ سه گرفته؟ 00:17:01.317 --> 00:17:02.360 من گرفتم 00:17:02.443 --> 00:17:04.195 کت توی کمد نیست 00:17:04.278 --> 00:17:05.363 کجا گذاشتیش؟ 00:17:05.446 --> 00:17:07.073 انداختمش دور 00:17:07.698 --> 00:17:08.616 چی؟ 00:17:08.699 --> 00:17:10.326 چی داری میگی؟ 00:17:11.327 --> 00:17:13.496 خودش ازم خواست 00:17:14.121 --> 00:17:15.331 از این طرف قربان 00:17:16.541 --> 00:17:17.625 لطفا کتم رو آویزون کن 00:17:17.708 --> 00:17:19.544 لطفا کتم رو بنداز دور 00:17:20.086 --> 00:17:21.546 اینو گفت 00:17:23.005 --> 00:17:24.090 هی 00:17:34.684 --> 00:17:37.562 همه تون دارین سعی میکنن من اخراج بشم؟ 00:17:37.645 --> 00:17:39.397 بهت گفتم دردسر درست نکنی 00:17:39.480 --> 00:17:40.690 ببخشید 00:17:40.773 --> 00:17:42.441 معذرت خواهی به درد نمیخوره 00:17:43.150 --> 00:17:44.944 بهم گفت فوری واسه‌ش ببرم 00:17:45.027 --> 00:17:46.779 من مسئولیتش رو گردن میگیرم 00:17:46.862 --> 00:17:49.031 تو فقط یه تازه کاری چطور جرئت میکنی اینو بگی؟ 00:17:49.907 --> 00:17:51.701 توی موقعیتی نیستی که مسئولیت چیزی رو قبول کنی 00:17:53.953 --> 00:17:55.329 الان چیکار میکنی؟ 00:17:56.956 --> 00:17:58.916 شماها میخواین اینو چیکار کنین؟ 00:18:00.626 --> 00:18:03.337 من مسئولیتش رو گردن میگیرم و بهش رسیدگی میکنم 00:18:07.258 --> 00:18:08.301 واقعا؟ 00:18:09.468 --> 00:18:10.886 پیونگ هوا 00:18:10.970 --> 00:18:13.723 پس تمام تلاشت رو بکن روی من تاثیری نداشته باشه 00:18:13.806 --> 00:18:16.642 بی سر و صدا و درست بهش رسیدگی کن باشه؟ 00:18:19.770 --> 00:18:23.024 ببخشید واقعا ببخشید 00:18:23.107 --> 00:18:25.276 فراموشش کن من توی سالن ترانزیتم 00:18:25.359 --> 00:18:27.278 پس تا قبل از پرواز بعدیم بیارش 00:18:27.361 --> 00:18:29.780 وگرنه، به خاطر این کارت به سادگی ازت نمیگذرم 00:18:30.865 --> 00:18:33.409 بله قربان، هرچه سریعتر براتون میارمش 00:18:34.744 --> 00:18:36.078 واقعا معذرت میخوام 00:18:37.580 --> 00:18:39.832 ببخشید، لطفا کمکم کنین 00:18:39.915 --> 00:18:41.375 لطفا همین یه بار رو کمکم کنین 00:18:41.459 --> 00:18:42.418 نمیتونم 00:18:43.210 --> 00:18:44.587 همین الانم خیلی از سفارش ها عقبم 00:18:44.670 --> 00:18:46.130 دوبرابر بهتون پول میدم 00:18:46.213 --> 00:18:47.256 نمیخواد 00:18:47.340 --> 00:18:50.051 سه برابر، چهار برابر یا اصلا هرچقدر که بخواین 00:18:50.134 --> 00:18:52.094 لطفا کمکم کنین 00:18:52.595 --> 00:18:55.890 قربان لطفا التماس میکنم 00:19:47.024 --> 00:19:48.609 اگه اونجوری بدویی صدمه میبینی 00:19:49.110 --> 00:19:49.985 یکم استراحت کن 00:20:11.799 --> 00:20:14.593 توی مراسمِ امروز میزبان عالی بودی 00:20:15.553 --> 00:20:16.554 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:20:17.263 --> 00:20:18.639 خرچنگ برفی دوست داری؟ 00:20:18.723 --> 00:20:21.183 چطوره واسه شام خرچنگ بخوریم؟ اگه نه خرچنگی میشم 00:20:21.851 --> 00:20:22.893 آهای 00:20:23.394 --> 00:20:25.813 باحاله واسه خودت بچرخی و وانمود کنی اقای گو هستی؟ 00:20:26.397 --> 00:20:27.314 آقای گو؟ 00:20:27.898 --> 00:20:28.983 من که هرگز نگفتم اونم 00:20:29.066 --> 00:20:31.527 من قراربود با مدیر کل شام بخورم 00:20:32.111 --> 00:20:34.071 ولی شما مدیر کل نیستی 00:20:34.155 --> 00:20:36.407 چرا باید باهات شام بخورم؟ 00:20:36.490 --> 00:20:38.993 پس با منشی جماعت هیچ کاری نداری 00:20:40.202 --> 00:20:41.579 حرفت اینه؟ 00:20:41.662 --> 00:20:42.663 دقیقا 00:20:42.747 --> 00:20:43.664 هیچ کاری نداریم 00:20:43.748 --> 00:20:45.207 واقعا یه پا افاده ای تمام عیاری 00:20:45.291 --> 00:20:46.542 من اینجوریم 00:20:46.625 --> 00:20:49.795 پس بیا دیگه هیچوقت باهم سلام علیک نکنیم 00:20:51.714 --> 00:20:53.090 نگران نباش 00:20:53.174 --> 00:20:55.134 من عمرا نزدیک آدمهای افاده ای بشم 00:20:56.051 --> 00:20:56.927 به منم سرایت میکنه 00:20:57.011 --> 00:20:58.012 وای خدایا داره بهم سرایت میکنه 00:20:58.095 --> 00:20:59.722 چی؟ بهت سرایت میکنه؟ 00:20:59.805 --> 00:21:01.724 خانم سارانگ اومدی بریم 00:21:01.807 --> 00:21:04.602 باید به عنوان نماینده کارمندها توی شام خوشامدگویی آقای گو شرکت کنی 00:21:04.685 --> 00:21:05.770 چی؟ من؟ 00:21:05.853 --> 00:21:07.396 وایسا، چرا باید بره؟ 00:21:07.480 --> 00:21:09.356 من باید نماینده کارمندها باشم 00:21:09.440 --> 00:21:10.357 نه 00:21:10.441 --> 00:21:13.194 یه مدیر افاده ای نمیشه که نماینده کارمندها باشه 00:21:13.277 --> 00:21:14.403 مزخرفه 00:21:14.487 --> 00:21:17.615 وقتی بحث ادم باشه بالادستی ها آدم شناسن 00:21:17.698 --> 00:21:19.116 چی؟- بریم، دیرمون میشه- 00:21:19.784 --> 00:21:20.826 برمیگردم 00:21:20.910 --> 00:21:22.661 مراقب باش، یه آدم افاده ای این اطرافه 00:21:22.745 --> 00:21:24.455 از این طرف لطفا- لعنتی- 00:21:26.957 --> 00:21:29.835 اون مردک خرچنگ مانند خرچنگ برفی و کوفت 00:21:35.132 --> 00:21:36.342 خیلی خوبه 00:21:36.425 --> 00:21:37.968 اولین دفعه ست اینجا میای؟ 00:21:38.052 --> 00:21:39.970 با اینکه مدت زیادی اینجا کار کردی؟ 00:21:40.054 --> 00:21:41.347 اینحا کینگ دِه لنده 00:21:41.430 --> 00:21:43.474 از اونجایی که لانژ توی طبقه وی آی پی هستش 00:21:43.557 --> 00:21:45.726 حتی بعد از 100 سال هم کارمند های عادی نمیتونن اینجا بیان 00:21:45.810 --> 00:21:47.561 و تو بالاخره اینجایی 00:21:47.645 --> 00:21:48.938 از امروزت لذت ببر 00:21:49.021 --> 00:21:50.731 امروز، تو هم وی آی پی هستی 00:21:50.815 --> 00:21:51.774 باشه 00:22:43.409 --> 00:22:44.535 فوق العاده ست 00:22:54.378 --> 00:22:56.213 گفتی تمام تلاشت رو میکنی راهمون بهم نخوره 00:23:14.940 --> 00:23:16.525 گوشت بناگوش ماهی تن قربان 00:23:16.609 --> 00:23:17.526 ممنون- آره- 00:23:17.610 --> 00:23:19.028 نوش جان- آره- 00:23:23.866 --> 00:23:26.660 رئیس هان، ماهی تنی که گرفتی 500 میلیون وون بودش؟ 00:23:27.828 --> 00:23:28.787 پونصد میلیون؟ 00:23:28.871 --> 00:23:30.414 پونصد و نود میلیون وون بودش 00:23:30.998 --> 00:23:32.416 خدایا- این یکی چقدر بود؟- 00:23:32.499 --> 00:23:33.542 هفتصد میلیون پول دادیم 00:23:36.128 --> 00:23:39.423 هوا ران قدرت تشخیص عالی داره 00:23:39.506 --> 00:23:42.551 عمرا ماهی تن به خوبی این پیدا کنی 00:23:42.635 --> 00:23:44.595 میخوای شرط ببندی؟ 00:23:44.678 --> 00:23:47.222 اگه ماهی تن از این بهتر پیدا کنم چی؟ 00:23:47.306 --> 00:23:48.349 خدا جون 00:23:48.432 --> 00:23:50.643 مهم نیت پشتشه، نه قیمت 00:23:50.726 --> 00:23:54.521 هوا ران اینو برای تنصیب برادرش اماده کرده 00:23:55.189 --> 00:23:58.692 همیشه میدونستم بخشنده ای معلوم شد مهربون هم هستی 00:23:59.693 --> 00:24:01.153 حالا که برادرت به هتل ملحق شده 00:24:01.236 --> 00:24:03.489 ممکنه ازت بدزدتش 00:24:05.616 --> 00:24:08.243 مدیریت کینگ دِه لند رو دست میگیری؟ 00:24:08.827 --> 00:24:10.663 ...رسما یه دوره اجباری 00:24:10.746 --> 00:24:13.040 برای آموزشهای مدیریت تجاریت هستش 00:24:13.123 --> 00:24:15.626 نمیخواد همچین حرفای بیخودی بزنی- چی؟- 00:24:15.709 --> 00:24:18.587 توی رقابت، اونی که بهتره همه چی رو برنده میشه 00:24:19.088 --> 00:24:21.006 من چرا باید با وون رقابت کنم؟ 00:24:21.090 --> 00:24:22.633 باید کمکش کنم 00:24:22.716 --> 00:24:24.301 پدر، لطفا بگین به سلامتی چی بزنیم 00:24:24.385 --> 00:24:25.386 آره باشه 00:24:26.845 --> 00:24:27.846 خیلی خب همگی 00:24:29.014 --> 00:24:30.265 ...میخوام 00:24:30.349 --> 00:24:34.520 ...از رئیس ها، مدیران اجرایی و کارمندهایی که 00:24:34.603 --> 00:24:36.313 علیرغم برنامه کاری شلوغتون برای جشن گرفتن اینجا اومدین تشکر کنم 00:24:36.397 --> 00:24:39.525 ...لطفا حمایتتون رو از مدیر کل گو وون 00:24:39.608 --> 00:24:42.027 توی فعالیت های آینده‌ش نشون بدین 00:24:43.028 --> 00:24:44.822 حالا، بیان لذت ببریم 00:24:45.698 --> 00:24:46.615 به سلامتی 00:24:55.666 --> 00:24:57.376 تو کی هستی؟ 00:24:58.460 --> 00:24:59.420 ...خب 00:25:00.004 --> 00:25:02.715 چون سا رانگم و توی لابی کار میکنم 00:25:02.798 --> 00:25:04.675 بهترین کارمند ما هستش 00:25:04.758 --> 00:25:06.260 به نمایندگی از کارمندها اومده 00:25:06.343 --> 00:25:07.469 واقعا؟ 00:25:07.553 --> 00:25:11.265 پس یعنی مهمون نوازترین کارمند هتلمون هستی 00:25:11.348 --> 00:25:13.517 چطوره بیای جلو 00:25:13.600 --> 00:25:14.810 و برامون یه سخنرانی بکنی؟ 00:25:15.978 --> 00:25:17.563 من؟- چرا معذبی؟- 00:25:19.606 --> 00:25:20.524 نه قربان 00:25:39.251 --> 00:25:41.628 از اینکه قراره به مدیر کلی با همچین شخصیت و ذکاوت عالی 00:25:41.712 --> 00:25:43.839 خدمت کنم، افتخار بزرگی برام به حساب میاد 00:25:43.922 --> 00:25:45.299 خیلی مصنوعیه 00:25:45.382 --> 00:25:47.009 واقعا بهتون خوشامد میگیم 00:25:49.511 --> 00:25:50.512 نوش جان کنین 00:25:54.349 --> 00:25:56.977 از این شخصیت صریحت خوشم میاد 00:25:57.061 --> 00:25:57.936 ممنونم 00:25:58.020 --> 00:25:59.521 ...آقای کیم، میتونی که 00:25:59.605 --> 00:26:01.523 باارزشترین بخش ماهی تن رو پیدا کنی 00:26:01.607 --> 00:26:03.525 و به بهترین کارمندمون بدی؟ 00:26:03.609 --> 00:26:05.069 بله قربان 00:26:05.694 --> 00:26:07.654 ممنونم، ازش لذت میبرم 00:26:08.572 --> 00:26:10.115 اون لبخند کاری مصنوعیش 00:26:10.199 --> 00:26:12.326 وون، تو هم باید یه چیزی بگی 00:26:14.036 --> 00:26:14.912 نه مرسی 00:26:15.496 --> 00:26:17.873 پاشو، ستاره مجلس تویی 00:26:30.969 --> 00:26:34.223 ممنون که از وقت گرانبهاتون زدین 00:26:49.196 --> 00:26:50.197 ....و اینکه 00:26:51.281 --> 00:26:52.658 ...کینگ هتل رو 00:26:53.408 --> 00:26:56.495 تبدیل به مکانی بدون لبخند های مصنوعی میکنم 00:27:17.349 --> 00:27:18.433 چه عالی 00:27:18.517 --> 00:27:21.353 برای پسرش مراسم تحلیف و جشن برگزار میکنه 00:27:22.104 --> 00:27:23.772 حتی تیم روابط عمومی رو هم درگیرش میکنه 00:27:25.107 --> 00:27:26.108 چرا؟ 00:27:26.608 --> 00:27:27.442 ترسیدی؟ 00:27:28.652 --> 00:27:29.778 از پسری مثل تو؟ 00:27:30.529 --> 00:27:31.864 بذار واضح و روشن بگم 00:27:32.573 --> 00:27:34.783 من هیچ اهمیتی به مدیریت یا گرفتن شرکت نمیدم 00:27:35.659 --> 00:27:36.785 پس نمیخواد بترسی 00:27:36.869 --> 00:27:38.328 اگه واقعا برات مهم نیست 00:27:39.163 --> 00:27:41.039 چرا به خودت زحمت دادی اِم بی اِی* رو تموم کنی؟ (کارشناسی ارشد مدیریت کسب وکار) 00:27:41.123 --> 00:27:43.167 خب، اونقدری کارم خوب بود که مدرکش رو بگیرم 00:27:43.876 --> 00:27:46.503 لزومی نداره صلاحیت هام رو مخفی کنم 00:27:47.296 --> 00:27:49.673 اینکه اینجوری بگی خیلی خفن نشونت نمیده 00:27:49.756 --> 00:27:51.800 برام مهم نیست بقیه چه فکری میکنن 00:27:52.885 --> 00:27:54.428 و برای مدت زیادی هم اینجا کار نمیکنم 00:27:55.053 --> 00:27:55.971 ...پس 00:27:57.514 --> 00:27:58.473 سر به سرم نذار 00:27:58.557 --> 00:28:00.225 ....پس اینقدر ناقلابازی درنیار 00:28:01.059 --> 00:28:02.728 اگه میخوای از همه این تجملات لذت ببری 00:28:09.693 --> 00:28:12.487 بیا با بچه هام آشنا شو 00:28:21.663 --> 00:28:22.789 این چیه؟ 00:28:22.873 --> 00:28:24.499 ماهی تن، هدیه از طرف رئیس 00:28:25.667 --> 00:28:26.668 ممنون 00:28:27.878 --> 00:28:28.962 ببخشید 00:28:30.505 --> 00:28:33.133 من میتونم برم؟ 00:28:33.217 --> 00:28:34.051 حتما 00:28:34.676 --> 00:28:36.261 باید به جناب رئیس بگم و ازشون خداحافطی کنم؟ 00:28:37.012 --> 00:28:39.806 فقط برو، هیچکی بهت اهمیت نمیده 00:29:29.523 --> 00:29:31.900 "گوکباپ سرِ گاو بخارپز شده" 00:29:39.408 --> 00:29:42.327 ها عزیزکم، داری میای خونه؟ 00:29:43.245 --> 00:29:44.371 نه 00:29:44.955 --> 00:29:46.832 مامان بزرگ، یکم ماهی تن میخوای؟ 00:29:46.915 --> 00:29:48.458 چی؟ شیرکوهی؟ 00:29:49.209 --> 00:29:51.420 نه، شیرکوهی نه ماهی تن 00:29:51.503 --> 00:29:53.463 الان سرم شلوغه 00:29:53.547 --> 00:29:55.173 هروقت اومدی زنگ بزن 00:29:59.052 --> 00:30:01.179 خدایا، همیشه همینجوریه 00:30:01.763 --> 00:30:03.724 "مخاطبین" 00:30:06.351 --> 00:30:08.478 بیاین یه نوشیدنی بزنیم 00:30:17.571 --> 00:30:18.405 الو؟ 00:30:18.488 --> 00:30:20.949 امروز رئیس بهم ماهی تن داد یکم میخوای؟ 00:30:21.033 --> 00:30:22.159 نه مرسی، خودت بخور 00:30:22.951 --> 00:30:26.288 هفتصد میلیون وون میارزه و گرونترین بخشش رو داده به من 00:30:26.371 --> 00:30:28.749 من الان بوسانم دارم ماهی تن میخورم 00:30:29.333 --> 00:30:30.917 بوسان؟ چرا؟ 00:30:31.001 --> 00:30:32.169 بهت نگفتم؟ 00:30:32.252 --> 00:30:33.920 با کلاب برای دیدن یه بازی اومدم 00:30:34.000 --> 00:30:36.710 اینجا یه مدتی میمونم و آخر هفته برمیگردم 00:30:36.790 --> 00:30:38.960 ولی فردا قرار بود بریم نامسان 00:30:39.050 --> 00:30:40.380 فردا قرار بود؟ 00:30:42.920 --> 00:30:44.180 خودم تنهایی این برنامه رو چیدم؟ 00:30:44.260 --> 00:30:45.510 این بازی مهمه 00:30:45.590 --> 00:30:47.140 پس همین یه بار ازم بگذر 00:30:47.220 --> 00:30:49.970 ولی بیا هفته بعدی به اون جا که قفل میزنن بریم 00:30:50.060 --> 00:30:51.310 و هرجا دیگه که میخوای 00:30:51.390 --> 00:30:52.980 !یو نام، بیا اینجا 00:30:53.060 --> 00:30:54.440 !باید برم، بهت زنگ میزنم 00:30:55.850 --> 00:30:56.690 خیلی خب 00:30:56.770 --> 00:30:57.730 الو؟ 00:31:25.050 --> 00:31:26.050 ببخشید 00:31:30.720 --> 00:31:31.810 !سرشه 00:31:31.890 --> 00:31:34.480 ماهی تُنه 00:31:34.560 --> 00:31:36.440 ببخشید 00:31:36.520 --> 00:31:38.440 سرشو داد به من 00:31:43.070 --> 00:31:44.820 چی کار کنم؟ 00:31:59.750 --> 00:32:01.590 !دوباره چشم تو چشم شدیم 00:32:01.670 --> 00:32:02.750 تموم شدم، تو انجامش بده 00:32:02.840 --> 00:32:04.010 نمیتونم- دیگه چی شده؟- 00:32:04.090 --> 00:32:05.260 چشمش رو ببین 00:32:05.340 --> 00:32:07.010 صاف زل زده به من 00:32:08.760 --> 00:32:10.220 سلام، بچه ها 00:32:11.930 --> 00:32:13.010 چه خبر شده؟ 00:32:15.310 --> 00:32:16.180 چه خبره؟ 00:32:16.270 --> 00:32:17.350 دا اول 00:32:21.520 --> 00:32:23.070 !وای، ماهی تُنه 00:32:35.830 --> 00:32:37.580 توی دهنم ذوب میشه 00:32:38.170 --> 00:32:40.500 دا اول، کاری هست از پسش برنیای؟ 00:32:40.580 --> 00:32:41.590 همینو بگو 00:32:41.670 --> 00:32:44.250 ببین، حتی مخلفات رو هم خیلی خوب درست میکنه 00:32:44.340 --> 00:32:46.840 وقتی بچه دار بشی میفهمی، مادرها حرف ندارن 00:32:47.630 --> 00:32:49.970 چرا به جای این نودل حاضری خام میخوری؟ 00:32:50.050 --> 00:32:51.510 از غذاهای نرم و شل بدم میاد 00:32:51.600 --> 00:32:54.510 بازم امتحانش کن، از طرف رئیسه باید گرون باشه 00:32:56.310 --> 00:32:57.350 قیمتش 700میلیون وون بود 00:32:58.140 --> 00:32:59.230 700میلیون؟ 00:32:59.310 --> 00:33:00.600 هی، تفش کن 00:33:01.100 --> 00:33:02.230 چرا؟- هی- 00:33:02.310 --> 00:33:04.480 اکثر ماهی تُن ها اندازه 5تا سر طولشونه 00:33:04.570 --> 00:33:06.440 پس فقط سر ماهیش، 140میلیون می ارزه 00:33:06.530 --> 00:33:07.820 ارزشش حتی از سر ما هم بیشتره 00:33:07.900 --> 00:33:09.320 بیا بفروشیمش- آره، بیا همین کارو کنیم- 00:33:10.240 --> 00:33:11.240 هی 00:33:11.320 --> 00:33:13.490 کسیو میشناسیم واسه ماهی تُن انقدر پول بده؟ 00:33:14.200 --> 00:33:15.120 نه 00:33:15.200 --> 00:33:16.950 با این پول میشه خونه خرید 00:33:17.040 --> 00:33:18.210 آره، پس فقط بخورین 00:33:18.290 --> 00:33:19.750 دیگه کِی ممکنه بتونیم همچین غذایی رو بخوریم؟ 00:33:20.790 --> 00:33:22.460 اگه سرش 140میلیون وون می ارزه 00:33:23.710 --> 00:33:26.210 یه تکه اش 2.4میلیون وون می ارزه 00:33:28.340 --> 00:33:29.590 و حالا، 4.8میلیون 00:33:29.670 --> 00:33:32.180 کسایی که همچین غذاهایی رو میخورن حتما حسابی خوشبختن 00:33:33.220 --> 00:33:34.220 مطمئنم 00:33:35.100 --> 00:33:36.350 باید خوشبخت باشن 00:33:37.770 --> 00:33:39.350 دیوونه کننده ست- این 12میلیونه- 00:33:39.430 --> 00:33:41.230 خیلی خب، بیا همین کارو کنیم- خوشمزه ست؟- 00:33:41.310 --> 00:33:42.350 خیلی 00:33:46.400 --> 00:33:47.360 وای خدا 00:33:51.700 --> 00:33:52.910 امروز بیا خونه من بخواب 00:33:52.990 --> 00:33:55.450 هتل راحت تره- بیا خونه- 00:33:55.530 --> 00:33:57.740 بیا شب یه نوشیدنی دیگه بزنیم 00:34:09.970 --> 00:34:10.970 میای خونه؟ 00:34:11.050 --> 00:34:12.680 بهم گفت بیام، پس باید برم 00:34:12.760 --> 00:34:14.680 باید هرجور که دلت میخواد زندگی بکنی 00:34:15.720 --> 00:34:18.220 روی زمین های سفت و ناهوار قدم نذار 00:34:44.210 --> 00:34:45.540 میای داخل؟ 00:34:45.630 --> 00:34:47.290 رئیس میخواد خونه باشی 00:34:47.920 --> 00:34:49.090 چقدر گستاخ 00:34:50.130 --> 00:34:51.460 باید درو برام باز کنی 00:34:57.430 --> 00:34:58.430 میدونی 00:34:59.680 --> 00:35:01.680 مردم زود رفتارهای بد رو میفهمن 00:35:03.730 --> 00:35:05.810 لطفا بیاین داخل، قربان 00:35:09.400 --> 00:35:10.530 همینه 00:35:10.610 --> 00:35:11.860 بیشتر از این باز نمیشه 00:35:13.780 --> 00:35:14.820 برو خونه 00:35:14.900 --> 00:35:15.990 چی؟نمیتونم برم خونه 00:35:16.070 --> 00:35:17.870 رئیس بهم گفتن شما رو بیارم خونه 00:35:17.950 --> 00:35:20.040 !نمیتونم، آقای گو 00:35:38.140 --> 00:35:41.720 "متصدی هتل، چون سا رانگ" 00:35:47.850 --> 00:35:48.810 "نمایشگاه شغل متصدی هتل" 00:36:07.250 --> 00:36:09.170 سا رانگ، داری چی نقاشی میکنی؟ 00:36:09.750 --> 00:36:11.920 وقتی که توی ساحل بازی میکردیم، مامانی 00:36:24.890 --> 00:36:27.520 پس این چیه؟- یه هتله- 00:36:27.600 --> 00:36:28.850 هتل؟- آره- 00:36:28.940 --> 00:36:31.150 یه هتل صورتیه- آره- 00:36:33.570 --> 00:36:36.860 مامانی، وقتی بزرگ شدم میخوام توی هتل کار کنم 00:36:37.780 --> 00:36:39.450 واقعا؟- آره- 00:36:39.530 --> 00:36:40.990 مامانی- بله؟- 00:36:41.070 --> 00:36:41.990 دوستت دارم 00:37:11.770 --> 00:37:16.320 "متصدی هتل، چون سا رانگ" 00:38:05.370 --> 00:38:08.620 "درحال آماده سازی برای افتتاحیه" 00:38:16.630 --> 00:38:18.250 !تا دا- !تا دا- 00:38:18.340 --> 00:38:20.630 تبریک میگم- تبریک میگم- 00:38:20.720 --> 00:38:23.340 بابت ترفیعتون تبریک میگم- بابت ترفیعتون تبریک میگم- 00:38:24.680 --> 00:38:27.100 اینا برای چیه؟ممنون 00:38:27.180 --> 00:38:28.640 ترفیعتون رو تبریک میگم، خانم گانگ 00:38:29.180 --> 00:38:30.600 مایه افتخاره، خانم گانگ 00:38:31.180 --> 00:38:32.390 فقط کافیه دا اول صدام کنین 00:38:32.480 --> 00:38:34.150 عجیبه منو خانم گانگ صدا بزنین 00:38:35.190 --> 00:38:36.400 ممنون 00:38:37.400 --> 00:38:40.030 عالیه که شما مدیرمون باشین 00:38:40.740 --> 00:38:43.700 بالاخره، بهار ما هم رسیده 00:38:46.660 --> 00:38:49.660 پس بذارین به عنوان مدیر جدید چندکلمه ای صحبت کنم 00:38:50.450 --> 00:38:52.870 از حالا به بعد، بیاین خودمون نهار بیاریم 00:38:52.960 --> 00:38:53.790 باشه؟ 00:38:55.960 --> 00:38:59.590 و امروز آخرین روزیه که اعضای هوبه ـمون برامون خوراکی حاضر میکنن 00:38:59.670 --> 00:39:00.630 چی؟ 00:39:00.710 --> 00:39:03.720 نهار رو درک میکنم، ولی این دیگه زیاده روی نیست؟ 00:39:04.340 --> 00:39:05.890 رسم و رسوم ما همینه 00:39:05.970 --> 00:39:09.430 اگه الان حذفش کنین، کسایی که تا الان این رسمو پابرجا نگه داشتن چی میشه؟ 00:39:09.510 --> 00:39:12.640 واقعا فکر میکنین این رسم و رسوم اونقدری خوب هست که بخواد منتقل بشه؟ 00:39:13.230 --> 00:39:14.190 نه 00:39:14.270 --> 00:39:15.270 نه- نه- 00:39:16.440 --> 00:39:19.110 ما اینجا مشغول به کار نشدیم تا به کسی خدمت کنیم 00:39:19.190 --> 00:39:22.150 بیاین سر یه رسم عجیبی که توی گذشته ایجاد شده بحث نکنیم 00:39:22.240 --> 00:39:23.280 باشه؟ 00:39:24.030 --> 00:39:25.450 چشم- چشم- 00:39:25.530 --> 00:39:26.610 ممنون 00:39:27.700 --> 00:39:29.700 بیاین غذا بخوریم و آماده باز کردن مغازه بشیم 00:39:33.250 --> 00:39:34.500 خیلی بهت میاد 00:39:35.080 --> 00:39:36.040 در بیارش، افتضاحن 00:39:38.290 --> 00:39:40.300 بریم، تقریبا وقتشه 00:39:40.380 --> 00:39:41.920 خوب به نظر میان 00:39:42.010 --> 00:39:44.840 قربان، خیلی بهتون میاد 00:39:44.920 --> 00:39:46.090 مثل برد پیت شدین 00:39:48.090 --> 00:39:49.970 دیگه انقدرم اغراق نکن 00:39:51.100 --> 00:39:52.970 برد پیت چیه دیگه 00:39:53.060 --> 00:39:55.270 هی، درش بیار، مثل کرم شب تاب شدی 00:39:55.350 --> 00:39:57.310 وای خدا، کرم شب تاب؟ 00:39:57.400 --> 00:39:59.980 حتما دوستتون حسودیش شده که انقدر خوب به نظر میرسین 00:40:00.060 --> 00:40:02.940 من؟- و کرم شب تاب ها خیلی هم عالی ان، نه؟- 00:40:03.030 --> 00:40:06.910 توی رنگین کمان سو سو میزنن و آزادانه توی آسمون پرواز میکنن 00:40:07.610 --> 00:40:08.740 باحال نیست؟ 00:40:09.530 --> 00:40:12.490 لحظه ای که با این برید بیرون، همه شیفته ـتون میشن 00:40:12.580 --> 00:40:13.790 واقعا؟- هی- 00:40:14.290 --> 00:40:17.170 امروز خرید عجولانه ای نکن و فقط برو 00:40:17.250 --> 00:40:19.290 قبل پروازمون کلی وقت داریم 00:40:19.380 --> 00:40:20.340 نه؟ 00:40:20.420 --> 00:40:24.630 قربان، این کفش ها نسخه تولید محدودن و فقط توی کره فروخته میشن 00:40:24.710 --> 00:40:27.630 موجودیمون کمه، ممکنه دفعه بعدی از این پیدا نکنین 00:40:28.220 --> 00:40:31.550 انگار مخصوص خود شما ساخته شدن 00:40:31.640 --> 00:40:33.510 متاسفانه بعدا پشیمون میشین 00:40:35.430 --> 00:40:36.350 میخرمش 00:40:36.430 --> 00:40:38.390 بذارین براتون فاکتور بزنم، از این طرف لطفا 00:40:38.480 --> 00:40:39.480 ممنون 00:40:46.190 --> 00:40:48.700 ممنون قربان، لطفا بازم بیاین 00:40:56.450 --> 00:40:57.790 هی، کی اومدی اینجا؟ 00:40:57.870 --> 00:41:00.330 "وای قربان، مثل برد پیت شدین" 00:41:00.421 --> 00:41:01.589 مزخرفه 00:41:01.673 --> 00:41:03.925 هی، خیلی هم منطقیه 00:41:04.008 --> 00:41:06.928 اگه فروشمون رو بالا ببره بهتر از برد پیت ئه 00:41:07.011 --> 00:41:08.846 فقط ایستادی؟ یا داری خرید میکنی؟ 00:41:09.931 --> 00:41:11.265 ...نیومدم اینجا که خرید کنم 00:41:12.725 --> 00:41:15.603 ولی چیزی هست که بتونم به نشانه قدردانی بدم؟ 00:41:18.231 --> 00:41:21.025 مطمئنی که برای قدردانیه و یه هدیه برای پسری نیست که ازش خوشت میاد؟ 00:41:21.776 --> 00:41:23.695 نمیخواد، میرم دیگه- ای بابا- 00:41:23.778 --> 00:41:25.780 ...هرطور که میخواین میتونین بیاین تو 00:41:25.863 --> 00:41:28.825 ولی نمیتونین که دست خالی برین یه چیزی بخرین 00:41:28.908 --> 00:41:30.410 نه، شاید یه دفعه دیگه 00:41:30.493 --> 00:41:33.454 لطفا، یه نگاه به شال گردن هامون بندازین 00:41:33.538 --> 00:41:36.582 اینا محصولات فوق العاده ای هستن که توسط مامان ملی توصیه شدن 00:41:41.671 --> 00:41:43.715 ...شما یه اتاق لوکس با منظره شهر 00:41:43.798 --> 00:41:45.800 رزرو کردین، درسته؟- بله، درسته- 00:41:45.883 --> 00:41:48.803 لطفا اتاق رو به سوئیت ارتقا بدین 00:41:49.804 --> 00:41:51.180 باید اتاق لاکچری رو کنسل کنم 00:41:51.264 --> 00:41:53.433 و رزرو رو به سوئیت تغییر بدم؟ 00:41:53.516 --> 00:41:54.517 اینطور نیست 00:41:54.600 --> 00:41:56.644 ...مامان ملی، خانم مو سونگ ئه 00:41:56.728 --> 00:41:59.105 مایلن امشب اینجا بمونن 00:41:59.188 --> 00:42:01.733 پس فقط اتاق رو به سوئیت ارتقا بدین 00:42:01.816 --> 00:42:03.276 متاسفم، قربان 00:42:03.359 --> 00:42:05.903 قوانین مون اجازه نمیدن که به سوئیت ارتقا بدین 00:42:05.987 --> 00:42:07.321 برو کنار 00:42:08.448 --> 00:42:10.867 میدونی من کی ام؟- بله، سلام- 00:42:10.950 --> 00:42:13.327 لطف میکنم توی شبکه های اجتماعی درباره هتل تون پست میذارم 00:42:13.411 --> 00:42:14.454 پس بهم یه سوئیت بده 00:42:14.537 --> 00:42:16.873 بابت نگرانی مخصوصتون ممنونم 00:42:16.956 --> 00:42:20.585 با این حال، قوانین ما بهمون این اجازه رو نمیده که از اون راه بهتون کمک کنیم 00:42:20.668 --> 00:42:23.254 اگه از شراب لذت میبرین میشه یه مجوز برای سالن استراحتمون بهتون بدم 00:42:23.337 --> 00:42:26.758 جایی که اسنک های ساده همراه با شراب، کوکتل، و آبجو سرو میکنیم؟ 00:42:26.841 --> 00:42:30.887 میدونی من چندتا دنبال کننده دارم؟ 00:42:30.970 --> 00:42:33.431 یه ندا بدم باید در اینجا رو تخته کنین 00:42:34.599 --> 00:42:35.933 خیلی متاسفم 00:42:36.934 --> 00:42:38.686 واقعا نفهمیدی، نه؟ 00:42:39.228 --> 00:42:40.229 مدیرت رو بیار 00:42:40.855 --> 00:42:42.106 !میخوام مدیر پذیرش رو ببینم 00:42:43.858 --> 00:42:46.569 مدیرمون الان اینجا نیستن 00:42:46.652 --> 00:42:48.404 این سوالات مصاحبه چشونه؟ 00:42:48.905 --> 00:42:51.282 منظورت چیه؟- ببین، خیلی پیش پا افتاده ن- 00:42:51.991 --> 00:42:53.451 من تهیه شون نکردم 00:42:53.534 --> 00:42:55.036 بهشون بگو دوباره انجامش بدن 00:42:55.787 --> 00:42:58.331 فقط همینجوری همراهی کن چرا وانمود به کار کردن میکنی؟ 00:42:58.414 --> 00:42:59.540 بهت نمیاد 00:42:59.624 --> 00:43:01.209 منم ممکنه یه کارو خوب انجام بدم 00:43:02.001 --> 00:43:04.253 بهشون بگو چندتا سوال واقعی بهم بدن 00:43:05.004 --> 00:43:05.880 چشم، قربان 00:43:05.963 --> 00:43:08.633 اگه مدیرت اینجا نیست !یه نفر دیگه که مسئول ئه رو بیار 00:43:08.716 --> 00:43:11.135 چیز زیادی که نمیخوام 00:43:11.219 --> 00:43:12.887 فقط میخوام با مدیر صحبت کنم 00:43:12.970 --> 00:43:14.388 تو کی هستی که جلوم رو میگیری؟ 00:43:14.472 --> 00:43:16.474 اون مو سونگ ئه ست- مدیر اینجا نیستن- 00:43:16.557 --> 00:43:18.309 من مسئول پذیرش هستم 00:43:18.392 --> 00:43:19.602 با من راحت صحبت کنین 00:43:19.685 --> 00:43:21.062 طوطی هستی؟ 00:43:21.145 --> 00:43:23.815 !همه ش یه حرف رو تکرار میکنی 00:43:24.857 --> 00:43:25.942 چه خبره؟ 00:43:27.527 --> 00:43:29.195 هیچی، قربان- اینطور به نظر نمیاد که- 00:43:29.278 --> 00:43:30.571 تو مدیر پذیرش هستی؟ 00:43:30.655 --> 00:43:33.116 نه- پس چرا دخالت میکنی؟- 00:43:33.199 --> 00:43:34.659 چرا یه مدیر اینجا نیست؟ 00:43:38.996 --> 00:43:40.123 پرسیدم که چه خبر بود 00:43:42.166 --> 00:43:43.876 ایشون یه اتاق لاکچری رزرو کردن 00:43:43.960 --> 00:43:45.920 ولی میخواستن که به سوئیت ارتقا بدن 00:43:46.003 --> 00:43:47.588 هزینه اضافی رو بگیر و انجامش بده 00:43:48.422 --> 00:43:49.423 اینطور نیست 00:43:49.507 --> 00:43:54.428 این مهمانی که اینجاست بازیگر معروف، مو سونگ ئه ست 00:43:54.512 --> 00:43:57.557 گفتن که برامون تبلیغ میکنن اگه بهشون یه ارتقا رایگان بدیم 00:43:57.640 --> 00:43:59.851 پس توضیح دادم که قوانین مون این اجازه رو بهمون نمیده 00:43:59.934 --> 00:44:02.854 خانم مو سونگ ئه، مامان ملی 00:44:04.605 --> 00:44:06.440 چقدر اینجا کار کردی؟ 00:44:06.524 --> 00:44:07.358 هفت سال، قربان 00:44:07.441 --> 00:44:10.153 هنوزم نمیتونی از پس همچین مهمان بی ادبی بربیای؟ 00:44:10.236 --> 00:44:11.654 چی؟ مهمان بی ادب؟ 00:44:11.737 --> 00:44:12.947 همون به اصطلاح مامان ملی 00:44:13.030 --> 00:44:15.324 قشقرش به راه انداخته تا تو یه اتاق خوب مجانی بمونه 00:44:15.408 --> 00:44:17.243 چرا بهش نمیگی که داره دزدی میکنه؟ 00:44:17.827 --> 00:44:19.120 با نگهبانی تماس بگیر و بندازش بیرون 00:44:19.203 --> 00:44:21.164 هی! فکر کردی کی هستی؟ 00:44:21.247 --> 00:44:24.375 بسپرش به کارمندان امنیتی زودی میان اینجا 00:44:25.626 --> 00:44:27.795 !هی! تو 00:44:27.879 --> 00:44:29.380 !همونجا وایستا ببینم! هی، تو 00:44:29.463 --> 00:44:30.506 خانم مو 00:44:30.590 --> 00:44:33.009 مردم دارن نگاه میکنن- خب که چی؟- 00:44:33.092 --> 00:44:34.844 !من که کار اشتباهی نکردم 00:44:34.927 --> 00:44:36.429 !بذار همه شون بیان و نگاه کنن 00:44:36.512 --> 00:44:40.224 اگه مردم اینو تو اینترنت پخش کنن براتون بد میشه 00:44:40.308 --> 00:44:41.434 خیلی عصبانی ام 00:44:42.226 --> 00:44:45.021 اون اینترنت لعنتی الان همه چیزه 00:44:48.608 --> 00:44:49.650 خوبه 00:44:49.734 --> 00:44:53.613 اگه اون اتاق مجلل رو نگرفته بودم طبیعتا اهمیتی نمیدادم 00:44:53.696 --> 00:44:56.991 ولی حتما امروز میگیرمش 00:44:57.867 --> 00:44:59.076 خیلی متاسفم 00:44:59.160 --> 00:45:00.786 همه ش درباره این قوانین حرف میزنی 00:45:00.870 --> 00:45:02.788 پس قوانین چین؟ 00:45:02.872 --> 00:45:04.707 !بند و ماده رو بهم بگو 00:45:04.790 --> 00:45:06.083 خیلی متاسفم 00:45:06.667 --> 00:45:09.545 معذرت خواهیت رو نمیخوام !اتاق رو بهم بده 00:45:09.629 --> 00:45:12.048 خانم چون، دفتر من. الان- ببخشید؟- 00:45:12.924 --> 00:45:14.425 نشنیدی چی گفتم؟ 00:45:14.508 --> 00:45:16.177 بیا دفترم، همین الان 00:45:16.260 --> 00:45:17.261 !هی 00:45:17.345 --> 00:45:19.555 الان دارم باهاش حرف میزنم 00:45:20.848 --> 00:45:21.849 اونجا، مدیر 00:45:25.228 --> 00:45:26.771 بله، سلام، آقای گو 00:45:26.854 --> 00:45:28.814 به عنوان مدیر وظیفه ت اینه که از کارمندا محافظت کنی 00:45:28.898 --> 00:45:30.233 چیکار میکنی؟ 00:45:30.316 --> 00:45:32.485 زنگ بزن نگهبانی- چشم، قربان- 00:45:33.319 --> 00:45:34.403 کارت رو انجام بده 00:45:34.487 --> 00:45:36.989 چی؟ تو مدیری؟ 00:45:38.574 --> 00:45:40.451 ...تموم مدت اینجا بودی 00:45:40.534 --> 00:45:42.703 ولی قایم شده بودی و نگاه میکردی؟ 00:45:43.621 --> 00:45:45.248 اسمت چیه؟ 00:45:45.748 --> 00:45:48.084 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:45:48.167 --> 00:45:50.920 انتظار داری همه چیز رو دوباره تکرار کنم؟ 00:45:51.003 --> 00:45:52.296 خیلی آزاردهنده ست 00:45:52.380 --> 00:45:55.466 !منم، مو سونگ ئه 00:45:55.549 --> 00:45:58.928 "سوالات مصاحبه برای مدیر کل گو وون" 00:46:04.558 --> 00:46:07.728 ...اگه کار دیگه ای نیست که انجام بدم 00:46:07.812 --> 00:46:10.314 دستورالعملی برای مقابله با مشتری های بی ادب نداریم؟ 00:46:10.398 --> 00:46:12.441 چرا این مزخرفات رو تحمل میکنی؟ 00:46:14.277 --> 00:46:17.363 تحت هر شرایطی ما باید مهمان نواز باشیم 00:46:17.446 --> 00:46:18.990 ولی شرایط فرق دارن 00:46:19.073 --> 00:46:21.367 مگه از اون آدمای رُک نبودی که حرفش رو با لبخند به زبون میاره؟ 00:46:21.450 --> 00:46:22.827 حتی اگه ما مقصر نباشیم 00:46:22.910 --> 00:46:24.954 دستورالعمل میگه که باید از مهمان هامون معذرت خواهی کنیم 00:46:25.037 --> 00:46:27.373 و مطمئن بشیم که ناراحت از اینجا نرن 00:46:27.456 --> 00:46:29.125 اون چه دستورالعملی ئه دیگه؟ 00:46:29.834 --> 00:46:30.918 کی درستش کرده؟ 00:46:31.002 --> 00:46:32.545 بالا دستی ها، مطمئنم 00:46:32.628 --> 00:46:33.713 مردم دوستت دارن 00:46:35.256 --> 00:46:37.258 من بیرون از محل کارم آدم رُکی ام 00:46:37.341 --> 00:46:40.636 ولی توی هتل من چون سا رانگ نیستم، بلکه یه متصدی ام 00:46:40.720 --> 00:46:42.388 کارم اینه که حرفه ای بمونم 00:46:42.471 --> 00:46:45.224 و با روشی دوستانه مشکلات مهمان ها رو حل کنم 00:46:54.108 --> 00:46:56.819 اگه حرف دیگه ای برای گفتن ندارین لطفا منو ببخشید 00:46:59.405 --> 00:47:00.656 هیچی ازم نپرس 00:47:02.783 --> 00:47:06.495 رنگ موردعلاقه. آب و هوای موردعلاقه غذای موردعلاقه. هیچی 00:47:06.579 --> 00:47:07.621 من از هیچی خوشم نمیاد 00:47:08.289 --> 00:47:09.248 هیچوقت نپرسیدم 00:47:09.332 --> 00:47:10.833 میپرسی- نمیپرسم- 00:47:10.916 --> 00:47:12.918 پس، چی میپرسی؟- چرا باید بپرسم؟- 00:47:13.002 --> 00:47:14.587 نمیخوای مصاحبه انجام بدی؟ 00:47:14.670 --> 00:47:15.504 کدوم مصاحبه؟ 00:47:20.718 --> 00:47:21.635 آقای نو 00:47:24.930 --> 00:47:26.807 چرا درمورد مصاحبه نمیدونه؟ 00:47:26.891 --> 00:47:28.267 فقط بهت پیشنهاد دادم 00:47:28.351 --> 00:47:29.894 خانم چون چی؟ 00:47:29.977 --> 00:47:31.395 فقط باید بهش نگاه کنین 00:47:31.479 --> 00:47:33.356 کارمندا باید هر کاری بهشون گفته میشه رو انجام بدن؛ درسته؟ 00:47:33.939 --> 00:47:34.899 چک کردنم تموم شد 00:47:35.524 --> 00:47:36.609 ! من این کارو نمی کنم 00:47:37.276 --> 00:47:38.444 باید بکنی 00:47:38.527 --> 00:47:39.945 این دستور رئیسه 00:47:40.029 --> 00:47:42.281 چرا باید مثل یه دلقک این کارو بکنم؟ 00:47:42.365 --> 00:47:43.824 رئیس دنیای جدید 00:47:43.908 --> 00:47:45.493 و دختر تتوکبایگی 00:47:45.576 --> 00:47:48.746 زندگی روزمره شون رو به صورت آنلاین به اشتراک میذارن؛ از جمله نحوه غذاخوردن ؛ آشپزی و خرید 00:47:48.829 --> 00:47:51.207 توی این روزگار و سن؛ وجهه عمومی یه جنگ تمام عیاره 00:47:51.290 --> 00:47:52.792 این دفعه تو از طرف 00:47:52.875 --> 00:47:54.335 گروه به این جنگ میره 00:47:54.418 --> 00:47:56.295 به همراه خانم سا رانگ مهربون 00:47:56.379 --> 00:47:58.214 جنگ؟ - چرا من باید - 00:47:58.297 --> 00:47:59.465 با یه آدم مهربون برم به جنگ؟ 00:47:59.548 --> 00:48:01.217 ! من به یه جنگجوی خوب نیاز دارم 00:48:02.385 --> 00:48:03.427 دارم میرم به جنگ؟ 00:48:05.429 --> 00:48:06.806 اون شبیه یه مبارز خوبه 00:48:08.516 --> 00:48:10.226 اونو ببینِ؛ تکواندو انجام دادی؟ 00:48:10.309 --> 00:48:12.186 این احمقا - هیچ وقت اینو نشنیده بودم - 00:48:16.565 --> 00:48:19.318 پس من باید یه برنامه تبلیغاتی زنده با آقای گو اجرا کنم 00:48:19.402 --> 00:48:20.861 پخش میشه؟ - CNBS و اون از بله - 00:48:20.945 --> 00:48:22.780 در مورد یه ویدئوی تبلیغاتی بهت گفته بودم 00:48:22.863 --> 00:48:26.117 یکی هس؟ CNBS چطور یه ویدئوی تبلیغاتی با پخش زنده توی 00:48:26.200 --> 00:48:27.993 در اصل همه اونا ویدئوی تبلیغاتی هستن 00:48:28.077 --> 00:48:29.537 و شما مجبور نیستی کار زیادی بکنی 00:48:29.620 --> 00:48:31.080 فقط سناریو رو می خونی 00:48:31.163 --> 00:48:34.291 ولی بازم چطور تونستی هیچی بهم نگی؟ 00:48:34.375 --> 00:48:36.127 نشونم بده؛ منم باید بهش یه نگاهی بندازم 00:48:36.836 --> 00:48:37.753 سا رانگ 00:48:37.837 --> 00:48:39.797 ما اینجا نیومدیم که مسائل رو بررسی کنیم 00:48:39.880 --> 00:48:41.298 ما اینجاییم تا کاری رو که بهمون گفتن انجام بدیم 00:48:42.716 --> 00:48:43.634 ... ولی 00:48:45.302 --> 00:48:46.679 این لحن صحبت عادی چی میگه؟ 00:48:47.638 --> 00:48:48.472 من این کارو کردم؟ 00:48:49.098 --> 00:48:50.057 واقعا 00:48:50.141 --> 00:48:51.267 برای اینه که من بزرگترم؟ 00:48:51.350 --> 00:48:53.811 باید به همین دلیل باشه؛ تو هم راحت صحبت کن 00:48:53.894 --> 00:48:54.854 باشه؛ سانگ شیک 00:48:55.646 --> 00:48:57.314 سناریو و پروپوزال رو بهم بده 00:48:57.982 --> 00:48:59.650 میدونم که باید طبق چیزی که بهم گفتن؛ انجامش بدم 00:48:59.733 --> 00:49:01.902 ولی باید بدونم من آدمم؛ سگ دست آموز که نیستم 00:49:01.986 --> 00:49:03.737 .... اینجور نیس که بهت ندمش 00:49:03.821 --> 00:49:05.406 پس زودی بیارش لابی 00:49:05.489 --> 00:49:06.782 سرم شلوغه؛ پس باید برم 00:49:12.663 --> 00:49:14.457 لطفا منو ببخشید؛ قربان 00:49:23.090 --> 00:49:25.217 چگونه بهترین استعدادها رو انتخاب میکنن؟ 00:49:25.301 --> 00:49:26.385 اینقدر مهمه؟ 00:49:27.052 --> 00:49:28.554 اونو دیدی؟ 00:49:28.637 --> 00:49:29.513 چی رو؟ 00:49:30.973 --> 00:49:33.225 ما ظرف ۵ دقیقه؛ نفرات اصلی هستیم 00:49:33.851 --> 00:49:35.811 مهارت هام زندگی منو خیلی سخت کرده 00:49:36.479 --> 00:49:37.646 این داره منو میکشه 00:49:40.065 --> 00:49:41.275 برو بیرون - بله قربان - 00:50:04.423 --> 00:50:05.299 عزیزم 00:50:05.382 --> 00:50:07.510 پشت سرت رو ببین؛ یه نمای کشنده اس؛ درسته؟ 00:50:08.344 --> 00:50:10.012 بله این منو میکشه 00:50:11.472 --> 00:50:14.016 چرا قبل از رسیدن به بالا از تاکسی پیاده نمیشی؟ 00:50:14.099 --> 00:50:15.851 این کارو برای تو کردم 00:50:15.935 --> 00:50:18.854 شما همیشه توی هتل ایستادی؛ پس باید ورزش کنی 00:50:18.938 --> 00:50:20.648 ! تقریبا رسیدیم؛ ادامه بده 00:50:22.191 --> 00:50:23.484 ! این خوبه 00:50:25.361 --> 00:50:26.403 لعنت بهش 00:50:36.163 --> 00:50:37.206 این خوبه 00:50:40.084 --> 00:50:41.544 دوسش داری؟ - آره - 00:50:41.627 --> 00:50:43.921 زمستون پارسال درباره اومدن به اینجا حرف زدیم 00:50:44.004 --> 00:50:45.047 یادته؟ 00:50:46.507 --> 00:50:47.716 منم 00:50:48.592 --> 00:50:50.302 نه مشکلی نیس؛ ادامه بده 00:50:50.386 --> 00:50:51.554 باشه 00:50:51.637 --> 00:50:53.264 واقعا؟ همه اینجان؟ 00:50:54.473 --> 00:50:56.016 باشه؛ زودی میرسم اینجا 00:50:56.100 --> 00:50:56.976 خدافظ 00:50:59.645 --> 00:51:00.813 اگه کارت تموم شد؛ بریم 00:51:01.397 --> 00:51:02.940 این مسخره بازیه؟ تازه رسیدیم اینجا 00:51:03.023 --> 00:51:04.483 یادم رفته بود که یه دورهمی داشتم 00:51:04.567 --> 00:51:06.527 دارن بهم التماس میکنن که بیام تو هم باید بیای 00:51:06.610 --> 00:51:09.196 نه؛ من دور و بر غریبه ها معذبم 00:51:09.280 --> 00:51:10.906 اشکالی نداره؛ اونا همه دوستای منن 00:51:10.990 --> 00:51:12.658 بیا قفلش کنیم و بریم 00:51:13.492 --> 00:51:14.493 .... نه؛ من 00:51:14.994 --> 00:51:17.913 سا رانگ یو نام 00:51:23.544 --> 00:51:25.254 ! بیا همدیگه رو تا ابد دوست داشته باشیم 00:51:32.219 --> 00:51:33.429 چی الان پروندی؟ 00:51:37.308 --> 00:51:38.767 تا وقتی که به چیزی بچسبیم 00:51:40.477 --> 00:51:42.688 الان نمی تونی راحت بهش بخندی 00:51:42.771 --> 00:51:43.814 هنوز خوبه 00:51:43.897 --> 00:51:45.691 این کلیدی واسه عشق مونه 00:51:48.193 --> 00:51:49.612 بیا بریم 00:51:49.695 --> 00:51:51.071 نه؛ تو می تونی تنهایی بری 00:51:52.615 --> 00:51:53.741 متاسفم 00:51:53.824 --> 00:51:55.451 بیا بعد از سلام و علیک کردن بریم 00:51:55.534 --> 00:51:56.577 لطفا؟ 00:52:00.706 --> 00:52:02.374 ما دیگه داریم میریم 00:52:02.458 --> 00:52:03.917 باشه؛ یه دقیقه هم طول نمیکشه 00:52:04.001 --> 00:52:05.127 بیا بریم 00:52:25.606 --> 00:52:27.107 به دبیرستان تمام دخترانه می رفتی؟ 00:52:27.191 --> 00:52:28.317 بیا اینجا 00:52:29.902 --> 00:52:30.944 بهش سلام کن 00:52:31.028 --> 00:52:32.112 این دوست دختر منه 00:52:33.030 --> 00:52:33.947 سلام 00:52:34.948 --> 00:52:35.866 باهاش مهربون باشید 00:52:38.285 --> 00:52:40.954 هی یونام، بیا یه نوشیدنی بزن 00:52:41.038 --> 00:52:43.082 هی، تویی- یالا- 00:52:43.165 --> 00:52:44.208 همونجا بمون 00:52:44.291 --> 00:52:46.502 من میرم بهش سلام میدم، تو با دخترا خوش بگذرون 00:52:46.585 --> 00:52:47.836 هیچ چیز عجیبی بهش نگیدا 00:52:47.920 --> 00:52:48.837 حواسم بهتون هستا 00:52:48.921 --> 00:52:50.339 باشه بابا- باشه- 00:52:50.422 --> 00:52:51.965 باور نکردنیه- خدای من- 00:52:52.591 --> 00:52:53.717 یکم بخور- باشه- 00:52:56.929 --> 00:52:59.598 من اینجام- بزنش- 00:53:00.307 --> 00:53:02.017 اینجایی- خیلی وقت شده- 00:53:02.101 --> 00:53:04.436 سه تا نوشیدنی برای کسی که دیر میاد- هنوزم این کار رو میکنین؟- 00:53:04.520 --> 00:53:06.021 یه نفس بریم- یه نفس- 00:53:06.105 --> 00:53:07.898 یه نفس- یه نفس- 00:53:08.774 --> 00:53:10.401 هی- یه دور دیگه- 00:53:10.484 --> 00:53:11.527 زود باش 00:53:33.966 --> 00:53:35.259 چند وقته شما دو تا قرار میذارین؟ 00:53:35.342 --> 00:53:36.218 ببخشید؟ 00:53:38.804 --> 00:53:40.514 تا الان شده بیشتر از یه سال 00:53:40.597 --> 00:53:41.682 باورم نمیشه 00:53:41.765 --> 00:53:43.684 هیچ وقت سه ماه بیشتر طولش نمیده- دقیقا، نه؟- 00:53:44.184 --> 00:53:45.728 همیشه اینجوری حرف میزنی؟ 00:53:46.603 --> 00:53:49.148 خودتو گوگولی میکنی که جوونتر بنظر بیای؟- تمومش کن- 00:53:49.231 --> 00:53:50.107 چی؟ 00:53:50.190 --> 00:53:52.234 درسته، سون می داره ازدواج می‌کنه 00:53:52.317 --> 00:53:53.569 چی؟ با کی؟- بله- 00:53:53.652 --> 00:53:55.446 گوانگ هو رو توی کلاس مون یادته؟ 00:53:55.529 --> 00:53:58.198 محاله، با اون داره ازدواج میکنه؟- نه، با باباش- 00:53:58.282 --> 00:53:59.992 چی؟ عممرا 00:54:05.038 --> 00:54:06.206 نه درست میگی 00:54:08.375 --> 00:54:10.919 خرگوش خرگوش- خرگوش خرگوش- 00:54:11.003 --> 00:54:11.837 باختی 00:54:15.799 --> 00:54:18.427 یه نفس- خیلی خوردم دیگه- 00:54:18.510 --> 00:54:20.095 یه نفس- یه نفس- 00:54:20.179 --> 00:54:21.346 یه نفس- یه نفس- 00:54:21.430 --> 00:54:23.891 چقدر طول میکشه ما رو برقصونی؟- چقدر طول میکشه ما رو برقصونی؟- 00:54:23.974 --> 00:54:25.642 شونه هامو ببین- شونه هامو ببین- 00:54:25.726 --> 00:54:27.186 هی- کجا داری میری؟- 00:54:27.269 --> 00:54:28.937 هی وایستا- هی- 00:54:31.732 --> 00:54:32.649 سا رانگ 00:54:36.904 --> 00:54:37.863 داری میری؟ 00:54:38.489 --> 00:54:39.990 گفتی فقط میایم یه سلامی میدیم و میریم 00:54:40.699 --> 00:54:41.825 متاسفم، ناراحت شدی؟ 00:54:41.909 --> 00:54:42.826 عصبانیم 00:54:42.910 --> 00:54:44.912 نمیدونم باید همچنان باهات قرار بذارم یا نه 00:54:45.788 --> 00:54:47.206 ...ببخشید، خیلی وقت بود که 00:54:47.289 --> 00:54:49.792 من دارم میرم، بعدا میتونیم حرف بزنیم خوش بگذره 00:54:49.875 --> 00:54:51.710 وایستا بذار برسونمت خونه 00:54:51.794 --> 00:54:54.046 خداحافظی میکنم و میام بیرون 00:54:54.129 --> 00:54:55.047 بمون بیام 00:54:59.134 --> 00:55:01.094 هی من باید برم 00:55:01.178 --> 00:55:03.931 چرا؟- نرو- 00:55:04.014 --> 00:55:05.808 بی خیال بمون- واقعا باید برم- 00:55:06.558 --> 00:55:08.310 نه بمون- اینجوری نکن دیگه- 00:55:08.393 --> 00:55:10.145 بهم نیاز دارید؟- داریم- 00:55:10.229 --> 00:55:12.439 پس این آخریه 00:55:15.609 --> 00:55:17.694 وایستا من واقعا باید برم 00:55:17.778 --> 00:55:18.987 بی خیال- نه- 00:55:19.071 --> 00:55:21.824 هی، نه- یکی گرفتتش- 00:55:21.907 --> 00:55:23.784 بازی مورد علاقه یونام- بازی مورد علاقه یونام- 00:55:23.867 --> 00:55:25.702 بازی شروع میشه- بازی شروع میشه- 00:55:25.786 --> 00:55:26.745 بامزه اس 00:55:26.829 --> 00:55:28.038 خیلی بامزه اس 00:55:28.664 --> 00:55:30.833 بازی مرگ- بازی مرگ- 00:55:37.256 --> 00:55:38.799 "سوابق شخصی" 00:55:38.882 --> 00:55:41.343 "موقعیت: رئیس نام، هان می سو" 00:55:46.390 --> 00:55:48.517 "جستجوی کارمند نام: هان می سو" 00:55:48.600 --> 00:55:49.768 "جستجو" 00:55:50.727 --> 00:55:51.562 "هیچ نتیجه‌ای یافت نشد" 00:55:58.527 --> 00:56:01.905 "مدیر کل گو وون" 00:56:01.989 --> 00:56:03.991 "جستجوی کارمند شماره شناسایی: 89-91827" 00:56:04.700 --> 00:56:05.534 "در حال جستجو" 00:56:05.617 --> 00:56:08.412 "هیچ نتیجه ای یافت نشد" 00:59:21.938 --> 00:59:22.981 سلام 00:59:32.324 --> 00:59:33.241 آقای گو 00:59:33.325 --> 00:59:34.701 سلام 00:59:34.785 --> 00:59:35.827 بله، سلام 00:59:38.038 --> 00:59:39.623 ساعت رو ببین، دیر کردی 00:59:40.624 --> 00:59:42.042 من که به موقع رسیدم 00:59:42.626 --> 00:59:43.835 هی، خانم سارانگ مهربون ما 00:59:45.045 --> 00:59:47.130 به موقع رسیدید- سلام- 00:59:48.924 --> 00:59:51.176 شما دو تا صمیمی هستین؟- بله- 00:59:51.259 --> 00:59:52.511 در حد صدا زدن به اسم کوچیک 00:59:53.887 --> 00:59:55.263 سر کار وقت تلف نکنین 00:59:55.847 --> 00:59:57.933 و این دوست بازیاتونم جمع کنین 00:59:58.517 --> 00:59:59.434 چرا نه؟ 00:59:59.518 --> 01:00:00.393 اینجا که اداره نیس 01:00:00.477 --> 01:00:02.938 برام مهم نیست کجاییم، فقط تمومش کنین 01:00:04.189 --> 01:00:05.857 خانم سارانگ مهربون ما، با این بیاین دنبالم 01:00:12.364 --> 01:00:13.365 آخ 01:00:15.575 --> 01:00:16.701 هی، خانم 01:00:17.619 --> 01:00:18.620 مال شماست؟ 01:00:19.621 --> 01:00:20.580 نه 01:00:21.081 --> 01:00:22.249 مال اونه 01:00:22.332 --> 01:00:23.500 چمدون ایشونه 01:00:23.583 --> 01:00:25.043 هی، مرد جوان 01:00:25.127 --> 01:00:26.002 بیا اینجا ببینم 01:00:28.046 --> 01:00:29.881 بیا اینجا 01:00:34.970 --> 01:00:36.179 چیکار داری میکنی؟ 01:00:36.263 --> 01:00:38.473 باید مواظب چمدون خودت باشی 01:00:38.974 --> 01:00:41.977 قرار نیست به عنوان زیردستم کمکم کنی؟ 01:00:42.060 --> 01:00:43.186 متاسفم 01:00:43.270 --> 01:00:45.856 ولی من برای فیلم تبلیغاتی اینجام، نه حمالی شما 01:00:45.939 --> 01:00:47.065 لطفا منو ببخشید 01:00:47.941 --> 01:00:49.818 امیدوارم شما دوتا صحبت خوبی داشته باشید 01:00:50.735 --> 01:00:51.695 خودشه 01:00:54.072 --> 01:00:55.115 متاسفم 01:00:55.198 --> 01:00:56.491 میترسم 01:00:56.992 --> 01:00:59.369 نو سانگ شیک- شما سه تا دارین واسه خودتون ول میچرخین؟- 01:00:59.452 --> 01:01:02.539 هنوز بابت زدنم ازم معذرت خواهی نکردی 01:01:04.207 --> 01:01:05.250 هی 01:01:05.333 --> 01:01:06.543 بیا اینجا 01:01:26.438 --> 01:01:27.564 معذرت میخوام 01:01:29.024 --> 01:01:30.442 کافیه؟ 01:01:31.318 --> 01:01:34.738 ...فکر میکنی پول حلال تمام مشکلاته، نیم وجبی 01:01:35.697 --> 01:01:37.365 "یک میلیون وون" 01:01:38.783 --> 01:01:40.869 میخواین تبدیلش کنین؟- نه- 01:01:40.952 --> 01:01:42.037 نه؟ 01:01:43.163 --> 01:01:45.498 میخواین کمک تون کنم؟ 01:01:45.582 --> 01:01:47.209 بنظر خوب نمیاین 01:01:47.292 --> 01:01:49.294 سنگینه- نه اونم لازم نیست- 01:01:49.878 --> 01:01:51.338 ممنونم- خواهش می کنم- 01:02:02.390 --> 01:02:03.350 شما دوتا 01:02:22.953 --> 01:02:24.371 ماشین حاضره 01:02:27.666 --> 01:02:29.167 ماشین ماست؟ 01:02:29.876 --> 01:02:30.919 از اینا قبلا ندیدی؟ 01:02:31.002 --> 01:02:32.254 نه، اولین بارمه 01:02:32.796 --> 01:02:34.798 پس غافلگیر میشی 01:02:37.384 --> 01:02:38.969 وای خدا، خیلی بلنده 01:02:40.595 --> 01:02:41.638 بهتره سوارش بشی 01:02:42.347 --> 01:02:46.559 زیر آفتاب سوزان لاس وگاس در برابر طوفان شن خشن 01:02:47.310 --> 01:02:50.689 وگاس نیست ولی قراره مهمونی ویژه ای رو بینی 01:02:50.772 --> 01:02:51.856 تماشا کن 01:02:58.738 --> 01:03:00.198 میبینی؟ خیلی خفن نیست؟ 01:03:00.282 --> 01:03:02.033 یه سواری خفن در انتظارمونه 01:03:02.117 --> 01:03:03.368 خیلی باحاله 01:03:06.621 --> 01:03:09.207 آقای گو در قفله 01:03:11.334 --> 01:03:14.045 شما دوتا میتونین راه خودتون رو به هتل پیدا کنین 01:03:23.847 --> 01:03:26.182 سارانگ بیا یه تاکسی بگیریم 01:03:26.266 --> 01:03:27.642 یکی میگیرم 01:03:27.726 --> 01:03:28.768 باشه 01:03:49.748 --> 01:03:51.333 متاسفم- اشکالی نداره- 01:03:58.340 --> 01:04:00.258 آقا، لطفا اروم برونید 01:04:36.628 --> 01:04:38.296 خیلی قشنگه 01:04:52.352 --> 01:04:54.312 "پدر" 01:04:56.231 --> 01:04:57.107 الو؟ 01:04:57.190 --> 01:05:00.276 این یه شبکه تجاریه که به صورت جهانی پخش میشه 01:05:00.360 --> 01:05:01.861 فقط یه تبلیغات نیست 01:05:02.570 --> 01:05:05.532 بلکه یه بیانیه نمادینه که نشون میده تو به گروهمون پیوستی 01:05:06.533 --> 01:05:07.992 ...و عملکرد تو 01:05:08.076 --> 01:05:10.829 روی قیمت سهام گروه کینگ اثر میذاره 01:05:11.955 --> 01:05:13.164 یه نمایش خوب نشون بده 01:05:29.055 --> 01:05:30.306 ببرش اونطرف 01:05:31.307 --> 01:05:32.308 همگی، اماده باشین 01:05:48.366 --> 01:05:49.951 "منطقه تفریحی مورد علاقه؟" 01:05:50.034 --> 01:05:51.327 "آب و هوا مورد علاقه؟" 01:05:52.954 --> 01:05:55.290 سوالا رو از تیم روابط عمومی گرفتی؟ 01:05:55.373 --> 01:05:56.791 بله، گرفتم 01:05:56.875 --> 01:05:58.918 باید از این به جاش استفاده کنین 01:05:59.002 --> 01:06:00.378 این لیست نهاییه 01:06:01.546 --> 01:06:02.881 عوض شده؟ نزدیک شروع هستیم دیگه 01:06:02.964 --> 01:06:05.258 تازه از دفتر مدیرکل ارسال شده 01:06:05.341 --> 01:06:08.136 همه صحنه ها رو عوض کردیم پس با خیال راحت بخونیدش 01:06:08.803 --> 01:06:09.804 باشه 01:06:13.057 --> 01:06:14.851 "مصاحبه با مدیر کل گو وون" 01:06:14.934 --> 01:06:17.312 "مصاحبه با مدیر کل گو وون "اصلاح شده"" 01:06:24.694 --> 01:06:26.571 دقیقا قبل از فیلمبرداری تحویل داده شدن 01:06:43.379 --> 01:06:46.216 خط ها بعد سوالات 01:08:34.866 --> 01:08:41.866 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:43.791 --> 01:08:46.794 "KING THE LAND" 01:09:19.661 --> 01:09:21.079 لبخند، کینگ 01:09:21.996 --> 01:09:24.832 داره التماس میکنه لبخند بزنی نمیشه یکبار لبخند بزنی؟ 01:09:25.500 --> 01:09:26.334 نمیخوام 01:09:26.834 --> 01:09:30.421 اوه پس توی همه چیز خوبی اما نمیتونی لبخند بزنی 01:09:32.006 --> 01:09:33.549 گفتم انتخابم بوده 01:09:33.633 --> 01:09:34.634 !لبخند 01:09:37.637 --> 01:09:38.763 سوار این قایق بشیم؟ 01:09:38.846 --> 01:09:40.723 نمیخوام فقط همراه ایشون برم 01:09:40.807 --> 01:09:42.558 منم نمیخوام با تو تنها باشم 01:09:43.184 --> 01:09:44.394 توی ماه عسلتون هستین؟ 01:09:44.936 --> 01:09:45.895 !نه- !نه- 01:09:45.978 --> 01:09:46.813 !خدای من 01:09:49.857 --> 01:09:50.692 این دیگه چه حس و حالیه؟