WEBVTT 00:00:42.965 --> 00:00:45.968 (پادشاه زمین) 00:00:47.052 --> 00:00:48.095 خب 00:00:48.679 --> 00:00:51.390 این بخش مهم غذای امشبه 00:00:59.290 --> 00:01:06.290 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.537 --> 00:01:14.580 خوبی؟ 00:01:14.663 --> 00:01:16.081 آسیب دیدی؟ 00:01:16.164 --> 00:01:17.165 نه 00:01:21.336 --> 00:01:22.838 اینارو چیکار میکنی؟ 00:01:28.385 --> 00:01:29.845 تا وقتی تو چیزیت نشه 00:01:30.679 --> 00:01:31.722 بقیه اش مهم نیست 00:01:47.722 --> 00:01:51.722 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:14.973 --> 00:02:16.099 ...اجازه اش رو 00:02:17.684 --> 00:02:18.810 دارم؟ 00:04:17.721 --> 00:04:18.764 بفرما 00:04:24.144 --> 00:04:25.228 خدایا 00:04:27.397 --> 00:04:28.273 بیا 00:04:28.356 --> 00:04:29.441 ممنونم 00:04:37.574 --> 00:04:39.284 نمیدونم چیه 00:04:39.367 --> 00:04:40.702 ولی خیلی خوبه 00:04:40.786 --> 00:04:44.247 میخواستم واست بهترین غذا رو بپزم 00:04:45.916 --> 00:04:47.250 همین الان هم موفق شدی 00:04:48.168 --> 00:04:49.836 این بهترین غذا 00:04:49.920 --> 00:04:52.881 و بهترین فضایی بود که تا حالا توش غذا خورده بودم (فقط فضا و غذا؟) 00:04:54.382 --> 00:04:55.801 خوشحالم دوستش داشتی 00:04:56.760 --> 00:04:57.886 بازم واست آشپزی میکنم 00:04:57.969 --> 00:04:59.721 دفعه بعد من آشپزی میکنم 00:04:59.805 --> 00:05:00.722 کِی؟ 00:05:01.306 --> 00:05:02.140 فردا؟ 00:05:02.933 --> 00:05:03.809 نه 00:05:03.892 --> 00:05:04.935 پس کِی؟ 00:05:08.605 --> 00:05:10.398 وقتی از همیشه دوست‌داشتنی‌تر شدی 00:05:13.235 --> 00:05:14.152 به سلامتی 00:05:27.499 --> 00:05:28.500 بخوریم 00:05:32.087 --> 00:05:33.839 انگار واقعا کارت تو همه چیز خوبه 00:05:33.922 --> 00:05:35.090 قطعا 00:05:36.174 --> 00:05:37.884 ولی واقعا نمیدونم این چیه 00:05:38.885 --> 00:05:41.304 (قسمت نهم) 00:05:45.559 --> 00:05:47.853 فقط 500 دلار دیگه میخوایم 00:05:52.899 --> 00:05:53.984 بدبخت شدیم 00:05:54.568 --> 00:05:55.819 به زودی باید فروشگاه رو ببندیم 00:05:55.902 --> 00:05:57.904 و سگ پر نمیزنه 00:05:58.530 --> 00:06:00.532 اونی، میخوای خودم یه کیف بگیرم؟ 00:06:01.741 --> 00:06:04.077 حوصله دنگ و فنگ‌های قانونیش رو نداری 00:06:04.160 --> 00:06:05.704 با اون 500 دلار برو یه سفر 00:06:11.543 --> 00:06:13.712 ولی اگه همه با هم بریم خوش میگذره 00:06:14.296 --> 00:06:15.881 اگه لاتاری برنده بشم، هزینه سفر تیمی رو میدم 00:06:15.964 --> 00:06:17.340 حتی بلیطش رو هم نخریدی 00:06:17.424 --> 00:06:18.884 از الان میخرم 00:06:18.967 --> 00:06:21.636 با زیاد کار کردن به همتون خیلی سخت گذشته 00:06:22.220 --> 00:06:24.014 بیاین بریم گوشت گریل شده بخوریم مهمون من 00:06:25.724 --> 00:06:26.850 دیگه کار رو جمع و جور کنیم 00:06:26.933 --> 00:06:27.934 چشم - چشم - 00:06:28.727 --> 00:06:29.686 چشم 00:06:33.023 --> 00:06:34.649 !به آلانگا خوش اومدین 00:06:34.733 --> 00:06:37.235 !به آلانگا خوش اومدین - !به آلانگا خوش اومدین - 00:06:37.319 --> 00:06:38.445 !بفرمایین داخل 00:06:38.528 --> 00:06:40.572 از این طرف لطفا - نظرتون درباره این چیه؟ - 00:06:40.655 --> 00:06:41.781 این جدیدترین طراحیه 00:06:42.532 --> 00:06:43.617 ممنونم 00:06:48.079 --> 00:06:49.581 ممنونم. از سفرتون لذت ببرین 00:06:49.664 --> 00:06:52.208 ممنونم. از سفرتون لذت ببرین - ممنونم از سفرتون لذت ببرین - 00:07:02.302 --> 00:07:06.014 یه نوشیدنی برای جشن گرفتن ترفیع سر‌مهماندار اوه پیونگ هوا 00:07:06.097 --> 00:07:08.183 !بسلامتی - !بسلامتی - 00:07:08.767 --> 00:07:10.894 مبارکه - مبارکه - 00:07:10.977 --> 00:07:13.063 تمومش کنین. بسه دیگه 00:07:13.146 --> 00:07:14.147 چرا؟ 00:07:14.230 --> 00:07:17.817 خانم یو گفت مهمترین معیار برای ترفیع گرفتن، فروش داخل پروازه 00:07:17.901 --> 00:07:20.236 تو بیشترین فروش رو داشتی و تیم ما اول شد 00:07:20.320 --> 00:07:22.405 هیچ شکی توش نیست - دقیقا - 00:07:22.489 --> 00:07:24.199 کلی سختی کشیدی 00:07:25.408 --> 00:07:27.786 سرمهماندار اوه، وقتی ترفیع گرفتی 00:07:27.869 --> 00:07:29.621 ما رو فراموش نکن، حواست بهمون باشه 00:07:29.704 --> 00:07:31.081 قول میدم بهت وفادار بمونم 00:07:31.164 --> 00:07:32.666 بسه 00:07:32.749 --> 00:07:34.000 گفتم تمومش کنین 00:07:36.169 --> 00:07:37.337 !خانوم، اینجا 00:07:38.546 --> 00:07:39.547 سلام 00:07:41.216 --> 00:07:42.550 چرا اینقدر دیر اومدین؟ 00:07:42.634 --> 00:07:44.928 بدون شما خیلی حوصلمون سر رفته بود 00:07:45.011 --> 00:07:46.763 انگار خیلی هم بهتون خوش گذشته 00:07:46.846 --> 00:07:48.223 بدون من کهنه‌کار، بیشتر بهتون خوش میگذره 00:07:48.306 --> 00:07:50.266 خدای من. این چه حرفیه؟ 00:07:51.685 --> 00:07:53.937 بشینین اینجا - ممنونم - 00:07:54.437 --> 00:07:56.314 یه آبجو لطفا- الان براتون میارم- 00:07:58.525 --> 00:08:00.485 همتون خیلی سخت کار کردین 00:08:00.568 --> 00:08:04.406 ...مخصوصا مهم‌ترین کارمندمون، خانوم اوه پیونگ هوا 00:08:04.489 --> 00:08:06.032 که تیممون رو از آخر به اول کشید 00:08:06.116 --> 00:08:09.285 باید درست و حسابی تشویقش کنیم 00:08:12.247 --> 00:08:14.457 همش به لطف شماست، ممنونم 00:08:15.792 --> 00:08:17.127 بخاطر همتونه 00:08:17.210 --> 00:08:19.004 که تیممون تونست اول بشه 00:08:20.588 --> 00:08:22.507 این واسه قدردانیه 00:08:23.717 --> 00:08:26.928 حس بدی دارم اینو بگیرم وقتی همه خیلی تلاش کردن 00:08:27.012 --> 00:08:28.638 تو کاملا لایق گرفتنشی 00:08:29.139 --> 00:08:30.181 یه هدیه واسه خودت بگیر 00:08:30.807 --> 00:08:33.101 ممنونم. به خوبی ازش استفاده میکنم 00:08:33.184 --> 00:08:35.562 حالا به عنوان بخش هیجان انگیز 00:08:35.645 --> 00:08:37.647 میخوام بهتون یه خبر مهم بدم 00:08:38.148 --> 00:08:41.526 یه نفر بین ما قراره به سرمهماندار ترفیع بگیره 00:08:43.862 --> 00:08:45.155 خبب 00:08:45.238 --> 00:08:46.740 (بابت ترفیعت تبریک میگیم، اوه پیونگ هوا) 00:08:47.449 --> 00:08:49.409 بابت این ترفیع بهت تبریک میگم 00:08:49.492 --> 00:08:51.619 تو خیلی سخت کار کردی، مینا 00:08:56.124 --> 00:08:56.958 من؟ 00:08:57.042 --> 00:08:58.376 اینم دستمال گردن سرمهمانداری 00:09:02.338 --> 00:09:03.590 ممنونم 00:09:04.257 --> 00:09:06.926 بهترینم رو انجام میدم‌. ممنونم 00:09:07.510 --> 00:09:09.429 سرمهماندار هوانگ، تبریک میگم 00:09:10.722 --> 00:09:11.806 ممنونم 00:09:14.267 --> 00:09:15.351 باورنکردنیه 00:09:17.353 --> 00:09:19.314 میدونستم، خیلی بهت میاد 00:09:20.899 --> 00:09:24.319 شرمندم نکن- شرمندم نکن- 00:09:24.402 --> 00:09:28.031 نگو یه زن بیرحمم- نگو یه زن بیرحمم- 00:09:28.114 --> 00:09:31.117 بخاطر تو بود- بخاطر تو بود- 00:09:31.201 --> 00:09:34.746 ...که خواستم بهم بزنیم 00:09:37.499 --> 00:09:38.541 معذرت میخوام 00:09:39.417 --> 00:09:40.627 چطوری جرات کردم ازت جلو بزنم 00:09:41.294 --> 00:09:45.256 وقتی چندین سال از من با تجربه‌تری 00:09:47.217 --> 00:09:48.218 اشکالی نداره 00:09:48.301 --> 00:09:49.803 نیاز نیست نگران من باشی 00:09:49.886 --> 00:09:52.555 کارت خوب بود‌. تبریک میگم 00:09:54.641 --> 00:09:57.477 این چرت و پرت‌هایی که میگی حالت خوبه رو تموم کن 00:09:57.560 --> 00:09:58.478 حتما حسودیت شده 00:09:59.729 --> 00:10:03.108 اگه حسودیت شده، راحت بگو 00:10:03.191 --> 00:10:05.151 این خونسردی باعث میشه بیچاره‌تر بنظر بیای 00:10:05.235 --> 00:10:06.444 دیگه نوشیدنی نخور 00:10:07.112 --> 00:10:07.946 مست شدی 00:10:08.029 --> 00:10:10.698 واسه همین باید بیشتر تلاش میکردی 00:10:11.574 --> 00:10:13.701 امروز واسم خیلی روز خوبیه 00:10:14.410 --> 00:10:17.622 ولی بخاطر تو باید مراعات کنم 00:10:18.832 --> 00:10:21.042 داری باعث میشی بدون هیچ دلیلی احساس شرمندگی کنم 00:10:21.876 --> 00:10:23.378 این چه وضعشه؟ 00:10:24.003 --> 00:10:25.130 خیلی معذبم 00:10:46.568 --> 00:10:48.528 این بیرون تو سرما چیکار میکنی؟ 00:10:51.197 --> 00:10:52.490 سرما میخوری 00:10:54.117 --> 00:10:55.201 ممنونم 00:11:07.714 --> 00:11:08.756 خوبی؟ 00:11:11.009 --> 00:11:12.010 نه 00:11:13.136 --> 00:11:14.220 خوب نیستم 00:11:15.221 --> 00:11:16.890 ...خیلی خجالت میکشم 00:11:18.808 --> 00:11:20.435 که الکی امیدوار شدم 00:11:22.020 --> 00:11:22.854 سونبه 00:11:24.147 --> 00:11:25.899 یادته قبلا چی گفتی؟ 00:11:27.442 --> 00:11:29.527 "فقط پرواز کردن رو دوست دارم" 00:11:34.866 --> 00:11:35.867 درسته 00:11:37.368 --> 00:11:38.745 هنوزم دوستش دارم 00:11:40.246 --> 00:11:41.581 شنیدم آدما کاری که دوست دارن انجام بدن رو 00:11:41.664 --> 00:11:44.417 با چیزی که میخوان بهش تبدیل بشن قاطی میکنن 00:11:45.752 --> 00:11:49.881 رویات این نبوده که بخشی از یه پرواز زیبا باشی؟ 00:11:51.758 --> 00:11:53.259 اگه سرمهماندار بشم 00:11:54.260 --> 00:11:56.221 پروازم زیبا‌تر نمیشه؟ 00:11:56.804 --> 00:11:58.181 همین الانش هم فوق‌العاده ای 00:11:59.933 --> 00:12:03.186 میخوام مثل تو یه مهماندار خوب بشم 00:12:04.604 --> 00:12:05.688 مثل من؟ 00:12:06.898 --> 00:12:08.816 به همه اتفاق‌هایی که افتاد فکر کن 00:12:08.900 --> 00:12:10.068 یه نگاه به الانم بنداز 00:12:10.652 --> 00:12:11.736 دارم میبینم 00:12:12.612 --> 00:12:13.863 همیشه دیدم 00:12:15.323 --> 00:12:17.575 همیشه تمام تلاشت رو میکنی به مسافر‌ها کمک کنی 00:12:17.659 --> 00:12:19.577 تا پرواز امن و راحتی داشته باشن 00:12:19.661 --> 00:12:21.704 یه مهماندار خوب بودن 00:12:23.164 --> 00:12:24.666 خیلی بهتر‌ از 00:12:25.375 --> 00:12:26.626 سرمهماندار شدنه 00:12:34.050 --> 00:12:35.593 ممنونم 00:12:35.677 --> 00:12:37.178 خیلی راحت نیست 00:12:38.721 --> 00:12:40.014 ولی سعی میکنم خوشحال باشم 00:12:56.698 --> 00:12:57.907 بیا قدم بزنیم 00:13:55.131 --> 00:13:57.050 چرا امروز دلت میخواست قدم بزنی؟ 00:13:57.133 --> 00:13:58.092 امروز خیلی روز خوبی نیست؟ 00:13:58.176 --> 00:14:00.261 هوا خیلی خوبه منم تو مود خوبیم 00:14:00.345 --> 00:14:02.722 همچین روزهایی هم باید باشه دیگه - چه عجیب - 00:14:05.183 --> 00:14:07.018 این بوی خوب واسه چیه؟ 00:14:07.101 --> 00:14:09.729 عطر زدی؟- بو نه- 00:14:09.812 --> 00:14:10.813 "رایحه" 00:14:10.897 --> 00:14:11.814 رایحه 00:14:11.898 --> 00:14:12.815 عطر 00:14:13.399 --> 00:14:14.525 عجب 00:14:14.609 --> 00:14:15.902 تو چرا واست مهمه؟ 00:14:15.985 --> 00:14:17.820 سلام قربان - سلام - 00:14:19.489 --> 00:14:20.323 آقای گو 00:14:20.406 --> 00:14:22.575 اون قدیمی‌ترین کارمند هتل کینگه 00:14:22.658 --> 00:14:23.534 سی سال 00:14:25.161 --> 00:14:28.039 وقتی رفتین، بپیچین سمت چپ - آها - 00:14:28.122 --> 00:14:29.415 کارش عالیه 00:14:35.004 --> 00:14:36.089 سی سال؟ 00:14:37.757 --> 00:14:38.758 چی شده؟ 00:14:40.843 --> 00:14:42.261 هیچی 00:14:47.141 --> 00:14:48.059 سلام 00:14:48.142 --> 00:14:49.352 صبح قشنگیه 00:14:49.435 --> 00:14:50.520 بله 00:14:50.603 --> 00:14:51.938 واقعا صبح قشنگیه 00:14:52.897 --> 00:14:54.399 امروز قراره روز خوبی باشه 00:14:56.734 --> 00:14:58.277 "صبح قشنگیه؟" 00:15:16.796 --> 00:15:17.630 نکن 00:15:27.473 --> 00:15:28.307 چی شده؟ 00:15:28.391 --> 00:15:29.559 چرا کبکت خروس میخونه؟ 00:15:30.893 --> 00:15:32.019 اشتباه میکنی 00:15:32.103 --> 00:15:34.564 نخیر، اشتباه نمیکنم. قطعا یه خبریه 00:15:35.440 --> 00:15:36.399 مگه نه سارانگ؟ 00:15:36.482 --> 00:15:37.942 مطمئن نیستم 00:15:38.568 --> 00:15:39.861 جلوت رو نگاه کن 00:15:39.944 --> 00:15:41.279 چرا مطمئن نیستی؟ 00:15:41.362 --> 00:15:42.447 عجیبه 00:16:01.466 --> 00:16:03.009 یه خبری هست 00:16:03.092 --> 00:16:05.261 نیشت تا بناگوشت بازه شبیه خل و چلا شدی 00:16:05.344 --> 00:16:06.596 چرت و پرت نگو 00:16:06.679 --> 00:16:07.889 پیاده شو 00:16:14.437 --> 00:16:16.647 چرا نرفتی بیرون؟ - همراهت میام - 00:16:17.648 --> 00:16:18.774 خودم میتونم برم 00:16:18.858 --> 00:16:20.526 نمیخوام تنهایی بفرستمت 00:16:26.240 --> 00:16:27.325 ممکنه یکی ببینتمون 00:16:27.408 --> 00:16:29.327 خب دست‌هامون رو قایم میکنم 00:16:32.246 --> 00:16:33.414 الان دیگه نمیتونن ببینن 00:16:46.886 --> 00:16:47.762 فقط تا همین‌جا 00:16:47.845 --> 00:16:48.888 جلوتر نیا 00:16:53.434 --> 00:16:54.268 باشه فهمیدم 00:16:54.352 --> 00:16:55.520 فقط همین یه بار رو اجازه میدم 00:16:55.603 --> 00:16:56.896 نمیتونی دفعه بعد تکرارش کنی 00:16:58.439 --> 00:16:59.482 فهمیدم 00:17:10.576 --> 00:17:12.995 فکر نکنم فهمیده باشی 00:17:24.757 --> 00:17:25.716 برو داخل 00:17:28.302 --> 00:17:29.262 باشه 00:17:55.288 --> 00:17:56.289 خیلی باحاله 00:17:56.831 --> 00:17:58.624 !امروز خیلی خوب کار میکنم 00:18:17.560 --> 00:18:18.603 قهوه سفارش داد 00:18:20.104 --> 00:18:21.105 چخبره؟ 00:18:21.689 --> 00:18:23.608 چرا نمیره؟ 00:18:24.191 --> 00:18:27.403 بنظرم اومده اینجا تا نظارت کنه چطوری کار میکنیم 00:18:28.446 --> 00:18:29.864 درسته. همینه 00:18:29.947 --> 00:18:32.158 موهای تنم سیخ شد فکر میکردم بهتر از این حرف‌ها باشه 00:18:32.241 --> 00:18:33.409 دوباره نگاه کرد 00:18:38.873 --> 00:18:41.709 همش زل میزنه بهمون 00:18:41.792 --> 00:18:42.835 راست میگی 00:18:42.918 --> 00:18:44.462 اومده اینجا که حواسش بهمون باشه 00:18:47.423 --> 00:18:48.758 سارانگ، برو بهش سر بزن 00:18:49.842 --> 00:18:52.428 چیکار کنم؟- برو ببین به چیزی احتیاج نداره؟- 00:18:52.511 --> 00:18:54.138 سر دربیار چرا داره اینطوری رفتار میکنه 00:18:54.221 --> 00:18:55.473 ببین حالش چطوره 00:18:56.724 --> 00:18:58.309 بدو- بدو- 00:19:00.978 --> 00:19:01.812 چشم 00:19:17.620 --> 00:19:18.621 آقای گو 00:19:19.288 --> 00:19:21.999 کاری هست که بتونم براتون انجام بدم؟ 00:19:22.083 --> 00:19:22.917 نه 00:19:23.417 --> 00:19:26.212 خب پس چرا اینجا رو ترک نمیکنین؟ 00:19:26.295 --> 00:19:27.129 نمیخوام 00:19:28.631 --> 00:19:32.802 همه از دیدن شما اینجا معذب شدن 00:19:33.427 --> 00:19:35.471 به من توجه نکنین. کار خودتون رو بکنین 00:19:35.554 --> 00:19:36.639 ...خب 00:19:42.645 --> 00:19:44.313 وقتی تو اینطوری نشستی اینجا 00:19:44.397 --> 00:19:46.357 چطوری کارمون رو بکنیم؟ 00:19:47.149 --> 00:19:49.151 بعدا اینجا یه جلسه دارم- چه ساعتی؟- 00:19:49.235 --> 00:19:50.152 ساعت 5 عصر 00:19:51.195 --> 00:19:52.988 الان ساعت 2 عصره 00:19:53.072 --> 00:19:54.448 زود باش برو 00:19:54.532 --> 00:19:56.826 یکم دیگه میرم- نمیشه همین الان بری؟- 00:19:56.909 --> 00:19:59.120 بیخیال. همه اش بخاطر اینه که میخواستم ببینمت 00:19:59.203 --> 00:20:00.538 !آقای گو 00:20:09.130 --> 00:20:12.717 الان سر کاریم 00:20:14.135 --> 00:20:15.803 باید برین- ...ولی- 00:20:17.179 --> 00:20:20.516 حتما باید اینقدر جدی بشی؟ 00:20:21.434 --> 00:20:24.812 ،هیچ کس به خاطر شما نمی تونه درست کار کنه 00:20:24.895 --> 00:20:26.105 از جمله من 00:20:31.736 --> 00:20:32.570 باشه 00:20:34.280 --> 00:20:35.781 بعد از یه فنجون دیگه میرم 00:20:36.991 --> 00:20:38.743 همین الانشم سه تا خوردی 00:20:38.826 --> 00:20:40.745 فکر کنم بهتره همین الان برین 00:20:44.457 --> 00:20:45.499 بدو 00:20:46.834 --> 00:20:48.085 این چیزیه که میخوای؟ 00:20:49.420 --> 00:20:50.254 بله 00:20:51.255 --> 00:20:52.339 التماست میکنم 00:20:53.174 --> 00:20:54.049 "التماس"؟ 00:21:03.851 --> 00:21:04.852 باشه 00:21:05.811 --> 00:21:07.813 حالا که اینجوری میخوایی میرم 00:21:24.538 --> 00:21:26.582 (هتل کینگ) 00:21:32.463 --> 00:21:34.566 سلام، رستوران کره ای خوبی برای خارجی ها 00:21:34.590 --> 00:21:35.925 توی گوانگهامون میشناسین؟ 00:21:37.009 --> 00:21:38.052 گوانگهامون؟- بله- 00:21:38.135 --> 00:21:40.471 ببخشید زیاد اون منطقه رو نمیشناسم 00:21:42.056 --> 00:21:44.850 مشکلی نیست اگه چندتا رستوران همین اطراف 00:21:44.934 --> 00:21:46.519 پیشنهاد بدم؟ 00:21:47.019 --> 00:21:49.355 نه. قرار ملاقاتم توی گوانگهامونه 00:22:01.200 --> 00:22:03.869 (رستوران گیاهی) 00:22:03.953 --> 00:22:05.204 (رستوران های محبوب نزدیک نامسان) 00:22:06.622 --> 00:22:09.625 (رستوران های محبوب نزدیک گوانگهوامون) 00:22:12.086 --> 00:22:13.087 جناب 00:22:13.170 --> 00:22:15.297 یه رستوران هست به اسم گوانگهامون هانجونگ شیک 00:22:15.381 --> 00:22:17.508 که بین مشتری های خارجی معروفه 00:22:17.591 --> 00:22:19.802 میخواین براتون رزرو کنم؟ 00:22:19.885 --> 00:22:21.136 بله حتما 00:22:21.220 --> 00:22:23.013 امشب برای سه نفر ساعت هفت 00:22:23.097 --> 00:22:26.183 بله، به اسم خودتون برای امشب ساعت هفت 00:22:26.267 --> 00:22:27.810 برای سه نفر رزرو میکنم، جناب 00:22:27.893 --> 00:22:29.162 عالیه، ممنون. اسمتون چیه؟ 00:22:29.186 --> 00:22:31.063 سه هو هستم- سه هو، خیلی ممنونم- 00:22:31.146 --> 00:22:32.146 خداحافط 00:22:40.906 --> 00:22:42.116 "ممنون" 00:22:42.199 --> 00:22:45.286 باید چیزی باشه که تو این مواقع استفاده میشه 00:22:45.369 --> 00:22:46.412 کار خاصی نکردم 00:22:46.912 --> 00:22:49.081 از خودت برای مهارت های عالیت توی پذیرایی کردن تشکر کن 00:22:49.790 --> 00:22:52.126 عالی هستی- درسته- 00:22:53.502 --> 00:22:55.754 ولی یکم پیش، اون دفترچه چی بود؟ 00:22:56.589 --> 00:22:58.591 ،داخلش درمورد معروف ترین غذاهای رستوران ها 00:22:58.674 --> 00:23:01.594 موقعیت مکانی شون، و نوشته هایی در مورد مهارت کارمنداش توی زبان خارجی نوشته شده بود 00:23:01.677 --> 00:23:03.345 وقتی که توی لابی هتل کار میکردم مهمون های خارجی زیادی 00:23:03.429 --> 00:23:05.306 درمورد رستوران پیشنهاد میخواستن 00:23:05.389 --> 00:23:08.100 این لیست رو وقتی توی روز های تعطیلم میرفتم رستوران های خوب درست کردم 00:23:08.976 --> 00:23:09.977 خیلی باحالی 00:23:10.728 --> 00:23:12.396 یه دلیلی داره که استعداد برتر شدی 00:23:12.897 --> 00:23:14.189 آینده روشنی داری 00:23:14.273 --> 00:23:16.650 وقت خدمت کردن به مشتری توجه کردن به جزئیات مهمه 00:23:17.860 --> 00:23:19.695 این رو میذارمش اینجا 00:23:19.778 --> 00:23:21.697 هر وقت که لازم بود می تونید بهش نگاه کنین 00:23:21.780 --> 00:23:22.907 اشکالی نداره؟ 00:23:22.990 --> 00:23:25.034 داری تلاش و دانشت رو میبخشی 00:23:25.743 --> 00:23:26.911 چه اشکالی داره؟ 00:23:26.994 --> 00:23:28.245 تیم مون ازش استفاده میکنه 00:23:28.829 --> 00:23:30.497 ما همه مون یه خانواده ایم 00:23:45.137 --> 00:23:48.557 آماده سازی صدمین سالگردمون به خوبی پیش میره؟ 00:23:48.641 --> 00:23:50.392 بله، همه چی خوبه 00:23:50.476 --> 00:23:51.727 میتونی جزئیاتش رو بگی؟ 00:23:52.686 --> 00:23:54.355 این فقط یه مراسم ساده نیست 00:23:54.438 --> 00:23:56.857 هتل کینگ ریشه گروه کینگه 00:23:56.941 --> 00:24:00.194 ،امسال ما دقیقا همون طور که جلوه های جدید ارائه میکنیم 00:24:00.277 --> 00:24:01.987 به تاریخ گروه توی این صدسال گذشته افتخار میکنیم 00:24:02.071 --> 00:24:02.905 میدونم 00:24:02.988 --> 00:24:04.865 ،همین طور باید از مقامات دولتی هم دعوت کنیم 00:24:04.949 --> 00:24:06.617 اما تو هنوز باهاشون تماس هم نگرفتی 00:24:07.493 --> 00:24:11.956 اونها از این مدل آدم هایی نیستن که با یه دفعه ای دعوت شدن بیان 00:24:12.581 --> 00:24:14.583 حق با هوا رانه 00:24:14.667 --> 00:24:18.587 برای نزدیک شدن به افرادی که برای دولت کار میکنن باید زرنگ باشی 00:24:19.338 --> 00:24:21.840 خواهرت این ارتباط رو توی مشتش داره 00:24:21.924 --> 00:24:23.050 ازش کمک بگیر 00:24:23.926 --> 00:24:25.386 شما به من اعتماد کردین 00:24:26.011 --> 00:24:27.096 میتونم از پسش بربیام 00:24:27.179 --> 00:24:29.181 تو هنوز هیچ کاری نکردی 00:24:30.641 --> 00:24:32.810 پادشاه زمین میزبان این مراسمه 00:24:32.893 --> 00:24:35.396 پس همه چی زیرنظر منه 00:24:35.479 --> 00:24:37.773 نه، این به همه ی هتل مربوطه 00:24:39.024 --> 00:24:42.277 توانایی های هتل کینگ قراره از طریق این مراسم نمایش داده بشه 00:24:46.240 --> 00:24:47.241 حق با توعه 00:24:47.908 --> 00:24:50.452 کل هتل باید باهم همکاری کنن 00:24:59.878 --> 00:25:00.963 ،پس از این به بعد 00:25:01.672 --> 00:25:04.299 من مسئولیت هتل رو بر عهده میگیرم 00:25:12.349 --> 00:25:14.810 خواهرت مسئول کینگ ایر و توزیع و پخشه 00:25:14.893 --> 00:25:16.687 پس تو میتونی مدیریت هتل رو برعهده بگیری 00:25:16.770 --> 00:25:18.022 ،ولی 00:25:18.105 --> 00:25:20.065 باید لیاقت خودت رو بهم نشون بدی 00:25:20.149 --> 00:25:22.693 ،وقتی مراسم صدمین سالگرد تموم شد 00:25:23.569 --> 00:25:24.737 دوباره باهم حرف میزنیم 00:25:42.171 --> 00:25:44.882 آقای گو، بازم قهوه میل دارین؟ 00:25:46.216 --> 00:25:47.259 اصلا میل ندارم 00:26:33.639 --> 00:26:35.432 باید باهات حرف بزنم 00:26:42.189 --> 00:26:44.399 فکر کردم نمیخوای توی محل کار باهام حرف بزنی 00:26:46.026 --> 00:26:47.111 ،احیانا 00:26:49.154 --> 00:26:50.239 ناراحت شدی؟ 00:26:50.322 --> 00:26:51.323 ناراحت چیه 00:26:51.949 --> 00:26:53.367 بچه که نیستم 00:26:53.450 --> 00:26:55.828 بیخیال. ناراحت شدی 00:26:57.371 --> 00:26:58.330 چی میگی؟ 00:26:58.872 --> 00:27:01.333 دارم سعی میکنم کارم رو با رابطه ام قاطی نکنم 00:27:02.000 --> 00:27:02.835 همون چیزی که خودت خواستی 00:27:04.503 --> 00:27:05.754 خدایا 00:27:05.838 --> 00:27:09.007 اونجا چاره ای جز این نداشتم 00:27:09.091 --> 00:27:10.926 التماسم کردی برم پی کارم 00:27:11.009 --> 00:27:12.719 بیخیال دیگه. ناراحت نباش 00:27:12.803 --> 00:27:13.679 بس کن 00:27:20.060 --> 00:27:21.562 ناراحت نباش 00:27:26.358 --> 00:27:27.401 ...اینجوری 00:27:30.696 --> 00:27:32.573 ...نه- بیخیالش- 00:27:32.656 --> 00:27:33.907 ...ولی- از این به بعد- 00:27:33.991 --> 00:27:36.160 منم مطمعن میشم که کارم رو با رابطه ام قاطی نکنم 00:27:36.243 --> 00:27:38.036 منظورت رو خیلی خوب فهمیدم 00:27:38.120 --> 00:27:39.872 ...ولی- بیا بعدا حرف بزنیم- 00:27:41.915 --> 00:27:42.833 ...ولی 00:27:46.920 --> 00:27:49.506 میتونی یه بار دیگه انجامش بدی؟ 00:27:53.218 --> 00:27:54.261 ریدم 00:27:57.931 --> 00:27:59.099 خیلی هم ریدم 00:28:02.102 --> 00:28:03.562 !آقای گو 00:28:05.814 --> 00:28:07.316 ...تو- گمشو بیرون- 00:28:08.525 --> 00:28:10.694 تو بهترینی. کارت عالیه 00:28:11.612 --> 00:28:13.238 این همون چیزیه که تو هستی 00:28:13.947 --> 00:28:15.282 چی زر میزنی؟ 00:28:15.365 --> 00:28:17.534 شنیدم بالاخره علیه خانم گو اعلام جنگ کردی 00:28:17.618 --> 00:28:19.995 "من مدیریت هتل رو برعهده میگیرم" 00:28:20.913 --> 00:28:21.997 خیلی خفنی 00:28:22.080 --> 00:28:24.166 عالی بودی. کارت درسته 00:28:24.249 --> 00:28:25.459 این تازه اولشه 00:28:25.542 --> 00:28:28.337 منم قراره توی خط مقدم باشم 00:28:32.341 --> 00:28:34.343 چیه؟ چرا انگاری کشتی هات غرق شده؟ 00:28:34.426 --> 00:28:35.844 یکم پیش که کبکت خروس میخوند 00:28:35.928 --> 00:28:38.388 چرا الان افسرده شدی؟ 00:28:38.472 --> 00:28:39.556 چیشده؟ 00:28:39.640 --> 00:28:40.599 مشکل چیه؟ 00:28:40.682 --> 00:28:42.059 هیچی نشده 00:28:42.643 --> 00:28:43.936 بعید میدونم هیچی نشده باشه 00:28:44.519 --> 00:28:46.355 بعد از اینکه شمشیرت رو کشیدی ترسیدی؟ 00:28:47.105 --> 00:28:48.774 همچین چیزی نیست 00:28:50.067 --> 00:28:52.986 پس نکنه توی رابطه ات به مشکل خوردی؟ 00:28:53.070 --> 00:28:54.780 میخوای بهت مشاوره بدم؟ 00:29:02.996 --> 00:29:04.665 راجب یکی از آشنا هامه- باشه- 00:29:04.748 --> 00:29:06.625 توی محل کارش با دوست دخترش دعوا کرده 00:29:06.708 --> 00:29:10.128 مشکل از اونجایی شروع شد که دوست دخترش بهش گفته توی محل کار ازش دور بمونه 00:29:10.212 --> 00:29:11.755 پس پسره یکم ناراحت شد 00:29:11.838 --> 00:29:13.340 درسته- اما مشکل اینه که- 00:29:13.423 --> 00:29:16.093 وقتی دوست دخترش برای اینکه خوشحالش کنه 00:29:16.176 --> 00:29:18.095 ،اونو از پشت بغل کرد 00:29:18.178 --> 00:29:20.097 پسره یهو به خودش لرزید 00:29:20.681 --> 00:29:21.890 درواقع خوشش اومده بود 00:29:22.516 --> 00:29:24.142 فقط چون پشمام ریخته بود اونو هل داد 00:29:24.226 --> 00:29:26.270 برا چی هلش داده؟ عجب شل مغزیه 00:29:26.353 --> 00:29:28.021 حتما هیچی درمورد قرار گذاشتن سرش نمیشه 00:29:29.106 --> 00:29:29.940 !خودم میدونم 00:29:33.443 --> 00:29:34.528 برای امروز بسه 00:29:37.114 --> 00:29:40.075 با این وضعیت، ممکنه همه چی رو به آقای گو ببازی 00:29:40.158 --> 00:29:44.329 بزرگترین سلاح آقای گو رو نباید ساده بگیریم 00:29:44.871 --> 00:29:45.706 چه سلاحی؟ 00:29:45.789 --> 00:29:47.165 اینکه اون پسر رییسه 00:29:52.379 --> 00:29:54.339 یه پیام فوری از آمریکا دریافت کردم 00:29:54.423 --> 00:29:55.882 گفتن که نمیتونن به شما دسترسی داشته باشن 00:29:55.966 --> 00:29:56.842 بعدا 00:29:56.925 --> 00:29:59.177 به نظر میاد یه چیز ضروری در مورد پسرتون، جی هو هست 00:29:59.261 --> 00:30:00.846 نشنیدی چی گفتم؟ 00:30:01.680 --> 00:30:03.682 فهمیدم،خانم 00:30:08.478 --> 00:30:10.147 نگرانی، آقای چوی؟ 00:30:10.772 --> 00:30:12.482 بله، یکم 00:30:13.650 --> 00:30:14.776 به من اعتماد نداری؟ 00:30:16.111 --> 00:30:17.029 مسئله این نیست 00:30:17.112 --> 00:30:18.196 ،پس 00:30:19.072 --> 00:30:20.157 چرا نگرانی؟ 00:30:21.950 --> 00:30:23.618 گروه کینگ از اول برای من بود 00:30:24.870 --> 00:30:26.872 و همینطورم میمونه 00:30:26.955 --> 00:30:29.875 اجازه نمیدم وون هیچی ازش داشته باشه 00:30:32.127 --> 00:30:33.420 متاسفم، خانم 00:30:35.172 --> 00:30:38.258 برای کسایی که طرف ما هستن، دعوتنامه بفرست 00:30:38.342 --> 00:30:40.677 دارین به کمک کردن به آقای گو فکر میکنین؟ 00:30:40.761 --> 00:30:42.387 چرا باید کمکش کنم؟ 00:30:42.471 --> 00:30:44.931 ،وون ممکنه مسئول این رویداد باشه 00:30:45.557 --> 00:30:48.935 اما قراره پر از آدمایی باشه که طرف من هستن 00:30:50.228 --> 00:30:53.940 وون فقط به اسم مسئوله 00:30:55.233 --> 00:30:56.401 فهمیدی؟ 00:31:40.320 --> 00:31:41.405 من اومدم، خانم 00:31:41.488 --> 00:31:42.531 خدای بزرگ 00:31:42.614 --> 00:31:45.200 چی تورو تا اینجا کشونده؟ 00:31:45.283 --> 00:31:46.368 ...خب 00:31:47.494 --> 00:31:48.870 عه 00:31:48.954 --> 00:31:49.830 !مراقب باشین 00:31:54.918 --> 00:31:55.877 خدای من 00:31:55.961 --> 00:31:58.130 (مرکز پزشکی عمومی) 00:31:59.005 --> 00:32:00.549 آیگو، مشکلی نیست 00:32:00.632 --> 00:32:01.800 لطفا دراز بکشین 00:32:01.883 --> 00:32:05.178 چرا من رو برای همچین چیزی آوردی بیمارستان؟ 00:32:05.262 --> 00:32:06.596 حتما پول پارو میکنی 00:32:07.264 --> 00:32:09.474 ممکن بود تو دردسر بدی بیوفتین 00:32:09.558 --> 00:32:12.018 غضروف هر دوتا زانوتون تحلیل رفته 00:32:12.102 --> 00:32:13.687 تمام این مدت چطوری راه میرفتین؟ 00:32:13.770 --> 00:32:16.398 با دوتا پام.چطوری دیگه؟ 00:32:16.982 --> 00:32:19.860 تو این سن عادیه که مفصلام بازی در بیارن 00:32:20.485 --> 00:32:22.237 اگه سالم بودن عجیب میشد 00:32:22.320 --> 00:32:24.114 از سر راهم برو کنار، من دارم میرم 00:32:24.865 --> 00:32:27.325 نشنیدین دکتر چی گفت؟- چی؟- 00:32:27.409 --> 00:32:30.745 دکتر پیشنهاد کرد تا زمانی که اینجا هستین تزریق زانو انجام بدین 00:32:30.829 --> 00:32:34.499 و با توجه به سنتون، میخواستن چندتا آزمایش دیگه هم بگیرن 00:32:34.583 --> 00:32:35.876 رستورانم پس چی؟ 00:32:35.959 --> 00:32:36.960 من حواسم بهش هست 00:32:37.043 --> 00:32:38.086 خدای من 00:32:38.170 --> 00:32:40.881 واسه کسی که حتی نمیتونه پیاز پوست بکنه زیادی گنده گنده حرف میزنی 00:32:40.964 --> 00:32:41.965 خدای من 00:32:45.427 --> 00:32:46.386 ،خانم 00:32:47.345 --> 00:32:48.513 ،مهم نیست چی بگین 00:32:49.181 --> 00:32:52.809 ،تا زمانی که درمان تزریقی رو انجام ندین و تمام آزمایشاتون انجام نشه 00:32:52.893 --> 00:32:54.478 نمیتونین بیمارستان رو ترک کنین 00:32:56.229 --> 00:32:58.106 هر کاری از دستم بر بیاد برای رستورانتون انجام میدم 00:32:58.690 --> 00:32:59.941 تمام کاری که باید بکنین 00:33:00.942 --> 00:33:03.236 اینه که مراقب سلامتیتون باشین 00:33:05.989 --> 00:33:06.823 چی؟ 00:33:08.158 --> 00:33:09.743 به چه جراتی بد نگاهم میکنی؟ 00:33:12.287 --> 00:33:13.246 ببینش 00:33:13.330 --> 00:33:16.541 فکر میکردم تنبل باشی اما انگار که زرنگی 00:33:17.125 --> 00:33:18.168 آیگو 00:33:19.169 --> 00:33:20.837 به هر حال چرا این همه راه رو تا اینجا اومدی؟ 00:33:21.546 --> 00:33:22.506 ...خب 00:33:23.757 --> 00:33:25.675 چون داشتم از اینجا رد میشدم سر زدم 00:33:25.759 --> 00:33:28.595 یهویی بی خبر از سئول تا اینجا اومدی؟ 00:33:28.678 --> 00:33:29.971 من گلارو دیدم 00:33:31.431 --> 00:33:33.099 و به فکر شما افتادم 00:33:33.183 --> 00:33:35.769 باید به زنی که دوستش داری فکر کنی 00:33:36.603 --> 00:33:38.647 چرا به من فکر کردی؟ 00:33:39.898 --> 00:33:41.691 حتما یه اتفاقی 00:33:42.359 --> 00:33:44.152 بین تو و سارانگ داره میوفته 00:33:46.655 --> 00:33:47.822 چطور فهمیدین؟ 00:33:47.906 --> 00:33:49.241 مشخصه 00:33:49.324 --> 00:33:51.326 صورتت داره زار میزنه 00:33:52.536 --> 00:33:55.372 تو به سارانگ احساس داری،مگه نه؟ 00:34:02.212 --> 00:34:04.673 بله، من سارانگ رو دوست دارم 00:34:05.257 --> 00:34:06.758 پس ازش خواستی که باهات بیاد سر قرار؟ 00:34:08.510 --> 00:34:10.929 باید حتما به زبون بیارمش 00:34:11.805 --> 00:34:13.765 وقتی دوتامون میدونیم که همدیگه رو دوست داریم؟ 00:34:15.976 --> 00:34:16.893 بیا اینجا 00:34:16.977 --> 00:34:18.186 ...همینجوری میتونین بهم 00:34:18.270 --> 00:34:19.396 !بیا اینجا 00:34:25.860 --> 00:34:27.028 ،مسئله اینه که 00:34:27.779 --> 00:34:31.116 ،حتی اگه نسبت به کسی حس رابطه عاطفی داشته باشی 00:34:31.616 --> 00:34:35.370 ،اگه صادقانه احساسی که داری رو ابراز نکنی 00:34:35.453 --> 00:34:37.080 مثل این میمونه که طرف نمیدونه 00:34:38.373 --> 00:34:40.542 اگه توی رابطه چیز خوب یا بدی پیش اومد 00:34:40.625 --> 00:34:42.460 هم همینطوره 00:34:43.420 --> 00:34:46.214 ،اگه چیزی ناراحتت کرد 00:34:46.298 --> 00:34:49.342 فقط غرورتون رو بذارین کنار 00:34:50.343 --> 00:34:54.139 و بهم دیگه بگین چی ناراحتتون کرده 00:34:54.222 --> 00:34:57.309 همچنین باید با قلبتون گوش بدین 00:34:57.392 --> 00:35:00.061 اینطوری باید همدیگه رو دوست داشته باشین 00:35:00.145 --> 00:35:01.313 فهمیدی؟ 00:35:04.649 --> 00:35:05.650 بله 00:35:06.484 --> 00:35:07.652 این رو یادم میمونه 00:35:08.778 --> 00:35:10.030 باشه، بیا اینجا 00:35:11.072 --> 00:35:14.159 مهمتر از همه، برای کاندید شدن ثبت نام کن 00:35:14.242 --> 00:35:16.077 کاندید برای چی؟ 00:35:16.161 --> 00:35:18.913 تو کاندید شماره یک برای شوهر سارانگ بودن میشی 00:35:19.998 --> 00:35:23.418 بعد از بررسی کردن چند تا دیگه تصمیم میگیرم 00:35:23.501 --> 00:35:25.170 ...اما خانم 00:35:26.129 --> 00:35:27.130 مامان بزرگ 00:35:29.299 --> 00:35:30.717 مامان بزرگ، حالت خوبه؟ 00:35:30.800 --> 00:35:32.802 من خوبم، چیزی نیست 00:35:34.095 --> 00:35:35.472 چقدر بده؟ کجا درد میکنه؟ 00:35:35.555 --> 00:35:37.432 خیلی درد داری؟- خدای من- 00:35:37.515 --> 00:35:40.310 بهت گفتم خوبم، مشکلی نیست 00:35:41.519 --> 00:35:43.772 ...چرا، تو فسقلی 00:35:43.855 --> 00:35:45.857 اصلا صبور نیستی 00:35:45.940 --> 00:35:48.943 باورم نمیشه بهش گفتی 00:35:49.027 --> 00:35:51.488 میخوای با این دهن گشادت چیکار کنی؟ 00:35:51.571 --> 00:35:54.699 شما پذیرش شدین، پس مجبور بودم که با قیمتون تماس بگیرم 00:35:54.783 --> 00:35:56.993 چی؟ اخراج شدی 00:35:57.077 --> 00:35:58.328 من رد میکنم 00:35:58.411 --> 00:35:59.621 توام از سر راهم برو کنار 00:35:59.704 --> 00:36:01.873 دارم بلند میشم- کجا داری میری؟- 00:36:01.956 --> 00:36:04.125 باید رستورانم رو راه بندازم 00:36:04.209 --> 00:36:06.211 کی الان به رستوران اهمیت میده؟ 00:36:07.253 --> 00:36:10.090 بهت گفتم که دیگه کار نکنی من پول در میارم 00:36:10.173 --> 00:36:12.967 مشکلی نیست، من کاملا خوبم 00:36:13.051 --> 00:36:15.303 میخوای همش من رو نگران کنی؟ 00:36:15.387 --> 00:36:18.139 میدونی وقتی تو راه اینجا بودم چه احساسی داشتم؟ 00:36:20.850 --> 00:36:21.976 لطفا 00:36:22.644 --> 00:36:24.479 مگه بهت نگفتم اگه یه وقت مریض شدی 00:36:25.146 --> 00:36:27.565 یا اوضاع سخته بهم بگی؟ 00:36:29.818 --> 00:36:32.028 من بدون تو نمیتونم زندگی کنم 00:36:33.571 --> 00:36:37.200 من بدون تو چطوری میتونم زندگی کنم؟ 00:36:40.161 --> 00:36:42.789 باشه، خیلی خب 00:36:42.872 --> 00:36:44.874 باشه، گریه نکن 00:36:44.958 --> 00:36:47.502 ،تمام درمانا و آزمایشارو انجام میدم 00:36:48.086 --> 00:36:50.922 و تا زمانی که دکتر نگفته نمیرم 00:36:51.005 --> 00:36:52.841 پس دیگه گریه نکن.آفرین،آفرین 00:36:55.135 --> 00:36:57.679 قول دادی که بیشتر از من عمر کنی 00:36:57.762 --> 00:36:59.472 بسه دیگه، کی گفت دارم میمیرم 00:37:00.515 --> 00:37:02.892 بدون تو آخه کجا برم؟ 00:37:03.476 --> 00:37:04.811 هیچ جا نمیرم 00:37:05.395 --> 00:37:07.981 پس دیگه گریه نکن.باشه؟ 00:37:14.696 --> 00:37:15.947 قربونت برم 00:37:40.680 --> 00:37:41.931 نگران نباش 00:37:42.015 --> 00:37:43.224 حالش خوب میشه 00:37:43.767 --> 00:37:45.143 اونقدرم بد نیوفتاد 00:37:46.227 --> 00:37:47.103 ممنون 00:37:48.438 --> 00:37:49.939 میتونی بری، من حواسم به بقیش هست 00:37:51.316 --> 00:37:52.358 بیا با هم انجامش بدیم 00:37:52.984 --> 00:37:54.903 نه، مشکلی نیست. میتونم تاکسی بگیرم 00:37:54.986 --> 00:37:58.782 به مادربزرگت قول دادم که صحیح و سالم برسونمت خونه 00:37:59.741 --> 00:38:00.867 بیا با هم انجامش بدیم 00:38:13.880 --> 00:38:16.424 نباید فقط لامپ رو عوض کنیم؟ 00:38:16.508 --> 00:38:19.344 نه، اول باید کاملا برق رو قطع کنیم 00:38:19.427 --> 00:38:21.346 تا از امنیتمون مطمئن بشیم 00:38:22.847 --> 00:38:24.057 تا حالا اینکارو انجام دادی؟ 00:38:24.140 --> 00:38:25.517 البته که نه 00:38:27.018 --> 00:38:28.394 پس من انجامش میدم 00:38:28.478 --> 00:38:29.437 نه 00:38:30.104 --> 00:38:31.147 من انجام میدم 00:38:31.940 --> 00:38:33.024 فقط بهم اعتماد کن 00:38:43.493 --> 00:38:45.078 ...این- چیکار کردی؟- 00:38:45.620 --> 00:38:49.666 ...من فقط انگشتم رو گذاشتم اونجا، اما یهویی 00:38:49.749 --> 00:38:51.209 صبر کن، تلفنت همراهته؟ 00:38:51.292 --> 00:38:52.836 صبر کن- کجاست؟چراغ قوش رو روشن کن- 00:38:52.919 --> 00:38:54.254 ...تلفنم 00:38:55.171 --> 00:38:56.005 تو ماشینه 00:38:56.506 --> 00:38:58.550 منم مال خودم رو گذاشتم اونجا- یه لحظه صبر کن- 00:38:59.050 --> 00:39:00.426 خروجی از کدوم وره؟- حالا چیکار کنم؟- 00:39:00.510 --> 00:39:01.678 ...باشه،پس بیا- ...کجا- 00:39:11.980 --> 00:39:13.106 ...صبر کن 00:39:14.274 --> 00:39:16.526 باید از اون طرف بریم؟- من باید از اون طرف برم- 00:39:16.609 --> 00:39:18.945 باشه، من میرم- نه،از اون طرفی نیست- 00:39:19.028 --> 00:39:20.280 صبرکن، صبر کن- خدایا- 00:39:20.363 --> 00:39:22.031 ببخشید، حالت خوبه؟ 00:39:22.115 --> 00:39:23.616 صدمه دیدی؟- ایست- 00:39:27.203 --> 00:39:29.956 فقط سرجات بمون 00:39:31.541 --> 00:39:32.625 باشه؟ 00:39:33.793 --> 00:39:34.752 باشه 00:39:35.753 --> 00:39:36.921 ...اما- نه- 00:39:39.841 --> 00:39:40.925 باشه 00:39:46.014 --> 00:39:47.473 چی شد؟ 00:39:47.557 --> 00:39:49.976 کجایی؟ خوبی؟ صدمه دیدی؟ 00:39:50.059 --> 00:39:52.186 کجایی؟ دقیقا کجایی؟ 00:39:52.270 --> 00:39:53.563 اینجا- ! اوه خدای من- 00:39:53.646 --> 00:39:54.731 مشکلی نیست 00:39:57.734 --> 00:39:59.611 من خوب نیستم- مشکلت چیه؟- 00:39:59.694 --> 00:40:00.778 بیخیال 00:40:01.279 --> 00:40:02.947 چرا همیشه غش میکنی؟ 00:40:03.031 --> 00:40:05.074 بلند شو، واقعا که 00:40:10.330 --> 00:40:12.081 الان باید برگردی 00:40:16.836 --> 00:40:18.171 این واقعا چیزیه که میخوای؟ 00:40:27.263 --> 00:40:28.389 من میخوام با تو بمونم 00:40:30.808 --> 00:40:32.060 فقط منم که اینطورم؟ 00:40:38.858 --> 00:40:39.901 نه 00:40:41.277 --> 00:40:42.403 منم همین حس رو دارم 00:40:50.453 --> 00:40:52.121 برای دیروز متاسفم 00:40:53.665 --> 00:40:55.249 بعضی وقتا میتونم خیلی گیج باشم 00:40:57.460 --> 00:40:58.419 حدس میزنم 00:40:59.045 --> 00:41:00.964 خیلی شلوغش کردم 00:41:01.047 --> 00:41:04.300 چون احساس کردم دلت برام تنگ نشده یا توام دوستم نداری 00:41:07.553 --> 00:41:09.013 ببخشید که باعث شدم ناراحت بشی 00:41:12.725 --> 00:41:14.936 منم متاسفم که سرت عصبانی شدم 00:41:15.520 --> 00:41:17.605 ،میتونستم ملایمتر باشم 00:41:18.231 --> 00:41:20.566 ،اما نگران این بودم که بقیه چه فکری میکنن 00:41:20.650 --> 00:41:22.276 برای همین خیلی اضطراب داشتم 00:41:25.029 --> 00:41:26.072 نه 00:41:27.156 --> 00:41:28.199 من معذرت میخوام 00:41:34.998 --> 00:41:36.040 منم معذرت میخوام 00:41:41.045 --> 00:41:43.881 اگه دوباره اشتباهی کردم 00:41:44.424 --> 00:41:45.967 هرچقدر دلت خواست بدخلقی کن 00:41:47.010 --> 00:41:48.428 از دلت در میارم 00:41:49.804 --> 00:41:52.765 حتی اگه طول بکشه، کاری میکنم حالت خوب شه 00:41:53.808 --> 00:41:55.476 پس وقتی همراه منی 00:41:56.394 --> 00:41:57.729 احساساتت رو سرکوب نکن 00:41:59.313 --> 00:42:00.773 فقط خود واقعیت باش 00:42:08.656 --> 00:42:09.824 حالا که بهش فکر میکنم 00:42:12.035 --> 00:42:15.705 فکر نکنم تاحالا احساسات واقعیم رو بیان کرده باشم 00:42:34.057 --> 00:42:37.685 من واقعا خیلی دوستت دارم 00:42:46.819 --> 00:42:48.154 احساساتم رو قبول میکنی؟ 00:43:52.343 --> 00:43:56.097 ولی مجبوریم اینهمه از هم دور باشیم؟ 00:43:56.180 --> 00:43:57.640 اینجا اتاق مامانبزرگمه 00:43:58.766 --> 00:43:59.725 میدونم 00:43:59.809 --> 00:44:00.977 ...ولی 00:44:02.812 --> 00:44:04.313 خیلی دوری 00:44:04.397 --> 00:44:05.565 حتی صدات درست بهم نمیرسه 00:44:06.440 --> 00:44:07.275 سلام؟ 00:44:08.401 --> 00:44:09.652 صدام رو می‌شنوی؟ 00:44:11.612 --> 00:44:15.449 میخوای همین الان برگردی سئول یا بیرون بخوابی؟ 00:44:16.659 --> 00:44:17.743 واقعا؟ 00:44:19.036 --> 00:44:19.871 خیلی یه دنده ای 00:44:21.914 --> 00:44:24.125 فردا باید زود بیدار شیم و آماده شیم 00:44:24.625 --> 00:44:27.336 فقط سه ساعت وقت داریم، پس بگیر بخواب 00:44:29.005 --> 00:44:29.964 باشه 00:44:41.350 --> 00:44:42.476 چته؟- بیا بخوابیم- 00:44:48.024 --> 00:44:49.275 زود باش بگیر بخواب 00:44:52.570 --> 00:44:53.613 دفعه دوممونه 00:44:55.239 --> 00:44:56.282 منظورت چیه؟ 00:44:57.408 --> 00:44:58.618 که تو یه اتاق میخوابیم 00:44:59.785 --> 00:45:01.329 دفعه قبل دوتا اتاق بود 00:45:01.412 --> 00:45:03.206 اون موقع خیلی رک بودی 00:45:03.289 --> 00:45:04.916 تو هم خیلی عوضی بودی 00:45:08.920 --> 00:45:10.379 با اینکه همش 00:45:11.422 --> 00:45:13.090 بهت چشم غره می‌رفتم 00:45:14.759 --> 00:45:15.885 از درون 00:45:16.886 --> 00:45:17.929 "داشتم به این که "چی؟ 00:45:18.930 --> 00:45:19.972 "چرا ازش خوشم میاد؟" 00:45:21.265 --> 00:45:22.600 "چرا انقدر با نمکه؟" 00:45:23.476 --> 00:45:24.393 فکر می‌کردم 00:45:26.896 --> 00:45:28.397 الان که بهش فکر می‌کنم 00:45:29.232 --> 00:45:31.275 از همون اول از همه چیزت خوشم میومد 00:45:37.448 --> 00:45:40.618 ممنون که همه چیزم رو دوست داشتی 00:45:48.876 --> 00:45:50.294 همیشه کنارت میمونم 00:45:51.921 --> 00:45:53.714 جایی که هروقت چشم هات رو باز کنی بتونی ببینیم 00:45:55.841 --> 00:45:56.968 و هروقت دستت رو دراز کنی 00:45:58.344 --> 00:45:59.512 بهم برسی 00:46:08.020 --> 00:46:09.313 حالا میتونم واضح ببینمت 00:46:14.193 --> 00:46:15.236 بیا بخوابیم 00:46:57.403 --> 00:46:58.612 ...ای داد 00:46:59.739 --> 00:47:01.949 !هی، نکبت خر- لطفا اشتباه برداشت نکنین خانم- 00:47:02.033 --> 00:47:03.451 قسم میخورم کاری نکردم 00:47:03.534 --> 00:47:06.495 چی؟ کاری نکردی؟ 00:47:06.579 --> 00:47:09.874 بله، به خدا فقط دستش رو گرفتم خانم 00:47:09.957 --> 00:47:11.042 ...واسه چی 00:47:11.125 --> 00:47:13.544 کره خر- چرا؟- 00:47:13.627 --> 00:47:15.087 احمق- چیکار کردم؟- 00:47:15.171 --> 00:47:17.256 بیشعور. به خودت میگی مرد؟- چه غلطی کردم؟- 00:47:17.340 --> 00:47:18.674 تو مردی، نکبت؟ 00:47:18.758 --> 00:47:20.259 مامانبزرگ- فقط دستش رو گرفتی؟- 00:47:20.343 --> 00:47:21.510 لعنت بهت 00:47:27.683 --> 00:47:29.393 نمیری بیمارستان؟ 00:47:30.311 --> 00:47:33.898 وقتی درمان شدم چرا باید برگردم اونجا؟ 00:47:33.981 --> 00:47:35.232 پس کجا میری؟ 00:47:35.316 --> 00:47:36.984 زود برمیگردم 00:47:37.068 --> 00:47:38.694 باید پیاز ها رو پوست بکنی 00:47:38.778 --> 00:47:39.945 و آتیش رو آماده کنی 00:47:40.029 --> 00:47:41.322 بریم- بله خانم- 00:47:41.405 --> 00:47:42.573 اون رو هم میبری؟ 00:47:43.699 --> 00:47:45.493 چه خبره؟ 00:47:46.243 --> 00:47:47.536 زود باش- بله خانم- 00:47:49.246 --> 00:47:50.664 کجا میری؟ 00:47:57.004 --> 00:47:58.381 !خانم چا 00:47:58.464 --> 00:47:59.673 یکی از اینا رو بخور 00:48:06.222 --> 00:48:07.098 این کیه؟ 00:48:07.181 --> 00:48:08.391 دامادته؟ 00:48:08.474 --> 00:48:10.017 چرند نگو 00:48:10.101 --> 00:48:11.977 فقط یکی از مردهاییه که دنبال سارانگ هستن 00:48:12.561 --> 00:48:13.479 یه کاندید 00:48:13.562 --> 00:48:14.688 که اینطور 00:48:14.772 --> 00:48:16.023 خوش‌تیپی 00:48:16.107 --> 00:48:20.945 واسه اینکه در حد سارانگ باشه این حداقل کاریه که از دستش برمیاد 00:48:21.028 --> 00:48:22.571 نوه گلم تو یه سطح دیگه‌اس 00:48:22.655 --> 00:48:23.739 راست میگی 00:48:24.323 --> 00:48:26.325 اینو بخور- ممنون لازم نیست- 00:48:26.409 --> 00:48:27.910 مهمون من. بخور دیگه 00:48:28.494 --> 00:48:30.162 ممنون. دست شما درد نکنه 00:48:31.497 --> 00:48:32.540 !سون هی 00:48:35.876 --> 00:48:37.586 شنیدم بیمارستان بودی 00:48:39.338 --> 00:48:41.132 یکی از اینا رو بخور که درجا حالت خوب شه 00:48:41.215 --> 00:48:42.049 باشه 00:48:43.300 --> 00:48:44.552 این کیه؟ 00:48:44.635 --> 00:48:46.887 دامادشه؟- نه- 00:48:46.971 --> 00:48:49.890 فقط یکی از مرد هاییه که دنبال سارانگن 00:48:49.974 --> 00:48:51.684 فقط یه کاندیده 00:48:57.982 --> 00:48:58.816 خب؟ 00:48:59.400 --> 00:49:01.318 چقدر وقته دنبال سارانگی؟ 00:49:01.944 --> 00:49:03.946 ...خب- راستی شغل داری؟- 00:49:04.530 --> 00:49:07.700 ...بله، من- اون با سارانگ توی یه هتل کار می‌کنه- 00:49:08.284 --> 00:49:09.410 هتل کینگ 00:49:09.493 --> 00:49:12.121 بهترین هتل کشور 00:49:12.830 --> 00:49:15.708 قیمتش برای یه شب چند صد هزار وونه 00:49:16.542 --> 00:49:18.210 هرچقدرم هتلش خوب باشه 00:49:18.294 --> 00:49:20.588 بازم مثل یه مسافرخونه خیلی بزرگه 00:49:20.671 --> 00:49:24.133 نوه من برای یه شرکت بزرگ توی سئول کار می‌کنه 00:49:24.216 --> 00:49:25.759 ای خدا 00:49:25.843 --> 00:49:28.637 هتل هم یه شرکت بزرگه دیگه 00:49:28.721 --> 00:49:30.473 ولی تو خونه داری؟ 00:49:38.481 --> 00:49:41.025 هنوز حس نمی‌کنم که لازم باشه داشته باشم 00:49:41.108 --> 00:49:42.401 خداوندا 00:49:42.485 --> 00:49:46.071 باورم نمیشه میشنوم یکی بگه خونه لازم نداره 00:49:46.155 --> 00:49:48.574 خریدن خونه توی سئول راحت نیست 00:49:48.657 --> 00:49:51.660 حالا لازم نیست عجله کنه چرا نگران خونه‌اش هستین؟ 00:49:51.744 --> 00:49:52.703 اشکال نداره 00:49:52.786 --> 00:49:56.916 شوهر نوه من یه خونه بزرگ خریده 00:49:56.999 --> 00:49:58.250 ولی فقط نصف وامش رو پرداخت کرده 00:50:00.419 --> 00:50:01.629 باز دارین حرف میز‌نین؟ 00:50:01.712 --> 00:50:03.130 نمیرین سر کار؟ 00:50:11.555 --> 00:50:13.307 با این بخورین- ممنون- 00:50:13.390 --> 00:50:14.642 نوش جون- هی، عروس گلم- 00:50:14.725 --> 00:50:15.976 بله؟- بازم کیمچی تربچه بده، لطفا- 00:50:16.060 --> 00:50:17.478 باشه. کیمچی تربچه 00:50:20.773 --> 00:50:22.399 کجا رفتن؟ 00:50:27.363 --> 00:50:29.490 از چیِ سارانگ خوشت میاد؟ 00:50:31.659 --> 00:50:32.785 همه چیزش 00:50:33.369 --> 00:50:34.620 هیچ چیزش نیست که دوست نداشته باشم 00:50:34.703 --> 00:50:37.665 میدونی سارانگ چندوقت اینجا زندگی کرده؟ 00:50:38.249 --> 00:50:39.917 اینجا زندگی میکرده؟ 00:50:40.000 --> 00:50:41.669 از کِی؟ 00:50:42.169 --> 00:50:43.879 اینجا من سوال میکنم 00:50:43.963 --> 00:50:45.089 تو فقط جواب بده 00:50:46.006 --> 00:50:46.840 چشم، خانم 00:50:47.424 --> 00:50:50.219 غذای مورد علاقه سارانگ چیه؟ 00:50:53.389 --> 00:50:54.431 ماهی خام دوست نداره 00:50:54.515 --> 00:50:56.600 مگه پرسیدم چی دوست نداره؟ 00:50:56.684 --> 00:50:58.936 پرسیدم چی دوست داره 00:51:00.396 --> 00:51:04.275 دونه دونه می‌فهممشون 00:51:06.819 --> 00:51:08.821 اگه دوستش داری 00:51:08.904 --> 00:51:11.615 باید اول بفهمی چه زندگی‌ای داشته 00:51:11.699 --> 00:51:13.117 و چجور آدمیه 00:51:13.200 --> 00:51:14.660 چجوری وقتی هیچی درباره‌اش نمیدونی 00:51:14.743 --> 00:51:16.537 میگی دوستش داری؟ 00:51:17.496 --> 00:51:20.708 تو به عنوان دوست پسر سارانگ قبول نشدی 00:51:23.961 --> 00:51:24.962 پاشو 00:51:25.963 --> 00:51:28.215 (بانک یانگ‌گیل) 00:51:28.299 --> 00:51:29.675 سلام، خانم- سلام- 00:51:35.472 --> 00:51:38.434 حتما اون مرده‌ست که دنبال سارانگه، نه؟ 00:51:38.517 --> 00:51:39.935 همون داماد احتمالی‌تون 00:51:40.436 --> 00:51:41.895 بله، خودمم 00:51:43.480 --> 00:51:45.566 خانم چا خیلی سرسخته 00:51:45.649 --> 00:51:46.900 توی بد دردسری افتادی 00:51:47.860 --> 00:51:49.069 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:51:49.153 --> 00:51:50.654 یه حساب پس انداز دیگه میخواین؟ 00:51:50.738 --> 00:51:52.448 یه حساب اجاره مسکن میخوام 00:51:52.531 --> 00:51:53.824 واقعا؟ چرا؟ 00:51:53.907 --> 00:51:55.117 خونه که دارین 00:51:55.200 --> 00:51:57.453 برای من نیست. برای اون میخوام 00:51:58.329 --> 00:52:00.623 این برای ماه اوله 00:52:00.706 --> 00:52:02.875 از ماه دیگه، سپرده‌ها رو بریز به حساب 00:52:05.085 --> 00:52:07.379 از الان دارین از دامادتون حمایت میکنین 00:52:07.463 --> 00:52:09.465 خیلی دوست داشتنی هستین، خانم 00:52:09.548 --> 00:52:11.467 داماد به چپم 00:52:11.550 --> 00:52:13.302 اون فقط کاندید داماد شدنه 00:52:15.346 --> 00:52:17.306 اولین باره اومدی بانک؟ 00:52:17.389 --> 00:52:18.766 کارت شناسایی‌ات رو بده 00:52:18.849 --> 00:52:20.517 آها درسته. بله، خانم 00:52:23.479 --> 00:52:24.480 بفرمایین 00:52:25.689 --> 00:52:27.566 لطفا صبر کنین. سریع یه کپی ازش می‌گیرم 00:52:32.363 --> 00:52:33.739 ممنون، خانم 00:52:34.823 --> 00:52:36.116 کلی پول پس انداز میکنم 00:52:36.200 --> 00:52:38.035 همین الان نیاز به خونه نداری 00:52:38.786 --> 00:52:41.997 تو و سارانگ میتونین کار کنین و پول پس انداز کنین 00:52:42.081 --> 00:52:44.583 نذار همچین چیزی ناامیدت کنه 00:52:45.626 --> 00:52:47.503 فقط سخت کار کن 00:52:47.586 --> 00:52:49.838 و زندگی خوبی داشته باش. باشه؟ 00:52:52.216 --> 00:52:56.303 پس بالاخره دارین بهم اجازه‌تون رو میدین؟ 00:52:58.389 --> 00:53:00.432 نشنیدی؟ 00:53:00.516 --> 00:53:02.267 حالا همچین شاهکار هم نیستی 00:53:02.351 --> 00:53:03.435 قبول نمیشی 00:53:09.608 --> 00:53:11.402 وای، این‌ها چیه؟ 00:53:11.485 --> 00:53:13.070 عروسیه مگه؟ 00:53:13.153 --> 00:53:15.906 فقط یه سری غذای معمولی رو بدون هیچ تلاش خاصی آماده کردم 00:53:16.532 --> 00:53:18.075 بخور 00:53:18.158 --> 00:53:19.159 دستتون درد نکنه 00:53:23.288 --> 00:53:24.957 غذاهای مامان بزرگ بهترینه 00:53:25.499 --> 00:53:27.584 پس مریض نشو- باشه- 00:53:27.668 --> 00:53:30.087 هی، اول این رو بخور 00:53:31.130 --> 00:53:33.340 ازشون خواستم بهترین تیکه‌اش رو بدن 00:53:33.424 --> 00:53:36.552 ولی مطمئن نیستم که نرم و آبدار هست یا نه 00:53:36.635 --> 00:53:38.470 ممنون- نوش جون- 00:53:43.767 --> 00:53:46.353 بیا. تو هم امتحانش کن 00:53:48.355 --> 00:53:49.189 حرف نداره 00:53:49.982 --> 00:53:51.233 واقعا؟- آره- 00:53:51.316 --> 00:53:53.610 شما هم یکم بخورین- باشه، میخورم- 00:53:59.324 --> 00:54:00.367 خیلی خوشمزه‌ست 00:54:01.702 --> 00:54:02.536 بخورین 00:54:02.619 --> 00:54:03.704 باشه 00:54:11.170 --> 00:54:15.632 بهم گفت من کاندید شماره یک داماد شدن هستم 00:54:15.716 --> 00:54:17.718 برای همین برات غذا پخت؟ 00:54:18.552 --> 00:54:19.386 خیلی عجیبه 00:54:20.345 --> 00:54:21.388 راستی 00:54:23.724 --> 00:54:25.017 غذای مورد علاقه‌ات چیه؟ 00:54:28.103 --> 00:54:29.188 شاید رول بهاری 00:54:29.271 --> 00:54:30.314 همین؟ 00:54:31.023 --> 00:54:33.442 منظورت چیه؟ رول بهاری خیلیم خوشمزه‌ست 00:54:35.027 --> 00:54:37.196 تو چی؟- منم رول بهاری رو انتخاب میکنم- 00:54:38.030 --> 00:54:39.448 چی؟- آخه- 00:54:40.032 --> 00:54:42.826 تو کسی هستی که دوستش دارم 00:54:42.910 --> 00:54:44.411 پس هرچی دوست داشته باشی رو هم دوست دارم 00:54:45.204 --> 00:54:46.663 بیا یه بار بریم رول بهاری بخوریم 00:54:47.164 --> 00:54:48.040 باشه 00:54:54.338 --> 00:54:55.881 یه دور دیگه بزنیم؟ 00:54:57.841 --> 00:55:00.052 فکر کنم همین الانم ده دور زده باشیم 00:55:00.719 --> 00:55:01.762 ...خب پس 00:55:03.180 --> 00:55:04.723 میتونیم ۲۰ دور بریم 00:55:10.062 --> 00:55:10.896 من که مشکلی ندارم 00:55:13.023 --> 00:55:14.107 بریم 00:55:15.984 --> 00:55:17.027 !سارانگ 00:55:20.447 --> 00:55:21.657 کجا بودی؟ 00:55:22.407 --> 00:55:23.325 چه خبره؟ 00:55:24.493 --> 00:55:26.245 اوا. آقای نو 00:55:27.287 --> 00:55:28.497 آقای نو؟ 00:55:30.833 --> 00:55:32.000 واقعا خودشه 00:55:38.549 --> 00:55:40.008 این‌ها چین دیگه؟ 00:55:40.092 --> 00:55:42.052 میخوام امشب در حد مرگ مست بشم 00:55:42.553 --> 00:55:45.180 الان اگه مشروب نزنه نمیتونه زنده بمونه 00:55:45.264 --> 00:55:47.307 چرا؟ اتفاقی افتاده؟ 00:55:47.933 --> 00:55:49.768 میدونی سفر تشویقی چیه، درسته؟ 00:55:49.852 --> 00:55:52.312 بعد از اینکه یه ماه مثل سگ کار کردیم به هدفمون رسیدیم 00:55:53.188 --> 00:55:55.190 ولی اون‌ها ما رو فرستادن یه سفر یه روزه به بالی 00:55:55.274 --> 00:55:57.067 یه سفر یه روزه به بالی؟ 00:55:57.150 --> 00:55:58.110 آره 00:55:58.193 --> 00:55:59.444 همین الان برگشتم 00:56:13.333 --> 00:56:14.668 !هی 00:56:14.751 --> 00:56:16.670 گند زدی تو موهام 00:56:17.254 --> 00:56:19.298 ای خدا 00:56:19.381 --> 00:56:20.299 ببخشید 00:56:20.382 --> 00:56:21.800 میخواین این‌ها رو ببینین؟ 00:56:25.596 --> 00:56:27.264 بالی چیز خاصی نداره 00:56:27.764 --> 00:56:30.893 یه ساحل و درخت نخل داشته باشیم عملا انگار تو بالی هستیم 00:56:31.518 --> 00:56:34.396 (بهتره بال بزنی به بالی) 00:56:34.479 --> 00:56:36.732 یعنی میگین نمیتونیم بریم؟ 00:56:36.815 --> 00:56:38.025 آره، درسته 00:56:38.108 --> 00:56:39.860 این بار، با همین سر و تهش رو هم بیاریم 00:56:39.943 --> 00:56:41.403 دفعه بعد میریم تایلند 00:56:41.486 --> 00:56:45.365 گفتین اگه به سی درصد برسیم میریم آسیای جنوب شرقی 00:56:45.449 --> 00:56:49.328 حتی دست به آب هم نرفتیم و حسابی کار کردیم 00:56:49.411 --> 00:56:50.495 همینو بگو 00:56:50.579 --> 00:56:54.750 دفعه بعد، هرکاری لازم باشه میکنم که سفر ببرمتون تایلند 00:56:54.833 --> 00:56:56.877 پس بیاین فروش رو یکم دیگه بالاتر ببریم 00:56:56.960 --> 00:56:58.086 خانم دو 00:56:58.170 --> 00:57:00.088 اومدیم یه جای خوب 00:57:00.172 --> 00:57:03.008 جو رو خراب نکن بیا درباره چیزهای خوب حرف بزنیم 00:57:03.592 --> 00:57:06.511 من قبلا رفتم بالی. دقیقا مثل همینجاست 00:57:07.220 --> 00:57:09.222 !رفتن به اونجا وقت هدر دادنه 00:57:09.765 --> 00:57:10.599 هی 00:57:11.808 --> 00:57:12.726 جلوه‌های ویژه 00:57:15.604 --> 00:57:16.730 خوبه؟ 00:57:16.813 --> 00:57:18.732 آره- همینجوری بخندین- 00:57:18.815 --> 00:57:20.651 عالیه. حرف نداره 00:57:20.734 --> 00:57:21.818 مثل لی هیوری شدین- من؟- 00:57:21.902 --> 00:57:23.236 این افتضاحه 00:57:23.320 --> 00:57:24.655 خیلی بیشعوره 00:57:25.280 --> 00:57:27.157 دقیقا مثل سرپرست منه 00:57:27.240 --> 00:57:28.617 سرپرست شما چیکار کرده؟ 00:57:29.326 --> 00:57:31.578 قول داد اگه پیونگ هوا فروش رو ببره بالا 00:57:31.662 --> 00:57:33.747 اون رو سرمهماندار کنه، برای همینم اون تیمش رو اول کرد 00:57:33.830 --> 00:57:35.874 ولی عوضش، به زیردست پیونگ هوا ترفیع داد 00:57:35.958 --> 00:57:37.209 که دوستش داشت 00:57:37.292 --> 00:57:40.963 اگه اون موقع میدونست اینجوری میشه در حدی که کمرش رو به فنا بده کار نمیکرد 00:57:41.046 --> 00:57:44.299 فروش‌های توی پرواز برای سرمهماندار شدن انقدر مهمه؟ 00:57:44.383 --> 00:57:47.803 به خاطر سودِ کلی بالاشون خیلی پول درمیارن 00:57:48.303 --> 00:57:50.180 شرکت همش بهمون فشار میاره 00:57:50.263 --> 00:57:52.391 اگه تیمتون به هدف فروش ماهانه‌اش نرسه 00:57:52.474 --> 00:57:53.684 نمره عملکرد پایینی میگیرین 00:57:53.767 --> 00:57:56.311 برای فروش زیاد پاداشی هم میگیرین؟ 00:57:56.395 --> 00:57:57.896 نه بابا از این خبرا نیست 00:57:57.980 --> 00:57:59.481 اگه کارم رو خوب انجام بدم، یه چیز بدیهیه 00:57:59.564 --> 00:58:01.608 اگه کارم رو بد انجام بدم مافوق‌هام ازم عصبانی میشن 00:58:02.693 --> 00:58:04.569 از گروه کینگ چه انتظاری میشه داشت؟ 00:58:04.653 --> 00:58:07.656 حتی سارانگ دو سال پشت سر هم استعداد برتر سال شد 00:58:07.739 --> 00:58:09.783 ولی فقط یه نشان صورت خندون بهش دادن 00:58:10.575 --> 00:58:11.785 صبر کنین 00:58:12.577 --> 00:58:16.123 تو دو سال پشت سر هم استعداد برتر سال شدی 00:58:16.206 --> 00:58:17.457 ولی فقط یه نشان بهت دادن؟ 00:58:18.333 --> 00:58:20.377 چون دو سال بود، دوتا نشان گرفتم 00:58:21.211 --> 00:58:23.130 انتظار چیزی رو هم نداشتم، پس اشکال نداره 00:58:23.213 --> 00:58:25.799 چی چی رو اشکال نداره تو همیشه همین رو میگی 00:58:25.882 --> 00:58:28.051 حالا اگه اشکال داشته باشه چیکار باید بکنم؟ 00:58:32.347 --> 00:58:34.182 پس استعداد برتر فقط یه نشان گرفته 00:58:34.766 --> 00:58:37.227 دا اول، حتی بعد از رسیدن به هدفتون 00:58:37.310 --> 00:58:39.312 سفری که قولش رو داده بودن رو نگرفتین 00:58:39.396 --> 00:58:43.608 پیونگ هوا، به شما قول داده بودن اگه تیمتون اول شد، ترفیع میگیرین 00:58:43.692 --> 00:58:44.985 ولی یکی دیگه ترفیع گرفت 00:58:46.319 --> 00:58:47.904 تقصیر خودمه که انقدر ساده‌ام 00:58:48.780 --> 00:58:50.240 ...دقیقا چرا 00:58:50.323 --> 00:58:52.743 شرکت باید متوجه تلاش کارمندانش بشه و بهشون پاداش بده 00:58:52.826 --> 00:58:54.786 تازه، مافوقی که سر حرفش نیست؟ 00:58:54.870 --> 00:58:58.498 منطقیه که یه مافوق بزنه زیر قولش؟ 00:58:58.582 --> 00:58:59.458 آره 00:58:59.541 --> 00:59:01.960 بالادستی‌ها فقط اون بالا بالاها رو نگاه می‌کنن 00:59:02.044 --> 00:59:03.879 به ما اهمیتی نمیدن 00:59:03.962 --> 00:59:07.132 اگه همه چی خوب پیش بره، به لطف اون‌هاست. اگه نه، تقصیر ماست 00:59:07.215 --> 00:59:08.925 چرا تقصیر شماست؟ 00:59:09.509 --> 00:59:11.553 هیچ کدوم از شما سه نفر مقصر نیستین 00:59:11.636 --> 00:59:13.055 همه تقصیرها گردن شرکت 00:59:13.138 --> 00:59:14.806 و بالادستی‌هاتونه که گولتون زدن 00:59:15.515 --> 00:59:18.435 نمی‌تونیم بیخیالش بشیم 00:59:19.019 --> 00:59:23.815 هرکاری لازم باشه انجام میدم و مسئولیت جبرانش رو به عهده می‌گیرم 00:59:24.941 --> 00:59:26.985 وایسا- به عنوان دستیار- 00:59:27.069 --> 00:59:28.195 انجام این حجم کار براتون سخت نیست؟ 00:59:29.029 --> 00:59:30.113 آره، مگه نه؟ 00:59:30.197 --> 00:59:31.698 ...اگه مدیر بخش بود 00:59:31.782 --> 00:59:33.033 اون هم خیلی سخت میشد 00:59:33.116 --> 00:59:34.618 حداقل باید مدیر کل باشه 00:59:34.701 --> 00:59:37.037 هی، نشنیدی سارانگ چی گفت؟ 00:59:37.120 --> 00:59:40.290 گفت مدیر کل یه عوضی تمام عیاره 00:59:40.373 --> 00:59:41.917 برای تفریح و سرگرمی میاد سر کار 00:59:42.000 --> 00:59:44.294 به ما آدم‌های بی‌ارزش اهمیت نمیده 00:59:45.045 --> 00:59:46.421 درسته سارانگ؟ 00:59:52.844 --> 00:59:53.762 نه 00:59:55.097 --> 00:59:58.100 نه. دیگه عوضی نیست 00:59:58.183 --> 00:59:59.684 واقعاً آدم خوبیه 00:59:59.768 --> 01:00:01.728 هی، سر عقل بیا 01:00:01.812 --> 01:00:03.480 همون‌طور که پادشاه مهمه، رعیت‌ها هم مهمن 01:00:03.563 --> 01:00:06.108 اگه آدم خوبی بود، انقدر دهنمون سرویس نمی‌شد 01:00:06.191 --> 01:00:07.192 درسته آقای نو؟ 01:00:07.859 --> 01:00:09.152 فکر کنم درسته 01:00:09.236 --> 01:00:11.488 یکی مثل آقای نو باید مدیر کل می‌شد 01:00:11.571 --> 01:00:12.614 درسته 01:00:12.697 --> 01:00:16.201 !خب. به امید اینکه آقای نو مدیر کل بشه 01:00:19.121 --> 01:00:21.540 مهم نیست کی این کار رو بکنه 01:00:21.623 --> 01:00:23.375 اگه به سختی برای شرکت کار میکنین 01:00:23.458 --> 01:00:25.377 شرکت هم باید باهاتون خوش رفتار باشه 01:00:25.460 --> 01:00:27.504 اصلاً انتظار زیادی ندارم 01:00:27.587 --> 01:00:30.382 فقط می‌خوام بابت کاری که می‌کنم ازم قدردانی بشه 01:00:31.216 --> 01:00:34.302 چرا باید بابت چیزی که حقمونه داشته باشیم رو آرزو کنیم؟ 01:00:34.886 --> 01:00:37.389 حقمونه به چیزی که لیاقتش رو داریم برسیم 01:00:43.770 --> 01:00:46.648 به هرحال، باعث افتخاره 01:00:46.731 --> 01:00:49.401 شما بهترین کارمندان کینگ اِیر، توزیع و پخش کینگ 01:00:49.484 --> 01:00:51.111 و هتل کینگ هستین 01:00:51.194 --> 01:00:54.364 الان دارم با بهترین کارمندان گروه کینگ وقت می‌گذرونم 01:00:55.323 --> 01:00:56.408 همون‌طور که گفتم 01:00:56.491 --> 01:00:58.952 باید مدیر کل بشین آقای نو 01:00:59.035 --> 01:01:01.163 اگه کاندید این جایگاه بشین بهتون رأی میدم 01:01:01.246 --> 01:01:03.039 آقای نو 01:01:03.123 --> 01:01:04.666 آقای نو- آقای نو- 01:01:04.749 --> 01:01:06.209 آقای نو- آقای نو- 01:01:06.293 --> 01:01:10.046 حالا که دارین تشویقم می‌کنین، نمی‌تونم آروم بگیرم 01:01:10.630 --> 01:01:13.383 امشب هرچی خوراکی می‌خواین سفارش بدین 01:01:13.466 --> 01:01:15.677 ...من از طرف شرکت 01:01:20.348 --> 01:01:21.474 به عنوان دستیار 01:01:22.309 --> 01:01:23.435 !همه چی رو حساب می‌کنم 01:01:28.023 --> 01:01:29.566 !آقای نو 01:01:30.066 --> 01:01:32.027 "کانگ دا اول، اوه پیونگ هوا 01:01:32.110 --> 01:01:33.445 چون سارانگ" ؟ 01:01:34.029 --> 01:01:34.988 خانوم سارانگ مهربون؟ 01:01:35.071 --> 01:01:36.406 این چیه؟ 01:01:36.489 --> 01:01:40.619 بهترین کارمندان شرکت هواپیمایی، توزیع و پخش و هتل کینگ هستن 01:01:40.702 --> 01:01:42.495 بهترین کارمندان گروه کینگن 01:01:42.579 --> 01:01:44.831 به عنوان تشویقی براشون یه سفر خارج از کشور ترتیب بدین 01:01:44.915 --> 01:01:46.917 بقیه کارمندها به ترتیب اعزام میشن 01:01:47.000 --> 01:01:50.253 چرا انقدر نگران سفرهای تشویقی کارمندها شدین؟ 01:01:51.171 --> 01:01:53.798 شرکت باید بابت عملکردشون بهشون پاداش بده 01:01:53.882 --> 01:01:55.217 مگه این یه امر بدیهی نیست؟ 01:01:55.842 --> 01:01:57.802 تا حالا همچین شرکت دست و دل بازی ندیده بودم 01:02:02.474 --> 01:02:03.558 یکیش دقیقاً همینجاست 01:02:04.100 --> 01:02:06.061 باید تاییدیه خانوم گو رو هم بگیریم. درسته؟- نه- 01:02:06.645 --> 01:02:08.647 کل تصمیم گیری‌های هتل به عهده منه 01:02:08.730 --> 01:02:11.608 کارمندهای توزیع و پخش و شرکت هواپیمایی مربوط به گروه میشن 01:02:11.691 --> 01:02:13.735 این‌طوری اوضاع خوب پیش میره؟- ادامه بده- 01:02:13.818 --> 01:02:15.695 مسئولیتش گردن منه 01:02:15.779 --> 01:02:17.239 اون‌ها بهترین کارمندان گروهن 01:02:17.322 --> 01:02:21.076 پس باید بهترین و مجلل‌ترین تجربه باشه 01:02:29.251 --> 01:02:30.210 من؟ 01:02:34.381 --> 01:02:35.215 یه سفر عالی" ؟" 01:02:35.298 --> 01:02:37.217 (با یه سفر عالی به شما پاداش میدیم) 01:02:38.468 --> 01:02:39.636 چی؟ 01:02:39.719 --> 01:02:43.640 "خانوم اوه پیونگ هوا بابت فداکاری و زحمات شما ممنونیم" 01:02:44.140 --> 01:02:46.226 "با یه سفر عالی بهتون پاداش میدیم" 01:02:47.477 --> 01:02:48.436 مبارکه 01:02:48.520 --> 01:02:51.231 به بهترین کارکنان گروه سفرهای تشویقی داده میشه 01:02:51.898 --> 01:02:53.024 مبارکه 01:03:01.825 --> 01:03:02.867 ممنون 01:03:06.579 --> 01:03:09.207 فردا میرن. همه چی آماده‌ست؟ 01:03:09.291 --> 01:03:10.333 البته 01:03:10.417 --> 01:03:13.044 بهترین سفر عمرشون رو تجربه می‌کنن 01:03:13.128 --> 01:03:14.462 پرات می‌ریزه 01:03:18.466 --> 01:03:19.426 سوار شین قربان 01:03:19.509 --> 01:03:21.303 چیه؟ قبلاً از این کارها نکردی 01:03:21.386 --> 01:03:23.096 نه این کاریه که معمولاً به عنوانِ 01:03:23.179 --> 01:03:26.141 بهترین دستیار گروه کینگ انجام میدم. می‌دونی مگه نه؟ 01:03:35.191 --> 01:03:37.569 مریض شدی؟- نه. کاملاً رو به راهم- 01:03:43.366 --> 01:03:44.784 تا خونه به سلامت می‌رسونمتون 01:04:02.469 --> 01:04:03.303 دارم ذوق بالا میارم 01:04:05.347 --> 01:04:06.681 !خیلی خوشحالم- !هی- 01:04:08.600 --> 01:04:10.435 !وای آقای نو 01:04:10.518 --> 01:04:11.436 اومدین 01:04:11.519 --> 01:04:13.396 همش به لطف شماست 01:04:13.480 --> 01:04:14.564 من هیچ کاری نکردم 01:04:14.647 --> 01:04:17.442 به خاطر اینکه به بالادستی‌ها گفتین داریم میریم مسافرت 01:04:17.525 --> 01:04:19.110 خیر ببینی 01:04:19.194 --> 01:04:20.737 خیلی ممنون 01:04:21.946 --> 01:04:24.991 توی این سفر بیاین همه چی رو فراموش کنیم 01:04:25.075 --> 01:04:26.868 و یه سفر شاد، هیجان انگیز 01:04:26.951 --> 01:04:28.370 و راحت تجربه کنیم 01:04:28.453 --> 01:04:29.871 بریم ریلکس کنیم 01:04:29.954 --> 01:04:30.872 !باشه- !باشه- 01:04:31.456 --> 01:04:32.499 پس بریم 01:04:41.966 --> 01:04:43.385 خیلی خوشحالم 01:04:43.968 --> 01:04:45.136 اول باید چی بخوریم؟ 01:04:45.220 --> 01:04:46.638 سوال خوبیه 01:04:51.518 --> 01:04:52.685 ...مدیر 01:04:54.020 --> 01:04:57.148 !کل 01:05:01.528 --> 01:05:02.821 ساکت 01:05:02.904 --> 01:05:04.030 اون کیه؟- می‌شناستش؟- 01:05:04.114 --> 01:05:04.948 این‌جا چه غلطی می‌خوری؟ 01:05:05.031 --> 01:05:06.658 این یه سفر برای بهترین کارمندهای گروه کینگه 01:05:06.741 --> 01:05:07.867 من بهترین دستیارم 01:05:07.951 --> 01:05:11.496 می‌فهمم چی میگی. دفعه بعدی می‌فرستمت مسافرت. پس فعلاً برو 01:05:11.579 --> 01:05:13.748 این مسخره بازیا چیه. باید کمکت کنم 01:05:13.832 --> 01:05:15.375 توی چه کاری کمکم کنی آخه؟ 01:05:15.458 --> 01:05:17.168 زود برو- شما؟- 01:05:21.506 --> 01:05:23.800 سلام سارانگ شی- سلام- 01:05:24.843 --> 01:05:26.845 باعث افتخاره که بالاخره شماها رو دیدم- توی هتل کار می‌کنن- 01:05:26.928 --> 01:05:28.096 کسایی که اسمشون روی کاغذ بود 01:05:28.179 --> 01:05:29.806 ...بذارین خودم رو معرفی کنم. من 01:05:29.889 --> 01:05:30.849 اون 01:05:32.434 --> 01:05:34.561 کسیه که پشت این سفر تشویقیه 01:05:34.644 --> 01:05:36.271 مدیر بخش، یو سانگ شیک 01:05:39.649 --> 01:05:41.234 چی بلغور می‌کنی؟ 01:05:44.279 --> 01:05:46.281 دوباره خودمون رو معرفی می‌کنیم 01:05:46.364 --> 01:05:49.409 ایشون آقای یو سانگ شیک، مدیر بخشه 01:05:51.077 --> 01:05:52.036 و من 01:05:52.620 --> 01:05:53.621 آقای نو هستم 01:05:53.705 --> 01:05:55.790 ممنون آقای یو 01:05:55.874 --> 01:05:57.667 آقای یو ممنون 01:05:57.750 --> 01:05:59.210 آقای یو سانگ شیک 01:05:59.294 --> 01:06:00.587 ممنون 01:06:01.713 --> 01:06:02.964 آقای یو 01:06:03.715 --> 01:06:06.259 از اول تا آخر سفر راهنماییشون می‌کنم 01:06:07.177 --> 01:06:08.761 ...پس شما می‌تونین- میشه یه تکونی به خودت بدی آقای نو؟- 01:06:08.845 --> 01:06:09.721 هان؟- هان؟"-" 01:06:09.804 --> 01:06:10.930 بله؟- آفرین. "بله" درسته- 01:06:11.014 --> 01:06:12.307 من مدیر بخشم. تو فقط یه دستیاری 01:06:12.390 --> 01:06:13.725 پس میشه بری اون طرف؟ 01:06:14.726 --> 01:06:16.686 بذارین دوباره درست و حسابی خودم رو معرفی کنم 01:06:16.769 --> 01:06:19.355 ...من مدیر بخش و مسئول این سفر 01:06:19.439 --> 01:06:21.191 نه، یعنی...یو سانگ شیک هستم 01:06:21.274 --> 01:06:22.400 از دیدنتون خوشبختم 01:06:26.321 --> 01:06:28.740 کانسپت این مسافرت "ما سخت تلاش میکنیم" هست 01:06:29.407 --> 01:06:30.950 وقتی غذا میخوریم، سخت تلاش میکنیم 01:06:31.034 --> 01:06:32.660 وقتی خوش میگذرونیم، سخت تلاش میکنیم 01:06:32.744 --> 01:06:34.537 ...همه باهم- سخت تلاش میکنیم- 01:06:34.621 --> 01:06:35.497 خیلی انرژی دارین 01:06:37.081 --> 01:06:40.043 آقای نو شما چرا مارو از حرفاتون مستفیض نمیکنین؟ 01:06:45.715 --> 01:06:47.717 جان جدت فقط یه جوری رفتار کن انگار اینجا نیستم 01:06:47.800 --> 01:06:49.511 اتحاد کلید این سفره 01:06:49.594 --> 01:06:51.304 فعالیت های انفرادی مجاز نیستن 01:06:51.387 --> 01:06:53.806 اول شعارمون رو بدیم بعد میریم 01:06:54.432 --> 01:06:56.226 ...وقتی میخوریم- سخت تلاش میکنیم- 01:06:56.309 --> 01:06:58.061 ...وقتی خوش میگذرونیم- سخت تلاش میکنیم- 01:06:58.144 --> 01:06:59.938 !همه باهم، سخت تلاش میکنیم- !سخت تلاش میکنیم- 01:07:00.021 --> 01:07:01.981 !شاهکار، بریم 01:07:12.700 --> 01:07:13.952 چرا نمیای؟ 01:07:14.035 --> 01:07:17.247 آقای نو رو به خاک سیاه میشونم 01:07:17.330 --> 01:07:18.665 فکر کردم اسمش آقای یوئه 01:07:19.624 --> 01:07:21.292 انگیزه اش شاهکاره، بریم 01:07:24.462 --> 01:07:25.505 !آقای نو 01:07:26.047 --> 01:07:28.299 ! بدو- زود باش- 01:07:28.383 --> 01:07:30.009 باشه دارم میام 01:07:30.677 --> 01:07:31.594 دارم میام 01:07:31.678 --> 01:07:33.763 !آقای نو، بریم 01:07:34.764 --> 01:07:37.892 !آقای نو، بریم 01:07:40.792 --> 01:07:47.792 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:49.195 --> 01:07:52.198 (پادشاه زمین) 01:08:24.314 --> 01:08:25.148 !سخت تلاش میکنیم 01:08:25.231 --> 01:08:26.232 !سخت تلاش میکنیم- سخت تلاش میکنیم- 01:08:27.567 --> 01:08:29.360 بذارین برنامه امروز رو اعلام کنم 01:08:29.444 --> 01:08:30.403 وقت خالی چی؟ 01:08:30.486 --> 01:08:32.071 توی تور گروهی هیچ وقت خالی ای نیست 01:08:32.155 --> 01:08:33.906 بیا از اینجا بریم- الان؟- 01:08:33.990 --> 01:08:34.991 الان 01:08:36.951 --> 01:08:37.869 سفر؟ 01:08:37.952 --> 01:08:40.872 چطور ممکنه یه چیزی توی گروه کینگ بدون اطلاع من انجام بشه؟ 01:08:40.955 --> 01:08:43.625 ولی همش دلم بیشتر میخواد 01:08:43.708 --> 01:08:47.295 انقدر خوشحالم که برام سواله، حق دارم انقدر خوشحال باشم یا نه 01:08:47.378 --> 01:08:51.591 همش آرزو میکنم بازم بتونم انقدر خوشحال باشم 01:08:51.674 --> 01:08:54.469 هر روز زندگیت رو پر از خوشحالی میکنم