WEBVTT 00:00:42.965 --> 00:00:45.968 (پادشاه زمین) 00:00:47.052 --> 00:00:48.679 ممنونم- ممنونم- 00:00:48.762 --> 00:00:49.680 خداحافظ 00:00:49.763 --> 00:00:51.181 ممنونم آقای یو 00:00:51.265 --> 00:00:53.684 اینقدر آبجو بسه؟- فکر کنم- 00:00:53.767 --> 00:00:55.894 هر وقت بخوایم میتونیم بیشتر بخریم. شاغلیم دیگه 00:00:57.521 --> 00:00:58.689 سلام 00:01:00.065 --> 00:01:01.608 ببخشید که دیر اومدیم آقای یو 00:01:01.692 --> 00:01:03.277 سلام خانم کانگ- سلام- 00:01:03.360 --> 00:01:05.279 مرسی که اینقدر سریع خودتون رو رسوندین 00:01:05.362 --> 00:01:06.363 هنوز یونیفرم تنتونه 00:01:06.446 --> 00:01:08.907 وقتی بهمون زنگ زدین فرودگاه بودیم و مستقیم از همونجا اومدیم 00:01:08.991 --> 00:01:09.992 سارانگ کجاست؟ 00:01:10.075 --> 00:01:11.201 گوشیش رو جواب نمیده 00:01:11.285 --> 00:01:12.494 آقای نو چی؟ 00:01:12.578 --> 00:01:13.787 اون هم جواب نمیده 00:01:13.870 --> 00:01:15.163 تو ماشین بهشون زنگ میزنیم 00:01:15.247 --> 00:01:16.665 باشه- با این ماشین میریم؟- 00:01:16.748 --> 00:01:18.584 بریم- میتونی جلو بشینی- 00:01:18.667 --> 00:01:20.544 خدای من- من اینو میگیرم- 00:01:20.627 --> 00:01:21.920 ممنونم 00:01:22.004 --> 00:01:23.297 (آقای نو) 00:01:27.301 --> 00:01:29.303 ...مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد 00:01:29.386 --> 00:01:31.430 آقای نو امروز سر کار نیست ولی گوشی رو جواب نمیده 00:01:32.055 --> 00:01:33.557 پس خودمون چهار تا میشیم 00:01:33.640 --> 00:01:35.475 اکیپ بانکوک هم زود دور هم جمع میشن 00:01:35.559 --> 00:01:36.977 باشه- باشه- 00:01:38.437 --> 00:01:41.273 ولی چرا اون دو تا جواب نمیدن؟ 00:01:42.399 --> 00:01:44.651 نکنه بی خبر از ما با هم رفتن بیرون 00:01:45.944 --> 00:01:47.529 بالاخره با هم رفتن تو رابطه؟ 00:01:48.447 --> 00:01:49.531 واقعا؟ 00:01:49.615 --> 00:01:51.783 ایول، کارش درسته 00:01:51.867 --> 00:01:53.035 میدونستم که جربزه‌اش رو داره 00:01:53.118 --> 00:01:54.745 چی داره؟ هیچی نداره 00:01:54.828 --> 00:01:56.538 میگین باهاش دوستین ولی هیچی نمیدونین 00:01:56.622 --> 00:01:57.623 منظورتون چیه؟ 00:01:58.248 --> 00:02:00.083 بین اونا همه چی تموم شده 00:02:00.167 --> 00:02:01.418 چی؟ از کِی؟ 00:02:01.501 --> 00:02:03.337 اصلا مگه با هم بودن؟ 00:02:03.420 --> 00:02:04.880 قبل از اینکه شروع بشه تموم شد 00:02:04.963 --> 00:02:07.716 تو تایلند با همدیگه رفتن بیرون، یادتون نیست؟ 00:02:07.799 --> 00:02:10.802 اون روز ازش خواست قرار بذارن، ولی فکر کنم جواب رد شنید 00:02:11.637 --> 00:02:12.512 واقعا؟ 00:02:12.596 --> 00:02:13.722 خودش این رو بهتون گفته؟ 00:02:13.805 --> 00:02:16.475 چطوری میتونستم ازس بپرسم؟ فقط باعث میشد ناراحت بشه 00:02:16.558 --> 00:02:18.894 آره، بنظر نمیومد اوضاع بینشون خوب باشه 00:02:19.686 --> 00:02:21.438 مطمئنم هیچوقت جور نمیشه 00:02:21.521 --> 00:02:22.939 ...آقای گو رو خیلی خوب 00:02:23.023 --> 00:02:24.858 منطورم آقای نو بود، خیلی خوب میشناسمش 00:02:24.941 --> 00:02:27.694 عرضه قرار گذاشتن رو نداره 00:02:27.778 --> 00:02:30.739 باید براش کلاس خصوصی بهترین راهکار‌های قرار گذاشتن بذارم 00:02:30.822 --> 00:02:32.115 ولی فکر نکنم بتونه پا به پای من جلو بیاد 00:02:32.199 --> 00:02:34.493 مهارت‌های اولیه نکته اصلی قرار گذاشتنه 00:02:35.410 --> 00:02:36.953 تو رابطه‌های زیادی بودین؟ 00:02:37.037 --> 00:02:37.871 من؟ 00:02:38.580 --> 00:02:41.875 خب، زن‌های زیادی ازم خوششون میومد 00:02:41.958 --> 00:02:43.877 ولی هیچوقت کسی ازم نخواست قرار بذاریم 00:02:43.960 --> 00:02:45.754 درک کردن من اونقدر‌ها هم سخت نیست 00:02:45.837 --> 00:02:47.881 ولی همشون فکر میکنن به اندازه کافی واسه من خوب نیستن 00:02:47.964 --> 00:02:51.593 پس دارین میگین تا حالا با کسی قرار نذاشتین؟ 00:02:52.886 --> 00:02:54.513 دارم میگم که، خیلی آدم محبوبیم 00:02:54.596 --> 00:02:57.808 ولی هیچکس نمیتونه یه راهی پیدا کنه که ازم بخواد قرار بذاریم 00:03:00.936 --> 00:03:02.813 شما میتونین اول ازشون بخواین 00:03:02.896 --> 00:03:04.314 نه، خانم‌ها مقدم‌ترن 00:03:04.398 --> 00:03:06.024 وظیفه‌ی یه جنتلمن اینه. بلد نیستی؟ 00:03:06.108 --> 00:03:07.693 واسه همین دوست دختر نداری 00:03:07.776 --> 00:03:10.028 میشه یکم خوراکی بخورم؟ اون یکی 00:03:10.112 --> 00:03:12.072 بفرمایین- خیلی ممنونم. مرسی- 00:03:12.781 --> 00:03:15.826 بهرحال، حتما از اینکه قبل از رفتن سر قرار 00:03:15.909 --> 00:03:17.828 رد شده دلش شکسته 00:03:18.578 --> 00:03:20.372 بعدا باید باهاش یه نوشیدنی بخورم 00:03:20.455 --> 00:03:21.998 یکم خوراکی بخور 00:03:23.208 --> 00:03:25.419 ممنونم- میخواین یه چیز بامزه ببینین؟- 00:03:26.128 --> 00:03:27.587 !جادو 00:03:27.671 --> 00:03:30.048 خیلی بامزه‌این، منم یکی میخوام 00:03:30.132 --> 00:03:31.258 ممنونم 00:03:31.758 --> 00:03:36.758 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:38.724 --> 00:03:41.518 خودتون پله‌ها رو رنگ کردین؟- از کجا فهمیدین؟- 00:03:41.601 --> 00:03:42.894 خیلی حرفه‌ای بنظر نمیرسه 00:03:43.729 --> 00:03:44.938 بیاین داخل 00:03:45.021 --> 00:03:46.273 بله- خوش اومدین- 00:03:46.356 --> 00:03:48.108 اینا چیه؟- چی؟- 00:03:48.191 --> 00:03:49.860 چرا کفش مردونه اینجاست؟ 00:04:35.947 --> 00:04:38.366 (قسمت دوازدهم) 00:04:41.161 --> 00:04:42.454 بین شما دو تا چخبره؟ 00:04:42.954 --> 00:04:44.080 از کی تا حالا؟ 00:04:44.831 --> 00:04:46.333 هنوز خیلی نگذشته 00:04:46.416 --> 00:04:48.835 اصرار داشتی که با هم قرار نمیذارین 00:04:48.919 --> 00:04:49.795 ببخشید 00:04:50.378 --> 00:04:52.380 خب، پیش میاد دیگه 00:04:52.464 --> 00:04:53.882 چرا باهامون روراست نبودین؟ 00:04:53.965 --> 00:04:55.258 چرا گولمون زدین؟ 00:04:55.342 --> 00:04:56.426 گولتون نمیزدیم 00:04:56.510 --> 00:04:58.637 فقط تصمیم گرفتیم به کسی نگیم 00:04:58.720 --> 00:05:00.138 همون گول زدنه دیگه 00:05:01.181 --> 00:05:02.307 چرا فضا اینطوریه؟ 00:05:02.390 --> 00:05:04.267 به جای اینکه عصبانی باشیم باید جشن بگیریم 00:05:04.351 --> 00:05:06.603 عصبانی نیستیم. فقط شوکه شدیم 00:05:06.686 --> 00:05:09.689 قبلا بدون اینکه رازی رو از هم پنهان کنیم همه چیو میگفتیم 00:05:09.773 --> 00:05:11.566 واسه همین الان دارم میگم دیگه 00:05:12.943 --> 00:05:14.861 لطفا بهمون سخت نگیرین 00:05:15.904 --> 00:05:17.531 خودت رو لوس نکن 00:05:17.614 --> 00:05:19.407 چطوری جرات میکنی بخوای ساده از این داستان قسر در بری؟ 00:05:19.991 --> 00:05:22.953 تبریک میگم هیونگ نیم، کنار هم خیلی زوج خوبی هستین 00:05:23.036 --> 00:05:23.995 ممنونم 00:05:24.079 --> 00:05:25.205 قدرت تشخیصت خیلی خوبه 00:05:26.414 --> 00:05:28.625 بگذریم، چیز دیگه ای هم هست که درباره‌اش دروغ گفته باشین؟ 00:05:29.417 --> 00:05:31.169 ما نمیخواستیم چیزی رو پنهان کنیم 00:05:31.253 --> 00:05:34.172 اگه یه بار دیگه گولمون بزنین، اکیپ شش نفره‌امون از هم میپاشه 00:05:34.256 --> 00:05:37.634 حتی اگه بعدا بهمون بگی پسر نامشروع رییس هم هستی 00:05:37.717 --> 00:05:39.261 نمیتونیم ببخشیمت 00:05:45.141 --> 00:05:46.434 نه 00:05:49.688 --> 00:05:51.773 همه چیز رو صادقانه بهتون میگم 00:05:52.524 --> 00:05:55.318 در واقع پسر نامشروع رییس نیستم 00:05:56.903 --> 00:05:58.989 معلومه که نیستی 00:05:59.072 --> 00:06:01.074 داشتم مثال میزدم 00:06:01.157 --> 00:06:02.117 فقط یه پسرم 00:06:02.200 --> 00:06:03.618 میدونم، ما هم فقط دختریم 00:06:07.998 --> 00:06:09.457 پسر کی؟- راست میگه- 00:06:10.917 --> 00:06:12.669 اون پسر رییسه 00:06:23.096 --> 00:06:25.390 بیخیال. ترسوندیمون 00:06:25.473 --> 00:06:27.017 این دروغ رو از کجاتون درآوردین؟ 00:06:27.100 --> 00:06:29.644 فامیلی رییس گوـه٬ فامیلی تو نوـه 00:06:29.728 --> 00:06:31.521 درست میگی. بیخیال 00:06:31.605 --> 00:06:33.398 داشت باورم میشد 00:06:33.481 --> 00:06:36.026 آره، پسر رییس مدیر کله دیگه، نه؟ 00:06:36.109 --> 00:06:37.527 شنیدم یه عوضیه 00:06:37.611 --> 00:06:39.195 که اخلاق بدردنخوری هم داره 00:06:39.779 --> 00:06:40.864 اون مرتیکه بی ادب که با پارتی بازی اومده 00:06:40.947 --> 00:06:43.950 و آقای نو کاملا با هم فرق دارن 00:06:44.034 --> 00:06:45.952 من همون مرتیکه بی ادب، با اخلاق بدردنخورم که با پارتی بازی اومده 00:06:47.454 --> 00:06:49.456 ببخشید که ناخواسته گمراهتون کردم 00:06:50.498 --> 00:06:52.417 گو وون هستم، مدیر کل 00:06:52.500 --> 00:06:55.462 اون آقایی که زل زده به دیوار هم مدیر بخش یو نیست 00:06:55.545 --> 00:06:57.088 مدیر نو سانگ شیکه 00:06:57.881 --> 00:06:59.174 سارانگ، اینا راسته؟ 00:06:59.257 --> 00:07:01.509 بذارین یه معرفی رسمی انجام بدم 00:07:01.593 --> 00:07:04.971 ایشون مدیرکل گو وون هستن 00:07:05.513 --> 00:07:08.183 و ایشون هم مدیر نو سانگ شیک 00:07:09.684 --> 00:07:12.312 من مدیر نو سانگ شیک هستم 00:07:12.395 --> 00:07:13.396 خوشبختم 00:07:21.154 --> 00:07:22.906 دارین جدی میگین؟ وایسا ببینم 00:07:23.490 --> 00:07:25.241 جدا؟ باورم نمیشه 00:07:29.704 --> 00:07:31.289 بنظرت به خیر گذشت؟ 00:07:31.915 --> 00:07:33.917 آره، فکر کنم 00:07:34.000 --> 00:07:35.001 خیالم راحت شد 00:07:37.045 --> 00:07:38.046 آقای گو 00:07:38.129 --> 00:07:39.881 زمین یکم سرده، لطفا رو این بشینین 00:07:39.965 --> 00:07:42.175 نه، اینجا گرمه- لطفا راحت بشینین- 00:07:42.258 --> 00:07:43.510 واقعا خیلی راحتم 00:07:43.593 --> 00:07:46.012 اینجا چیز زیادی واسه پذیرایی نداریم 00:07:46.096 --> 00:07:48.098 کوسن نشیمن؟ راهنماییشون کن روی مبل 00:07:48.181 --> 00:07:49.724 آقای گو، لطفا اینجا بشینین- نه- 00:07:49.808 --> 00:07:51.810 واقعا همین جا راحتم 00:07:51.893 --> 00:07:53.061 راحتم- بیاین بالا بشینین- 00:07:53.687 --> 00:07:55.063 دارین ما رو معذب میکنین 00:07:55.146 --> 00:07:56.731 بسه دیگه 00:07:56.815 --> 00:07:58.984 بخاطر همین که شما معذب میشدین مخفی نگهش داشتیم 00:08:00.068 --> 00:08:03.196 معلومه که معذب میشیم، اون پسر رییسه 00:08:03.279 --> 00:08:04.781 اگه راحت باشیم عجیب میشه 00:08:04.864 --> 00:08:06.157 الان که اوضاع ناراحت‌ کنند‌تره 00:08:06.241 --> 00:08:08.076 خواهش میکنم راحت بشینین 00:08:13.331 --> 00:08:15.625 چرا زانو زدین؟ 00:08:15.709 --> 00:08:17.335 راحت بشینین- لطفا- 00:08:23.675 --> 00:08:25.468 خب، آقای گو 00:08:26.136 --> 00:08:29.389 اگه به هر صورتی بهتون بی احترامی کردم 00:08:29.472 --> 00:08:32.142 لطفا ازم بگذرین 00:08:32.225 --> 00:08:34.185 نه، اصلا بهم بی احترامی نکردی 00:08:34.269 --> 00:08:38.023 دا اول، لطفا همونطور راحت که قبلا باهام رفتار میکردی باش 00:08:38.106 --> 00:08:40.233 اینطوری واسم راحت‌تره- ای وای- 00:08:40.775 --> 00:08:42.318 باهاتون راحت رفتار میکردم؟- آره- 00:08:42.402 --> 00:08:44.612 امکان نداره، اصلا نمیتونم 00:08:44.696 --> 00:08:47.240 ولی همینطوری بودی. قشنگ شبیه پسر خاله ات باهاش رفتار کردی 00:08:47.323 --> 00:08:49.743 تو بانکوک سعی کردی وایسونیش سر جاش 00:08:49.826 --> 00:08:51.536 حتی یه بار تهدیدش هم کردی 00:08:51.619 --> 00:08:53.747 من؟ کِی همچین کاری کردم؟ 00:08:53.830 --> 00:08:54.914 "آقای علامت تعجب" 00:08:54.998 --> 00:08:57.667 "برو عقب" یادت نیست این رو گفتی؟ 00:08:57.751 --> 00:08:59.002 مشکلی نداره، واقعا میگم 00:08:59.085 --> 00:09:03.173 میدونم میخواستی مراقب کسی باشی که تازه کارش رو شروع کرده 00:09:03.256 --> 00:09:04.132 اصلا مشکلی نیست 00:09:04.215 --> 00:09:06.426 خیلی معذرت میخوام 00:09:06.509 --> 00:09:08.303 حقمه بمیرم 00:09:08.386 --> 00:09:10.472 !حقمه بمیرم 00:09:10.555 --> 00:09:11.931 واقعا معذرت میخوام 00:09:12.015 --> 00:09:14.059 خیلی ببخشید- چت شده؟- 00:09:14.142 --> 00:09:15.518 چیه؟- واقعا ببخشید- 00:09:15.602 --> 00:09:16.978 دیگه داری زیاده‌روی میکنی 00:09:18.730 --> 00:09:19.689 خب 00:09:20.523 --> 00:09:21.775 آقای گو 00:09:22.442 --> 00:09:26.154 واقعا معذرت میخوام ولی لطفا یه لحظه من رو ببخشید 00:09:26.237 --> 00:09:27.530 کجا میخوای بری؟- من؟- 00:09:29.199 --> 00:09:30.200 اونجا 00:09:32.368 --> 00:09:33.286 راحت باش 00:09:42.962 --> 00:09:44.422 باید حرف بزنیم 00:09:44.506 --> 00:09:46.382 میتونیم همین جا تو آرامش حرف بزنیم 00:09:47.717 --> 00:09:48.551 بیا بیرون 00:09:48.635 --> 00:09:49.594 چشم 00:09:54.557 --> 00:09:55.517 آخه 00:09:56.559 --> 00:09:59.479 چرا باید اینقدر زیاده‌روی میکردی؟ 00:09:59.562 --> 00:10:01.106 چرا باید با همکارات همچین کاری میکردی؟ 00:10:01.189 --> 00:10:02.899 آخه منم قدرتی نداشتم که 00:10:02.982 --> 00:10:05.110 منم باید هر کاری بهم میگفتن رو انجام میدادم 00:10:05.693 --> 00:10:08.988 بازم باید بهمون یه اطلاعی میدادی 00:10:09.697 --> 00:10:11.324 به عنوان یه هم سطح چطوری تونستی همچین کاری بکنی؟ 00:10:11.407 --> 00:10:13.284 خودت میدونی که قدرت نداشتن چطوریه 00:10:13.368 --> 00:10:17.038 تصور کن چه حسی داشتم وقتی نمیتونستم بهش بگم آقای گو 00:10:17.122 --> 00:10:21.000 توی فرودگاه، میخواستم توضیح بدم که من آقای نو‌ـم 00:10:21.084 --> 00:10:22.168 ...بعدش 00:10:23.878 --> 00:10:24.921 معذرت میخوام 00:10:33.680 --> 00:10:34.639 بفرمایین قربان 00:10:35.890 --> 00:10:38.518 تا پنج دقیقه پیش مثل هیونگت باهام رفتار میکردی 00:10:39.269 --> 00:10:40.186 ببخشید 00:10:40.270 --> 00:10:41.521 چرا معذرت میخوای؟ 00:10:42.480 --> 00:10:46.985 هیچ هیونگ یا دونگسنگ نزدیکی ندارم 00:10:47.068 --> 00:10:50.738 واسه همین نمیدونم میتونم هیونگ و دوست خوبی باشم یا نه 00:10:51.322 --> 00:10:53.116 ولی تمام تلاشم رو میکنم 00:10:53.199 --> 00:10:54.200 بیا دوست‌های خوبی بشیم 00:10:55.451 --> 00:10:56.744 چشم هیونگ نیم 00:10:58.079 --> 00:10:59.998 پیونگ هوا، لطفا مثل دوست باهام رفتار کن 00:11:00.081 --> 00:11:01.541 تو رو خدا راحت بشینین 00:11:02.625 --> 00:11:05.086 بله چشم آقای گو 00:11:05.712 --> 00:11:07.130 باز هم نوشیدنی میل دارین؟ 00:11:07.213 --> 00:11:08.464 خواهش میکنم اینطوری نکن 00:11:08.548 --> 00:11:09.757 من مدیر کل نیستم 00:11:11.050 --> 00:11:12.302 دوست پسر سارانگم 00:11:13.970 --> 00:11:17.515 بله، جناب دوست پسر سارانگ 00:11:18.391 --> 00:11:20.435 اگه تو هر زمینه‌ای بتونم بهتون کمکی بکنم 00:11:20.518 --> 00:11:21.811 ...هر طور شده اینکار رو میکنم 00:11:22.520 --> 00:11:24.189 اصلا به کمک من احتیاجی داره؟ 00:11:25.231 --> 00:11:26.399 اگه ساکت بمونی کمک بزرگی کردی 00:11:26.482 --> 00:11:27.609 چرت و پرت نگو 00:11:29.277 --> 00:11:30.403 فهمیدم 00:11:31.613 --> 00:11:34.157 ...خب دیگه، بیاین هوشمندانه از این موقعیت بگذریم 00:11:34.240 --> 00:11:35.992 چی دارم میگم؟- سونبه- 00:11:36.618 --> 00:11:37.452 خب 00:11:37.535 --> 00:11:40.663 بگذریم، من برم دا اول رو بیارم 00:11:40.747 --> 00:11:42.457 سونبه شما بشین، من میرم 00:11:42.540 --> 00:11:43.625 وایسا 00:11:44.125 --> 00:11:47.295 من مسئولیت این کار رو به عهده میگیرم و میارمش 00:11:48.087 --> 00:11:49.255 لطفا بشینین- ...ولی بازم- 00:11:49.339 --> 00:11:50.840 من میرم- لطفا بشین- 00:11:50.924 --> 00:11:52.842 راحت بشین- ...ولی- 00:11:54.010 --> 00:11:56.221 چشم، جناب دوست پسر سارانگ 00:12:15.281 --> 00:12:16.241 چیکار میکنی؟ 00:12:20.411 --> 00:12:21.663 چی شد که اینطوری شد؟ 00:12:21.746 --> 00:12:23.373 منظورت چیه؟ 00:12:23.456 --> 00:12:25.083 تو هیچوقت به محبوبیت من نبودی 00:12:25.166 --> 00:12:26.751 چطوری قبل از من قرار گذاشتن رو شروع کردی؟ 00:12:26.834 --> 00:12:28.461 اصلا چطوری همچین چیزی ممکنه؟ 00:12:30.463 --> 00:12:31.339 خودمم 00:12:32.006 --> 00:12:33.174 نمی‌دونم والا 00:12:33.258 --> 00:12:34.717 چی رو نمیدونی؟ 00:12:34.801 --> 00:12:36.511 اینکه چی باعث شده همچین فکر بکنی 00:12:36.594 --> 00:12:40.223 و اینکه چرا بهم نگفتی شما دوتا قرار میذارین؟ 00:12:41.683 --> 00:12:43.476 چطور تونستی ازم مخفیش کنی؟ 00:12:43.559 --> 00:12:44.686 خدایا 00:12:46.813 --> 00:12:48.189 خدای من 00:12:48.273 --> 00:12:49.524 از کِی شروع شد؟ 00:12:49.607 --> 00:12:50.775 نو سانگ شیک- بله؟- 00:12:52.902 --> 00:12:54.070 میتونی گریه کنی- باشه- 00:12:54.821 --> 00:12:56.531 میتونی گریه کنی. اون واقعا عصبانی بود ؟ 00:12:56.614 --> 00:12:58.074 آره- اصلا زار بزن- 00:12:59.242 --> 00:13:01.202 خدایا 00:13:02.078 --> 00:13:04.455 از اینکه نمیتونیم بریم دوبی ناراحتم 00:13:04.539 --> 00:13:05.581 اینکه خالیه 00:13:06.874 --> 00:13:08.126 از اینکه خالیه ناراحتم 00:13:11.045 --> 00:13:13.131 دارین درمورد چی حرف میزنین؟ 00:13:14.757 --> 00:13:17.010 از اینکه بهتون نگفتم عصبانی هستین؟ 00:13:17.844 --> 00:13:19.971 نه، منظورت رو فهمیدیم 00:13:20.054 --> 00:13:21.556 اینقدر رو دیگه میتونیم درک کنیم 00:13:22.390 --> 00:13:24.934 خب پس چی؟ نگرانمین؟ 00:13:25.018 --> 00:13:26.269 از اینکه آسیب ببینم؟ 00:13:27.312 --> 00:13:28.646 چرا باید آسیب ببینی؟ 00:13:28.730 --> 00:13:29.897 آقای نو، اینقدر بده؟ 00:13:29.981 --> 00:13:31.024 آقای گو 00:13:32.567 --> 00:13:34.402 درسته، آقای گو 00:13:34.485 --> 00:13:35.945 از اون تایپ پسر های بده؟ 00:13:36.029 --> 00:13:37.739 نه بابا، اصلا اینجوری نیست 00:13:38.406 --> 00:13:40.491 اگه اون جوری بود که اصلا باهاش قرار نمیذاشتم 00:13:40.575 --> 00:13:42.785 پس چی؟ چرا باید آسیب ببینی؟ 00:13:45.079 --> 00:13:46.456 خب، میدونی دیگه 00:13:47.248 --> 00:13:50.335 فکر میکردم شما دوتا درمورد اختلاف طبقاتی که داریم نگران شین 00:13:50.960 --> 00:13:51.878 هی 00:13:51.961 --> 00:13:53.254 همه ی آدم ها مثل همدیگه ان 00:13:53.338 --> 00:13:54.756 اختلاف طبقاتی؟ چی میگی 00:13:54.839 --> 00:13:55.965 حق با اونه 00:13:56.049 --> 00:13:57.800 ،ممکنه تفاوت هایی باشه 00:13:57.884 --> 00:13:59.469 اما هیچی جلودار عشق نیست 00:14:00.094 --> 00:14:02.638 راستی شما دوتا درمورد چی اینقدر جدی بحث می کردین؟ 00:14:05.683 --> 00:14:07.518 یه بحث جدی درمورد اینکه 00:14:07.602 --> 00:14:09.687 نکنه عجولانه همچین تصمیمی گرفته باشی داشتیم 00:14:11.773 --> 00:14:13.775 این یه تصمیم عجولانه نیست 00:14:14.442 --> 00:14:16.069 مدت زیادی بهش فکر کردم 00:14:16.903 --> 00:14:18.237 اون واقعا آدم خوبیه 00:14:22.617 --> 00:14:24.202 چیشو دوست داری؟ 00:14:28.790 --> 00:14:30.208 اون کسیه که من آرزوش رو داشتم 00:14:31.459 --> 00:14:34.837 نگران و نا امیدم نمیکنه 00:14:35.713 --> 00:14:38.007 و هر وقت که بهش نیاز دارم کنارمه 00:14:39.300 --> 00:14:42.136 هروقت که مشکل برخوردم به طرز عجیبی سر و کله اش پیدا میشه 00:14:43.596 --> 00:14:45.515 آقای نو، از اون چیزی که نشون میده خیلی دوست داشتنی تره 00:14:46.182 --> 00:14:47.517 آقای گو 00:14:47.600 --> 00:14:49.852 حالا هر چی. "آقای نو" افتاده سر زبونم 00:14:49.936 --> 00:14:52.313 به هرحال، آدم خوبی بنظر میاد 00:14:53.231 --> 00:14:54.065 مبارک باشه 00:14:55.108 --> 00:14:58.486 امیدوارم سارانگ مون توی این رابطه دوست داشته بشه 00:15:00.696 --> 00:15:01.614 ممنونم رفقا 00:15:03.032 --> 00:15:05.284 حالا یه دلیل برای اینکه 00:15:05.785 --> 00:15:08.579 کل شب رو پارتی بگیریم داریم 00:15:09.330 --> 00:15:10.873 !عالی شد 00:15:10.957 --> 00:15:13.000 مگه تموم این مدت پارتی نداشتیم؟ 00:15:13.084 --> 00:15:14.085 نه- چی؟- 00:15:14.168 --> 00:15:15.628 ما حتی شروع هم نکردیم 00:15:15.711 --> 00:15:18.131 بیایین جشن بگیریم- باشه. بزن بریم شروع کنیم- 00:15:21.592 --> 00:15:23.553 وقت شروعه 00:15:25.263 --> 00:15:26.389 خدای من 00:15:30.977 --> 00:15:34.313 ،هتل کینگ تبدیل به اولین هتل کره ای شد که با پیشی گرفتن از بسیاری از هتل های جهانی 00:15:34.397 --> 00:15:37.150 برنده بهترین استعداد جهان میشه 00:15:37.233 --> 00:15:39.569 هتل کینگ تمام اعتبار 100ساله خودش رو 00:15:39.652 --> 00:15:41.863 به کارکنان خودش اختصاص داد 00:15:42.655 --> 00:15:46.492 "اون ها سطح بهترین هتل کره ای رو به جهان نشون دادن" 00:15:47.368 --> 00:15:49.328 چون من به عنوان نماینده حضور داشتم 00:15:49.412 --> 00:15:51.706 کلاس هتلمون سر به فلک کشیده 00:15:53.875 --> 00:15:55.001 تو نماینده ما بودی؟ 00:15:55.877 --> 00:15:58.546 از کِی تا حالا؟- من بودم که به مهمون ها خوشامد میگقتم- 00:15:59.172 --> 00:16:02.300 اولین کسی که به مهمون ها سلام میکنه نماینده هتله 00:16:02.383 --> 00:16:05.052 و انجام دادن همچین کار سختی بر عهده من بوده 00:16:07.805 --> 00:16:08.806 حق با توعه 00:16:09.807 --> 00:16:12.393 همچین کار سختی رو با موفقیت انجام دادی 00:16:13.811 --> 00:16:15.062 کارت خوب بود 00:16:15.646 --> 00:16:16.856 عالی هستی 00:16:18.107 --> 00:16:19.734 با همچین قیافه عصبانی اینجوری میگی 00:16:20.651 --> 00:16:22.361 کار تو هم خوب بود 00:16:22.445 --> 00:16:23.863 ،اگه همین مسیر رو ادامه بدی 00:16:23.946 --> 00:16:25.156 به زودی مدیر هتل میشی 00:16:25.239 --> 00:16:26.782 چرت و پرت نگو 00:16:26.866 --> 00:16:28.493 شرایط از قبل تغییر کرده 00:16:28.576 --> 00:16:31.370 آروم آروم هتل، کینگ ایر و توزیع و پخش رو تصاحب میکنی 00:16:31.454 --> 00:16:33.748 دنیا توی دست های توعه آقای گو 00:16:34.457 --> 00:16:36.501 مهم نیست که دنیا تو دستای کیه 00:16:36.584 --> 00:16:38.377 بیا فکر کنیم ببینیم ارزش زندگی کردن داره یا نه 00:16:38.920 --> 00:16:41.339 اگه تو مسئولیت هتل رو بر عهده بگیری صدرصد ارزش زندگی کردن رو داره 00:16:42.173 --> 00:16:45.676 از این به بعد با این گل تمام مراحل سفرت رو گل بارون میکنم 00:16:48.095 --> 00:16:49.347 بهم اعتماد کن 00:17:04.654 --> 00:17:05.613 واقعا 00:17:06.364 --> 00:17:08.074 مراسم خیلی تاثیر گذاری بود 00:17:08.741 --> 00:17:11.327 باعث شد به فکر روز های قدیم بیوفتم. بغضم گرفته بود 00:17:11.410 --> 00:17:13.496 تونستم آقای گو رو از یه دید دیگه ببینم 00:17:13.579 --> 00:17:18.876 حقیقتا فکر میکردم اون این مراسم رو خراب کنه، ولی موفقیت بزرگی بود 00:17:19.669 --> 00:17:21.963 پول زیادی رو برای بازاریابی مون ذخیره کردیم 00:17:22.547 --> 00:17:26.425 بقیه هتل های زنجیره ای جهان هم فیلم این مراسم رو میخوان 00:17:26.509 --> 00:17:29.845 راهنمای سفر های لاکچری جهان ازمون درخواست مصاحبه میکنه 00:17:31.389 --> 00:17:33.224 همه تون خیلی راضی بنظر میایین 00:17:33.307 --> 00:17:36.352 درسته، کارکنامون خیلی راضین، و روحیه شون هم بیشتر شده 00:17:38.688 --> 00:17:41.274 حتما همه تون رو زیادی دست بالا گرفتم 00:17:42.275 --> 00:17:45.653 باورم نمیشه توی اون نمایش احساسی اشکت دراومد 00:17:49.156 --> 00:17:50.825 حین مدیریت این شرکت 00:17:51.576 --> 00:17:53.202 باید به کی اعتماد کنم؟ 00:17:55.454 --> 00:17:58.666 با شکار کردن احساسات آدم ها میتونی تحسین شون رو بدست بیاری 00:17:59.292 --> 00:18:01.460 اما پولی هم گیر ما میاد؟ 00:18:02.545 --> 00:18:06.424 وقتی به مشکل مدیریتی بر خوردیم این ها 00:18:07.133 --> 00:18:08.301 چطوری قراره بهمون کمک کنه؟ 00:18:10.011 --> 00:18:12.054 الان وقت اینه که با احساسات مون هتل رو مدیریت کنیم؟ 00:18:13.014 --> 00:18:15.641 بقیه گروه ها نه فقط برای مواقع ضروری، بلکه برای نجات دادن خودشون 00:18:15.725 --> 00:18:17.602 درحال بحث ان 00:18:18.352 --> 00:18:19.687 چند روز پیش 00:18:20.563 --> 00:18:22.273 با رییس حرف زدم 00:18:23.065 --> 00:18:24.609 اینکه نمیتونم بهش اعتماد کنم 00:18:26.319 --> 00:18:28.446 نذارین اعتمادم به شما رو هم از دست بدم 00:18:28.529 --> 00:18:29.905 ازش ساده نمیگذرم 00:18:30.698 --> 00:18:34.577 فقط اونایی که دنبالم میکنن قراره توی جلسه شرکت کنن 00:18:41.167 --> 00:18:44.712 دوست دارم برای مراسم صدمین سالگرد تحسینت کنم 00:18:44.795 --> 00:18:48.299 سالگرد ها معمولا بهانه ای بودن برای دعوت و خوب رفتار کردن با کسایی که میتونستن 00:18:48.382 --> 00:18:49.508 برامون مفید باشن 00:18:49.592 --> 00:18:51.552 ولی این بار، واقعا مراسم ما بود 00:18:51.636 --> 00:18:53.471 مدیر کل، کارتون عالی بود 00:18:54.597 --> 00:18:55.640 لازم نیست، قربان 00:18:55.723 --> 00:18:57.099 همه اش به لطف کارمند هامونه 00:18:57.183 --> 00:18:59.977 ،خب، ممکنه مراسم به خوبی تموم شده باشه 00:19:00.061 --> 00:19:02.188 ولی برای باز کردن شامپاین یکم زوده، قربان (جشن گرفتن) 00:19:02.271 --> 00:19:03.314 منظورت چیه؟ 00:19:03.397 --> 00:19:04.607 ،به عنوان یه گروه 00:19:04.690 --> 00:19:06.734 فروش، سود و قیمت سهاممون 00:19:06.817 --> 00:19:08.110 ثابته 00:19:08.903 --> 00:19:12.198 فکر نمیکنی توی این بحران اقتصادی داریم خوب عمل میکنیم؟ 00:19:12.281 --> 00:19:15.368 ،اگر تورم و افزایش نرخ بهره رو در نظر بگیریم 00:19:16.118 --> 00:19:19.246 نمیشه گفت که ثابته، بلکه داریم پس روی میکنیم 00:19:21.082 --> 00:19:22.291 نظر شما چیه خانم گو؟ 00:19:22.375 --> 00:19:23.834 موافقم 00:19:23.918 --> 00:19:26.295 شش گروه در بین ده شرکت برتر 00:19:26.379 --> 00:19:28.130 وارد یه موقعیت بحرانی غیر منتظره شدن 00:19:28.214 --> 00:19:31.092 ما هم باید قبل اینکه دیر بشه همین رو اعلام کنیم 00:19:32.009 --> 00:19:33.594 و شروع کنیم به بازسازی گروه 00:19:35.846 --> 00:19:36.847 بقیه چطور؟ 00:19:39.809 --> 00:19:42.561 اینجور که بنظر میاد همه تون موافقین 00:19:54.407 --> 00:19:56.492 انگاری کاملا براش آماده شدی 00:19:56.575 --> 00:19:58.202 حداقل من باید حواسم رو جمع کنم 00:19:59.745 --> 00:20:00.871 همین الانش هم دیر کردیم 00:20:00.955 --> 00:20:03.499 فکر نمیکنم الان وقت همچین کاری باشه 00:20:06.502 --> 00:20:08.212 مدیریت یه موقعیت بحرانی همش یه نمایشه 00:20:08.796 --> 00:20:12.299 از اونجایی وارد بحران شدیم این یه تهدید جدی برای کارکنان هتله 00:20:13.050 --> 00:20:14.176 که کلاهشون رو سفت بچسبن 00:20:14.260 --> 00:20:16.429 مگه نمیدونی کاهش هزینه ها مؤثر ترین راه 00:20:16.512 --> 00:20:18.764 افزایش سود کوتاه مدته؟ 00:20:18.848 --> 00:20:19.682 میدونم 00:20:19.765 --> 00:20:21.642 این روشیه که همیشه ازش برای جمع کردن پول 00:20:21.726 --> 00:20:23.352 توی حساب شرکت استفاده میکنیم 00:20:24.311 --> 00:20:26.439 با این کار موافقید خانم گو؟ 00:20:28.023 --> 00:20:29.066 این عادیه؟ 00:20:31.527 --> 00:20:33.154 آقای گو، همون جور که میدونین 00:20:33.237 --> 00:20:37.283 کاهش هزینه ها نه فقط برای ما، بلکه برای همهٔ شرکت ها یه مشکل بزرگه 00:20:37.366 --> 00:20:40.327 ،همه تون دوست دارین که گروه کینگ رو به شرکت معتبر جهانی تبدیل کنین 00:20:40.411 --> 00:20:41.954 با این حال تمام چیزی که می تونید در موردش حرف بزنین 00:20:42.037 --> 00:20:43.873 اخاذی کردن از کارمند هامونه 00:20:45.040 --> 00:20:46.250 برند های لاکچری بخاطر ارزشی که 00:20:46.876 --> 00:20:49.086 توی تاریخشون پنهون شده وجود دارن 00:20:49.170 --> 00:20:51.213 ،اگر بخوایم به یک شرکت معتبر جهانی تبدیل بشیم 00:20:51.297 --> 00:20:53.883 باور دارم که باید یه سابقه ارزشمند از خودمون به جا بذاریم 00:20:53.966 --> 00:20:54.884 ...پس 00:20:55.509 --> 00:20:57.219 میخواین داستان 00:20:57.303 --> 00:20:59.638 به دست آوردن سود کوتاه مدت 00:21:00.347 --> 00:21:01.474 از طریق اخاذی از کارمندامون رو مطرح کنین؟ 00:21:01.557 --> 00:21:04.018 اگر بخوایم تاریخ ساز باشیم، اول باید نجات پیدا کنیم 00:21:04.101 --> 00:21:05.936 کسی که مرده نمیتونه داستانش رو تعریف کنه 00:21:06.020 --> 00:21:07.563 چطور زندگی میکنیم؟ 00:21:08.606 --> 00:21:10.524 این حتی مهم تر از نجات پیدا کردنه 00:21:10.608 --> 00:21:11.692 ،اینکه تو با همچین عقایدی در جایگاه مدیریت قرار داری 00:21:12.943 --> 00:21:15.404 نگران کننده‌ست 00:21:16.697 --> 00:21:17.782 پدر 00:21:17.865 --> 00:21:19.492 اگر شما نمیتونین تصمیم بگیرین، من میگیرم 00:21:22.244 --> 00:21:25.289 کاهش هزینه ها تنها راه پیشرفت کارمونه؟ 00:21:25.998 --> 00:21:26.916 بله 00:21:29.168 --> 00:21:33.214 مطمئنین که میتونیم بدون کاهش هزینه ها هم عملکرد خوبی داشته باشیم؟ 00:21:33.798 --> 00:21:35.716 بله، مطمئنم 00:21:35.800 --> 00:21:37.676 خبر خوبیه 00:21:37.760 --> 00:21:39.970 ،این یعنی چه هزینه ها رو کاهش بدیم چه نه 00:21:40.054 --> 00:21:42.223 روی عملکردمون تاثیری نخواهد گذاشت 00:21:45.893 --> 00:21:47.269 ،برای جلسه بعد 00:21:47.978 --> 00:21:51.816 گزارشاتی از برنامه هاتون برای آینده گروه کینگ برام بیارین 00:21:52.858 --> 00:21:53.901 تو 00:21:54.568 --> 00:21:56.821 و تو، هردوتون 00:21:58.906 --> 00:21:59.907 بله، قربان 00:22:17.466 --> 00:22:19.343 جنگ بالاخره شروع شده 00:22:19.426 --> 00:22:21.303 اون میلیون ها نفر طرف خودش داره 00:22:21.387 --> 00:22:22.513 ،در حالیکه تو 00:22:23.097 --> 00:22:24.056 فقط من رو داری 00:22:24.139 --> 00:22:25.224 فقط تو نیستی 00:22:26.141 --> 00:22:27.101 خودمم هستم 00:22:29.019 --> 00:22:31.105 بله، درسته 00:22:31.188 --> 00:22:33.858 همیشه فقط خودمون دوتا بودیم 00:22:33.941 --> 00:22:35.067 درسته 00:22:35.150 --> 00:22:36.694 چه مرگته؟ 00:22:37.528 --> 00:22:38.362 بفرما 00:22:41.407 --> 00:22:42.408 آقای گو 00:22:43.033 --> 00:22:44.618 لطفا یادتون باشه 00:22:44.702 --> 00:22:47.204 که من همیشه طرف شما هستم 00:22:47.288 --> 00:22:49.999 حتی اگر قرار باشه با یک میلیون یا حتی ده میلیون نفر رو به رو بشیم، بازهم مشکلی نخواهیم داشت 00:22:50.082 --> 00:22:51.083 ...چون ما 00:22:53.043 --> 00:22:54.211 یکی هستیم 00:22:56.714 --> 00:22:57.840 اصلا همون بهتر که تنها باشم 00:22:59.800 --> 00:23:00.801 دروغگو 00:23:04.597 --> 00:23:05.848 امروز آخرین پروازمه 00:23:05.931 --> 00:23:08.392 از فردا قراره توی دفتر مرکزی کار کنم 00:23:08.475 --> 00:23:10.853 ،هرگز اون پروازهای زیبایی که با شماها داشتم رو 00:23:10.936 --> 00:23:14.148 فراموش نمیکنم 00:23:14.231 --> 00:23:17.234 ممنون بخاطر سخت کوشی‌اتون، خانم یو 00:23:19.528 --> 00:23:22.615 این رو براتون آماده کردم 00:23:22.698 --> 00:23:25.743 خدایا، نیازی نبود 00:23:26.827 --> 00:23:29.663 مینا، تو بهترینی 00:23:31.957 --> 00:23:36.086 لطفا مراقب گروهمون باش، سرمهماندار هوانگ مینا 00:23:36.170 --> 00:23:38.881 بهترینم رو انجام میدم، همونطور که بهم آموزش دادین 00:23:41.133 --> 00:23:42.593 ممنون بخاطر سخت کوشی‌‌اتون 00:23:42.676 --> 00:23:44.887 ممنون بخاطر خدماتتون 00:23:45.554 --> 00:23:47.348 ممنون، همگی 00:23:52.561 --> 00:23:53.604 الو؟ 00:23:54.396 --> 00:23:56.815 هی، دیدی تیم من بالاترین فروش در پرواز رو داره؟ 00:23:58.984 --> 00:24:00.194 آره، عالی نیست؟ 00:24:00.277 --> 00:24:03.405 بخاطر اون ارتقاء گرفتم و به دفتر مرکزی منتقل شدم 00:24:03.489 --> 00:24:04.531 واقعا؟ 00:24:06.659 --> 00:24:08.452 هی، یه لحظه. بعدا دوباره زنگت میزنم 00:24:10.788 --> 00:24:12.748 چیه؟ چیزی میخوای بگی؟ 00:24:14.416 --> 00:24:16.168 خودت نمیخوای چیزی بگی؟ 00:24:16.251 --> 00:24:17.086 نه 00:24:18.253 --> 00:24:19.338 ،حداقل 00:24:20.047 --> 00:24:23.509 باید میگفتی که معذرت میخوای 00:24:24.885 --> 00:24:25.803 چرا باید اینکارو میکردم؟ 00:24:25.886 --> 00:24:27.388 پرسیدن داره؟ 00:24:27.471 --> 00:24:30.224 به هرحال که قرار نبود من رو به سرمهماندار ارتقاء بدی 00:24:31.058 --> 00:24:33.018 برای افزایش فروش از من استفاده کردی 00:24:34.186 --> 00:24:35.688 ،به اندازه کافی برای افزایش فروش کار کردی 00:24:35.771 --> 00:24:38.023 بدون اینکه ارتقاء ات در خطر باشه 00:24:38.732 --> 00:24:42.319 و حتی قبل از اون هم میدونستی که سرمهماندار شدن قراره برات سخت باشه 00:24:42.903 --> 00:24:43.737 چی؟ 00:24:47.950 --> 00:24:50.035 فکر میکنی از طلاقت خبر نداشتم؟ 00:24:54.373 --> 00:24:57.209 ،همه نگران این هستن که طلاقشون روی بررسی عملکردشون تاثیر بذاره 00:24:57.292 --> 00:24:58.377 پس مخفی اش میکنن 00:24:58.460 --> 00:25:00.337 خب، درسته 00:25:00.963 --> 00:25:01.922 ،هرچند 00:25:02.631 --> 00:25:04.717 باید حداقل جایگاه خودت رو میدونستی 00:25:05.843 --> 00:25:09.013 تنها دلیلی که این موضوع رو بزرگش نمیکنم اینه که با هم دوستیم 00:25:10.848 --> 00:25:11.932 امیدوارم کارتو خوب انجام بدی 00:25:12.725 --> 00:25:13.726 موفق باشی 00:25:30.534 --> 00:25:32.036 (درخواست از: اوه پیونگ هوا) 00:25:32.119 --> 00:25:34.121 (درخواست فسخ ازدواج) 00:25:34.204 --> 00:25:35.164 غیرممکنه 00:25:35.748 --> 00:25:36.707 ببینین 00:25:36.790 --> 00:25:39.877 دوست پسر سابقش وقتی ازش جدا شد مخفیانه این ازدواج رو ثبت کرد 00:25:39.960 --> 00:25:42.629 ولی ازونجایی که ثبت شده نمیتونم کمکی بهتون بکنم 00:25:42.713 --> 00:25:45.549 چرا نمیتونین کمکش کنین؟ !این رسما کلاهبرداریه 00:25:45.632 --> 00:25:46.550 این قانون ئه 00:25:46.633 --> 00:25:49.094 فرم ازدواج رو خودتون پر کردین 00:25:49.178 --> 00:25:51.513 ،خب آخه میخواست برای صدمین روزمون 00:25:51.597 --> 00:25:53.223 الکی یه فرم ازدواج بنویسه 00:25:53.849 --> 00:25:56.060 نباید همچین چیز مهمی رو امضا میکردین 00:25:56.560 --> 00:25:59.605 به هرحال، ازدواجتون نمیتونه فسخ بشه 00:25:59.688 --> 00:26:01.648 پس باید چه کار کنم؟ 00:26:01.732 --> 00:26:04.860 ،خب میتونین برای ابطال اقدام کنین 00:26:04.943 --> 00:26:06.487 ولی عملا غیرممکنه 00:26:06.570 --> 00:26:08.363 تنها کاری که میتونین بکنین اقدام برای طلاقه 00:26:08.447 --> 00:26:09.948 طلاق؟- بله- 00:26:10.032 --> 00:26:11.992 اون ها حتی ازدواج هم نکردن، منظورتون چیه؟ 00:26:12.076 --> 00:26:13.702 لطفا این فرم رو فسخ کنین 00:26:13.786 --> 00:26:15.537 لطفا‌ فسخش کنین 00:26:15.621 --> 00:26:17.498 کاری نیست که بتونم براتون انجام بدم 00:26:17.581 --> 00:26:19.875 باید برین و یه وکیل پیدا کنین 00:26:22.169 --> 00:26:24.671 باید چیکار کنم؟ 00:26:27.091 --> 00:26:28.425 لطفا ایندفعه رو کمکش کنین 00:26:28.509 --> 00:26:29.885 همین یه بار- نگاه کنین- 00:26:29.968 --> 00:26:31.720 جوون تر از اونیه که طلاق بگیره 00:26:31.804 --> 00:26:33.764 توروخدا- خواهش میکنم کمکم کنین- 00:26:34.640 --> 00:26:36.058 باید چیکار کنم؟ 00:26:36.141 --> 00:26:37.476 از الان یه زن مطلقه ای 00:26:37.559 --> 00:26:39.269 !همش بخاطر یه سهل انگاری ساده 00:26:49.947 --> 00:26:52.032 تو کسی بودی که دعوتم کردی 00:26:52.116 --> 00:26:53.659 و فقط یه دعوت نبود 00:26:53.742 --> 00:26:56.912 برای سخنرانی اومدم اینجا چون تو ازم خواهش کردی 00:26:56.995 --> 00:26:58.831 و الان دارم اینطوری تحقیر میشم؟ 00:26:59.331 --> 00:27:01.333 فکر نمی‌کردم اینطوری بشه 00:27:02.000 --> 00:27:04.503 اگه تو نمیدونستی پس کی باید میدونست؟ 00:27:05.003 --> 00:27:08.757 بعد از اون روز دیگه نتونستم با زیردستام رو به رو بشم 00:27:10.134 --> 00:27:12.553 البته که واسه تو هیچوقت مهم نیست زیردستات چه فکری میکنن 00:27:13.345 --> 00:27:16.056 ،تلاش میکنم که اشتباه اون روز رو براتون جبران کنم 00:27:16.140 --> 00:27:17.558 پس لطفا‌ ناراحت نباشین 00:27:22.271 --> 00:27:26.483 این بهترین غذامونه. ژامبون صد درصد خوک های ایبری 00:27:26.567 --> 00:27:28.485 ساخته شده از پنج درصد خوک های برتر جهان 00:27:29.278 --> 00:27:30.279 هی 00:27:30.362 --> 00:27:34.324 چرا هی اینور و اونور غذا سرو میکنی؟ 00:27:34.408 --> 00:27:36.785 اینکه هی میری و برمیگردی اعصاب خرد کنه 00:27:38.537 --> 00:27:39.621 متاسفم، قربان 00:27:39.705 --> 00:27:41.582 کدوم سمت رو ترجیح میدین؟ 00:27:41.665 --> 00:27:44.751 فقط پرسیدم که چرا با رفتن و برگشتن اعصاب من رو خرد میکنی 00:27:44.835 --> 00:27:46.962 و چرا توی جوابت عذرخواهی نمیبینم؟ 00:27:47.588 --> 00:27:49.006 مگه کری؟ 00:27:49.089 --> 00:27:50.549 نمیفهمی؟ 00:27:52.259 --> 00:27:55.804 شیوه خدمت رسانی در پادشاه زمین از شیوه خانواده های سلطنتی اروپایی پیروی میکنه 00:27:55.888 --> 00:27:59.266 شراب و نوشیدنی هارو در سمت راست، و غذاها رو در سمت چپ سرو میکنیم 00:28:00.309 --> 00:28:01.685 ،اگر این باعث رنجش شما میشه 00:28:01.768 --> 00:28:04.438 از سمتی که مد نظرتون هست براتون سرو میکنم 00:28:04.521 --> 00:28:05.564 آیگو 00:28:05.647 --> 00:28:07.149 یه مرگت هستا 00:28:07.232 --> 00:28:08.358 خیلی مقتدر و لجبازی 00:28:08.942 --> 00:28:12.446 !فقط باید معذرت خواهی میکردی 00:28:13.030 --> 00:28:14.364 اون وقت داری بهم درس میدی؟ 00:28:14.907 --> 00:28:16.074 الان این سخنرانی ای چیزی بود؟ 00:28:17.534 --> 00:28:19.286 خیر قربان، عذر میخوام 00:28:19.369 --> 00:28:21.163 عذر خواستنت چیزی رو حل نمیکنه 00:28:21.830 --> 00:28:24.541 خانم گو، چطور ممکنه که کارمندات آموزش دیده نباشن؟ 00:28:25.250 --> 00:28:28.712 اینکه تحقیرم کردی برات بس نبود؟ 00:28:28.795 --> 00:28:30.881 حالا باید توسط امثال اون تحقیر بشم؟ 00:28:33.217 --> 00:28:34.218 !اخراجش کن 00:28:34.760 --> 00:28:38.305 اگر نکنی، دیگه هیچوقت من رو نمیبینی 00:28:42.809 --> 00:28:43.977 بله، خانم؟ 00:28:44.061 --> 00:28:46.438 مطمئن شو که دوباره همه‌شون رو آموزش بدی 00:28:46.521 --> 00:28:47.439 و این رو هم بنداز بیرون 00:28:48.899 --> 00:28:50.442 بله؟- گفتم بندازش بیرون- 00:28:52.694 --> 00:28:53.570 بله، خانم 00:28:55.948 --> 00:28:57.032 گفتی چی رو بندازیم بیرون؟ 00:28:57.115 --> 00:28:58.533 کارمندان ما وسیله نیستن 00:28:58.617 --> 00:29:00.327 نیازی به دخالت تو نیست 00:29:00.410 --> 00:29:01.828 فکر میکنم هست 00:29:03.038 --> 00:29:04.289 سلام 00:29:04.373 --> 00:29:06.541 گو وون هستم، رییس پادشاه زمین 00:29:06.625 --> 00:29:08.585 خب، بعدش؟ 00:29:09.711 --> 00:29:10.712 قربان 00:29:11.672 --> 00:29:13.465 ،آداب غذاخوری در قرن نوزدهم 00:29:13.548 --> 00:29:16.051 و در دوره سلطنت ملکه ویکتوریا شکل گرفتن 00:29:16.635 --> 00:29:18.512 این چیزی هست که ما معمولا بهش میگیم آداب میز 00:29:19.763 --> 00:29:22.391 ،چاقو یک نسخه مینیاتوری از شمشیر‌ دوئل هست 00:29:22.474 --> 00:29:24.685 پس باید جایی به دور از بقیه 00:29:25.894 --> 00:29:26.812 نگهداری بشه 00:29:29.147 --> 00:29:32.109 پرت کردن دستمال یعنی با بقیه سر جنگ دارین 00:29:32.192 --> 00:29:34.987 پس دستمال جاش اینجاست برای دست پاک کردن 00:29:35.821 --> 00:29:36.822 نه پرت کردن 00:29:37.698 --> 00:29:40.867 رفتار ها براساس قانون نیستن، برای همین رعایت کردنشون اجباری نیست 00:29:40.951 --> 00:29:43.495 ولی شایستگی یکی رو نشون میدن 00:29:45.580 --> 00:29:47.291 آقای پارک لطفا با توجه به موقعیتتون 00:29:48.083 --> 00:29:49.584 درست رفتار کنید 00:29:53.255 --> 00:29:56.800 تو مرد کار نیستی 00:29:58.677 --> 00:29:59.970 هتل کینگ 00:30:00.762 --> 00:30:03.098 در حق من اشتباهات بزرگی کرده 00:30:03.181 --> 00:30:05.392 بیاین یه وقت دیگه دوباره هم رو ببینیم 00:30:05.475 --> 00:30:09.104 این رفتار جلوی زیر دست‌هام خیلی تحقیر آمیزه 00:30:09.187 --> 00:30:10.063 خیلی 00:30:13.025 --> 00:30:13.984 آقای پارک 00:30:15.694 --> 00:30:18.238 چطور جرعت میکنی برای محافظت از یه کارمند ناچیز اینکار رو با من کنی؟ 00:30:18.822 --> 00:30:21.241 نمیدونی که چقدر نماینده پارک برای ما مهمه؟ 00:30:21.325 --> 00:30:23.076 اون یه کارمند ناچیز نیست، یه عضو ارزشمنده 00:30:25.454 --> 00:30:27.122 تا وقتی مسئول اینجام 00:30:28.123 --> 00:30:29.833 حواسم به افرادم هست 00:30:35.088 --> 00:30:36.340 اون فقط یه کارمنده؟ 00:30:36.882 --> 00:30:37.924 نه چیز بیشتر؟ 00:30:39.593 --> 00:30:40.635 منظورت چیه؟ 00:30:40.719 --> 00:30:42.888 داداشمی بهرحال. محض اطمینان میگم 00:30:44.765 --> 00:30:46.641 برای نجات جونش یه هلیکوپتر بردی 00:31:01.323 --> 00:31:03.658 ببخشید تقصیر من بود 00:31:05.535 --> 00:31:07.871 نه، تو کارت خوب بود 00:31:10.082 --> 00:31:11.541 اگه باز هم همچین اتفاقی افتاد 00:31:11.625 --> 00:31:13.001 اول از کارکن‌ها محافظت کن 00:31:13.543 --> 00:31:15.295 این وظیفه تو به عنوان مدیره 00:31:15.379 --> 00:31:16.213 چشم 00:31:16.296 --> 00:31:17.839 تو هر موقعیتی همونکار رو بکن 00:31:18.507 --> 00:31:19.925 مسئولیتش با من 00:31:35.399 --> 00:31:37.192 روز سختی بود 00:31:37.275 --> 00:31:39.903 آره بیاین تمومش کنیم بریم خونه 00:31:39.986 --> 00:31:41.113 آسون نبود 00:31:46.535 --> 00:31:47.536 ببخشید 00:31:48.036 --> 00:31:49.830 تقصیر تو نبود 00:31:49.913 --> 00:31:52.916 نمیشه با کسی که دعوا داره کنار اومد 00:31:53.500 --> 00:31:55.127 نماینده پارک دیگه شورش‌رو درآورده 00:31:55.210 --> 00:31:57.504 عصبانیتش از خانوم گو رو سر تو خالی کرد 00:31:57.587 --> 00:32:00.132 ولی به لطف آقای گو نجات پیدا کردیم 00:32:00.715 --> 00:32:03.427 یادتونه سری پیش آقای پارک مست شد و چه قشقرقی به پا کرد 00:32:03.510 --> 00:32:05.095 مگه میشه یادم بره؟ 00:32:05.178 --> 00:32:07.097 مارو صف کردن 00:32:07.180 --> 00:32:09.975 و یه ساعت راجع به نظم کارکن ها برامون رجز خوند 00:32:11.143 --> 00:32:12.602 راحت به ما گیر میدن 00:32:12.686 --> 00:32:14.229 مرتیکه بدترکیب بیریخت 00:32:14.312 --> 00:32:16.898 اصلا مطرحش نکن نمیخوام یادم بیفته 00:32:16.982 --> 00:32:18.567 بیاین فقط امروز رو یه روز بد بدونیم 00:32:18.650 --> 00:32:20.318 و بریم نوشیدنی بخوریم - باشه - 00:32:20.402 --> 00:32:22.654 روز بدی بود پس بیاین با ابجو بشوریم ببره 00:32:23.697 --> 00:32:25.657 شما برین من اینجا رو جمع و جور میکنم 00:32:25.740 --> 00:32:27.075 نمیای؟ 00:32:29.161 --> 00:32:30.370 منم دعوتم؟ 00:32:30.454 --> 00:32:31.997 توام عضو تیم مایی 00:32:32.080 --> 00:32:33.582 بیاین باهم جمع و جور کنیم بریم 00:32:35.917 --> 00:32:36.877 باشه - باشه - 00:32:51.475 --> 00:32:52.476 سا رانگ 00:32:52.559 --> 00:32:54.478 اون داروی تایلندی که برام گرفتی عالی بود 00:32:54.561 --> 00:32:56.188 دردم کمتر شده 00:32:56.271 --> 00:32:58.148 خوشحالم موثر بود 00:32:58.231 --> 00:32:59.941 خیلی مهربونی 00:33:00.025 --> 00:33:02.319 من اگه بودم کادو نمیخریدم 00:33:02.402 --> 00:33:03.278 دقیقا 00:33:03.361 --> 00:33:04.905 باهاش خیلی بدجنس بودیم 00:33:05.655 --> 00:33:08.283 هی ما نبودیم، خودت تکی بودی 00:33:08.366 --> 00:33:09.993 چی؟ داری ادای مظلوم هارو درمیاری؟ 00:33:10.076 --> 00:33:11.912 توام بودی - تو باهاش بدجنس بودی - 00:33:11.995 --> 00:33:14.039 بسه - واقعا که - 00:33:14.623 --> 00:33:17.417 راستش ازت خوشم نمیومد 00:33:18.293 --> 00:33:21.129 ما مثل سگ کار کردیم تا رسیدیم به اینجا 00:33:21.213 --> 00:33:24.508 ولی تو سریع با یه حرف از رئیس گو ترفیع گرفتی 00:33:25.091 --> 00:33:26.801 ولی بعد از وقت گذروندن باهات 00:33:26.885 --> 00:33:29.971 فهمیدم لیاقت اینجا بودن داری 00:33:30.555 --> 00:33:33.141 ممنون که کارمند شایسته ای هستی 00:33:35.560 --> 00:33:36.561 نه بابا این چه حرفیه 00:33:37.896 --> 00:33:39.940 برای شما همیشه یه سری قوانین مشخص بوده 00:33:40.023 --> 00:33:43.109 واسه همین میدونم حتما چقدر عجیب بوده که یهو بهتون پیوستم 00:33:44.194 --> 00:33:46.112 برای همین خیلی سخت کار کردم 00:33:46.196 --> 00:33:48.281 تا لیاقت این موقعیت داشته باشم 00:33:48.365 --> 00:33:50.909 تو بهتر از کافی بودی حتی، عالی هستی 00:33:51.868 --> 00:33:52.911 ممنونم 00:33:53.495 --> 00:33:54.579 لیوان ها بالا 00:33:54.663 --> 00:33:56.039 باشه 00:33:56.122 --> 00:33:58.792 بسلامتی - بسلامتی - 00:34:06.007 --> 00:34:09.469 راستی آقای گو اون موقعی خیلی خفن نبود؟ 00:34:10.178 --> 00:34:12.931 اصلا فکرش رو نمیکردم یه مدیر طرف مارو بگیره 00:34:13.014 --> 00:34:13.932 راست میگه 00:34:14.015 --> 00:34:17.561 همیشه بهمون گفتن مهمون که عصبانی شد عذرخواهی کنیم 00:34:17.644 --> 00:34:19.187 واقعا پشمام ریخت 00:34:19.271 --> 00:34:22.148 میتونم یکم صداقت تو آقای گو ببینم 00:34:22.232 --> 00:34:23.817 اکانت بانکی‌تون رو چک کردین؟ 00:34:24.901 --> 00:34:25.944 نه چطور؟ 00:34:26.027 --> 00:34:29.239 برای صدمین سالگرد هرکدوم یه میلیون وون گرفتیم 00:34:30.865 --> 00:34:33.827 ولی معمولا برای بوفه و هتل کوپن میگیریم 00:34:33.910 --> 00:34:34.995 آره معمولا 00:34:35.078 --> 00:34:39.374 ولی آقای گو یه نظرسنجی فرستاد ببینه واقعا چی میخوایم 00:34:39.457 --> 00:34:41.418 پول رتبه اول بود 00:34:42.544 --> 00:34:43.628 پس بهمون پول داد 00:34:43.712 --> 00:34:46.548 هتل هیچوقت چیزی که واقعا خواستیم رو بهمون نداده 00:34:47.465 --> 00:34:50.385 فکر کردم مثل همیشه نظر سنجی فرمالیته است 00:34:50.468 --> 00:34:51.303 راست میگه 00:34:51.886 --> 00:34:55.223 حالا که مدیرمون عوض شده، دنیا هم عوض شده 00:34:55.307 --> 00:34:57.058 بیاین به سلامتی 00:34:57.142 --> 00:34:59.519 مدیر کل بزنیم بدن 00:34:59.603 --> 00:35:01.771 به سلامتی مدیر گو 00:35:05.650 --> 00:35:06.735 عاااح چسبید 00:35:13.450 --> 00:35:15.076 عه بارون میاد - آره - 00:35:15.160 --> 00:35:16.286 ای وای 00:35:16.369 --> 00:35:17.662 تاکسی اونجاست 00:35:17.746 --> 00:35:19.039 بای سارانگ - خداحافظ سارانگ - 00:35:19.122 --> 00:35:20.373 بای بای - بسلامت - 00:35:21.041 --> 00:35:22.459 منم از اینور میرم، فردا میبینمت 00:35:22.542 --> 00:35:23.918 خداحافظ سارانگ - بسلامت - 00:35:24.002 --> 00:35:25.003 چطوری میری خونه؟ 00:35:25.086 --> 00:35:27.297 با اتوبوس 00:35:27.380 --> 00:35:28.381 ماهم بریم دیگه 00:35:28.465 --> 00:35:29.799 خداحافظ - خداحافظ - 00:36:14.844 --> 00:36:15.762 چطوری پیدام کردی؟ 00:36:15.845 --> 00:36:17.472 بارون شروع شد 00:36:17.555 --> 00:36:19.099 منم شنیدم هنور اینجایی 00:36:20.308 --> 00:36:21.476 باید زنگ میزدی خب 00:36:21.559 --> 00:36:24.396 نمیتونستم بخاطر خوشی خودم گند بزنم به خوشی تو 00:36:25.939 --> 00:36:26.856 خوش گذشت؟ 00:36:27.941 --> 00:36:28.900 آره 00:36:29.734 --> 00:36:32.445 حس کردم بالاخره تو تیم پذیرفته شدم 00:36:32.529 --> 00:36:33.446 عالی بود 00:36:33.530 --> 00:36:35.448 مطمئنم از اولش‌هم تو رو پذیرفته بودن 00:36:36.116 --> 00:36:37.951 حتی بعد از اینکه تصمیم گرفتن تورو بپذیرن 00:36:38.034 --> 00:36:39.828 یکم طول کشید تا مرز بینتون بشکنه 00:36:40.412 --> 00:36:41.705 از همه‌شون ممنونم 00:36:42.414 --> 00:36:45.250 و فکر میکنم این شام رو بخاطر من تدارک دیدن 00:36:47.210 --> 00:36:48.795 بگذریم، خوبی؟ 00:36:49.921 --> 00:36:52.173 خانم گو واقعا عصبانی بود 00:36:52.257 --> 00:36:53.216 خب که چی؟ 00:36:53.883 --> 00:36:56.761 اگه مشتری پادشاهه، پس اون هم باید مثل پادشاه رفتار کنه 00:36:57.804 --> 00:37:00.765 هتل ما خیلی با کلاس تر از اینه که 00:37:00.849 --> 00:37:04.018 با آدم بی ادبی مثل اون خوش رفتاری کنه 00:37:06.688 --> 00:37:07.522 بریم؟ 00:37:11.651 --> 00:37:12.652 بیا 00:37:30.587 --> 00:37:32.422 دیدی چقدر سریع بودم؟ 00:37:44.267 --> 00:37:45.393 ای بابا 00:37:57.238 --> 00:37:58.448 چیه؟ چیشده؟ 00:37:58.990 --> 00:38:00.325 چیه چیشده؟ 00:38:00.408 --> 00:38:01.367 چیه؟ 00:38:01.451 --> 00:38:03.119 چی؟ چی چیه؟ 00:38:03.203 --> 00:38:04.579 چیشده؟ - چی؟ - 00:38:04.662 --> 00:38:07.707 داشتم تلویزیون میدیدم یهو پشمام ریخت 00:38:12.796 --> 00:38:13.630 آها 00:38:19.260 --> 00:38:22.055 چرا نیمه لخت اومدی؟ 00:38:22.138 --> 00:38:23.389 برگام ریخت 00:38:25.767 --> 00:38:26.768 ...خب، فکر کردم 00:38:27.602 --> 00:38:30.772 صدای جیغت رو شنیدم با کله اومدم 00:38:33.608 --> 00:38:35.485 چای درست میکنم 00:38:35.568 --> 00:38:37.529 اول باید خودت خشک کنی 00:39:04.722 --> 00:39:05.807 دکمه هات 00:39:09.644 --> 00:39:10.728 درش بیارم؟ 00:39:12.647 --> 00:39:13.940 ببندشون 00:39:15.984 --> 00:39:19.070 تو که همه چی رو دیدی. چرا انقد خجالت میکشی؟ 00:39:20.280 --> 00:39:22.949 هیچی ام ندیدم 00:39:24.576 --> 00:39:26.703 برو خودت رو خشک کن، سرما میخوری 00:39:27.912 --> 00:39:30.164 چرا اینقدر خجالتی ای؟ 00:39:31.541 --> 00:39:32.500 خیلی بامزه ای 00:39:35.086 --> 00:39:36.129 نیستم 00:39:39.382 --> 00:39:40.592 اگه اینقدر دوست داشتنی باشی 00:39:42.051 --> 00:39:43.428 نمیتونم بیخیالت شم 00:39:47.181 --> 00:39:48.266 تقصیر خودته 00:40:32.101 --> 00:40:33.937 لطفا راحت باش و یکم بخور- چشم، خانم- 00:40:34.020 --> 00:40:34.938 ممنون 00:40:37.231 --> 00:40:38.232 حتما کنجکاوی که 00:40:39.484 --> 00:40:40.777 چرا خبرت کردم 00:40:42.070 --> 00:40:42.987 بله 00:40:44.197 --> 00:40:45.281 میتونم بپرسم چرا؟ 00:40:45.365 --> 00:40:47.033 شنیدم که مرد جاه طلبی هستی 00:40:47.992 --> 00:40:50.161 از نظر شغلی؟ بله، بسیار زیاد 00:40:50.828 --> 00:40:52.705 برای همینه که برای آقای گو کار میکنم 00:40:52.789 --> 00:40:55.625 و من تنها کسی هستم که میتونم با شخصیتش کنار بیام 00:40:59.379 --> 00:41:01.005 آقای نو، از حالا به بعد شما دیگه با من هستین 00:41:02.799 --> 00:41:07.428 مطمئن شو که هر چیزی که به آقای گو مرتبطه رو بهم گزارش بدی 00:41:12.934 --> 00:41:13.810 ...خب 00:41:14.936 --> 00:41:16.646 منظورتون از هر چیز چیه؟ 00:41:16.729 --> 00:41:17.605 همه چیز 00:41:18.731 --> 00:41:20.984 از زندگی حرفه ایش تا زندگی خصوصیش 00:41:21.067 --> 00:41:24.487 همه چیز رو بهم گزارش بده، هیچ چیز رو جا ننداز 00:41:29.409 --> 00:41:31.119 بذارین یه قلپ دیگه قهوه بخورم 00:41:37.709 --> 00:41:38.876 ،در این صورت 00:41:39.752 --> 00:41:41.421 با کمک کردن به شما 00:41:42.588 --> 00:41:43.715 چقدر میتونم پیشرفت کنم؟ 00:41:55.601 --> 00:41:56.686 سلام 00:42:10.575 --> 00:42:12.660 چیکار داری میکنی؟- خدای من- 00:42:12.744 --> 00:42:14.662 !وقتی میای تو یه تق و توقی کن 00:42:16.789 --> 00:42:18.166 ، من باید برم به یه جلسه 00:42:18.249 --> 00:42:21.002 برای همین اومدم یه چیزی پیدا کنم تا بپوشم 00:42:21.919 --> 00:42:23.546 با چک حقوقت چیکار میکنی؟ 00:42:24.464 --> 00:42:26.966 اینقدر خسیس نباش و یکم لباس بخر 00:42:27.050 --> 00:42:28.843 اینا دیگه خیلی کهنه شدن، خدای من 00:42:28.926 --> 00:42:31.262 چرا داری تو کمد لباس من میگردی؟ 00:42:31.345 --> 00:42:33.806 خانواده یعنی شریک شدن دیگه 00:42:33.890 --> 00:42:36.100 خانواده باید یکم حریم خصوصی هم داشته باشه 00:42:36.184 --> 00:42:37.810 مامان، من گشنمه 00:42:37.894 --> 00:42:39.562 خاله دا اول یه چیزی درست میکنه 00:42:39.645 --> 00:42:42.398 دا اول، لطفا یکم میان وعده برای ته ری درست کن 00:42:43.441 --> 00:42:44.567 چی؟ 00:42:48.529 --> 00:42:50.823 بفرما- تو برای فروشگاه معاف از مالیات کار میکنی- 00:42:51.365 --> 00:42:53.159 ، حالا لازم نیست که مارک باشن 00:42:53.659 --> 00:42:55.703 اما هیچکدوم اینا به اندازه کافی خوب نیستن 00:42:57.789 --> 00:42:59.040 همینارو میپوشم 00:42:59.582 --> 00:43:01.542 خدافظ دا اول- چی؟- 00:43:01.626 --> 00:43:02.710 هی، صبر کن 00:43:02.794 --> 00:43:04.712 پس ته ری چی؟ مگه نمیبریش؟ 00:43:04.796 --> 00:43:06.130 تو که اینجایی، چرا من ببرم؟ 00:43:06.714 --> 00:43:08.925 من دیر میام، صبر نکن و بخوابونش 00:43:09.008 --> 00:43:10.885 !چی؟ بومی 00:43:20.144 --> 00:43:21.771 ته ری رو بیدار میکنی 00:43:23.940 --> 00:43:25.399 بومی این دفعه دیگه خیلی زیاده روی کرد 00:43:26.275 --> 00:43:27.985 باید باهاش صحبت کنی 00:43:28.069 --> 00:43:29.987 بی سر و صدا دزدکی اومده اینجا 00:43:30.071 --> 00:43:32.115 و لباسام، کفشام و کیفام رو برد 00:43:32.782 --> 00:43:34.700 و اتاق رو هم به گند کشیده بود 00:43:35.284 --> 00:43:36.786 هی، خانواده برای اینه که با هم شریک بشیم 00:43:36.869 --> 00:43:38.287 وسایلت رو باهاش به اشتراک بذار 00:43:38.371 --> 00:43:40.581 یه سری اصول اخلاقی هم باید بین اعضای خانواده باشه 00:43:40.665 --> 00:43:42.917 اینقدر بی رحم نباش 00:43:43.000 --> 00:43:44.377 همش رو برمیگردونه به خودت 00:43:44.460 --> 00:43:45.419 "بی رحم؟" 00:43:47.171 --> 00:43:49.173 تا حالا شده از چو رونگ نگه داری کنه؟ 00:43:49.257 --> 00:43:51.634 یا تا حالا شده براش اسباب بازی بخره؟ 00:43:52.135 --> 00:43:55.138 پدر و مادرت هیچوقت بهش پول تو جیبی ندادن یا براش لباس نخریدن 00:43:55.221 --> 00:43:57.098 چرا اینقدر از مردم توقع داری؟ 00:43:58.391 --> 00:43:59.559 خدا میزنه به کمرت 00:44:00.476 --> 00:44:01.811 میزنه کمرم، خدایا صبرم بده 00:44:02.603 --> 00:44:04.105 بهش بگو اندازه من کار کنه 00:44:04.188 --> 00:44:05.857 "بهش بگو اندازه من کار کنه" 00:44:05.940 --> 00:44:06.899 من شام میخوام 00:44:08.067 --> 00:44:09.569 بهت شام بدهکارم؟ 00:44:09.652 --> 00:44:11.654 میتونی برای خودت آشپزی کنی 00:44:16.075 --> 00:44:17.201 خدای من 00:44:17.285 --> 00:44:19.162 پسرم، ما اومدیم 00:44:19.245 --> 00:44:20.288 اومدین 00:44:20.371 --> 00:44:22.415 !مامان بزرگ- هی- 00:44:22.498 --> 00:44:23.875 برام غذا بپز، من گشنمه 00:44:25.042 --> 00:44:26.502 گوشت داریم، درسته؟ 00:44:26.586 --> 00:44:27.628 یکم گوشت کباب کن 00:44:28.337 --> 00:44:30.631 اگه ماهی خال خالی هم داریم، یکم از اونم کباب کن 00:44:31.340 --> 00:44:33.176 این روزا اشتها ندارم 00:44:34.677 --> 00:44:36.929 یکم خورش رب سویا تند هم درست کن (خانوادگی کوفت بخورین) 00:44:38.264 --> 00:44:40.057 باشه، الان میارم 00:44:40.141 --> 00:44:41.392 شام خوردین؟ 00:44:42.018 --> 00:44:43.186 دارم از گشنگی میمیرم 00:44:52.612 --> 00:44:54.280 آیگو 00:44:55.323 --> 00:44:57.450 برو تو تخت خواب دراز بکش، زمین سرده 00:44:58.242 --> 00:44:59.994 اذیتم نمیکنه 00:45:00.661 --> 00:45:02.371 نمیخوام یه سانت هم تکون بخورم 00:45:03.247 --> 00:45:06.042 هیچوقت ازدواج نکن 00:45:07.084 --> 00:45:08.961 همیشه بهم غر میزدی که ازدواج کنم 00:45:09.045 --> 00:45:12.131 ببخشید، اشتباه میکردم 00:45:12.215 --> 00:45:14.550 فقط قرار بذار و از زندگیت لذت ببر 00:45:15.134 --> 00:45:17.178 فکرشم نمیکنی که آزادی داشتن 00:45:17.261 --> 00:45:19.096 چقدر ارزشمنده 00:45:19.680 --> 00:45:22.725 ،اینکه هر وقت بخوای غذا بخوری، هر وقت بخوای دراز بکشی 00:45:23.643 --> 00:45:24.852 و هیچکاری نکنی 00:45:25.770 --> 00:45:26.938 مشکل چیه؟ 00:45:34.028 --> 00:45:36.280 رفتم و خودم بررسی کردم 00:45:36.364 --> 00:45:37.990 اما تو اتاق نبود 00:45:38.074 --> 00:45:40.785 میشه یه بار دیگه نگاه کنی؟ 00:45:41.327 --> 00:45:44.121 دخترم بدون اون عروسک نمیتونه بخوابه 00:45:44.705 --> 00:45:45.706 خیلی متاسفم 00:45:45.790 --> 00:45:47.500 ،اگه پیداش کردیم 00:45:47.583 --> 00:45:49.585 سریعا باهاتون تماس میگیریم 00:45:53.089 --> 00:45:55.967 اگه شما مشکلی ندارین، میشه من یه بار دیگه نگاه کنم؟ 00:45:56.592 --> 00:45:59.637 اگه تیم بازرسی اتاق بگه اونجا نیست، حتما اونجا نیست 00:45:59.720 --> 00:46:02.348 ،شاید بین ملحفه ها جمع شده باشه 00:46:02.431 --> 00:46:03.766 پس من میرم اتاق رخت شویی رو ببینم 00:46:03.849 --> 00:46:05.893 واقعا اینکارو میکنین؟ 00:46:05.977 --> 00:46:08.688 بله، اما ممکنه یکم زمان ببره 00:46:08.771 --> 00:46:10.106 مشکلی نداره؟ 00:46:10.189 --> 00:46:12.858 بله، مشکلی نیست. میتونیم صبر کنیم 00:46:14.735 --> 00:46:16.612 عروسکه چه شکلیه؟ 00:46:16.696 --> 00:46:17.613 اون جنیه 00:46:18.239 --> 00:46:19.657 دوستمه 00:46:19.740 --> 00:46:21.617 لطفا برام پیداش کن 00:46:22.243 --> 00:46:23.286 یه خرگوش عروسکیه 00:46:23.369 --> 00:46:26.205 باشه، سعی میکنم هر چه سریعتر پیداش کنم 00:47:01.157 --> 00:47:02.116 اون کیه؟ 00:47:03.075 --> 00:47:04.618 اون از پادشاه زمینه 00:47:04.702 --> 00:47:07.371 داره دنبال یه عروسک که یه یچه تو یکی از اتاقا گم کرده میگرده 00:47:07.455 --> 00:47:08.706 پس بازرسی اتاق چیکاره‌ست؟ 00:47:08.789 --> 00:47:10.499 ،گفتن که پیداش نکردن 00:47:10.583 --> 00:47:13.085 اما اون نیم ساعته که داره دنبالش میگرده 00:47:24.555 --> 00:47:25.431 ببخشید 00:47:30.269 --> 00:47:31.354 سلام 00:47:32.521 --> 00:47:33.856 کنجکاو بودم که شما کی هستین 00:47:34.398 --> 00:47:36.150 چطوری میخواین اون رو اینجا پیدا کنین؟ 00:47:36.734 --> 00:47:38.235 ،بازرسی اتاق دنبالش گشته 00:47:38.319 --> 00:47:40.696 پس بهش بگین که بعدا تماس میگیریم اگه پیداش کردیم 00:47:40.780 --> 00:47:42.823 گفت که عروسکه دوست صمیمیشه 00:47:42.907 --> 00:47:44.742 لطفا بذارین یه بار دیگه بگردم 00:47:55.669 --> 00:47:56.670 خانم کیم 00:47:58.047 --> 00:48:00.049 یه سوالی بود که میخواستم بپرسم 00:48:00.633 --> 00:48:03.803 میشه هر وقت فرصت داشتین یکم بهم وقت بدین؟ 00:48:11.352 --> 00:48:12.186 حتما 00:48:13.312 --> 00:48:14.355 ممنون 00:48:32.081 --> 00:48:34.125 !جنییی 00:48:41.132 --> 00:48:42.758 ممنون 00:48:42.842 --> 00:48:43.759 البته 00:48:48.013 --> 00:48:50.724 حتما میدونی که نباید به مهمان ها قول بدی 00:48:50.808 --> 00:48:52.977 اگه بعد از اینکه گفتی پیداش میکنی، پیداش نمیکردی چی؟ 00:48:53.060 --> 00:48:54.520 میخواستی چیکار کنی؟ 00:48:55.396 --> 00:48:59.775 اگه کلا دنبالش نمیگشم عجیب تر میشد 00:49:00.401 --> 00:49:02.194 نگفتم که اشتباه کردی 00:49:02.862 --> 00:49:05.114 مسئله اینه که میبینم سخت کوش ها 00:49:05.197 --> 00:49:07.741 بیشتر از بقیه تو دردسر میوفتن 00:49:09.618 --> 00:49:12.121 این‌طور نیست که کسی قدر بدونه 00:49:13.456 --> 00:49:14.748 ولی من می‌دونم 00:49:15.291 --> 00:49:17.418 همه تلاشم رو کردم یا نه 00:49:20.254 --> 00:49:22.256 چی می‌خواستی ازم بپرسی؟ 00:49:22.339 --> 00:49:23.299 درسته 00:49:24.592 --> 00:49:28.262 یه کارمنده که خیلی وقت پیش این‌جا کار می‌کرد 00:49:29.013 --> 00:49:31.849 ولی سابقه پرسنلی‌اش گم و گور شده و انگار هیچ‌کس اون رو نمی‌شناسه 00:49:34.727 --> 00:49:37.605 اسمش هان می سو ئه 00:49:43.861 --> 00:49:45.654 می‌شناسیدش، درسته؟ 00:49:51.368 --> 00:49:53.537 دوست صمیمیم بود 00:49:57.374 --> 00:49:59.084 چه جوری بود؟ 00:50:03.047 --> 00:50:05.174 از هر آدم دیگه‌ای شجاع‌تر بود 00:50:05.257 --> 00:50:07.426 خیلی زن زیبایی بود 00:50:08.552 --> 00:50:10.304 آدم فوق العاده‌ای بود 00:50:14.183 --> 00:50:15.267 خیالم راحت شد 00:50:15.768 --> 00:50:17.645 امیدوار بودی آدم خوبی باشه؟ 00:50:20.481 --> 00:50:21.482 بله 00:50:27.112 --> 00:50:29.323 تو هم آدم خوبی هستی خانوم چون 00:50:31.742 --> 00:50:32.826 ممنون 00:50:53.097 --> 00:50:54.098 ای وای 00:50:54.181 --> 00:50:55.307 منتظرت گذاشتم؟ 00:50:56.058 --> 00:50:56.934 نه 00:50:58.602 --> 00:51:00.437 تا اینجا دوییدی؟ ماشینت کو؟ 00:51:00.521 --> 00:51:03.232 خیلی ترافیک بود برای همین دوییدم 00:51:04.024 --> 00:51:04.984 حتماً خسته شدی 00:51:08.988 --> 00:51:10.948 چیزی شده؟ کیفت کوکه 00:51:11.740 --> 00:51:12.700 معلومه که کیفم کوکه 00:51:13.284 --> 00:51:16.453 اولین باریه که ازم خواستی بریم بیرون و منتظرم وایسادی 00:51:17.788 --> 00:51:19.331 این‌طوریه؟- این‌طوریه- 00:51:20.040 --> 00:51:22.001 همیشه من منتظرت می‌موندم 00:51:22.668 --> 00:51:25.754 من اول ازت خواستم بیرون شام بخوریم 00:51:26.714 --> 00:51:30.426 و من اول پیشنهاد دادم بریم یه جا 00:51:33.721 --> 00:51:35.264 برای همین امروز من ازت درخواست کردم 00:51:35.889 --> 00:51:37.099 می‌خوام برم یه جایی 00:51:38.225 --> 00:51:40.227 بریم- نمی‌پرسی کجا؟- 00:51:40.311 --> 00:51:42.271 مهم نیست کجا باشه 00:51:42.938 --> 00:51:44.148 کجا میری؟ 00:51:45.899 --> 00:51:46.900 میرم ماشین رو بیارم 00:51:48.027 --> 00:51:49.069 باهات میام 00:52:01.206 --> 00:52:02.166 گاز بدم؟ 00:52:02.916 --> 00:52:03.792 عالیه 00:52:51.006 --> 00:52:52.299 می‌خواستی دریا رو ببینی؟ 00:52:53.050 --> 00:52:54.009 نه 00:52:54.635 --> 00:52:56.095 می‌خواستم مامانم رو ببینم 00:52:58.305 --> 00:53:00.099 هروقت دلم براش تنگ می‌شد 00:53:00.182 --> 00:53:02.142 با مامان بزرگم می‌اومدم دریا 00:53:04.103 --> 00:53:07.481 احساس می‌کردم مامانم آخر اون افقه 00:53:10.234 --> 00:53:12.152 ...فکر کردن بهش قلبم رو می‌شکنه 00:53:14.988 --> 00:53:16.365 اینکه با همچین احساسی می‌اومدی اینجا 00:53:17.574 --> 00:53:19.076 همش مال گذشته‌ست 00:53:21.161 --> 00:53:25.082 یه روز، یهویی یه توربین بادی نصب کردن اون‌جا 00:53:26.041 --> 00:53:29.753 اون موقع یه دختر بچه بودم. پس برام مثل یه فرفره بزرگ به نظر می‌رسید 00:53:30.963 --> 00:53:32.423 فکر کردم اون قدر بزرگه که 00:53:33.298 --> 00:53:36.760 من رو به جایی که مادرم بود پرواز بده 00:53:38.095 --> 00:53:41.181 ولی این‌طوری نبود که بتونم روی دریا شنا کنم 00:53:41.807 --> 00:53:43.183 پس نزدیک بود بیوفتم 00:53:45.602 --> 00:53:47.855 بعدش یهو یه مسیری بین دریا ظاهر شد 00:53:48.731 --> 00:53:49.773 درست مثل الان 00:53:54.361 --> 00:53:56.697 انگار آرزوم داشت برآورده می‌شد 00:53:58.907 --> 00:54:01.201 درواقع نتونستم مامانم رو ببینم 00:54:02.786 --> 00:54:04.204 ولی بعد از اون روز 00:54:04.288 --> 00:54:08.083 این مسیر برای همیشه تبدیل به مسیری شد که به اون منتهی میشه 00:54:13.297 --> 00:54:14.298 باهام میای؟ 00:54:19.344 --> 00:54:20.345 آره 00:54:45.370 --> 00:54:47.080 میگن اگه مسیری توی قلبت باشه 00:54:48.040 --> 00:54:49.541 می‌تونی هرجایی بخوای بری 00:55:25.494 --> 00:55:27.454 خانوم کیم اوک جا 00:55:28.747 --> 00:55:30.165 که توی بخش خانه داری کار می‌کنه 00:55:30.249 --> 00:55:32.251 دوست قدیمیش بود و این رو داد بهم 00:55:36.547 --> 00:55:38.924 ...شنیدم زن شجاع، زیبا 00:55:41.134 --> 00:55:42.761 و آدم خوبی بوده 00:55:46.640 --> 00:55:48.892 باید وقتی برگشتیم سئول خانوم کیم رو ببینی 00:55:56.108 --> 00:55:57.901 نمی‌خوام مثل من حسرتی داشته باشی 00:57:07.721 --> 00:57:09.681 (ورودی‌های بین المللی) 00:57:09.765 --> 00:57:12.517 (فرم طلاق توافقی) 00:57:12.601 --> 00:57:14.186 (امضاء: یون سونگ هون) 00:57:14.269 --> 00:57:15.979 گفتم دست نگه دار 00:57:16.063 --> 00:57:17.773 دست نگه داشتن، جلوش رو نمیگیره 00:57:18.649 --> 00:57:19.733 هیچوقت جلوش رو نگرفتم 00:57:19.816 --> 00:57:21.401 فقط ارزش تلف کردن وقتم رو نداره 00:57:22.778 --> 00:57:23.862 دیگه برو 00:57:23.946 --> 00:57:25.030 سرم شلوغه 00:57:25.614 --> 00:57:27.240 بیا جنگ و دعوا راه نندازیم 00:57:28.575 --> 00:57:29.785 اخبار به نفعمون نیست 00:57:29.868 --> 00:57:31.870 گفتم الان نه 00:57:31.954 --> 00:57:33.372 ولی برای من الان مناسبه 00:57:33.956 --> 00:57:34.998 مجبوری این کار رو بکنی؟ 00:57:35.082 --> 00:57:36.041 لطفاً امضاش کن 00:57:45.968 --> 00:57:47.844 (جی هو) 00:57:50.097 --> 00:57:51.348 مامان الان سرش شلوغه 00:57:51.431 --> 00:57:52.683 بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:57:53.850 --> 00:57:54.977 چی؟ 00:57:58.563 --> 00:58:00.607 جی هو- !مامان- 00:58:01.316 --> 00:58:02.317 چرا اومدی؟ 00:58:02.901 --> 00:58:04.528 چون خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:58:05.445 --> 00:58:06.655 الان زمان سختیه 00:58:06.738 --> 00:58:08.657 چرا تو هم سخت‌ترش می‌کنی؟ 00:58:09.491 --> 00:58:11.868 حداقل نمی‌تونی نگرانم نکنی؟ 00:58:11.952 --> 00:58:13.370 انقدر سخته؟ 00:58:14.746 --> 00:58:15.789 متأسفم 00:58:24.715 --> 00:58:26.174 اگه متأسفی برگرد 00:58:27.175 --> 00:58:28.802 برگرد و به زندگیت برس 00:58:29.386 --> 00:58:30.887 این کاریه که می‌تونی برام بکنی 00:58:31.555 --> 00:58:32.597 باشه 00:58:46.528 --> 00:58:48.030 اینا عالی به نظر میان 00:58:48.613 --> 00:58:51.241 دوستم توی پرواز گرفته و خوش‌مزه بودن 00:58:51.324 --> 00:58:53.452 ازش خواستم یه کم بیاره اینجا تا با هم ازش لذت ببریم 00:58:53.535 --> 00:58:54.453 یه کم امتحان کن 00:58:54.536 --> 00:58:56.663 خیلی با ملاحظه‌ای. ممنون 00:59:01.126 --> 00:59:02.210 خوبه 00:59:02.294 --> 00:59:04.921 آره. شیرینیش دل آدم رو نمی‌زنه. جون میده با قهوه بخوریش 00:59:05.005 --> 00:59:06.214 عه؟ 00:59:09.051 --> 00:59:10.260 بشینین 00:59:12.888 --> 00:59:13.722 سارانگ شی 00:59:14.556 --> 00:59:16.224 چیزی درباره تیم رویا شنیدی؟ 00:59:16.808 --> 00:59:18.060 نه. تا حالا نشنیدم 00:59:19.227 --> 00:59:21.772 به نظرت بالاترین مقامی که یه کارمند هتل 00:59:21.855 --> 00:59:23.148 می‌تونه این‌جا بهش برسه چیه؟ 00:59:24.232 --> 00:59:25.400 ما، پادشاه زمین 00:59:26.777 --> 00:59:28.153 تیم رویا بالاتر از اونه 00:59:29.780 --> 00:59:32.032 واقعاً؟ کار اون تیم چیه؟ 00:59:32.115 --> 00:59:34.493 این تیم به برنامه‌های شخصی رییس گو رسیدگی میکنه 00:59:34.576 --> 00:59:37.412 در واقع یه سرویس دهی فانتزی طبق دستور اونه 00:59:37.496 --> 00:59:40.582 چرا همیشه یه طوری میگی که خاک بر سری به نظر برسه؟ 00:59:40.665 --> 00:59:42.709 چیه مگه؟ درست میگم دیگه 00:59:42.793 --> 00:59:45.420 فقط بهترینِ بهترین‌ها انتخاب میشه 00:59:46.004 --> 00:59:47.798 در حالی که بیشتریا نمی‌دونن همچین تیمی وجود داره 00:59:47.881 --> 00:59:50.425 ولی کسایی که می‌دونن از خداشونه عضو تیم بشن 00:59:50.509 --> 00:59:51.718 پس تیم رویا 00:59:53.053 --> 00:59:55.055 اون آخر هفته یه برنامه داره 00:59:55.138 --> 00:59:56.848 و منشیش زنگ زد 00:59:56.932 --> 00:59:58.058 و ازت خواست بهش ملحق شی 01:00:00.227 --> 01:00:01.228 هی، سارانگ 01:00:01.311 --> 01:00:03.105 اولین حضورت توی تیم رویائه 01:00:03.188 --> 01:00:05.607 سارانگ دیگه گردن کلفت شدی. تبریک میگم 01:00:06.316 --> 01:00:07.400 ممنون 01:00:08.276 --> 01:00:10.570 هنوز مطمئن نیستم چیه 01:00:10.654 --> 01:00:12.572 ولی همه تلاشم رو می‌کنم که مایه دردسر نباشم 01:00:12.656 --> 01:00:14.783 مبارکه- برات خوشحالم- 01:00:31.133 --> 01:00:32.717 کجا میریم؟ 01:00:34.302 --> 01:00:35.804 شما چون سارانگ هستین؟ 01:00:35.887 --> 01:00:36.930 دفعه اولتونه؟ 01:00:37.514 --> 01:00:38.390 بله خانوم 01:00:39.141 --> 01:00:41.977 من از دفتر منشی، مدیر تیم رویا هستم 01:00:42.686 --> 01:00:44.312 باید به قرارداد عدم افشا پایبند باشین 01:00:44.396 --> 01:00:47.274 سوال نپرسین و کنجکاوی نکنین 01:00:47.899 --> 01:00:49.025 بیاین با کلاس باشیم 01:00:50.277 --> 01:00:51.319 چشم 01:01:02.873 --> 01:01:04.666 پیش‌بندها محشر به‌نظر می‌رسن. مگه نه؟ 01:01:05.208 --> 01:01:07.627 میترسم لکه کیمچی روش بریزه 01:01:08.503 --> 01:01:10.589 اگه به من بپاشه خدا رو شکر میکنم 01:01:10.672 --> 01:01:12.674 اگه بپاشه رو رییس چه غلطی میشه کرد؟ 01:01:13.633 --> 01:01:15.093 حتی فکرشم ترسناکه 01:01:18.263 --> 01:01:20.140 شاید یه جورایی شیک به نظر بیاد 01:01:21.308 --> 01:01:24.269 ولی از یه طرف من رو یاد لباس خدمتکار ها میندازه 01:01:25.061 --> 01:01:27.105 لباس ها مارو تبدیل به پرنسس نمیکنن 01:01:27.939 --> 01:01:30.984 بیا برای همین که میتونیم لباس فرم گرون بپوشیم خدا رو شکر کنیم 01:01:49.920 --> 01:01:52.130 می‌دونین چرا بهمون میگن تیم رویا؟ 01:01:52.214 --> 01:01:53.340 بله خانم- بله خانم- 01:01:53.423 --> 01:01:57.928 تیم رویا در طول خدمتش هیچوقت اشتباهی نکرده 01:01:58.011 --> 01:02:00.347 و البته که امروز هم همینطور خواهیم بود 01:02:00.430 --> 01:02:01.973 چهره هاتون رو با وقار نگه دارین 01:02:02.057 --> 01:02:03.558 و رفتار برازنده ای داشته باشین 01:02:04.100 --> 01:02:06.394 خودمون ارزش خودمون رو میسازیم 01:02:07.020 --> 01:02:09.314 حالا، بیاین شروع کنیم 01:02:10.065 --> 01:02:11.191 بله خانم- بله خانم- 01:02:15.779 --> 01:02:20.325 ما وسط جنگیم، یا میخوریم یا خورده میشیم 01:02:20.408 --> 01:02:21.868 وقتی برای تلف کردن نداریم 01:02:21.952 --> 01:02:23.620 چرت و پرت نگو 01:02:23.703 --> 01:02:25.538 میخوای شرط ببندی 01:02:25.622 --> 01:02:27.540 و ببینی چرت میگم یا نه؟ 01:02:27.624 --> 01:02:28.792 خدای من 01:02:28.875 --> 01:02:29.751 بابا 01:02:34.297 --> 01:02:35.298 اوه 01:02:38.093 --> 01:02:39.302 اجازه بدین غذا رو سرو کنیم 01:02:39.386 --> 01:02:40.512 بله، حتما 01:03:10.750 --> 01:03:12.502 خانم استعداد برترمونه 01:03:12.585 --> 01:03:13.795 مشتاق دیدار 01:03:16.673 --> 01:03:19.134 سلام، حالتون خوب بوده، قربان؟ 01:03:20.218 --> 01:03:22.554 ،اگه به عنوان بهترین استعداد انتخاب شده 01:03:22.637 --> 01:03:24.723 باید خیلی با استعداد باشه 01:03:27.475 --> 01:03:28.393 نه اصلا 01:03:28.977 --> 01:03:30.562 ایشون لطف دارن 01:03:31.604 --> 01:03:34.149 پس اول سوپ رو سرو میکنیم 01:03:34.232 --> 01:03:35.275 بله 01:03:35.358 --> 01:03:38.320 قبلاً تصمیم گرفته شده، پس نیازی به کش دادن موضوع نیست 01:03:38.403 --> 01:03:39.988 ،وون، حالا که موقعیتت تثبیت شده 01:03:40.071 --> 01:03:42.407 قبل اینکه دیر بشه امسال با یو ری ازدواج کن 01:04:02.007 --> 01:04:09.007 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:09.017 --> 01:04:12.020 (پادشاه زمین) 01:04:45.595 --> 01:04:47.847 (...مشترک مورد نظر دردسترس نمیباشد) 01:04:48.348 --> 01:04:50.433 ( کوتاهش میکنم. تمومش کن) 01:04:50.517 --> 01:04:52.310 ( قراره یه نبرد تن به تن باشه) 01:04:52.394 --> 01:04:55.021 (دلیلی داره که نمیتونی هتل رو رها کنی؟) 01:04:57.315 --> 01:04:59.359 (قراره یه وظیفه مهم داشته باشی) 01:04:59.442 --> 01:05:02.070 (فعلا قرار نیست توی پادشاه زمین کار کنی) 01:05:02.904 --> 01:05:05.281 (حواسم بهش هست) 01:05:05.365 --> 01:05:06.574 (این مشکل منه) 01:05:06.658 --> 01:05:08.576 (به من بستگی داره که درمورد آینده ام چه تصمیمی بگیرم)