WEBVTT

00:00:15.040 --> 00:00:21.840
چهار ماه از جنگ با ‏"‏وی‏"‏ و تصمیم ‏"‏شین‏"‏ مبنی بر بزرگترین ژنرال دنیا شدن می گذره ‏،‏

00:00:24.730 --> 00:00:32.820
ایالت ‏"‏شین‏"‏ اکنون با 200000 نیروی تازه نفس با همسایه شرقی خود ‏"‏هان‏"‏ در حال نبرده ‏‏

00:00:34.680 --> 00:00:36.100
نردبون بالاست ‏‏

00:00:41.490 --> 00:00:44.160
سر فرمانده ‏"‏مونگ وو‏"‏ ‏،‏
فرمانده کل ارتش ژنرال مو آئو

00:00:44.460 --> 00:00:47.350
مجموعه‌ای از فرمانده های ارتش ‏"‏شین‏"‏

00:00:45.490 --> 00:00:49.240
هان
شین

00:00:47.790 --> 00:00:50.350
یکی پس از دیگری قلعه‌های ارتش ‏"‏هان‏"‏ رو فتح کردن ‏‏

00:00:50.690 --> 00:00:55.820
و بعد از شنیدن این خبر ‏،‏ تمام مردم شین در خوشحالی بسر میبردن ‏‏

00:01:01.370 --> 00:01:03.760
بابا ‏،‏ یه عالمه پرچم ‏‏

00:01:05.590 --> 00:01:06.680
کو ‏،‏ کجاست ؟

00:01:06.680 --> 00:01:10.130
ولی ‏،‏ در بین اون خوشحالی

00:01:14.780 --> 00:01:19.240
ایالت ‏"‏شین‏"‏ گرفتار بحران بی سابقه‌ای شد ‏‏

00:01:21.820 --> 00:01:23.680
چین باستان

00:01:23.680 --> 00:01:25.480
،آن‌گاه که معلوم شد عصر حکومت قدیسین به سر آمده

00:01:25.480 --> 00:01:27.980
حرص و آز انسان‌ها سر بر آورد

00:01:28.770 --> 00:01:31.550
و طوفانی از جنگ‌های خونین که پانصد سال به طول انجامید
سرتاسر چین را در کام خود فرو برد

00:01:31.550 --> 00:01:34.570
بیش از صد ایالت، یکی پس از دیگری ویران شد و
تنها هفت ایالت باقی ماند

00:01:34.570 --> 00:01:40.800
و حال، نسیم تاریخ عظیمی از ایالت شین در غرب دور برمی‌خیزد

00:01:40.800 --> 00:01:47.290
این حکایت پرآشوب پسرکی‌ست گمنام
!و شاهی جوان که دوران جنگ را به سر آوردند

00:01:49.000 --> 00:02:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:03.210 --> 00:02:09.390
itsumo yori hayaku kietetta hoshi zora ni
いつもより早く消えてった星空に
در آسمانی پرستاره که زودتر از همیشه از نظر پنهان شد

00:02:09.790 --> 00:02:12.870
kusanariatta deai wa
重なり合った出会いは
ملاقات‌های بی‌شمار و پی در پی

00:02:12.870 --> 00:02:16.330
ore wo nomikonde iku
俺を呑み込んでいく
مرا در خود فرو برده

00:02:17.260 --> 00:02:20.390
kono yume wa kudakenai
この夢は砕けない
این رویا نابودشدنی نیست

00:02:20.390 --> 00:02:24.060
sabitsukaseta kyoufushin
錆びつかせた恐怖心
در این وحشت کهنه‌ی نهفته در قلبم

00:02:24.060 --> 00:02:26.900
yuragu fuan no naka de
揺らぐ不安の中で
و لرزشی که از بی‌تابی بر جانم افتاده

00:02:26.900 --> 00:02:31.240
ame wo saegiru shinjitsu
雨を遮る信実
حقیقتی نهفته که اشک باران را نیز بند می‌آورد

00:02:31.240 --> 00:02:34.570
dare ni mo ubaeyashinai
誰にも奪えやしない
،هیچ کسی را یارای ربودنش نیست

00:02:34.570 --> 00:02:38.290
onaji keshiki ni hosonda puraido
同じ景色にひそんだプライド
غروری که در سرزمینمان خانه کرده

00:02:38.290 --> 00:02:45.170
itsuka kitto kanau ima mo mieru kibou fortitude
いつかきっと叶う 今も見える希望 fortitude
بی‌شک روزی به آرزوی خوش‌اقبالانه‌ام
جامه‌ی حقیقت خواهم پوشاند

00:02:45.170 --> 00:02:48.590
yowasa wo sute wa shinai
弱さを捨てはしない
،کاستی‌هایمان را فراموش نمی‌کنیم

00:02:48.590 --> 00:02:52.260
oretachi no kienai shiin
俺達の消えないシーン
این صحنه شوسته برپاست

00:02:52.260 --> 00:02:59.350
furenzokusen no youni hashiru kibou unbreakable heart
不連続線の様に走る希望 unbreakable heart
رویایی که در قلب شکست‌ناپذیرم دارم
همچون خطی ممتد و بی‌انتها در تکاپوست

00:02:59.350 --> 00:03:02.850
از همان نخست می‌دانستم پایانی نیست

00:03:02.850 --> 00:03:09.860
عزمم را جزم کردم و حال زمان برداشتن نخستین گام فرا رسیده

00:03:09.860 --> 00:03:16.040
زمانش همین حالاست

00:03:18.830 --> 00:03:23.810
ملاقات

00:03:25.940 --> 00:03:27.300
خبر فوری

00:03:28.000 --> 00:03:29.330
دروازه رو باز کنید ‏‏

00:03:31.200 --> 00:03:33.880
ارتش ‏"‏چائو‏"‏ به ما حمله کرده ؟‏!‏

00:03:33.930 --> 00:03:34.530
بله ‏‏

00:03:36.450 --> 00:03:37.960
چائو ‏‏‏‏‏‏

00:03:38.580 --> 00:03:40.040
از کجا حمله کردن ؟‏!‏
شمال شرق ‏،‏ مائو ‏‏

00:03:41.490 --> 00:03:42.540
چقدر نیرو دارن ؟‏!‏
صد هزار نفر ‏‏

00:03:43.870 --> 00:03:44.830
صد هزار نفر ‏‏‏‏‏‏ ؟‏!‏

00:03:45.530 --> 00:03:47.060
بخاطر شدت باران متوجه بقیه نشدیم ‏،‏

00:03:47.060 --> 00:03:50.340
ولی گزارش شده ‏"‏مایانگ‏"‏ در خواست نیروی کمکی کرده ‏‏

00:03:50.610 --> 00:03:51.610
بی فایده است ‏‏‏‏‏‏

00:03:51.610 --> 00:03:56.010
دویست هزار سرباز الان مشغول نبرد با ‏"‏هان‏"‏ هستن ‏،‏

00:03:54.840 --> 00:03:58.850
شوگون ‏-‏ کون
دستیار و مشاور ‏،‏ پادشاه
هیچ نیرویی برای تقویت نداریم ‏‏

00:03:59.260 --> 00:04:05.040
اگه ‏"‏مایانگ‏"‏ و ‏"‏وایانگ‏"‏ رو از دست بدیم ‏،‏

00:04:01.890 --> 00:04:06.860
لی شی
یکی از چهار فرمانده ‏"‏لیو فویی‏"‏

00:04:05.240 --> 00:04:09.860
نیروهای ‏"‏چائو‏"‏ براحتی به پایتخت میرسن ‏‏

00:04:10.430 --> 00:04:12.060
چکار میشه کرد ؟

00:04:12.470 --> 00:04:18.620
اونقدر زمان نداریم که ارتشی که سمت ‏"‏هان‏"‏ روانه کردیمُ بر گردونیم ‏‏

00:04:21.360 --> 00:04:23.210
الان وقت زانوی غم بغل کردن نیست ‏‏

00:04:24.080 --> 00:04:29.630
تمام نیروهایی که برای نبرد ‏"‏هان‏"‏ اعزام نشدن رو جمع کنید ‏‏

00:04:29.630 --> 00:04:31.390
صد هزار نیرو آماده کنید ‏‏

00:04:31.730 --> 00:04:33.910
و به عنوان نیروی کمکی ‏،‏ به خط مقدم بفرستید ‏‏

00:04:33.910 --> 00:04:36.100
یک لحظه ‏،‏ سرورم ‏‏

00:04:36.780 --> 00:04:40.120
همچین مسئله مهمی باید توسط شورا بررسی بشه ‏‏

00:04:40.830 --> 00:04:44.080
اول باید نظر فرمانده کل ‏"‏شو هه ‏-‏ کون‏"‏ رو بدونیم ‏‏

00:04:44.860 --> 00:04:45.900
پس سریع باش ‏‏

00:04:46.850 --> 00:04:48.420
می دونی طرفمون همون ‏"‏چائو‏"‏ هست ‏‏

00:04:49.020 --> 00:04:53.030
لیو فویی

00:04:49.790 --> 00:04:56.930
همون ‏"‏چائو‏"‏ـی که چهارصد هزار از سربازای ارتش ‏"‏شین‏"‏ رو زنده به گور کرد

00:04:58.370 --> 00:05:03.300
مردم ‏"‏چائو‏"‏ به طرز عجیبی از مردم ‏"‏شین‏"‏ نفرت دارن ‏‏

00:05:03.860 --> 00:05:09.050
اگه عجله نکنیم تا آخرین نفر خط مقدم رو سلاخی می کنن ‏‏

00:05:09.380 --> 00:05:12.220
ارتش بلافاصله اعلام عضو گیری کرد ‏،‏

00:05:12.220 --> 00:05:15.050
و مردان به سمت میدان نبرد روانه شدن ‏‏

00:05:16.100 --> 00:05:18.040
اینجا روستای ‏"‏جتو‏"‏ ‏‏

00:05:18.740 --> 00:05:21.050
بریم بچه ها ‏‏

00:05:22.320 --> 00:05:23.250
وی دو ‏‏

00:05:23.810 --> 00:05:26.770
وی دو
حسابی تلاش کن ‏‏

00:05:27.160 --> 00:05:28.440
فهمیدم ‏‏
وی هه ‏-‏ سان ‏‏

00:05:30.240 --> 00:05:31.940
تو مه ‏-‏ چان ‏‏

00:05:33.120 --> 00:05:35.570
مراقب خودت باش ‏‏

00:05:35.570 --> 00:05:38.320
وی هه

00:05:37.070 --> 00:05:43.060
منتظرم باش ‏"‏تو مه ‏-‏ چان‏"‏ ‏‏

00:05:47.820 --> 00:05:51.100
اِن ‏-‏ سان ‏،‏ چند وقته این پایین بودیم ؟

00:05:53.320 --> 00:05:55.600
حدود چهار ماه ‏‏

00:05:56.130 --> 00:05:56.930
که اینطور ‏‏

00:05:56.930 --> 00:05:58.660
زمان بدی نبود ‏‏

00:06:00.260 --> 00:06:09.420
درود بر ‏،‏ شین ‏-‏ دونو ‏‏
درود بر ‏،‏ اِن ‏-‏ دونو

00:06:06.140 --> 00:06:08.720
اینبار مجبورش می کنم شخصأ بهم آموزش بده ‏‏ -

00:06:08.930 --> 00:06:10.900
اون ژنرال لب شُتری ‏‏

00:06:18.280 --> 00:06:19.970
یه لحظه واستا ‏،‏ ژنرال ‏"‏اوهوکی‏"‏ ‏‏

00:06:19.970 --> 00:06:22.900
به ژنرال دستور نده ‏،‏ شین ‏-‏ دونو ‏‏

00:06:22.900 --> 00:06:25.550
چرا آموزشو تعطیل کردی ؟

00:06:25.550 --> 00:06:28.580
همونطور که گفتی منطقه رو تحت اختیار گرفتم ‏‏

00:06:30.820 --> 00:06:33.480
به نظر اوضاع تغییر کرده ‏‏‏‏‏‏

00:06:33.480 --> 00:06:35.220
تغییر کرده ؟

00:06:35.520 --> 00:06:37.420
جنگ شروع شده ‏‏

00:06:37.600 --> 00:06:38.370
چی ؟‏!‏

00:06:38.570 --> 00:06:40.560
جنگ ‏‏‏‏‏‏ شروع شده ‏‏‏‏‏‏ ؟‏!‏

00:06:41.560 --> 00:06:44.180
داریم میریم میدون جنگ ؟‏!‏

00:06:48.570 --> 00:06:49.780
عالیه ‏‏

00:06:49.780 --> 00:06:51.810
بریم سراغش ‏‏

00:06:57.020 --> 00:06:59.620
سرباز گیری ‏،‏ چیز عادی نیست ‏‏

00:07:00.160 --> 00:07:01.740
چه خبر شده ؟‏!‏

00:07:02.770 --> 00:07:05.240
باید برم با ‏"‏سه‏"‏ حرف بزنم ‏‏‏‏‏‏

00:07:05.240 --> 00:07:06.700
صبر کن ‏،‏ کاریو تن ‏‏

00:07:09.700 --> 00:07:13.090
اگه می خوایی دیدن پادشاه بری ‏،‏ خودتو خسته نکن ‏‏

00:07:14.160 --> 00:07:17.560
تو هر جایگاهی باشی ‏،‏ نمی تونی وارد اتاق پادشاه بشی ‏‏

00:07:18.350 --> 00:07:19.250
خیالت راحت ‏‏

00:07:19.890 --> 00:07:21.340
دشمنت نیستم ‏‏

00:07:21.760 --> 00:07:23.190
حداقل ‏،‏ فعلأ ‏‏

00:07:25.500 --> 00:07:29.500
می خواستم تو جلسه شورای جنگ شرکت کنم ‏،‏ واسه همین با سنسه اومدم ‏‏

00:07:30.340 --> 00:07:33.360
ولی بهم گفت تو این اتاق منتظر بشم ‏‏

00:07:33.840 --> 00:07:37.770
حتی پدرم هم گفت اونجا بچه بازی نیست ‏‏

00:07:38.230 --> 00:07:40.410
تو ‏-‏ تو کی هستی ؟‏!‏

00:07:40.770 --> 00:07:41.530
معذرت ‏‏

00:07:42.140 --> 00:07:44.120
هنوز خودمو معرفی نکردم ‏،‏ درسته ؟

00:07:44.120 --> 00:07:47.260
مو کی

00:07:44.620 --> 00:07:45.210
خوشبختم ‏‏

00:07:46.040 --> 00:07:47.080
من ‏،‏ ‏"‏مو کی‏"‏ هستم ‏‏

00:07:50.570 --> 00:07:51.640
خیلی محتاطی ؟
مشکلی داره ؟

00:07:53.530 --> 00:07:55.580
نه ‏،‏ یه اصل مهمه ‏‏

00:07:56.420 --> 00:07:58.620
چه اینجا ‏،‏ چه تو میدون جنگ ‏‏

00:07:58.930 --> 00:08:00.730
آه ‏،‏ درسته ‏‏

00:08:00.730 --> 00:08:03.650
تو با ‏"‏شین‏"‏ زندگی می کنی ؟

00:08:03.650 --> 00:08:07.000
موندم تو این جنگ شرکت می کنه ‏‏

00:08:07.620 --> 00:08:09.040
شین ‏،‏ رو هم میشناسی ؟

00:08:09.530 --> 00:08:13.150
پس نگرانش شدی اومدی ببینی چه خبره ؟

00:08:13.570 --> 00:08:14.970
این کیه ‏‏‏‏‏‏ ؟

00:08:15.690 --> 00:08:17.160
درست حدس زدی ‏‏

00:08:18.940 --> 00:08:26.410
الان پادشاه تو جلسه جنگیه که کل ایالت ‏"‏شین‏"‏رو تحت تأثیر فرار میده ‏‏

00:08:26.920 --> 00:08:31.160
تمام انسان‌های ‏"‏مایانگ‏"‏ حتی بچه‌ها بدون استثنا سلاخی شدن ‏‏

00:08:31.430 --> 00:08:35.420
جسدها روی زمین رها شده‏ و رودی از خون جاری بود ‏‏

00:08:35.620 --> 00:08:39.040
این سنگ دلی ‏"‏چائو‏"‏ قابل بخشش نیست ‏‏

00:08:40.600 --> 00:08:44.420
تا کی می خوایید در مورد واضحات حرف بزنید ؟

00:08:44.420 --> 00:08:47.430
مو وو
دست راست ‏"‏لیو فویی‏"‏ ‏‏
همه چی رو به من بسپارید ‏‏

00:08:52.220 --> 00:08:55.000
با وجود اعزام همه فرمانده ها جنگی به ‏"‏هان‏"‏ ‏‏

00:08:55.480 --> 00:08:58.330
اینکه تو اینجا باشی ‏‏

00:08:58.330 --> 00:09:01.020
شاید نقطه قوتی برای ما باشه ‏‏

00:09:01.720 --> 00:09:02.300
مو وو

00:09:04.010 --> 00:09:05.070
پس ‏،‏ سرورم ‏‏

00:09:05.070 --> 00:09:07.780
پیشنهاد میدم ‏"‏مو وو‏"‏رو فرمانده کل ارتش ‏"‏شین‏"‏ منصوب کنیم ‏‏‏‏‏‏

00:09:07.780 --> 00:09:08.830
لطفأ صبر کنید ‏‏

00:09:13.980 --> 00:09:16.580
چیزی گفتی ‏،‏ شوبونکون؟

00:09:16.750 --> 00:09:22.460
گفتم ژنرال ‏"‏مو وو‏"‏ رو فرمانده کل ارتش نکنید ‏‏

00:09:27.890 --> 00:09:28.850
صبر کن ‏،‏ مو وو ‏‏

00:09:30.950 --> 00:09:33.980
یه وزیر جزء حق اظهار نظر نداره ‏‏

00:09:34.360 --> 00:09:36.100
اون یه وزیر عادی نیست ‏‏

00:09:37.050 --> 00:09:43.220
اون در رکاب شاه ‏"‏شو‏"‏ بارها جنگیده ‏‏

00:09:43.220 --> 00:09:45.490
یه جنگجوی پخته با تجربه های فراوانه ‏‏

00:09:45.610 --> 00:09:49.610
شو هه ‏-‏ کون
یکی از چهار فرمانده ارشد ‏،‏ لیو فویی
شوبونکون، به نظر دلیل خاصی واسه حرفت داری ‏‏

00:09:50.210 --> 00:09:51.530
میشه خواهش کنم واسه ما توضیح بدی ؟

00:09:53.740 --> 00:09:56.090
توی جنگ دو رکن اساسی وجود داره ‏‏

00:09:57.130 --> 00:09:57.970
حمله ‏،‏

00:09:58.720 --> 00:09:59.880
و دفاع ‏‏

00:10:00.380 --> 00:10:03.760
بدون شک ژنرال ‏"‏مو وو‏"‏ در حمله هیچ مشکلی نداره ‏‏

00:10:03.760 --> 00:10:07.660
حتی میشه گفت تو ایالت ‏"‏شین‏"‏ رقیبی نداره ‏‏

00:10:07.660 --> 00:10:11.780
ولی ژنرال ‏"‏مو وو‏"‏ هیچ قدرت دفاعی نداره ‏‏

00:10:14.000 --> 00:10:16.520
و اینجوری خیلی زود قدرت افرادش تحلیل میره ‏‏

00:10:16.520 --> 00:10:23.700
این جنگ به دفاع هم احتیاج داره ‏‏

00:10:24.580 --> 00:10:29.490
واسه همین نمی تونم بزارم ژنرال ‏"‏مو وو‏"‏ اینکارو کنه ‏‏

00:10:31.700 --> 00:10:35.130
که اینطور ‏،‏ حالا که گفتی منطقی به نظر میاد ‏‏

00:10:37.570 --> 00:10:39.040
،ولی ‏،‏ شوبونکون

00:10:39.040 --> 00:10:46.930
الان توی ‏"‏شین‏"‏ بجز ‏"‏مو وو‏"‏ ژنرال به خصوصی با صد هزار سرباز وجود داره ؟

00:10:47.060 --> 00:10:48.430
فقط یکی هست ‏‏

00:10:50.090 --> 00:10:54.200
مدتیه از مبارزه دست کشیده و استراحت می کنه ‏،‏

00:10:55.100 --> 00:10:56.770
هم از دفاع هم حمله برتری داره ‏‏

00:10:56.860 --> 00:11:01.690
اون قویترین ارتش ایالت ‏"‏شین‏"‏ رو در اختیار داره ‏‏

00:11:02.000 --> 00:11:04.180
عوضی ‏‏‏‏‏‏ نگو که ‏‏‏‏‏‏ ؟‏!‏

00:11:15.450 --> 00:11:19.610
انگار بعد از این همه سال اینجا هنوزم ‏،‏ آدمو به وجد میاره ‏‏

00:11:25.010 --> 00:11:29.340
دوستان ‏،‏ حالتون چطوره ؟

00:11:46.020 --> 00:11:46.690
شین ؟

00:11:47.260 --> 00:11:48.970
سیلام ‏‏

00:11:53.350 --> 00:11:54.810
وسط جلسه‌ایم ‏‏
برو بیرون ‏‏

00:11:55.710 --> 00:11:57.210
چه جالب ‏‏‏‏‏‏

00:11:58.400 --> 00:12:03.000
منم واسه همین جلسه دعوت شدم ‏‏

00:12:03.410 --> 00:12:04.850
مزخرف نگو ‏‏

00:12:05.530 --> 00:12:08.010
کی آدمی مثل تورو دعوت می کنه ؟‏!‏

00:12:08.310 --> 00:12:10.210
من دعوتش کردم ‏‏

00:12:12.830 --> 00:12:14.520
واسه چی ‏،‏ شو هه ‏-‏ کون ؟‏!‏

00:12:15.040 --> 00:12:15.780
جواب بده ‏‏

00:12:16.450 --> 00:12:20.140
واسه پذیرفتن عنوان فرمانده کل ارتش ‏"‏شین‏"‏ ‏‏

00:12:21.940 --> 00:12:23.440
چی ؟‏!‏

00:12:26.650 --> 00:12:29.360
ژنرال ‏"‏اوهوکی‏"‏ ‏‏‏‏‏‏ فرمانده کل ؟‏!‏

00:12:30.750 --> 00:12:34.850
تنها بازمانده‌ی شش ژنرال عظیم هنوزم می جنگه ‏‏‏‏‏‏

00:12:35.820 --> 00:12:37.650
قراره با چشمام ببینمش ؟‏!‏

00:12:42.090 --> 00:12:47.700
شو هه ‏-‏ کون ‏،‏ انتظار داری هیچی نگم ؟

00:12:48.980 --> 00:12:50.200
اصرار دارم چیزی نگی ‏‏

00:12:50.610 --> 00:12:54.380
دلیلش ‏،‏ همونیه که ‏"‏شوبونکون‏"‏ گفت ‏‏

00:12:54.880 --> 00:12:57.200
تو جنگ دفاع و حمله وجود نداره ‏‏

00:12:57.810 --> 00:13:02.640
همه چی نابود کردن حریف روبروته ‏‏

00:13:03.580 --> 00:13:05.220
کافیه ‏،‏ مو وو ‏‏

00:13:06.090 --> 00:13:09.860
این تصمیم نهایی من به عنوان فرمانده ارشد ارتشِ ‏‏

00:13:09.860 --> 00:13:11.910
جای بحثی نیست ‏‏

00:13:22.780 --> 00:13:24.880
تو مال گذشته‌ای ‏‏

00:13:25.520 --> 00:13:27.290
من قبولت ندارم ‏‏

00:13:28.830 --> 00:13:32.930
من تورو قبول دارم ‏‏‏‏‏‏

00:13:33.770 --> 00:13:35.210
تا یه حدی

00:13:50.870 --> 00:13:53.320
یکم از موضوع اصلی دور شدیم ‏‏

00:13:54.140 --> 00:13:58.030
پس اگه ممکنه دوستان مارو تنها بزارن ‏‏

00:13:58.770 --> 00:13:59.780
چی ؟‏!‏

00:14:00.780 --> 00:14:03.420
جریان چیه ژنرال ‏"‏اوهوکی‏"‏ ؟

00:14:04.300 --> 00:14:09.090
از گذشته تا حالا ‏،‏ برای دادن جایگاه فرمانده ‏،‏

00:14:09.090 --> 00:14:14.180
سوگندی بین من و شخص پادشاه ردو بدل میشه ‏‏

00:14:15.480 --> 00:14:21.100
بدون اجرای مراسم یعنی من جزو ارتش ‏"‏شین‏"‏ نیستم ‏‏

00:14:37.820 --> 00:14:40.010
چرا ساکتی ‏،‏ اوهوکی ؟

00:14:41.940 --> 00:14:45.340
واست دروغی که گفتیو لا پوشونی کردم ‏‏

00:14:46.660 --> 00:14:48.650
باید حرفی داشته باشی ‏‏

00:14:54.350 --> 00:14:55.250
خب ‏،‏ پس ‏‏‏‏‏‏

00:14:57.370 --> 00:15:04.010
زمان شورش برادرتون قصر درگیر جنگ شده بود ‏،‏

00:15:04.780 --> 00:15:07.460
یادتون هست چی بهتون گفتم ؟

00:15:08.880 --> 00:15:13.380
‏"‏با قدرت کوچیک حرفای گنده نزن ‏‏‏"‏ آره ؟

00:15:17.530 --> 00:15:20.530
انگار یکم دیگه زمان میبره ‏‏

00:15:21.200 --> 00:15:26.800
منکرش نمی شم ‏‏ در حال حاضر من هیچ کار بزرگی ازم ساخته نیست ‏‏

00:15:29.800 --> 00:15:35.250
اوهوکی ‏،‏ اون موقع بهت گفتم با مرگ شاه ‏"‏شو‏"‏ کنار بیا ‏‏

00:15:36.880 --> 00:15:39.940
اینکه آماده‌ای به ‏"‏شین‏"‏ ملحق شی ‏،‏

00:15:40.400 --> 00:15:42.480
یعنی خودتو از بند رها کردی ؟

00:15:46.370 --> 00:15:48.840
شاه ‏"‏شو‏"‏ شاه شاهان بود ‏‏

00:15:51.210 --> 00:15:52.690
کاملأ متوجهم ‏‏

00:15:53.690 --> 00:15:57.180
سرورم ‏،‏ شما خیلی زجر کشیدید

00:15:57.720 --> 00:16:02.210
به همین خاطر هیبت یک پادشاه رو ندارید ‏‏

00:16:03.170 --> 00:16:06.750
تا 9 سالگی تو ‏"‏چائو‏"‏ گروگان بودید ‏‏

00:16:06.890 --> 00:16:09.570
به مدت چهار سال بعد از برگشت ـِتون ‏‏

00:16:09.680 --> 00:16:14.650
شاهد این بودید که وزیر ‏"‏لیو فویی‏"‏ چطور از پدرتون مثل یه عروسک استفاده می کنه ‏‏

00:16:17.700 --> 00:16:22.200
اگه شما یکبار عظمت شاه ‏"‏شو‏"‏رو می دیدید ‏،‏

00:16:22.610 --> 00:16:26.060
احتمال داشت الان اوضاع جور دیگه ای بود ‏‏

00:16:27.910 --> 00:16:31.050
ممکنه درست بگی ‏،‏ ولی این از عهده ما خارجه ‏‏

00:16:31.750 --> 00:16:34.110
من با همه توانم به جلو حرکت می کنم ‏‏

00:16:38.200 --> 00:16:39.240
چیه ‏،‏ اوهوکی ؟

00:16:40.130 --> 00:16:42.440
مقام فرمانده کل ارتش رو قبول می کنم ‏،‏

00:16:42.450 --> 00:16:44.120
و بلافاصله به سمت خط مقدم حرکت می کنم ‏‏

00:16:45.240 --> 00:16:49.620
چیزی که قرار بود بهتون بگم یادم اومد ‏‏

00:16:51.180 --> 00:16:51.810
چیه ؟

00:16:53.970 --> 00:16:58.540
پیامی که شاه ‏"‏شو‏"‏ برای شما گذاشتن ‏‏

00:17:01.460 --> 00:17:04.720
پیام ‏‏‏‏‏‏ از شاه ‏،‏ شو ؟

00:17:16.450 --> 00:17:18.690
با حمله ناگهانی ‏"‏چوئو‏"‏ به مرز های ما ‏،‏

00:17:18.690 --> 00:17:24.000
قلعه ‏"‏مایانگ‏"‏ رو از دست دادیم ‏،‏ و بسیاری از مردم سرزمین قتل عام شدن ‏‏

00:17:25.130 --> 00:17:29.530
و حالا ‏"‏بایانگ‏"‏ زیر حمله شدید قرار گرفته ‏،‏

00:17:30.240 --> 00:17:34.800
اگه ‏"‏بایانگ‏"‏ رو رو هم از دست بدیم ‏،‏ پیامدهای فاجعه آمیزی تمام ایالت رو در بر میگیره ‏‏

00:17:35.570 --> 00:17:38.320
الان باید برای مقابله از هر چه در توان داریم استفاده کنیم ‏‏

00:17:41.750 --> 00:17:43.020
ژنرال ‏،‏ اوهوکی ‏‏

00:17:44.490 --> 00:17:48.550
شما رو فرمانده کل ارتش 100000 نفری ‏"‏شین‏"‏ تعیین می کنم ‏‏

00:17:48.960 --> 00:17:50.040
بایانگ ‏،‏ رو نجات بده ‏‏

00:17:50.040 --> 00:17:54.470
و خاک این ایالت رو از وجود ارتش ‏"‏چائو‏"‏ پاک کن ‏‏

00:18:03.520 --> 00:18:06.000
کاملأ متوجه دستورتون شدم ‏‏

00:18:11.610 --> 00:18:13.690
ژنرال ‏"‏اوهوکی‏"‏ فرمانده کل شد ؟

00:18:14.190 --> 00:18:15.920
پدر حتمأ شاکیه ‏‏‏‏‏‏

00:18:16.640 --> 00:18:18.910
ولی ‏،‏ تصمیم سنسه درست بود ‏‏

00:18:19.360 --> 00:18:23.570
بهترین شخص برای اینکار ژنرال ‏"‏اوهوکی‏"‏ هست ‏‏

00:18:24.100 --> 00:18:25.910
درست نمی دونم چه خبره ‏‏

00:18:25.910 --> 00:18:28.250
ولی اگه همچین مقامی بهش دادن ‏،‏

00:18:28.250 --> 00:18:31.420
پس یعنی مشکلی پیش نمیاد ‏‏‏‏‏‏ ؟

00:18:31.920 --> 00:18:33.420
هنوز معلوم نیست ‏‏

00:18:35.190 --> 00:18:36.760
منظورت چیه ؟

00:18:37.340 --> 00:18:41.220
هنوز از دشمن اطلاعات کافی نداریم ‏‏

00:18:42.140 --> 00:18:44.240
می دونی ‏‏‏‏‏‏ آه ؟

00:18:46.930 --> 00:18:47.700
شین ‏‏

00:18:49.580 --> 00:18:50.500
شین ‏-‏ دونو ‏،‏

00:18:50.870 --> 00:18:52.740
چطوره اول یه سری به خونه بزنیم ؟

00:18:53.160 --> 00:18:56.060
بهتره به ‏"‏تن ‏-‏ دونو‏"‏ هم اطلاع بدیم ‏‏‏‏‏‏

00:18:56.060 --> 00:18:59.630
نمی خواد ‏‏ اون اگه بهش نگیم هم خودش متوجه میشه ‏‏

00:19:00.140 --> 00:19:00.750
شین ‏‏

00:19:01.820 --> 00:19:02.740
سرورم ‏‏

00:19:03.970 --> 00:19:04.560
داری میری ؟
آره ‏‏

00:19:05.930 --> 00:19:07.840
تازه همین الانم دیر کردم ‏‏

00:19:08.620 --> 00:19:11.490
گرچه ‏،‏ به نظر بعدأ با تو و ژنرال ‏"‏اوهوکی‏"‏ کار زیادی خواهم داشت ‏‏

00:19:12.730 --> 00:19:15.440
فکر نمی کردم ‏،‏ بری پیش ‏"‏اوهوکی‏"‏ آموزش ببینی ‏‏

00:19:17.290 --> 00:19:20.610
گرچه ‏،‏ هنوز آموزش اصلی مونده ‏‏

00:19:21.840 --> 00:19:22.770
چی ؟

00:19:23.100 --> 00:19:25.710
پادشاه واسه همین این همه راه تشریف آوردن ؟

00:19:27.740 --> 00:19:29.180
مراقب باش ‏،‏ شین ‏‏

00:19:29.770 --> 00:19:31.610
اگه نگی هم حواسم هست ‏‏

00:19:32.340 --> 00:19:34.260
خب ‏،‏ دوست دارم اینو بگم ‏‏‏‏‏‏

00:19:35.000 --> 00:19:36.480
چی شده ‏،‏ سه ؟

00:19:36.890 --> 00:19:39.170
قیافت بدجور داغونه ؟

00:19:40.280 --> 00:19:43.570
حمله اونم از طرف ‏"‏چائو‏"‏ کاملأ غیر منتظره بود ‏‏

00:19:43.990 --> 00:19:45.800
بی خیالی بزرگترین دشمنِ ‏،‏ ها ؟

00:19:46.860 --> 00:19:47.500
درسته ‏‏

00:19:47.500 --> 00:19:49.900
قبلأ ‏،‏ ‏"‏چائو‏"‏ دشمن بزرگی بود ‏‏‏‏‏‏

00:19:50.690 --> 00:19:53.090
ولی زمان سه ژنرال سرآمد ‏‏

00:19:53.500 --> 00:19:54.600
سه ژنرال سرآمد ؟

00:19:56.320 --> 00:19:59.360
لین شوجو ‏،‏ لن پا ‏،‏ چوشا ‏‏

00:20:00.040 --> 00:20:06.040
اونا فرمانده هایی بودن که همتراز با شش ژنرال عظیم می جنگیدن ‏‏

00:20:06.800 --> 00:20:09.020
همتراز با شش ژنرال عظیم؟

00:20:10.160 --> 00:20:12.920
ولی هیچ کدومشون دیگه نیستن

00:20:12.920 --> 00:20:15.150
و هیچ کی اندازه اونا پیدا نشده ‏‏

00:20:15.600 --> 00:20:21.360
طبق پیش بینی ما ‏"‏چائو‏"‏ قدرت حمله به ما رو نداره ‏‏

00:20:21.780 --> 00:20:24.600
ولی اونا حمله کردن ‏‏

00:20:25.740 --> 00:20:29.140
شنیدم پادشاه ‏"‏چائو‏"‏ مرد با احتیاطی هست ‏‏‏‏‏‏

00:20:30.090 --> 00:20:32.380
اگه به قدر کافی مطمئن نباشه ارتششو سمت ما نمی فرسته ‏‏

00:20:37.180 --> 00:20:38.490
نگران نباش ‏‏

00:20:38.490 --> 00:20:40.200
ما ژنرال ‏"‏اوهوکی‏"‏رو داریم ‏‏

00:20:40.200 --> 00:20:41.480
شین ‏-‏ دونو ‏‏

00:20:43.600 --> 00:20:44.970
و منم هستم ‏‏

00:20:47.980 --> 00:20:49.990
خیلی خوب شد ‏،‏ سه ‏‏

00:20:51.740 --> 00:20:53.250
مراسم دادن مقام ‏‏

00:20:53.670 --> 00:20:56.760
تو اون سالن بزرگ با اون همه کله گنده که تماشا می کردن ‏،‏

00:20:56.760 --> 00:21:00.250
اون فقط با تو پیمان بست ‏‏ خیلی بد نیست ‏‏

00:21:04.880 --> 00:21:06.880
پس ‏،‏ من رفتم ‏‏

00:21:08.180 --> 00:21:10.750
واستا ‏،‏ شین ‏-‏ دونو ‏‏

00:21:12.670 --> 00:21:13.890
دعای خیر من به همراهتون

00:21:21.180 --> 00:21:22.090
رفتن ‏،‏ ها ؟

00:21:22.850 --> 00:21:23.720
آره ‏‏

00:21:24.900 --> 00:21:25.490
کاریو تن ‏‏

00:21:27.530 --> 00:21:29.520
می خوایی بری میدون جنگ رو ببینی ؟

00:21:38.890 --> 00:21:45.420
در همین حین ‏،‏ سربازانی که برای جنگیدن داوطلب شده بودن

00:21:45.730 --> 00:21:48.290
بدون هیچ نظمی به سمت شمال روانه شدن ‏‏

00:21:49.210 --> 00:21:50.780
اونجاست ‏،‏ خودشه ‏‏

00:21:51.170 --> 00:21:54.420
زی گو
آه ‏"‏وی هه ‏-‏ سان‏"‏ ‏،‏ ‏"‏وی تو ‏-‏ سان‏"‏ ‏‏

00:21:54.870 --> 00:21:56.050
رئیس ‏‏

00:21:56.540 --> 00:21:57.980
حالتون چطوره ‏‏
به نظر سر حال میایید ‏‏

00:22:00.940 --> 00:22:02.360
همینطور که میبینی ؟

00:22:03.240 --> 00:22:05.420
باز این ضعیفه ها جمع شدن ‏‏

00:22:06.430 --> 00:22:09.690
شان هه
زی کی
فی لانگ
فا جین
آه ‏،‏ شما هم اینجایید ؟‏!‏

00:22:09.880 --> 00:22:11.380
معلومه ‏‏

00:22:11.740 --> 00:22:14.770
دلم واسه یه مبارزه لَک زده ‏‏

00:22:15.210 --> 00:22:15.850
ببین ‏‏

00:22:16.690 --> 00:22:19.450
تن یو ‏،‏ هم اینجاست ‏‏
زونگ ته

00:22:22.170 --> 00:22:25.500
همه کسایی که تو نبرد قبلی با هم بودیم ‏،‏ دوباره جمع شدیم ‏‏

00:22:25.830 --> 00:22:29.470
دیگه هر جور دشمنی داشته باشیم ‏،‏ امکان نداره ببازیم ‏‏

00:22:29.720 --> 00:22:31.570
از این گذشته ‏،‏ اون بچه ‏‏‏‏‏‏

00:22:32.310 --> 00:22:34.470
با شما نبود ؟

00:22:34.750 --> 00:22:36.770
آه ؟ منظورت ‏،‏ شینِ ؟

00:22:36.770 --> 00:22:40.090
بیشتر بخاطر اون جمع شدیم ‏‏‏‏‏‏

00:22:40.510 --> 00:22:43.910
نکنه که ‏‏‏‏‏‏ نمیاد ؟

00:22:45.770 --> 00:22:47.980
نگران نباش ‏‏

00:22:48.520 --> 00:22:52.130
همه اینجان ‏،‏ امکان نداره اون نیاد ‏‏

00:22:52.600 --> 00:22:56.990
نمی دونم سرش کجا گرمه ‏،‏ ولی حتمأ میاد ‏‏

00:22:57.300 --> 00:23:01.480
چون اون رهبر ما 100 نفره ‏‏

00:23:02.150 --> 00:23:03.340
شین ‏-‏ دونو ‏‏

00:23:03.530 --> 00:23:05.580
اینقدر عجله لازم نیست ‏‏

00:23:05.580 --> 00:23:08.250
عجله نمی کنم ‏،‏ ان ‏-‏ سان ‏‏

00:23:09.030 --> 00:23:11.500
فقط می خوام زودتر ببینمشون ‏‏

00:23:13.500 --> 00:23:14.530
بچه ها ‏،‏

00:23:16.240 --> 00:23:21.220
منتظر باشیــــــــــــد ‏‏

00:23:22.000 --> 00:23:26.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:25.820 --> 00:23:36.320
michi wa tsuzuku yume wo oimotome
路は続く　夢を追い求め
راه ادامه دارد، در امتداد یک رویا

00:23:37.070 --> 00:23:46.940
nozomu saki ni kimi no ashita wa aru no
望む先に　君の明日はあるの？
آیا فردای تو همانی است که امید، مرا به سویش رهنمون می‌سازد؟

00:23:47.320 --> 00:23:52.600
kizutsuite kokoro mo mada kawaku nara
傷ついて　心もまだ渇くなら
،اگر آسیب ببینم و قلبم هنوز در عطش باشد

00:23:53.020 --> 00:23:58.780
koko e kite nando demo utau kara
ここへ来て何度でも歌うから
می‌آیم و هر چند بار که لازم باشد، می‌خوانم

00:23:59.000 --> 00:24:04.000
owari naki tatakai no naka de
終わりなき戦いの中で
در این نبرد بی‌پایان

00:24:04.290 --> 00:24:10.380
kimi wa tsuyoku kawaru
君は強く変わる
تغییر می‌کنی تا قوی‌تر شوی

00:24:10.980 --> 00:24:22.290
kono sora wo kirisaita ikazuchi wa kimi
この空を切り裂いた　雷は君
رعدی که آسمان را می‌شکافد، تویی

00:24:22.680 --> 00:24:36.250
osore wo koete tachimukau hikari no ya hashiridasu
恐れを超えて立ち向かう　光の矢　走りだす
پیکان نورانی که بر ترس‌ها چیره می‌گردد
می‌خروشد و به پیش می‌آید

00:24:37.820 --> 00:24:49.250
tsukamu sadame shinjitsuzukeru no
掴む　運命　信じ続けるの…
من به سرنوشتی که همیشه بدان ایمان داشتم، چنگ می‌زنم