WEBVTT

00:00:18.430 --> 00:00:21.520
چی شده فرمانده؟
چرا توقف کردیم؟

00:00:22.770 --> 00:00:24.140
فرمانده؟

00:00:24.140 --> 00:00:27.020
میتونی...ببینیش؟

00:00:27.020 --> 00:00:31.240
...چیزی که درون ما یتیم ها
و بازمانده ها میلوله رو میبینی...؟

00:00:31.240 --> 00:00:33.610
...کینه عمیق

00:00:33.610 --> 00:00:36.490
.از چانگ چینگ...

00:00:36.490 --> 00:00:40.370
ک-کینه...از چانگ پینگ؟

00:00:40.370 --> 00:00:43.000
...و-ولی من که نمیتونم

00:00:44.000 --> 00:00:46.080
شما میتونید، قربان؟

00:00:48.090 --> 00:00:50.300
...چانگ پینگ

00:00:50.300 --> 00:00:54.130
مگه همون جایی نیست که اون
قتل عام عظیم اتفاق افتاد؟

00:00:56.890 --> 00:00:58.220
چه اهمیتی داره؟

00:00:58.220 --> 00:01:01.350
!موقع اون اتفاق من متولد هم نشده بودم

00:01:01.350 --> 00:01:04.060
!اینجا میدان نبرده

00:01:04.060 --> 00:01:06.270
وسط میدون برای مزخرفات شما

00:01:06.270 --> 00:01:09.270
!وقت نداریم

00:01:09.290 --> 00:01:29.290
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:43.490 --> 00:02:46.580
«بیابانی پوشیده از چاله ها»

00:02:53.670 --> 00:02:54.840
هاه؟

00:02:54.840 --> 00:02:56.960
!تو...تویی که

00:02:56.960 --> 00:02:59.130
...اوه، خدا رو شکر

00:02:59.130 --> 00:03:01.260
.بالاخره مرد

00:03:01.260 --> 00:03:04.300
!لعنتی...اینا جون سگ دارن

00:03:04.300 --> 00:03:05.720
!این طرف

00:03:05.720 --> 00:03:09.060
...بی هی، اخبار بد
!هر دقیقه تعدادشون بیشتر میشه

00:03:09.060 --> 00:03:10.520
!چی؟

00:03:10.520 --> 00:03:12.810
!بکشیدشون

00:03:12.810 --> 00:03:14.980
.ف-فایده نداره
...فرار کنید

00:03:14.980 --> 00:03:17.280
!بگیرید که اومد

00:03:17.280 --> 00:03:18.860
!دن یو

00:03:18.860 --> 00:03:20.320
!فرمانده دن یو

00:03:21.320 --> 00:03:25.160
!ممنون
!خدا رو شکر که پیدامون کردید

00:03:25.160 --> 00:03:26.660
.کار من نبود

00:03:26.660 --> 00:03:27.830
هاه؟

00:03:29.500 --> 00:03:30.620
!خدا رو شکر

00:03:30.620 --> 00:03:33.130
.خوشحالم که دن یو اینجا بهتون رسید

00:03:33.130 --> 00:03:34.540
!کا ریو تن

00:03:34.540 --> 00:03:36.880
.همه زخمی ها، توی مرکز جمع بشید

00:03:36.880 --> 00:03:40.800
،بی هی، تاکو کی
.واحد شما این ناحیه رو پوشش میده

00:03:40.800 --> 00:03:42.550
پوشش؟

00:03:42.550 --> 00:03:45.850
دن یو، میتونی بیشتر به میانه
پیش روی کنی؟

00:03:45.850 --> 00:03:47.060
!چشم

00:03:47.060 --> 00:03:48.140
آه، چی...؟

00:03:48.140 --> 00:03:50.310
داریم با پخش شدن در حال پیشروی

00:03:50.310 --> 00:03:53.190
.دنبال یارامون میگردیم

00:03:53.190 --> 00:03:56.020
.شما دهمین گروه پیدا شده هستید

00:03:56.020 --> 00:03:58.280
پیشروی به کجا؟

00:03:58.280 --> 00:03:59.570
به نظرت کجا؟

00:03:59.570 --> 00:04:01.360
!قطعا به شمت شین

00:04:05.910 --> 00:04:08.410
اینا سربازان ویژه ی اردوگاه اصلی
یا همچین چیزی هستن؟

00:04:08.410 --> 00:04:10.910
!خ-خیلی سر سختن

00:04:17.170 --> 00:04:21.550
...اگه در مورد چانگ پینگ
...نمیدونی

00:04:21.550 --> 00:04:23.680
!من یادت میدم..

00:04:25.840 --> 00:04:29.850
...ن-نوزده سال پیش

00:04:29.850 --> 00:04:34.900
...ما، یعنی کسانی که در چانگ پینگ شکست خوردن...

00:04:34.900 --> 00:04:37.310
میخواد قصه بگه؟
اونم الان و اینجا؟

00:04:39.480 --> 00:04:44.070
سلاحمون رو زمین گذاشتیم و...
.و تسلیم شدیم

00:04:44.070 --> 00:04:47.660
...نه
...صبر کن، این

00:04:47.660 --> 00:04:50.830
!این...به نفع نیروهای دشمنه

00:04:52.660 --> 00:05:00.920
او-اونا 400 هزار سرباز تسلیم شده ی ما رو
،محاصره کردن

00:05:00.920 --> 00:05:04.630
،توی یه برهوت

00:05:04.630 --> 00:05:08.180
...پوشیده از چاله های عظیم

00:05:16.310 --> 00:05:19.730
...پدر...برادر گانگ

00:05:21.530 --> 00:05:22.990
...گوکو

00:05:26.240 --> 00:05:30.450
!ا-این منظره رو توی ذهنت حک کن

00:05:30.450 --> 00:05:33.410
.این آخرین چیزیه که میبینی

00:05:38.670 --> 00:05:42.840
...چی؟! پس این مرد
اونم اونجا بوده؟

00:05:42.840 --> 00:05:45.420
معنی این چیه؟

00:05:46.430 --> 00:05:50.100
...و اون-اونجا

00:05:50.100 --> 00:05:53.140
...روی تپه های رو به رومون...

00:05:53.140 --> 00:05:58.600
،هاکو کی استاده بود...
.یکی از ژنرال های بزرگ چین

00:05:58.600 --> 00:06:02.110
...فرمانده وان یان، اونا که نمیخوان

00:06:02.110 --> 00:06:03.360
...پدر

00:06:03.360 --> 00:06:08.700
لعنت بهت هاکو کی! با مردانی که
تسلیم شدن اینجوری رفتار میکنی؟

00:06:08.700 --> 00:06:14.120
این جنایت اسمت رو توی تاریخ
!لکه دار میکنه

00:06:14.120 --> 00:06:15.410
!درسته

00:06:15.410 --> 00:06:17.830
!خدایان هرگز به خاطر این نمیبخشنت

00:06:17.830 --> 00:06:19.920
!لعنت به سرت

00:06:19.920 --> 00:06:21.210
!لطفا رحم داشته باش

00:06:21.210 --> 00:06:23.500
!بچه هم اینجا هست

00:06:23.500 --> 00:06:24.960
!اینجا هم

00:06:24.960 --> 00:06:27.420
!هرگز نمیتونی از این فرار کنی

00:06:27.420 --> 00:06:30.180
!هرگز، سگ های چین

00:06:30.180 --> 00:06:34.220
!ژنرال
!لطفا تجدید نظر بفرمایید

00:06:34.220 --> 00:06:35.600
...قربان

00:06:39.690 --> 00:06:41.770
.تمومش کنید

00:06:41.770 --> 00:06:44.270
!حالا

00:06:44.400 --> 00:06:45.980
!بعدی

00:06:49.490 --> 00:06:50.820
...پدر

00:06:50.820 --> 00:06:51.870
!بعدی

00:06:51.870 --> 00:06:54.330
!دست از سرمون بردارید عوضیا

00:06:54.330 --> 00:06:56.410
!گمشو داخل

00:07:01.790 --> 00:07:05.250
گانگ...گوکو...حالتون خوبه؟

00:07:05.250 --> 00:07:07.460
!خاکشون کنید

00:07:09.930 --> 00:07:12.090
پدر؟

00:07:12.090 --> 00:07:14.430
!تا شب طول میکشه

00:07:17.100 --> 00:07:19.640
!پدر...گوکو

00:07:19.640 --> 00:07:21.100
!برادر گانگ

00:07:21.100 --> 00:07:22.730
!پدر

00:07:24.190 --> 00:07:26.900
...گوکو...گانگ

00:07:26.900 --> 00:07:29.280
.ما همه کنار همیم

00:07:29.280 --> 00:07:32.070
...ما با هم میمیریم

00:07:33.950 --> 00:07:36.660
،این یک کینه خواهد بود
...یک نفرین

00:07:36.660 --> 00:07:42.330
!برای عذاب دادن چین تا ابد...

00:07:47.300 --> 00:07:51.930
!پس اون خودش رو از زیر خاک بیرون کشیده؟

00:07:53.180 --> 00:07:59.850
ما...ما تا الان بیش از ده هزار
.سگ چینی کشتیم

00:07:59.850 --> 00:08:03.350
،نه-نه سرباز

00:08:03.350 --> 00:08:07.820
!بلکه ده هزار شهروند بی دفاع

00:08:07.820 --> 00:08:08.780
!چی؟

00:08:08.780 --> 00:08:14.160
!و-ولی نزدیک 400 هزار هم نیست

00:08:14.160 --> 00:08:21.290
...م-ما اومدیم اینجا

00:08:21.290 --> 00:08:26.000
تا تک تک سگ های چین رو توی...
!کانیو نابود کنیم

00:08:28.500 --> 00:08:30.670
!قرار نیست این اتفاق بیفته

00:08:32.170 --> 00:08:34.220
!اونجا
!اونجاست

00:08:34.220 --> 00:08:35.640
!شین

00:08:37.260 --> 00:08:41.890
،ب-بکشیدشون
!یتیم های چانگ پینگ

00:08:41.890 --> 00:08:45.810
،ق-قبل از قتل عام کانیو

00:08:45.810 --> 00:08:50.070
!این افراد رو ز-زیر خاک کنید

00:08:50.070 --> 00:08:51.240
!تچ

00:08:52.900 --> 00:08:54.950
!دوباره آتیشی شدن

00:08:54.950 --> 00:08:57.160
!پشت همدیگه رو داشته باشید

00:08:59.660 --> 00:09:00.870
"Fei"

00:09:00.870 --> 00:09:01.870
!اورا

00:09:01.870 --> 00:09:02.910
!هاه

00:09:02.910 --> 00:09:05.670
"Fei"
Fei Xin Force, reporting!

00:09:06.960 --> 00:09:09.250
!ببخشید که معطل شدی، بچه

00:09:09.250 --> 00:09:13.090
وای! واقعا توی این خر تو خر
!دوباره جمع شدید

00:09:13.090 --> 00:09:14.130
!شین

00:09:14.130 --> 00:09:15.470
!تن

00:09:15.470 --> 00:09:18.800
یورش آوردی این وسط؟
!مگه خل شدی؟

00:09:19.890 --> 00:09:23.850
اگه وقتی من نیستم شما خودتون رو
به کشتن بدید

00:09:23.850 --> 00:09:27.560
فایده رزم آرا شدن من چیه؟

00:09:27.560 --> 00:09:32.730
،های رو، ریو سن، دن یو
!بی هی، از شین دفاع و پشتیبانی کنید

00:09:33.780 --> 00:09:36.820
:کیو گای، دن ای، ریو یو، چو تتسو

00:09:36.820 --> 00:09:40.160
جناح ها رو حرکت بدید تا
!نیروی کمکی به دشم نرسه

00:09:41.200 --> 00:09:44.540
!واحد های سواره نظام، به ژنرال های دشمن یورش ببرید

00:09:46.750 --> 00:09:48.080
!خیلی خب

00:09:48.080 --> 00:09:50.540
،نه تنها دوباره تعدادمون رو به دست آوردیم

00:09:50.540 --> 00:09:52.500
!بلکه میتونیم دوباره به عنوان یه واحد بجنگیم

00:09:52.500 --> 00:09:54.170
!بسپرش به ما، شو سا

00:09:55.880 --> 00:09:57.430
شین؟

00:10:06.270 --> 00:10:08.690
"Zhao" "Li"
"Li Bai Army, Main Camp"
!گزارش

00:10:08.690 --> 00:10:11.770
!یه واحد دشمن به ارتش مانگوکو یورش برده

00:10:11.770 --> 00:10:13.480
!الان در حال زد و خورد هستن

00:10:13.480 --> 00:10:15.030
!چی؟

00:10:15.030 --> 00:10:20.570
یه واحد چین دوباره جون گرفته؟

00:10:20.570 --> 00:10:22.830
هیچ ژنرالی درخواست نیروی کمکی داره؟

00:10:22.830 --> 00:10:24.830
!نخیر قربان

00:10:24.830 --> 00:10:27.710
.هزار سربار برای مانگوکو بفرستید

00:10:27.710 --> 00:10:29.630
ری هاکو ساما؟

00:10:29.630 --> 00:10:31.290
.محض اطمینان

00:10:31.290 --> 00:10:37.090
گرچه شک دارم ارتش چین بتونه
بتونه حتی وقتی یارانش پیش پاش به زمین میفتن

00:10:37.090 --> 00:10:40.010
.به قدرت کینه ی مان گوکو غلبه کنه

00:10:44.890 --> 00:10:47.180
!شین
!اینقدر توی هپروت نرو

00:10:48.770 --> 00:10:50.650
...درسته

00:10:50.650 --> 00:10:52.480
.میدونستم

00:10:52.480 --> 00:10:55.610
.دیگه راه برگشتی نیست

00:10:56.990 --> 00:11:00.490
.تلاش برای لاپوشونی کردنش هیچ فایده ای نداره

00:11:00.490 --> 00:11:03.160
!شین
چی شده؟

00:11:03.160 --> 00:11:05.740
...و برای همینه که اون

00:11:05.740 --> 00:11:09.160
شین! داستان مان گوکو در مورد
!چانگ پینگ رو فراموش کن

00:11:09.160 --> 00:11:11.630
!اون ربطی به ما نداره

00:11:11.630 --> 00:11:14.210
!ما که اونجا نبودیم

00:11:14.210 --> 00:11:18.510
!به علاوه که وقت هم برای نگرانی نداریم

00:11:18.510 --> 00:11:21.300
...چانگ پینگ...مان گوکو

00:11:21.300 --> 00:11:23.140
!مان گوکو

00:11:25.140 --> 00:11:29.100
.ش-شما کاملا درک نمیکنید

00:11:29.100 --> 00:11:37.900
ی-یه روز، یه وقت، شما هم
.توی این نفرین گیر میفتید

00:11:37.900 --> 00:11:41.070
...تک تک ش-شما

00:11:41.070 --> 00:11:44.780
...پ-پدر و مادرتون، بچه هاتون

00:11:44.780 --> 00:11:51.250
...تک تک شما رو...توی عمق زمین
!دفن میکنیم

00:11:51.250 --> 00:11:53.380
!چ-چی گفتی؟

00:11:53.380 --> 00:11:57.090
!ریدم دهنش...داره چرند میگه

00:12:00.470 --> 00:12:03.970
!مان گوکو
!من تو رو میشناسم

00:12:03.970 --> 00:12:04.930
!کا ریو تن؟

00:12:04.930 --> 00:12:06.470
!بانوی رزم آرا؟

00:12:06.470 --> 00:12:10.270
اسم تو توی ارتش چین به عنوان
.یه ژنرال بی رحم مشهوره

00:12:10.270 --> 00:12:13.400
!تو توی فهرست نظارت ما هستی

00:12:13.400 --> 00:12:16.650
تو تا الان بارها در حالی
که سعی میکردی شهروندان رو قتل عام کنی

00:12:16.650 --> 00:12:20.360
!به قلمرو چین تجاوز کردی

00:12:20.360 --> 00:12:21.650
!چی...؟

00:12:21.650 --> 00:12:26.280
.من-من فقط دارم لطفتون رو جبران میکنم

00:12:26.280 --> 00:12:30.410
،در لحظه ای که تسلیم شدیم
،غیرنظامی محسوب میشدیم

00:12:30.410 --> 00:12:34.000
.چ-چهارصد هزار غیر نظامی

00:12:34.000 --> 00:12:40.210
...و شما سگ های چین
!ما رو زنده به گور کردید

00:12:43.090 --> 00:12:45.930
Don't make this out to be the same thing!

00:12:45.930 --> 00:12:47.600
How on earth is this even similar?

00:12:47.600 --> 00:12:49.930
،حتی اگه توی چانگ پینگ تسلیم شده باشید

00:12:49.930 --> 00:12:52.350
!دقیقا تا همون لحظه سرباز بودید

00:12:52.350 --> 00:12:56.150
نمیتونی بگی این برای افرادی که کشتی هم

00:12:56.150 --> 00:12:59.070
!دقیقا صادق بوده

00:13:01.780 --> 00:13:07.530
به چه جراتی زنان و بچه های
!بی دفاع رو کشتی، عوضی

00:13:07.530 --> 00:13:09.450
...کا ریو تن

00:13:09.450 --> 00:13:13.660
جرم اون بچه ها چی بوده؟

00:13:13.660 --> 00:13:16.790
اون نوزادها چه گناهی مرتکب شده بودن؟

00:13:21.800 --> 00:13:24.470
اونا چی میدونستن؟
!هیچی

00:13:24.470 --> 00:13:28.140
...با این حال زندگی اونا
.ازشون دزدیده شد

00:13:28.140 --> 00:13:33.230
،تو بدترین روانی هستی
که به نام نسل کشی جنگ راه میندازی

00:13:33.230 --> 00:13:36.770
!و بهش میگی انتقام چانگ پینگ

00:13:36.770 --> 00:13:40.150
شین! با یه همچین آدمی
!همدردی نکن

00:13:40.150 --> 00:13:42.190
!مان گوکو رو بکش

00:13:42.190 --> 00:13:46.740
،اگه به کانیو برسه
...اونا واقعا

00:13:46.740 --> 00:13:48.280
...همگی

00:13:50.660 --> 00:13:52.620
!شین
!مراقب باش

00:13:56.790 --> 00:13:59.420
.اینقدر سر و صدا نکن، رن

00:13:59.420 --> 00:14:00.960
!شین

00:14:00.960 --> 00:14:04.920
.من هر طور شده این یارو رو شکست میدم

00:14:04.920 --> 00:14:10.930
،خوب یا بد
.کسی بعد از کشتن مردان من قصر در نمیره

00:14:10.930 --> 00:14:13.430
...ولی میدونی

00:14:13.430 --> 00:14:17.810
.ما میتونیم بااین یارو همدردی کنیم

00:14:17.810 --> 00:14:19.270
!شین

00:14:19.270 --> 00:14:22.400
.احساسات آدما به همین سادگی هم نیست

00:14:22.400 --> 00:14:24.150
هاه؟

00:14:24.150 --> 00:14:27.110
.نه این که اون ویژه باشه یا همچین چیزی

00:14:27.110 --> 00:14:30.780
.آدمای دیگه ای مثل اون هم وجود دارن

00:14:30.780 --> 00:14:35.790
یعنی، اگه خودمون یه قدم اشتباه برمیداشتیم
.احتمالا به سرنوشت اون دچار میشدیم

00:14:37.750 --> 00:14:40.830
،وقتی شروع کنی به فکر کردن راجع بهش
.دیگه تموم نداره

00:14:40.830 --> 00:14:43.340
.و من هم جوابی براش ندارم

00:14:43.340 --> 00:14:46.760
"چین"  "ژائو"
.هیچکس نداره

00:14:46.760 --> 00:14:50.220
"چین"  "ژائو"
...برای همینه که 500 ساله
!دارن با هم میجنگن

00:14:50.220 --> 00:14:54.520
.دقیقا درسته، پ-پسر

00:14:54.520 --> 00:15:01.150
انسان ها نفرین شدن که همدیگه رو
.توی تاریکی ابدی بدون راه خروجی بکشن

00:15:01.150 --> 00:15:04.270
.جوابی برای پیدا شدن نیست

00:15:04.270 --> 00:15:09.860
...و این...حقیقت
!این دنیاست

00:15:13.330 --> 00:15:17.200
.منم تا همین چند مدت پیش همین فکر رو میکردم

00:15:17.200 --> 00:15:19.960
!شین

00:15:19.960 --> 00:15:21.710
اخیرا؟

00:15:22.710 --> 00:15:24.590
.منم یتیم جنگم

00:15:24.590 --> 00:15:30.840
،نه به فلک زدگی مان گوکو
.ولی با این فهم بزرگ شدم که جنگ بخشی از زندگیه

00:15:30.840 --> 00:15:36.850
.تمام عمرم حتی در مورد اون تردید هم نکردم

00:15:36.850 --> 00:15:39.940
،ولی حالا که در مورد رفتار فجیع این یارو شنیدم

00:15:39.940 --> 00:15:43.610
.به این فکر افتادم که شاید جوابی باشه

00:15:43.610 --> 00:15:47.900
،و یه جورایی هم جالبه
...اما حالا میفهمم

00:15:47.900 --> 00:15:49.240
هاه؟

00:15:50.320 --> 00:15:54.910
کسی که برای این گردباد جنگ های
...بی پایان راه حلی داره رو

00:15:54.910 --> 00:15:57.660
.میشناسم

00:15:59.870 --> 00:16:02.080
مگه نه، تن؟

00:16:02.080 --> 00:16:03.830
هاه؟

00:16:03.830 --> 00:16:06.250
:راه حلش اینه

00:16:06.250 --> 00:16:10.550
.مرزها بیرون و درون به وجود میارن
.دشمن ها رو به وجود میارن

00:16:10.550 --> 00:16:14.300
،مرزهای ملی ملت ها رو جدا میکنن
!و جنگ شعله میکشه

00:16:16.640 --> 00:16:18.680
و به این خاطره که

00:16:18.680 --> 00:16:21.940
!اون داره ملت ها رو کنار هم جمع میکنه

00:16:21.940 --> 00:16:23.520
!ای سی

00:16:23.520 --> 00:16:28.070
!من و شمشیر نیرومند اونم

00:16:37.780 --> 00:16:41.370
...شمشیر نیرومند ای سی

00:16:41.370 --> 00:16:43.460
!شین

00:16:43.460 --> 00:16:45.920
منظورش چیه؟

00:16:45.920 --> 00:16:50.130
کنار هم جمع کردن ملت‌ها؟

00:16:50.130 --> 00:16:55.260
برام مهم نیست برای چی می‌خوای به کانیو بری
!مان گوکو، بهت اجازه نمی‌دم

00:16:55.260 --> 00:17:00.930
امکان نداره بذاریم اهالی کانیو
!و شاهمون کشته بشن

00:17:00.930 --> 00:17:02.980
!جغله‌ی عوضی

00:17:04.020 --> 00:17:06.730
!مان گوکو

00:17:06.730 --> 00:17:09.070
!کنار شین بمونین

00:17:09.070 --> 00:17:11.940
!شین دیگه تردید نداره

00:17:14.740 --> 00:17:16.700
!روحیه‌شون برگشته

00:17:16.700 --> 00:17:18.410
!جغله‌ی عوضی

00:17:19.660 --> 00:17:21.950
.مان گوکو ساما، باید عقب‌نشینی کنیم

00:17:21.950 --> 00:17:25.250
فایده‌ي شکست خوردن
قبل از رسیدنمون به کانیو چیه؟

00:17:25.250 --> 00:17:29.000
واحدهای تشنه به خون‌تری
.پشت سرمون منتظرن

00:17:29.000 --> 00:17:31.170
!این رو بسپارین به اونا

00:17:32.260 --> 00:17:33.920
[مان] [ژائو]
!عقب‌نشینی

00:17:33.920 --> 00:17:35.590
[مان] [ژائو]
!راه رو باز کنین

00:17:35.590 --> 00:17:37.340
چی...؟

00:17:37.340 --> 00:17:40.140
نه! دارن فرار می‌کنن و می‌رن
!پیش هم‌رزم‌هاشون اون عقب

00:17:40.140 --> 00:17:43.890
بد شد! اگه بذاریم الان در برن
!کارمون تمومه

00:17:43.890 --> 00:17:44.770
!خبری نیست

00:17:44.770 --> 00:17:45.810
!پرچم‌ها رو ببرین بالا

00:17:45.810 --> 00:17:46.690
[هی]

00:17:46.690 --> 00:17:48.020
[مان]
هان!؟

00:17:48.020 --> 00:17:51.150
[هی]
یه نیروی اعزامی؟

00:17:51.150 --> 00:17:53.780
!حتی یکیشونم رد نمی‌شه

00:17:55.990 --> 00:17:58.320
!سو سویی -
!ستوان -

00:17:58.320 --> 00:18:01.790
!برای آسودگی زوده
.واحد سو سویی خیلی بزرگ نیست

00:18:01.790 --> 00:18:04.160
!فقط مدت کوتاهی می‌تونن نگهشون دارم

00:18:04.160 --> 00:18:06.000
این کار کاریو تنه؟

00:18:06.000 --> 00:18:07.620
!اون حرف نداره

00:18:07.620 --> 00:18:09.080
!زود باش شین

00:18:09.080 --> 00:18:13.210
!اینجا باید کار مان گوکو رو تموم کنی

00:18:13.210 --> 00:18:15.510
!دارمش استراتژیست

00:18:15.510 --> 00:18:16.760
!بیا جغله

00:18:16.760 --> 00:18:18.220
!بکش کنار

00:18:23.140 --> 00:18:26.100
!دامنه‌ی حمله‌اش بیشتر از چیزیه که فکر می‌کردم

00:18:26.100 --> 00:18:28.230
.دست‌هاش خیلی بلندن

00:18:28.230 --> 00:18:29.520
.اهمیتی نداره

00:18:29.520 --> 00:18:33.610
شین، رین کو رو کشته
!به همچین کسی نمی‌بازه

00:18:37.490 --> 00:18:38.820
...عمرا

00:18:38.820 --> 00:18:40.070
هان؟

00:18:42.200 --> 00:18:44.490
...عوضی

00:18:51.590 --> 00:18:53.090
!...شی

00:18:57.220 --> 00:18:59.590
!بیاین ببینم عوضیا

00:18:59.590 --> 00:19:05.390
.گفتی یکی کردن ملت‌ها، به جنگ پایان می‌ده

00:19:05.390 --> 00:19:10.100
ب-به نظرت برای
پایان دادن به این کافیه؟

00:19:10.100 --> 00:19:13.940
...ای-این کینه‌ای که

00:19:13.940 --> 00:19:16.320
این‌‌قدر درونمون ریشه کرده؟

00:19:26.870 --> 00:19:29.620
!پدر! داداش گو

00:19:37.590 --> 00:19:41.090
...پدر... داداش گو

00:19:48.520 --> 00:19:55.400
...یه کینه به کینه‌ی بعدی منجر می‌شه

00:19:55.400 --> 00:20:02.410
و-وقتی کانیو رو نابود کنیم اگه کسی
!زنده بمونه، به مان گوکوی بعدی تبدیل می‌شه

00:20:02.410 --> 00:20:06.740
...بنابراین گرداب انزجار همین‌طور می‌چرخه

00:20:06.740 --> 00:20:11.790
!و ای-این یه حقیقت نثبیت شده است

00:20:11.790 --> 00:20:15.590
!اشتباه می‌کنی
!خانواده‌ی منم همه‌شون کشته شدن

00:20:15.590 --> 00:20:19.090
!ولی مثل تو نشدم

00:20:19.090 --> 00:20:24.260
تو فقط کسی رو نداشتی
!که تو رو از این جریان بکشه بیرون

00:20:24.260 --> 00:20:30.060
!هیچ حقیقتی نداره
!فقط بدشانسی، همین

00:20:30.060 --> 00:20:32.810
،آدم بی‌چاره‌ای هستی

00:20:32.810 --> 00:20:37.320
.بار تمام این ارواح وحشتناک روی دوشته

00:20:37.320 --> 00:20:41.900
!زیر وزن اونا له شدی

00:20:41.900 --> 00:20:44.160
نمی‌فهمی، مان گوکو؟

00:20:44.160 --> 00:20:47.950
!کسی که شنیع‌ترین نفرین رو داره، خودتی

00:20:47.950 --> 00:20:53.750
!ن-نه! نفرین روی تمام بشره

00:20:53.750 --> 00:20:57.880
!اون ج-جغله‌ی لعنتی رو بکشین

00:20:57.880 --> 00:20:58.800
!شین

00:20:58.800 --> 00:21:01.840
!احمق نفهم

00:21:01.840 --> 00:21:04.300
!من دردت رو برات به دوش می‌کشم

00:21:04.300 --> 00:21:07.140
...این جوری تو

00:21:07.140 --> 00:21:10.180
!می‌تونی به آرامش برسی

00:21:23.450 --> 00:21:25.030
...اون

00:21:25.030 --> 00:21:27.820
!موفق شد

00:21:33.250 --> 00:21:37.330
،به‌عنوان شهروند چین و یکی از فرماندهان چین

00:21:37.330 --> 00:21:40.710
:فقط یه حرف برای گرفتن به تو دارم

00:21:40.710 --> 00:21:44.760
...هرگز مرتکب یه چانگپینگ دیگه نمی‌شم

00:21:44.760 --> 00:21:46.840
!یا اجازه نمی‌دم همچین اتفاقی بیفته

00:21:55.350 --> 00:21:56.770
...م-من

00:21:56.770 --> 00:22:01.730
.خودم به کینه تبدیل می‌شم...و تماشات می‌کنم

00:22:01.730 --> 00:22:07.570
...از اعماق زمین تماشا می‌کنم چ-چیکار می‌کنی

00:22:07.570 --> 00:22:12.740
...چشم‌هام... همیشه... به تو هستن

00:22:15.750 --> 00:22:17.330
.فهمیدم

00:22:23.010 --> 00:22:25.760
...در همین حین، دوک هیو

00:22:30.760 --> 00:22:34.020
[ژائو]

00:22:34.470 --> 00:22:39.980
.خورشید غروب کرده. برای امروز کافیه

00:22:39.980 --> 00:22:42.860
.این جوری کارمون به نبرد شبونه می‌کشه

00:22:42.860 --> 00:22:48.360
...بدون آمادگی درست، نتیجه که نمی‌گیریم هیجی
.خطرش هم زیاده

00:22:49.660 --> 00:22:50.910
!برمی‌گردیم

00:22:55.120 --> 00:22:58.000
!کیشا ساما، دوک هیو داره عقب‌نشینی می‌کنه

00:23:01.710 --> 00:23:06.170
.همین اتفاق در تمام میدان‌های نبرد افتاد

00:23:07.970 --> 00:23:09.300
،با غروب خورشید

00:23:09.300 --> 00:23:16.430
روز اول طولانی نبرد گذرگاه هانگو
.بالاخره به پایان رسید

00:23:16.450 --> 00:23:23.450
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:24:54.240 --> 00:24:58.910
:در قسمت بعد پادشاهی
کا رین: زن پر انرژی