WEBVTT

00:00:08.750 --> 00:00:10.880
.هو کن، خدای جنگ

00:00:10.880 --> 00:00:15.390
،به لطف هدیه‌ی خداحافظی دوک هیو

00:00:15.390 --> 00:00:18.100
.فقط یکی از اون دست‌هات کار می‌کنن

00:00:18.470 --> 00:00:19.890
...و من از تمام توان شونه‌هام

00:00:19.890 --> 00:00:22.390
...هر چی که دارم، هر چی که توی وجودمه

00:00:24.020 --> 00:00:27.190
!فایده نداره! بردش خیلی کمتره

00:00:28.230 --> 00:00:31.070
...نه... هدف پسر

00:00:31.070 --> 00:00:33.150
...استفاده می‌کنم ...

00:00:35.110 --> 00:00:36.700
!و لهت می‌کنم

00:00:36.720 --> 00:00:56.720
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:09.870 --> 00:02:12.460
!رفت سراغ سلاحم

00:02:16.630 --> 00:02:18.170
...جایگاهت رو بدون

00:02:19.550 --> 00:02:20.550
!چی؟

00:02:29.270 --> 00:02:30.270
[وی]

00:02:46.370 --> 00:02:47.660
!شین

00:02:47.660 --> 00:02:49.040
...هو کن

00:02:49.040 --> 00:02:50.870
!هو کن رو پرت کرد عقب

00:03:00.840 --> 00:03:02.090
هنوز تموم نشده؟

00:03:02.090 --> 00:03:03.350
!در نمیری

00:03:04.800 --> 00:03:06.310
!پ-پاش

00:03:46.180 --> 00:03:47.180
...شین

00:03:57.270 --> 00:03:58.400
.ری بوکو دونو

00:03:58.940 --> 00:04:00.690
.شین سی جو

00:04:00.690 --> 00:04:03.360
[ژائو]
چرا دست دست می‌کنی؟

00:04:03.360 --> 00:04:07.200
،قطعا خیلی وقت پیش فهمیدی

00:04:07.200 --> 00:04:11.580
...این جنگ تموم شده
.هرچند با نتیجه‌ی نامطلوب

00:04:19.800 --> 00:04:21.050
.خبر دارم

00:04:22.510 --> 00:04:26.550
.همه رو جز ارتش جنوبی، بکشین عقب

00:04:26.550 --> 00:04:29.930
.ارتش جنوبی از پشت، برامون وقت می‌خره

00:04:29.930 --> 00:04:32.730
...پس... یعنی

00:04:32.730 --> 00:04:35.310
.تمام نیروها... عقب‌نشینی می‌کنن

00:04:39.070 --> 00:04:42.900
.من با ارتش جنوبی می‌مونم و به مسئولیت‌هام عمل می‌کنم

00:04:42.900 --> 00:04:44.200
.نمیشه

00:04:44.200 --> 00:04:48.530
کسی که به هیچ وجه نباید
...اینجا زندگیش رو از دست بده

00:04:48.530 --> 00:04:52.790
،یکی از افراد مسئول این جنگه

00:04:52.790 --> 00:04:54.250
.یعنی تو، ری بوکو دونو

00:04:54.250 --> 00:04:58.790
.وظیفه داری که ارتش ائتلافی رو به سازش برسونی

00:05:01.250 --> 00:05:06.510
،مهم نیست نتیجه چی بشه
.باید تا آخرش رو بری، ری بوکو دونو

00:05:06.510 --> 00:05:07.930
...شین سی جو دونو

00:05:09.100 --> 00:05:10.390
.خیلی ممنونم

00:05:10.390 --> 00:05:15.850
.حرفشم نزن
.عقب‌داری ارتش، کار پیرمردهاست

00:05:15.850 --> 00:05:17.650
...ولی می‌دونی

00:05:17.650 --> 00:05:22.070
.ژنرال هو کن هم باید عقب‌نشینی کنه

00:05:22.070 --> 00:05:25.200
...چیکار کنیم

00:05:29.620 --> 00:05:30.990
...هو کن

00:05:35.040 --> 00:05:36.040
!شین

00:05:38.960 --> 00:05:40.670
.امکان نداره

00:05:40.670 --> 00:05:43.460
،همچین زخم عمیقی
...از همچین جغله‌ای

00:05:44.760 --> 00:05:47.880
چرا از اول کم آوردم؟

00:05:49.390 --> 00:05:51.930
.غیرممکن، اتفاق افتاد

00:05:54.890 --> 00:05:56.600
تو چی هستی؟

00:05:56.600 --> 00:05:59.850
!شما دیگه چی هستین؟

00:06:05.530 --> 00:06:08.780
!هو کن ساما! لطفا عقب‌نشینی کنین

00:06:08.780 --> 00:06:10.700
.هو کن ساما

00:06:10.700 --> 00:06:13.950
.الآن باید درباره‌ی موقعیتتون تجدید نظر کنین

00:06:14.540 --> 00:06:18.210
.می‌فهمین که جواب دیگه مشخص شده

00:06:18.210 --> 00:06:20.880
،شما توی تاریکی هستین

00:06:20.880 --> 00:06:23.590
.جایی ایستادین که مسیرتون به پایان می‌رسه

00:06:27.840 --> 00:06:29.180
...و درضمن

00:06:29.180 --> 00:06:31.140
.اینا حرف‌های ری بوکو دونو هستن

00:06:32.640 --> 00:06:37.350
جایی که مسیرم به پایان می‌رسه؟

00:06:37.350 --> 00:06:39.810
.لطفا عقب‌نشینی کنین، هو کن ساما

00:06:39.810 --> 00:06:43.520
.تمام ارتش‌هامون دارن عقب‌نشینی می‌کنن

00:06:43.520 --> 00:06:49.030
.کسی که اینجا تنها بمونه، زنده نمی‌مونه... حتی شما

00:06:49.030 --> 00:06:54.370
.مطمئنم کم آوردن وسط راه، چیزی نیست که دنبالشین

00:06:54.370 --> 00:06:58.250
الآن گفت... عقب‌نشینی؟

00:07:09.470 --> 00:07:12.010
.همین یه بار... ول می‌کنم

00:07:14.050 --> 00:07:15.430
...هرچند

00:07:15.430 --> 00:07:18.930
...اسمت رو فراموش نمی‌کنم ...

00:07:18.930 --> 00:07:19.930
.شین ...

00:07:28.860 --> 00:07:29.940
...موفق

00:07:29.940 --> 00:07:31.400
.موفق شد

00:07:31.400 --> 00:07:34.240
...خدا رو شکر... هو کن

00:07:35.660 --> 00:07:39.410
!اون، هو کن رو عقب روند

00:07:41.620 --> 00:07:43.120
...وایسا

00:07:43.120 --> 00:07:44.210
!هو کن

00:07:46.710 --> 00:07:48.130
!هی! شین

00:07:49.550 --> 00:07:54.050
.به نظرم اون مرد، بلای جون چینه
بریم دنبالش؟

00:07:54.050 --> 00:07:55.800
چطور می‌تونیم نریم؟

00:07:55.800 --> 00:07:57.350
!طاقت بیار، شین

00:07:59.850 --> 00:08:02.350
...اهالی کوهستان
!افتادن دنبال هو کن

00:08:02.350 --> 00:08:03.770
!برین سراغش

00:08:06.440 --> 00:08:08.570
!جلنگ جلنگ

00:08:08.570 --> 00:08:11.780
!میمون‌های کوهی عوضی
!نمی‌تونم ببخشمتون

00:08:11.780 --> 00:08:16.320
نمی‌فهمین؟
،به‌خاطر شما خارجی‌های نفهم

00:08:16.320 --> 00:08:21.960
تاریخ پادشاهی میانی
!عوض شد

00:08:25.880 --> 00:08:28.420
.البته که متوجهیم

00:08:28.420 --> 00:08:33.130
.ولی این اصلا مداخله از سر هوس نیست

00:08:33.130 --> 00:08:37.800
این از اتحادی با دوک موی چین
...در ۴۰۰ سال پیش، نشئت گرفته

00:08:37.800 --> 00:08:43.640
.اتحادی که من، یو تان وا، الآن با شاه فعلیشون دارم

00:08:43.640 --> 00:08:44.980
...مزخرفه

00:08:44.980 --> 00:08:49.570
.ور زدن بسه، ژنرال پیر زپرتی

00:08:49.570 --> 00:08:54.320
ساکت باش و بذار اسمت
.به‌عنوان بازنده، بره توی تاریخ

00:08:56.820 --> 00:09:01.080
!میمون
!چطور جرئت می‌کنی به زبون آدم‌ها حرف بزنی؟

00:09:01.080 --> 00:09:03.000
!همه‌شون رو بکشین

00:09:59.010 --> 00:10:01.890
...نتیجه‌ی نبرد سای

00:10:01.890 --> 00:10:03.970
،در فصل سوابق تاریخی خاندان ژائو قرار گرفت

00:10:03.970 --> 00:10:05.890
.به شکل توضیحی کوتاه با یک جمله

00:10:07.140 --> 00:10:10.310
،در سال ۲۴۱ پیش از میلاد مسیح

00:10:10.310 --> 00:10:16.700
...هو کن نیروهای نخبه‌ای از ژائو، چو، وی و یان رو

00:10:16.700 --> 00:10:19.030
...در محاصره‌ی سای در چین، رهبری کرد

00:10:25.830 --> 00:10:28.000
.ولی شکست خوردن

00:10:28.420 --> 00:10:33.040
[چین]

00:10:38.050 --> 00:10:42.050
[کانیو]

00:10:47.060 --> 00:10:50.150
میشه... میشه تکرار کنی؟

00:10:50.150 --> 00:10:52.440
!چ-چشم

00:10:52.440 --> 00:10:55.360
!ارتش ری بوکو از سای، عقب‌نشینی کرد

00:10:55.360 --> 00:10:57.490
!تمام ارتش‌ها، عقب‌نشینی کردن

00:11:04.990 --> 00:11:06.200
!موفق شدیم

00:11:06.200 --> 00:11:07.750
!آفرین

00:11:07.750 --> 00:11:09.210
!هورا

00:11:29.180 --> 00:11:31.730
!کو چان

00:11:36.070 --> 00:11:39.530
[سای]

00:11:49.700 --> 00:11:52.170
.یو تان وا

00:11:52.170 --> 00:11:55.790
.خوب دووم آوردین، ای سی

00:11:55.790 --> 00:11:58.340
.خوشحالم که به موقع رسیدیم

00:12:04.220 --> 00:12:05.220
.ممنون

00:12:06.930 --> 00:12:09.560
.حقیقتا، نجاتمون دادین

00:12:10.560 --> 00:12:11.560
.ممنون

00:12:24.110 --> 00:12:25.490
...آی، آی، آی

00:12:32.540 --> 00:12:33.870
.موفق شدیم

00:12:35.460 --> 00:12:36.460
.آره

00:12:42.970 --> 00:12:45.220
.ریو سن واقعا پر سر و صداست

00:12:46.720 --> 00:12:49.390
.دن یو سان، امیدی نیست

00:12:49.390 --> 00:12:51.520
...الآن جی رونگ و جو

00:12:53.060 --> 00:12:54.060
.متوجه شدم

00:12:56.860 --> 00:12:58.520
کا ریو تن! شین چطوره؟

00:12:58.520 --> 00:13:00.480
!حال شین خوبه؟

00:13:00.480 --> 00:13:03.820
.اون خوبه. مثل سنگ خوابیده

00:13:03.820 --> 00:13:07.410
.گمونم دو سه روزی بخوابه

00:13:08.120 --> 00:13:11.750
.واقعا؟ خب، حداقل حالش خوبه

00:13:11.750 --> 00:13:16.120
.ولی باید بگن، شین واقعا غافلگیرم کرد

00:13:16.120 --> 00:13:19.130
اون‌جوری رفت توی دل هو کن؟

00:13:19.130 --> 00:13:20.130
.آره

00:13:21.960 --> 00:13:27.180
وقتی گفت میره پایین
.فکر کردم یه احمق تمام عیاره

00:13:27.180 --> 00:13:31.510
...ولی وقتی جنگیدنش رو دیدم
...چطور بگم

00:13:32.770 --> 00:13:35.190
.افتخار می‌کردم

00:13:36.140 --> 00:13:39.940
،وقتی مبارزه‌ی شین با هو کن رو دیدم

00:13:41.230 --> 00:13:43.860
...فکر کردم چه خوش‌شانس بودم

00:13:43.860 --> 00:13:47.660
.که جزئی از جوخه‌ی هی شین و واحد اون بود

00:13:56.290 --> 00:13:57.460
.منم همین‌طور

00:14:01.040 --> 00:14:02.750
.حتی اگه حمق باشه

00:14:02.750 --> 00:14:03.760
آره؟

00:14:17.060 --> 00:14:19.270
...آی! آی، آی، آی

00:14:39.500 --> 00:14:41.210
...هنوز حتی آفتاب نزده

00:14:42.040 --> 00:14:43.750
.همه خوابن

00:14:59.770 --> 00:15:00.770
!شین

00:15:01.900 --> 00:15:03.060
.سلام

00:15:03.060 --> 00:15:04.230
...آی، آی، آی

00:15:10.280 --> 00:15:11.950
.دیگه تموم شد

00:15:11.950 --> 00:15:13.410
درسته، سی؟

00:15:14.950 --> 00:15:17.330
.به احتمال زیاد

00:15:17.330 --> 00:15:22.790
،نیروی اعزامی ری بوکو
.آخرین چاره‌ی ارتش ائتلافی بود

00:15:22.790 --> 00:15:26.130
از اونجایی که به ارسال منابع
،برای نیروهامون در گذرگاه کانکوکو ادامه می‌دیم

00:15:26.130 --> 00:15:29.550
.از اونجا هم نمی‌تونن رد بشن

00:15:29.550 --> 00:15:31.470
.خوبه

00:15:31.470 --> 00:15:36.140
پسر، اون نیروی پشتیبانی اهالی کوهستان
لحظه‌ی آخر سر رسید

00:15:36.140 --> 00:15:38.770
.حالا فقط با فکر کردن بهش، مو به تنم سیخ میشه

00:15:41.310 --> 00:15:43.440
...ولی چیزی که واقعا فوق‌العاده بود

00:15:45.940 --> 00:15:50.650
شهروندانی بودن که تا آخرین حدشون ...
.از سای دفاع کردن

00:15:50.650 --> 00:15:52.700
.آره

00:15:52.700 --> 00:15:56.530
،به‌عنوان کسایی که قرار بود تسلیم ارتش ری بوکو بشن

00:15:56.530 --> 00:16:00.460
.به حرف‌هات جواب دادن و حسابی جنگیدن

00:16:01.870 --> 00:16:02.960
درسته، سی؟

00:16:07.130 --> 00:16:09.920
،طبق گزارش دیشب

00:16:09.920 --> 00:16:14.840
.نیمی از سای، توی هفت روز گذشته، جونشون رو از دست دادن

00:16:21.100 --> 00:16:22.480
.که این‌طور

00:16:22.480 --> 00:16:26.900
ولی فداکاری اونا باعث شد
.سای فتح نشه

00:16:27.360 --> 00:16:29.110
!چین نجات پیدا کرد

00:16:29.110 --> 00:16:32.070
.اونا الکی نمردن

00:16:32.070 --> 00:16:33.740
.درسته

00:16:33.740 --> 00:16:35.120
،ولی بازم

00:16:35.120 --> 00:16:39.580
به‌عنوان مشوقی که بهشون انگیزه داد
،و منجر به مردن ۱۰هزار نفر شد

00:16:39.580 --> 00:16:42.580
.یه چیزی سینه‌ام رو به درد میاره

00:16:44.370 --> 00:16:45.880
...سی

00:16:45.880 --> 00:16:47.500
...من

00:16:47.500 --> 00:16:53.010
با این فکر به سای اومدم که شاید
.حرف‌های شاه، اونا رو به سمت نبرد، سوق بده

00:16:54.090 --> 00:16:59.930
تشویق کردنشون با حرف‌های هوشمندانه
...برای جنگیدن تا نفس آخر

00:16:59.930 --> 00:17:04.520
.در کل، از به خدمت گرفتن اجباریشون هم بدتره

00:17:04.520 --> 00:17:06.310
.تمومش کن، سی

00:17:06.310 --> 00:17:08.270
،احساست رو درک می‌کنم

00:17:08.270 --> 00:17:10.860
.ولی کاری که می‌تونستی بکنی رو کردی

00:17:15.740 --> 00:17:19.330
.شرمنده. یه‌کم غر می‌زنم

00:17:21.830 --> 00:17:23.830
...واقعا فرق دارن

00:17:25.710 --> 00:17:29.420
جنگ به شکلی که از گزارش‌ها
...توی دربار می‌شناسیم

00:17:29.420 --> 00:17:32.960
و جنگ به شکلی که درست جلوی چشم‌هات
.اتفاق می‌افته

00:17:32.960 --> 00:17:34.550
.البته که فرق دارن

00:17:34.550 --> 00:17:38.430
،اگه باعث نشه چیزی حس کنی
.پس مخت عیب داره

00:17:38.430 --> 00:17:42.310
.و اون وقت دیگه به درد رهبری کسی نمی‌خوری

00:17:45.140 --> 00:17:48.980
مطمئنم با فکر کردن به کاری که کردی
.اومدی اینجا

00:17:50.820 --> 00:17:52.780
...ولی می‌دونی، سی

00:17:52.780 --> 00:17:55.740
،وسط راه، منم به فکر افتادم

00:17:55.740 --> 00:17:57.820
.اهالی سای، احمق نیستن

00:17:57.820 --> 00:18:01.330
.احتمالا می‌دونستن داره ازشون استفاده میشه

00:18:02.830 --> 00:18:04.750
،ولی با دونستن این

00:18:04.750 --> 00:18:08.670
.بازم تا آخر جنگیدن و چشماشون برق میزد

00:18:19.260 --> 00:18:20.890
.حق با توئه

00:18:23.060 --> 00:18:26.430
.چین بدون اونا، از بین می‌رفت

00:18:40.030 --> 00:18:41.030
...سی

00:18:53.340 --> 00:18:55.800
واقعا به این زودی می‌رین؟

00:18:55.800 --> 00:18:58.880
.آره. برمی‌گردیم تا با پانگو توی شمال، بجنگیم

00:19:01.850 --> 00:19:05.810
بیا وقتی اوضاع برای جفتمون
.آروم گرفت، دوباره دیدار کنیم، یو تان وا

00:19:05.810 --> 00:19:06.810
.باشه

00:19:12.560 --> 00:19:13.520
!خیلی خب

00:19:14.820 --> 00:19:16.740
!برمی‌گردیم به کانیو

00:19:21.200 --> 00:19:23.490
،چهار روز بعد

00:19:23.490 --> 00:19:27.750
...ری بوکو و ارتشش بالأخره به گذرگاه کانکوکو برگشتن

00:19:27.750 --> 00:19:29.960
[هان] [ژائو] [چو] [وی] [یان]
.و به ارتش ائتلافی ملحق شد

00:19:31.580 --> 00:19:33.080
نه بابا؟

00:19:33.080 --> 00:19:38.210
.این ژنرال بازنده خیلی جیگر داره که زنده برگشته

00:19:41.130 --> 00:19:44.930
.این چیزی بود که چو این از هان گفت

00:19:44.930 --> 00:19:45.930
!هان؟

00:19:47.850 --> 00:19:49.730
،قبل از این که بمیرم

00:19:49.730 --> 00:19:54.440
.باید تصمیم بگیرم شمشیری که بالا آوردم، کجا فرود بیاد

00:19:54.440 --> 00:19:58.820
،وقتی چین، سانیو، دژ کلیدی پادشاهی میانی رو گرفت

00:19:58.820 --> 00:20:01.910
.شروع به تشکیل ارتش ائتلافی کردم

00:20:01.910 --> 00:20:04.660
...بیاین حداقل سانیو رو به وی

00:20:04.660 --> 00:20:05.660
!مزخرفه

00:20:07.450 --> 00:20:12.920
.گرفتن جایی مثل سانیو دیگه ما رو به سختی راضی می‌کنه

00:20:12.920 --> 00:20:16.090
.هدف بعدیمون دیگه مشخص شده

00:20:17.750 --> 00:20:21.590
.این ارتش ائتلافی، وسط راه، یه خائن داشت

00:20:26.810 --> 00:20:27.970
...نکنه

00:20:29.020 --> 00:20:31.430
!تمام ارتش‌ها، راهی میشن

00:20:31.430 --> 00:20:34.400
[هان] [ژائو] [چو] [وی] [یان]
!نبردمون هنوز تموم نشده

00:20:36.940 --> 00:20:38.570
!اونجا رو

00:20:41.280 --> 00:20:42.950
[مو]
...دشمن

00:20:42.950 --> 00:20:45.530
!ارتش ائتلافی داره عقب‌نشینی می‌کنه

00:20:45.530 --> 00:20:48.660
!هورا -
!موفق شدیم

00:20:48.660 --> 00:20:51.290
!گذرگاه کانکوکو دووم آورد

00:20:59.500 --> 00:21:01.880
.موفغق شدیم، چوتو

00:21:03.840 --> 00:21:06.260
!حقتونه

00:21:06.260 --> 00:21:08.140
چی اذیتت می‌کنه؟

00:21:09.220 --> 00:21:10.810
.هیچی

00:21:10.810 --> 00:21:12.390
...فقط

00:21:12.390 --> 00:21:15.350
.دفاع خیلی کسالت‌باره

00:21:23.240 --> 00:21:26.990
خوشحالم که روکومی و بقیه
.بیهوده نمردن

00:21:26.990 --> 00:21:27.990
!هی

00:21:33.660 --> 00:21:37.710
...مو تن ساما... ایشون

00:21:37.710 --> 00:21:39.340
...مثل جنازه

00:21:39.340 --> 00:21:41.500
!خوابیدن

00:21:41.500 --> 00:21:44.050
!لطفا آجودان... نفرینش می‌کنی

00:21:44.050 --> 00:21:45.260
!مو تن ساما

00:21:46.130 --> 00:21:48.300
.مو تن ساما، تموم شد

00:21:51.930 --> 00:21:54.100
.شانس من رو باش

00:21:54.100 --> 00:21:57.440
به ژنرال دشمنی نخوردم
.که سرش به تنش بیارزه

00:22:01.360 --> 00:22:04.530
،ارتش ائتلافی که نتونست چین رو فتح کنه

00:22:04.530 --> 00:22:06.740
...مسیرش روتغیر داد

00:22:06.740 --> 00:22:08.570
[چی] [چین]
.و به چی حمله کرد

00:22:09.320 --> 00:22:11.790
[چو]

00:22:12.240 --> 00:22:16.290
!گزارش! قله‌های بینگ و سائو سقوط کردن

00:22:16.670 --> 00:22:21.710
[پادشاه چی، او کن]
.طمع ری بوکو... نه، شون شین کون

00:22:21.710 --> 00:22:24.340
...می‌خوان زمین و ثروتی

00:22:24.340 --> 00:22:27.180
که انتظار داشتن از چین بدزدن رو از ما بدزدن؟

00:22:29.180 --> 00:22:33.720
.پس یه جنگ تمام عیار بین چی و ارتش ائتلافیه

00:22:33.720 --> 00:22:35.180
!گزارش فوری

00:22:35.180 --> 00:22:36.730
!مو بو

00:22:39.730 --> 00:22:44.780
ارتش ژنرال مو بو از چین
!از عقب، به ارتش ائتلافی حمله کرده

00:22:44.780 --> 00:22:46.780
!چی؟

00:22:48.070 --> 00:22:49.070
!اوهو

00:22:50.160 --> 00:22:53.830
.همون‌طور که از شو هی کون انتظار می‌رفت
.وقت رو هدر نمیده

00:22:56.410 --> 00:23:00.080
،با وجود حمله‌ی غیر منتظره از عقب

00:23:00.080 --> 00:23:03.000
...ارتش ائتلافی، پایتخت چی، رائوآن رو فتح کرد

00:23:03.000 --> 00:23:04.420
،و بالأخره

00:23:04.420 --> 00:23:06.210
.منحل شد

00:23:08.380 --> 00:23:12.470
بنابراین نبرد بین چین و ارتش ائتلافی
،که بیش از یک ماه طول کشید

00:23:12.470 --> 00:23:15.640
.به پایان رسید

00:23:18.810 --> 00:23:21.980
[تشکر فراوان]

00:23:22.000 --> 00:23:29.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:24:54.280 --> 00:24:57.990
:در قسمت بعد پادشاهی
.تفاوت بین رقص‌ها