WEBVTT

00:00:04.200 --> 00:00:05.190
!خیلی بزرگه

00:00:06.310 --> 00:00:11.360
اینم از گذرگاهی که حتی ارتش ائتلافی
 .سر حملۀ سه سال پیش، نتونست ازش رد بشه

00:00:11.360 --> 00:00:13.650
!گذرگاه کانکوکو

00:00:13.650 --> 00:00:15.860
.جدی جلوی همچین چیزی شانسی نداریم

00:00:24.080 --> 00:00:26.330
،پس پدر

00:00:26.330 --> 00:00:28.880
...این‌طوری ما اولین ارتشی نمی‌شیم که

00:00:28.880 --> 00:00:32.130
به‌عنوان دشمن وارد گذرگاه هانکوکو می‌شه؟ ...

00:00:37.050 --> 00:00:40.510
،برای تشدید قوای دفاعی کانیو
 .یه‌کم زیادی به‌نظر می‌رسن

00:00:40.510 --> 00:00:43.850
کاکوئه-ساما، واقعاً اشکالی نداره که
 بذاریم از اینجا رد بشن؟

00:00:43.850 --> 00:00:47.730
شخصِ اعلی‌حضرت اجازۀ ویژۀ
 .خودشون رو بهشون صادر کردن

00:00:47.730 --> 00:00:49.770
.نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم

00:00:49.770 --> 00:00:52.320
...و ــ ولی قربان

00:00:52.320 --> 00:00:55.490
.فرمان‌های با مهر امپراتوری بی‌قیدوشرط هستن

00:01:01.450 --> 00:01:05.330
از گذرگاه کانکوکو که بزرگ‌ترین
 .مانع نقشه‌مون بود، رد شدیم

00:01:05.330 --> 00:01:09.130
حالا که تا اینجا اومدیم، نباید ارتش
 .بزرگی از شین بین ما و کانیو باشه

00:01:09.130 --> 00:01:10.290
!می‌تونیم

00:01:10.290 --> 00:01:12.880
.رووآی-ساما، می‌تونیم پیروز بشیم

00:02:46.470 --> 00:02:49.640
سه جناح تسلیم‌ناپذیر

00:03:15.670 --> 00:03:18.800
،هم‌اکنون در پیشگاه مقبرۀ سلطنتی شین

00:03:18.800 --> 00:03:21.430
بدین‌وسیله ای‌سی-ساما را به‌رسمیت می‌شناسیم؛

00:03:21.430 --> 00:03:25.850
.تا به‌طور رسمی، تاج و شمشیر سلطنت را صاحب شوند

00:03:25.850 --> 00:03:27.850
،در این روز که انتظارش را می‌کشیدیم

00:03:27.850 --> 00:03:30.890
،همگی اهالی ملت مقتدر شین

00:03:30.890 --> 00:03:35.940
.در کنار ارواح درگذشتۀ نیاکانش غرق در شادی شده‌اند

00:03:35.940 --> 00:03:39.400
برای بار دیگری اعلام می‌دارم؛

00:03:39.400 --> 00:03:45.450
از این لحظه، ما ظهور سی‌ویکمین
!پادشاه شین را گرامی می‌داریم

00:03:58.800 --> 00:04:00.470
!تونستید

00:04:00.720 --> 00:04:02.800
،بعد از اون‌همه رنج و سختی‌هایی که تحمل کردید

00:04:02.800 --> 00:04:04.510
!واقعاً تونستید

00:04:04.510 --> 00:04:07.510
!اعلی‌حضرت، تبریک می‌گم

00:04:10.640 --> 00:04:14.190
سی‌کیو-ساما، شما هم می‌بینید؟

00:04:14.190 --> 00:04:17.610
!برادرتون بالأخره صاحب تاج سلطنت شدن

00:04:17.610 --> 00:04:18.770
.همین‌طوره

00:04:40.300 --> 00:04:46.140
‫ای سی‌ویکمین پادشاه شین،
‫حامی تو خواهیم بود.

00:04:46.140 --> 00:04:50.850
قدم در مسیری بذار که
 .درون قلبت محفوظ بوده

00:04:50.850 --> 00:04:53.270
.بر عقایدت استوار باش

00:04:58.560 --> 00:05:03.030
.ای فرزند، تماشاگر تو هستیم

00:05:15.160 --> 00:05:16.290
.سپاسگزارم

00:05:22.420 --> 00:05:27.340
حتی برای دشمنی
.مثل من، منظرۀ تأثیرگذاریه

00:05:30.470 --> 00:05:32.930
،در بین تمامی حضار این مقبره

00:05:32.930 --> 00:05:36.520
،فقط یک نفر در حالی شاهد این مراسم تاج‌گذاری بود

00:05:36.520 --> 00:05:40.190
.که قلبش ذره‌ای تأثیر ازش نپذیرفت

00:05:42.480 --> 00:05:45.190
.اونم کسی جز مادر خونی پادشاه نیست

00:05:45.190 --> 00:05:48.450
واقعاً چیزی به این دردناکی وجود داره؟

00:05:50.910 --> 00:05:52.370
...ولی

00:05:52.370 --> 00:05:56.710
.فکر کنم ذهنش به‌شدت درگیر مسائل دیگه‌ای باشه ...

00:06:00.710 --> 00:06:02.670
...اگه

00:06:02.670 --> 00:06:05.920
،اگه افراد گذرگاه کانکوکو بویی از مهر بدلی می‌بردن

00:06:05.920 --> 00:06:09.430
.اون‌طوری اینجا بلبشویی می‌شد

00:06:09.430 --> 00:06:15.020
پس به این معناست که ارتش شورشی
 .ازش رد شده و داره سمت کانیو می‌ره

00:06:15.020 --> 00:06:19.850
همچنین می‌شه این برداشت رو هم کرد
 .که می‌تونیم از مهر سلطنتی بدلی استفاده کنیم

00:06:19.850 --> 00:06:23.570
.همه‌چی داره خوب پیش میره

00:06:23.570 --> 00:06:24.860
نه؛

00:06:24.860 --> 00:06:27.570
.زیادی داره خوب پیش میره

00:06:27.570 --> 00:06:31.700
یه جای کار می‌لنگه؛ ولی کجاش؟

00:06:31.700 --> 00:06:34.870
.رفتارشون عجیبه

00:06:34.870 --> 00:06:40.540
،حتی اگه سرشون گرم مراسم باشه
.توجه خاصی بهم معطوف نشد

00:06:40.540 --> 00:06:42.750
،مگه نباید با برملایی راز بچه‌هام

00:06:42.750 --> 00:06:47.720
خشمگین شده باشن و مخفیانه مشغول
 آماده‌سازی ارتشی برای تسلیم آی باشن؟

00:06:49.630 --> 00:06:51.510
...نکنه

00:06:51.510 --> 00:06:55.010
.شاید اصلاً از همون اول چیزی نمی‌دونستن

00:06:55.010 --> 00:06:57.640
فریب خوردم؟

00:06:57.640 --> 00:06:58.640
از کی؟

00:07:02.770 --> 00:07:06.610
مگه کس دیگه‌ای هست که
از شورش آی سودی ببره؟

00:07:10.860 --> 00:07:13.070
تو؟

00:07:13.070 --> 00:07:15.370
کسی جز من؟

00:07:15.370 --> 00:07:19.250
...با حملۀ ارتش آی و تسخیر کانیو

00:07:19.250 --> 00:07:24.630
.موبو اون ارتش رو تحت فرمانم شکست می‌ده

00:07:24.630 --> 00:07:29.510
.ولی فقط به سادگی سرکوب یه شورش نیست

00:07:29.510 --> 00:07:35.140
اشخاص زیادی در ارتش آی
.هستن که تحت نفوذم قرار دارن

00:07:35.140 --> 00:07:37.850
...همون اشخاص هم

00:07:37.850 --> 00:07:41.100
،کانیو رو تبدیل به جهنمی شعله‌ور می‌کنن ...

00:07:41.100 --> 00:07:45.190
.و تک‌تک اعضای خانوادۀ سلطنتی رو قتل‌عام می‌کنن

00:07:45.190 --> 00:07:49.860
،مراسم تاج‌گذاری‌ای که مدت‌ها انتظارش می‌رفت
 .تبدیل به فاجعه‌ای فراتر از تصورات می‌شه

00:07:49.860 --> 00:07:54.620
.این‌طوری بی‌رحمی ارتش شورشی همه‌جا می‌پیچه

00:07:54.620 --> 00:07:58.330
.بعدش من اونا رو شکست می‌دم

00:07:58.330 --> 00:08:00.870
،خانوادۀ سطلنتی از بین می‌ره

00:08:00.870 --> 00:08:04.460
،مردم شین که تکیه‌گاه خودشون رو از دست دادن

00:08:04.460 --> 00:08:09.130
به کی روی میارن؟
به کی اتکا می‌کنن؟

00:08:12.840 --> 00:08:17.810
.چه کسی جز من که ریوفویی باشم

00:08:17.810 --> 00:08:23.350
.این‌طوری کل شین توی مشتم قرار می‌گیره

00:08:24.770 --> 00:08:27.520
!لعنت بهت، عوضی

00:08:27.520 --> 00:08:30.530
چطور تونستی دوباره از من
برای جاه‌طلبی‌هات استفاده کنی؟

00:08:32.320 --> 00:08:33.400
!ریوفویی

00:08:34.700 --> 00:08:35.500
!معذرت می‌خوام

00:08:35.540 --> 00:08:38.080
!منو می‌بخشید

00:08:38.080 --> 00:08:40.120
این دیگه کیه؟

00:08:40.120 --> 00:08:42.710
!ناسلامتی مراسم داره برگزار می‌شه

00:08:42.710 --> 00:08:44.040
چی شده؟

00:08:44.040 --> 00:08:47.540
،سی هزار سرباز که گمان می‌ره افراد ارتش آی باشن

00:08:47.540 --> 00:08:49.000
،از گذرگاه کانکوکو عبور کردن

00:08:49.000 --> 00:08:52.510
!و دارن از طریق مسیر شمالی به کانیو نزدیک می‌شن

00:08:52.170 --> 00:08:56.680
مسیر شمالی

00:08:59.470 --> 00:09:00.720
خب؟

00:09:00.720 --> 00:09:03.480
.بی‌شک مهر سلطنتی‌ـه

00:09:03.480 --> 00:09:05.890
.اجازه دارن و دستور پادشاهه

00:09:05.890 --> 00:09:08.270
.دیدی؟ حالا بذار بریم

00:09:08.270 --> 00:09:11.940
.خیر؛ وظیفۀ دفاع از مسیر شمالی به ما محول شده

00:09:11.940 --> 00:09:16.530
‫مهر سلطنتی باشه یا نباشه،
‫نمی‌تونیم همین‌طوری بذاریم برید.

00:09:16.530 --> 00:09:21.120
‫تا وقتی تأییدیه‌ای از کانیو بهمون برسه،
‫همین‌جا منتظر بمونید.

00:09:21.120 --> 00:09:22.580
تا کی؟

00:09:23.830 --> 00:09:25.870
.شاید تا نصفِ روز

00:09:25.870 --> 00:09:27.330
...ولی

00:09:27.330 --> 00:09:30.420
این ارتش از کجا اومده؟ ...

00:09:30.420 --> 00:09:32.960
چرا هیچ پرچمی ندارید؟

00:09:32.960 --> 00:09:34.550
افراد خیلی زیادی دارید؛

00:09:34.550 --> 00:09:36.470
...از کجا اینقدر

00:09:39.260 --> 00:09:40.260
ها؟

00:09:43.060 --> 00:09:44.600
.ای بابا

00:09:44.600 --> 00:09:47.270
.حالا شروع شد

00:09:47.270 --> 00:09:49.100
!د ــ دارن حمله می‌کنن

00:09:49.100 --> 00:09:50.560
مگه طرف ما نبودن؟

00:09:55.440 --> 00:09:58.030
پدر، یعنی زیادی عجول بودیم؟

00:09:58.030 --> 00:10:03.830
نه؛ اگه نصفِ روز طول بکشه تا
.به کانیو رسید، یعنی خیلی بهش نزدیکیم

00:10:03.830 --> 00:10:06.500
.یه تمرین عالی برای قبل از اصل کاره

00:10:06.500 --> 00:10:08.540
!مـ ــ می‌جنگن

00:10:08.540 --> 00:10:09.800
نگران نباشید؛

00:10:10.080 --> 00:10:12.880
.سی هزار سرباز ما در برابر سه هزار نفر از اوناست

00:10:12.880 --> 00:10:15.050
.به‌زودی تموم می‌شه

00:10:15.050 --> 00:10:17.340
شاید تعدادی از سربازهامون رو از دست بدیم؛

00:10:17.340 --> 00:10:18.930
.ولی اصلاً جای نگرانی نداره

00:10:20.340 --> 00:10:21.800
،تا وقتی «اون» رو داشته باشیم

00:10:21.800 --> 00:10:23.970
.می‌تونیم هر تلفاتی رو جبران کنیم

00:10:25.560 --> 00:10:28.440
.صدالبته نه فقط با همین سی هزار نفر

00:10:32.060 --> 00:10:34.150
رووآی-ساما؟

00:10:34.150 --> 00:10:36.030
...پس این

00:10:36.030 --> 00:10:37.530
!جنگه ...

00:10:37.550 --> 00:10:49.550
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:10:51.000 --> 00:10:53.960
سـ ــ سی هزار؟

00:10:53.960 --> 00:10:55.670
!چه عجیب

00:10:55.670 --> 00:11:00.930
،شنیده بودم وقتی ارتش آی عازم شد
 .فقط ده هزار سرباز داشت

00:11:06.640 --> 00:11:07.680
.مهر سلطنتی

00:11:09.810 --> 00:11:11.440
.بدلی از مهر سلطنتی

00:11:14.650 --> 00:11:16.440
!درسته

00:11:16.440 --> 00:11:20.110
،در طول شورش سی‌کیو که هفت سال پیش اتفاق افتاد

00:11:20.110 --> 00:11:23.320
،اعلی‌حضرت مهر امپراتوری رو در کاخ اندرونی مخفی کردن

00:11:23.320 --> 00:11:27.750
.و ملکۀ مادر بدل اونو ساخت

00:11:27.750 --> 00:11:29.830
،با اینکه بعداً اونو برگردوندن

00:11:29.830 --> 00:11:33.580
جای تعجب نداره اگه بدل دیگه‌ای
.در کنارش برای خودش داشته باشه

00:11:33.580 --> 00:11:36.840
...ولی استفاده از مهر بدلی برای تدارک ارتش

00:11:36.840 --> 00:11:39.800
.همچین چیز دیوانه‌داری در تاریخ سابقه نداشته

00:11:42.050 --> 00:11:43.800
!هوی

00:11:43.800 --> 00:11:46.720
شوبون‌کون، به کی زل زدی؟

00:11:46.720 --> 00:11:49.060
.رووآی، فرامانروای آی محسوب می‌شه

00:11:49.680 --> 00:11:53.100
.مهر بدلی یا شورش ربطی به من ندارن

00:11:56.190 --> 00:12:01.450
یا نکنه مدرکی داری که نشون بده
 توی این قضایا دست داشتم؟

00:12:01.450 --> 00:12:02.700
!چه ابله

00:12:04.240 --> 00:12:07.330
!چه رک‌وراست حرف می‌زنه

00:12:07.330 --> 00:12:10.370
،اگه مسائل پیرامون مهر سلطنتی حقیقت داشته باشن

00:12:10.370 --> 00:12:12.410
.پس وضعیت به‌شدت بحرانی‌تر می‌شه

00:12:18.420 --> 00:12:23.260
،اگه مهر سلطنتی بدلی در واقع قابل‌استفاده باشه

00:12:23.260 --> 00:12:28.220
پس زمانی که ارتش آی بتونه کانیو و
،بخش مرکزی شین رو تحت تسلط خودش دربیاره

00:12:28.220 --> 00:12:32.690
می‌تونن تعداد بی‌شماری سرباز
 .از سرتاسر شین رو فرابخونن

00:12:36.360 --> 00:12:38.570
.همین‌طوره

00:12:38.570 --> 00:12:40.820
،حتماً فکر کردی از موبو استفاده می‌کنی

00:12:45.740 --> 00:12:47.410
ولی کارساز نیست؛

00:12:47.670 --> 00:12:50.910
!با بزرگی تعداد نیروهامون پیروز می‌شیم

00:12:50.910 --> 00:12:52.080
‫ریوفویی،

00:12:53.330 --> 00:12:56.420
‫بعد این همه بلایی که سرم آوردی...

00:12:56.420 --> 00:12:59.590
‫زکی خیال باطل که فکر کردی
‫قراره عین عروسک خیمه‌شب‌بازی منو بگردونی.

00:13:03.760 --> 00:13:08.550
‫پس تو هم قبل از اینکه
‫وارد عمل شی، کامل خودتو آماده کرده بودی،

00:13:08.550 --> 00:13:10.390
‫بیکی عزیزم.

00:13:10.390 --> 00:13:15.060
‫چقدر جالب، حالا که این
‫آخرین نمایش ما دو تا کنار همه،

00:13:15.060 --> 00:13:17.980
‫بیا تبدیل به چیزی کنیم که تو تاریخ ثبت بشه.

00:13:23.320 --> 00:13:26.610
‫ولی واقعا جیگرم برات کباب شد.

00:13:27.950 --> 00:13:30.530
‫مراسم تاجگذاری‌ای که خیلی منتظرش بودی...

00:13:30.530 --> 00:13:33.290
‫به محض اینکه شمشیر و تخت
‫پادشاهی رو صاحب شدی،

00:13:33.290 --> 00:13:36.750
‫مادر خودت دست یه شورش زده.

00:13:38.960 --> 00:13:42.130
‫کانیو قدرت مقابله نداره.

00:13:42.130 --> 00:13:45.970
‫تنها چیزی که انتظار خاندان سلطنتی رو
‫می‌کشه مرگه.

00:13:47.010 --> 00:13:50.100
‫دیگه حتی منم واستون متاثرم.

00:13:51.720 --> 00:13:54.640
‫اگه راستشو بخواید...

00:13:54.640 --> 00:13:57.900
‫از شما متنفر نبودم.

00:13:59.610 --> 00:14:02.650
‫اوایل اصلا برام عددی نبودید،

00:14:02.650 --> 00:14:07.200
‫ولی تا به خودم اومدم، دیدم شما
‫بزرگ‌تر و بالغ‌تر از تصوراتم شدید.

00:14:07.200 --> 00:14:13.580
‫اینکه کشمکش سیاسی بین
‫جناح‌های من و شما تا این حد هیجان‌انگیز بشه رو،

00:14:13.580 --> 00:14:17.620
‫حتی به خواب هم نمی‌دیدم.

00:14:17.620 --> 00:14:24.050
‫بدون شک شما در بین رقبام،
‫ثابت کردید که از همه سرگرم‌کننده‌تر بودید،

00:14:24.050 --> 00:14:25.260
‫اعلی‌حضرت.

00:14:27.840 --> 00:14:31.470
‫اگرچه یکم ناراحتم که این درگیری داره به پایان می‌رسه،

00:14:31.470 --> 00:14:34.010
‫ولی در آخر،

00:14:34.010 --> 00:14:37.270
‫من کسی هستم که نمایش رو به اتمام می‌رسونه.

00:14:38.560 --> 00:14:40.690
‫همگی خوب گوش کنید!

00:14:40.690 --> 00:14:44.820
‫طبق گزارش ارتش شورشیِ آی
‫از گذرگاه کانکوکو عبور کرده،

00:14:44.820 --> 00:14:47.610
‫و داره به کانیو می‌رسه!

00:14:47.610 --> 00:14:49.360
‫ارتش شورشی آی؟

00:14:49.360 --> 00:14:51.120
‫حقیقت داره؟

00:14:51.120 --> 00:14:54.870
‫حـ-حالا چی کار کنیم صدراعظم؟

00:14:54.870 --> 00:14:57.710
‫این مسئلهٔ بود و نبود کشورمونه!

00:14:57.710 --> 00:15:00.670
‫حتی یه لحظه رو هم نمی‌تونیم هدر بدیم!

00:15:00.670 --> 00:15:02.750
‫سعی داره مراسم تاجگذاری رو...

00:15:02.750 --> 00:15:05.300
‫... به هم بزنه؟

00:15:05.300 --> 00:15:09.300
‫مراسم تاجگذاری همینجا تموم میشه!

00:15:09.300 --> 00:15:11.720
‫این چیزی نیست که تو تصمیم بگیری، ریوفویی.

00:15:16.640 --> 00:15:18.730
‫مراسم تاجگذاری رو تا آخرش ادامه می‌دیم!

00:15:20.440 --> 00:15:22.600
‫همگی سکوت اختیار کنید!

00:15:24.650 --> 00:15:27.360
‫فقط اندکی از مراسم مونده و دیگه تمومه!

00:15:28.940 --> 00:15:30.530
‫ما ادامه می‌دیم،

00:15:30.530 --> 00:15:33.120
‫و این مراسم تاجگذاری رو
‫به نتیجه نهایی درستش می‌رسونیم!

00:15:43.420 --> 00:15:46.920
‫ادامه دادن مراسم تاجگذاری؟
‫اونم تو این شرایط؟

00:15:50.720 --> 00:15:55.300
‫چرا؟ ارتش آی داه هر لحظه
‫به کانیو نزدیک‌تر میشه.

00:16:09.900 --> 00:16:13.410
‫حتی شوبون‌کون که همیشه بلبشو راه می‌ندازه،

00:16:13.410 --> 00:16:14.820
‫داره با آرامش برخورد می‌کنه.

00:16:16.330 --> 00:16:18.370
‫نکنه...

00:16:18.370 --> 00:16:19.950
‫اعضای جناح پادشاه...

00:16:21.870 --> 00:16:23.670
‫پس خبر داشتی؟

00:16:25.500 --> 00:16:26.590
‫چی؟!

00:16:28.500 --> 00:16:30.460
‫اگه اینطور باشه...

00:16:30.460 --> 00:16:32.170
‫... از کی خبر دارید؟

00:16:39.720 --> 00:16:43.440
‫بکشیدشون!
‫ارتش شین در مقابل ما عددی نیست!

00:16:43.440 --> 00:16:46.690
‫ارتش شین؟ ولی ما هم ارتش شین هستیم که!

00:16:46.690 --> 00:16:48.820
‫چرا داریم با خودی می‌جنگیم؟!

00:16:48.820 --> 00:16:52.610
‫مگه ما نیومده بودیم از کانیو محافظت کنیم؟

00:16:52.610 --> 00:16:54.740
‫عذر می‌خوام جناب جووتکی!

00:16:54.740 --> 00:16:57.620
‫من کاپتان نیروهای دهکده سو هستم!

00:16:57.620 --> 00:17:00.290
‫چرا داریم با محافظان جاده شمالی می‌جنگیم؟
ارباب جووتکی

00:17:00.290 --> 00:17:02.500
‫لطفا توضیح بدید!

00:17:02.500 --> 00:17:05.670
‫بعدا توضیح میدم! فعلا بجنگید!

00:17:05.670 --> 00:17:07.880
‫هر دشمنی که جلوتون می‌بینید رو بکشید!

00:17:09.500 --> 00:17:12.510
‫رهبر جووتکی واقعا کیفش کوکه.

00:17:12.510 --> 00:17:14.630
‫یه قرن میشه که به شین اضافه شدن،

00:17:14.630 --> 00:17:17.850
‫ولی نفرتشون از شین هنوز پابرجاست.

00:17:17.850 --> 00:17:21.430
‫ایدهٔ عالی‌ای بودر که دعوتشون کردی.
‫باریکلا داری پدر.

00:17:22.930 --> 00:17:25.190
‫هانوکی-ساما، ما چی کار کنیم...

00:17:25.190 --> 00:17:27.730
‫هنوز وقت ما نشده.

00:17:27.730 --> 00:17:32.740
‫ارتش سی هزار نفری آی،
‫ارتش نامنظمی بود،

00:17:32.740 --> 00:17:36.280
‫ده هزار نفر که از اول تحت فرمان هانوکی بودن،

00:17:36.280 --> 00:17:37.950
‫ده هزار نفر از ایالت تحت فرمان جووتکی،

00:17:37.950 --> 00:17:42.120
‫ایالتی که خیلی وقت پیش تحت حکومت شین دراومد...

00:17:42.120 --> 00:17:45.710
‫پرچم‌ها رو بالا ببرید!

00:17:45.710 --> 00:17:48.290
‫بکشیدشون!

00:17:48.290 --> 00:17:55.130
‫و ده هزا ر نفر رو هم تو مسیرسون
‫به گذرگاه کانکوکو گرفته بودن.

00:17:55.130 --> 00:17:56.880
‫چه خبر شده؟!

00:17:56.880 --> 00:17:58.760
‫پس کاپتان مِین کجاست؟

00:18:00.430 --> 00:18:06.480
‫اگرچه برخی از نیروهای هر ارتش
‫از این بی‌خبر بودن که ارتش شورشی هستن،

00:18:06.480 --> 00:18:11.480
‫ولی این موضوع بین افرادی که
‫در بین راه اضافه شده بودند کاملا برقرار بود.

00:18:13.030 --> 00:18:15.740
‫بنابراین هانوکی در این نبرد اولیه،

00:18:15.740 --> 00:18:18.360
‫اون ده هزار سرباز اضافه شده رو...

00:18:18.360 --> 00:18:22.370
‫... تحت قرمان جووتکی
‫در خط مقدم قرار داد.

00:18:24.450 --> 00:18:27.580
‫بکشید! اون خوک‌های شینی رو بکشید!

00:18:27.580 --> 00:18:29.170
‫به عقب برونیدشون!

00:18:29.170 --> 00:18:31.750
‫به هیچ کدوم رحم نکنید!
‫حتی هم میهن‌های خودتون!

00:18:31.750 --> 00:18:35.090
‫دشمن‌مون ارتش شورشی‌ـه!
‫با تمام قوا بجنگید!

00:18:35.090 --> 00:18:36.420
‫وا - وایستید!

00:18:36.420 --> 00:18:37.970
‫ما که شورشی نیستـ ــ

00:18:39.010 --> 00:18:40.840
‫به پیش!

00:18:42.890 --> 00:18:45.770
‫لعنت بهش... گفتم که شورشی نیستیم!

00:18:45.770 --> 00:18:50.100
‫وقتی کسی به روت شمشیر می‌کشه،
‫شورشی و غیر شورشی معنا نداره.

00:18:50.100 --> 00:18:52.400
‫وقتی کسی میاد که جونت رو بگیره،

00:18:52.400 --> 00:18:56.530
‫مهم نیست کی باشه،
‫تو در مقابلش از خودت دفاع می ‌کنی،

00:18:56.530 --> 00:18:59.610
‫و تا پای مرگ باهاش می‌جنگی.

00:18:59.610 --> 00:19:01.780
‫این ذات آدم‌هاست.

00:19:01.780 --> 00:19:05.700
‫و بعد این اتفاق،
‫تک تک شما شورشی هستید.

00:19:05.700 --> 00:19:08.710
‫دیگه راه برگشتی نیست.

00:19:08.710 --> 00:19:11.250
‫و در اون لحظه یه سرباز شورشی متولد میشه.

00:19:11.250 --> 00:19:13.290
‫دست مریزاد داری پدر.

00:19:15.090 --> 00:19:18.590
‫نبرد جادهٔ شمالی در نیم ساعت تموم شد،

00:19:20.300 --> 00:19:21.680
‫ولی...

00:19:21.680 --> 00:19:26.520
‫کار هانوکی همونجا تموم نشد.

00:19:26.520 --> 00:19:29.770
‫سربازهای محافظ جاده شمالی
‫که تسلیم شده بودن،

00:19:29.770 --> 00:19:32.940
‫همگی اعدام شدن.

00:19:32.940 --> 00:19:35.110
‫لـ-لطفا این کارو نکن!

00:19:35.110 --> 00:19:37.570
‫مگه هر دوی ما سربازهای شین نیستیم؟!

00:19:43.740 --> 00:19:44.620
‫بعدی!

00:19:44.620 --> 00:19:47.620
‫ژنرال هانوکی! چی کار می‌کنید؟!

00:19:47.620 --> 00:19:48.870
‫این...

00:19:48.870 --> 00:19:50.910
‫من چی کار می‌کنم؟

00:19:53.250 --> 00:19:56.630
‫فایدهٔ اینکه این سربازهای تسلیم‌شده رو
‫سر بزنیم، چیه؟

00:19:56.630 --> 00:20:01.300
‫مگه نباید بجاش سریع‌تر به سمت کانیو حرکت کنیم؟

00:20:01.300 --> 00:20:03.970
‫دلیلی داره.

00:20:03.970 --> 00:20:08.930
‫هزار نفر از افرادی که به نظر میومد
‫دربارهٔ کارمون دو دل باشن رو انتخاب کردم،

00:20:08.930 --> 00:20:11.600
‫تا سر این سربازها رو بزنن.

00:20:11.600 --> 00:20:15.900
‫کافیه از این کار سر باز بزنن
‫تا خودشون هم بذاریم بین اعدامی‌ها.

00:20:17.900 --> 00:20:21.280
‫همشون دارن به بهترین نحو شمشیرشون رو پایین میارن.

00:20:21.280 --> 00:20:23.950
‫زودتر از انتظارم دارن وراد بازی میشن.

00:20:27.200 --> 00:20:28.580
‫اونجا رو نیگا.

00:20:30.700 --> 00:20:33.000
‫به حالت صورت‌هاشون نگاه کن...

00:20:33.000 --> 00:20:37.040
‫بعتد فقط یه نبرد، خودشون فهمیدن
‫که دیگه راه برگشتی نیست.

00:20:37.040 --> 00:20:41.510
‫می‌تونی قشنگ مسمم بودن رو
‫از چشماشون بخونی.

00:20:41.510 --> 00:20:46.390
‫ارتش شورشی آماده‌ست...
‫و عجب ارتشی شده.

00:20:48.810 --> 00:20:53.230
‫با توجه به ظواهر، من بیشتر
‫نگران شمام، پادشاهِ آی.

00:20:53.230 --> 00:20:56.980
‫با توجه به برنامه‌ای که برای کانیو داریم،

00:20:56.980 --> 00:20:59.320
‫این که عملا چیزی نیست.

00:21:05.160 --> 00:21:08.740
‫اگر پادشاه ما این عزم و اراده رو نداشته باشه،

00:21:08.740 --> 00:21:10.370
‫روحیهٔ تمام ارتش رو بـ ــ

00:21:10.370 --> 00:21:12.540
‫منو دست ننداز هانوکی!

00:21:17.000 --> 00:21:21.420
‫اینجا هیچکس از من مسمم‌تر نیست!

00:21:21.420 --> 00:21:23.510
‫چون من...

00:21:23.510 --> 00:21:28.010
‫حتی به قیمت اینکه تو تاریخ
‫منو به بدنامی یاد کنن!

00:21:28.010 --> 00:21:30.060
‫بسیار عالی.

00:21:30.060 --> 00:21:33.350
‫پس بریم به سمت کانیو.

00:21:34.180 --> 00:21:37.690
کانیو

00:21:37.710 --> 00:21:49.710
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:21:49.780 --> 00:21:52.870
‫از شورش خبر داشتن.

00:21:52.870 --> 00:21:54.910
‫از کی؟

00:21:54.910 --> 00:21:58.210
‫نه... این دیگه مهم نیست.

00:21:59.630 --> 00:22:03.300
‫با توجه به این شرایط
‫خیلی غیر معقوله که ادامه بدیم.

00:22:03.300 --> 00:22:05.380
‫این شرایط اضطراری‌ـه.

00:22:09.180 --> 00:22:15.600
‫کانیو قدرت مقابله با
‫ارتش سی هزار نفری آی رو نداره.

00:22:15.600 --> 00:22:16.980
‫مسلما نداره.

00:22:16.980 --> 00:22:23.900
‫الان انقدری دفاعش ضعیفه که
‫با ده هزار سرباز هم فتح میشه.

00:22:23.900 --> 00:22:28.950
‫اگر همچنان اصرار دارید این مراسم
‫برای خاطره‌انگیز شدن ادامه پیدا کنه...

00:22:28.950 --> 00:22:31.280
‫اینم یه جور فرار از مشکلات نیست؟

00:22:33.330 --> 00:22:39.000
‫ولی یه جورایی این از پادشاه محبوبی
‫که ما می‌شناختیم، انتظار نمیره.

00:22:41.630 --> 00:22:43.550
‫حق نواختی.

00:22:43.550 --> 00:22:49.720
‫که در این صورت، فکر کنم می خواید بمونید و
‫تا آخرین لحظه با ناامیدی برای سلطنتتون بجنگید؟

00:22:49.720 --> 00:22:51.930
‫اشتباه برداشت نکن.

00:22:51.930 --> 00:22:54.560
‫من از چیزی نمی‌گذرم،

00:22:54.560 --> 00:22:56.350
‫و نیازی ندارم مبارزه کنم.

00:22:58.390 --> 00:23:01.400
‫ممکنه که کانیو توانایی مقاومت نداشته باشه.

00:23:01.400 --> 00:23:05.030
‫ولی اینو از من داشته باش،

00:23:05.030 --> 00:23:06.150
‫ریوفویی...

00:23:07.570 --> 00:23:10.490
‫ارتشی که توانایی متوقف کردن ارتش شورشی رو داره...

00:23:10.490 --> 00:23:12.830
‫... همین الانش تو راهه.

00:24:45.500 --> 00:24:55.010
‫نبرد عبور از رودخانه

00:24:47.250 --> 00:24:51.340
‫قسمت بعدی کینگدام: نبرد عبور از رودخانه