WEBVTT

00:00:01.620 --> 00:00:03.460
‫تمام کسانی که خودشون رو فدا کردن،

00:00:04.710 --> 00:00:05.580
اوهوکی؛
Wang Yi,

00:00:06.290 --> 00:00:07.340
دوک هیو؛

00:00:08.340 --> 00:00:09.380
سی‌کیو؛
Cheng Jiao...

00:00:10.170 --> 00:00:13.050
‫و تمام زنان و مردان گمنام؛
...and those nameless men and women--

00:00:16.260 --> 00:00:18.320
‫علی‌رغم اینکه جایگاه و شرایطشون فرق می‌کرد،
Their form, their positions may differ,

00:00:18.380 --> 00:00:19.740
...همه‌شون
but all of them

00:00:20.140 --> 00:00:25.440
با ساطع‌کردن نور درخشانی ...
.که در وجودشون بود، از دنیا رفتن

00:00:26.730 --> 00:00:28.860
،حالا نوری که در درونشون بود
Then that light of theirs

00:00:29.230 --> 00:00:30.900
.به افراد دیگه رسیده

00:00:32.030 --> 00:00:33.870
،کسانی که حامل اون نور می‌شن
who makes that same light...

00:00:36.280 --> 00:00:37.950
.با روشنایی بزرگ‌تری می‌درخشن
...shine more intensely yet.

00:00:38.530 --> 00:00:40.450
‫مردم این‌طوری به‌هم مرتبط هستن،
That is how people are connected...

00:00:42.290 --> 00:00:44.500
.و به‌سمت فردایی روشن قدم برمی‌دارن
...how we move forward in a better direction.

00:00:46.370 --> 00:00:48.080
،مردم زمانی به‌ تاریکی کشیده می‌شن

00:00:49.000 --> 00:00:51.340
.که نور درونشون رو گم کنن
when they lose sight
of their own light within.

00:00:52.130 --> 00:00:55.430
‫وقتی اون نور رو پیدا نمی‌کنن،
‫تقلا می‌کنن و درد می‌کشن.
Unable to find that light,
they struggle, suffer...

00:00:55.930 --> 00:00:57.090
.باعث می‌شه فاجعه رقم بخوره
...and a tragedy is born.

00:00:59.100 --> 00:01:01.100
،و چیزی که به این فاجعه عمق می‌بخشه
What most amplifies that tragedy,

00:01:01.770 --> 00:01:04.980
،و مردم رو به قعر تاریکی می‌بره
.چیزی جز جنگ نیست

00:01:06.020 --> 00:01:08.360
‫پس به این جنگ‌ها خاتمه میدم!
Therefore, I shall remove
it from this world!

00:01:09.110 --> 00:01:10.360
‫با نیروی نظامی؟
By armed force?

00:01:10.820 --> 00:01:11.780
!با نیروی نظامی

00:01:12.730 --> 00:01:14.820
‫من پادشاه یکی از ایالات متخاصمم!

00:01:15.740 --> 00:01:18.280
‫سرنوشت من کاملاً با جنگ گره خورده!

00:01:19.740 --> 00:01:21.530
!‫پس در نسل خودم تمومش کنم
And so I shall end it in my generation!

00:01:22.120 --> 00:01:25.620
حتی اگه یاد و خاطرم با صفت
 ،ظالم منفور بشه؛ از قدرتم استفاده می‌کنم
Though I may be criticized
as a tyrant, I shall use might--

00:01:26.370 --> 00:01:28.780
!تا تمام امپراتوری میانه رو یکپارچه کنم
to unite the entire Middle Kingdom

00:01:31.880 --> 00:01:33.640
...وقتی انجامش بدم، مطمئنم
And once I do, I am certain

00:01:33.920 --> 00:01:35.300
،نسل‌های بعد از من ...
the reign that follows mine...

00:01:37.260 --> 00:01:40.050
‫دنیایی رو شاهد خواهند بود
‫که لازم نیست همدیگه رو بکشن!
...will know a world where
we need not kill one another!

00:02:01.830 --> 00:02:02.620
.ریوفویی

00:02:03.700 --> 00:02:06.620
...به‌عنوان یک جامعه، دنیایی که باید بسازیم
As a society, the world we
should hope for must be either--

00:02:06.830 --> 00:02:08.870
.تا اینجا کفایت می‌کنه
That's enough.

00:02:16.840 --> 00:02:22.380
‫دنیایی که اعلی‌حضرت در نظر دارن،
‫با دنیایی که من دنبالش هستم، بسیار متفاوته.

00:02:23.500 --> 00:02:26.600
.دو مسیر که کوچک‌ترین وجه مشترکی ندارن

00:02:27.480 --> 00:02:31.900
‫حتی اگه مایل به بحث باشیم،
‫متأسفانه هرگز توافقی صورت نمی‌گیره.

00:02:33.310 --> 00:02:34.440
...ولی

00:02:35.280 --> 00:02:36.740
،در هرصورت ...

00:02:38.240 --> 00:02:41.990
.واقعاً بزرگ شدید، اعلی‌حضرت
You certainly have grown,
haven't you, Your Highness.

00:02:55.340 --> 00:03:02.430
الان درک می‌کنم هر دو مسیری که برای
 .حکومت مدنظر داریم، عجایب خودشون رو دارن

00:03:02.930 --> 00:03:11.060
،فقط باید دید چه کسی پیروز جنگ می‌شه و درنتیجه
 .ایالت شین فردا اولین قدمش رو در چه مسیری می‌ذاره

00:03:12.060 --> 00:03:16.610
که به‌زودی شاهد پاسخ
 .این سؤال در کانیو خواهیم بود
I expect Xianyang will give us
our answer soon enough.

00:04:51.370 --> 00:04:54.540
.بوی زن می‌دن ...

00:04:54.870 --> 00:04:57.750
!کاخ اندرونی عجب جایی بوده
The Inner Palace is just too much!

00:05:00.880 --> 00:05:04.420
.گوشت بانوان دربار از زن‌های عادی خیلی نرم‌تره

00:05:05.300 --> 00:05:08.220
!تازه پادشاه هم صاحب همۀ اینا بوده

00:05:09.100 --> 00:05:10.100
!روکی-ساما
Liuji, sir!

00:05:10.350 --> 00:05:13.520
.هانوکی-ساما دارن دنبال جانشین سلطنت می‌گردن
Fan Wuji is off to take
the head of the crown prince.

00:05:14.100 --> 00:05:16.060
!ما هم باید دنبال همسر پادشاه باشیم
We must do the same
with the king's consort!

00:05:16.350 --> 00:05:17.730
.آره؛ می‌دونم
I know, I know.

00:05:18.520 --> 00:05:20.320
.ولی نیازی به عجله نیست
But what's the rush?

00:05:21.110 --> 00:05:24.780
.به‌هرحال این اشراف، هیچ راه فراری ندارن
It's not like these royals
have anywhere to run.

00:05:30.990 --> 00:05:33.120
.صدای اون بیرون داره بلندتر می‌شه

00:05:34.080 --> 00:05:36.120
!بیکیو-دونو، زود در رو باز کنید
Quickly, Wei Jiu--the door!

00:05:38.040 --> 00:05:39.250
آخه چرا؟

00:05:40.340 --> 00:05:43.090
چرا اون سنگ سیاه جابه‌جا شده؟
Why has that black stone moved?

00:05:44.380 --> 00:05:48.470
صبح امروز، یه‌سر به اینجا اومدم
.تا ببینم به‌خوبی قفل شده یا نه
I checked that the door
was locked this morning

00:05:49.010 --> 00:05:50.640
،بعدش محض احتیاط

00:05:50.800 --> 00:05:53.720
.یه سنگ سیاه کوچیک رو جلوی در گذاشتم

00:05:55.310 --> 00:05:58.020
.همون سنگ هم به‌وضوح جابه‌جا شده
And now that black stone has moved!

00:05:58.440 --> 00:06:01.110
!بی‌شک الان یکی داخل اینجاست
Somebody's in there!

00:06:02.770 --> 00:06:03.860
!بیکیو-دونو
Wei Jiu?!

00:06:04.110 --> 00:06:05.400
!نمی‌تونیم از اینجا بریم
This place is no good!

00:06:06.900 --> 00:06:08.740
از کجا پیداش کردن؟
How did they find it?

00:06:09.240 --> 00:06:12.660
.حتی ملکۀ مادر از وجود چنین گذرگاهی خبر نداره

00:06:13.620 --> 00:06:14.540
...نکنه

00:06:14.870 --> 00:06:18.080
چند روز گذشته، تحت‌نظر بودم؟ ...

00:06:18.670 --> 00:06:20.770
،بیکیو-دونو، اگه از اینجا نشه
"No good"--but, Wei Jiu...

00:06:24.170 --> 00:06:25.800
.ببینید کی اینجاست
Well, well.

00:06:26.130 --> 00:06:30.140
.کوو-ساما و ری-ساما، سلامتی شما مایۀ خرسندی‌ـه
If it isn't Xiang and Li.
I'm glad you're all right.

00:06:30.640 --> 00:06:33.430
.باید هرچه سریع‌تر وارد گذرگاه زیرزمینی بشیم
Let's get you into the underground
passage, and quickly.

00:06:34.310 --> 00:06:35.270
!بیکیو-دونو
Wei Jiu!

00:06:35.430 --> 00:06:36.360
!همون‌جا بمون

00:06:38.180 --> 00:06:41.600
من از وزرای دربار وتحت فرمان
 .مستقیم اعلی‌حضرت هستم

00:06:41.980 --> 00:06:43.150
!بیکیو، اسم منه

00:06:43.770 --> 00:06:47.440
.بنده اَمین هستم و به دربار خدمت می کنم
I am Ya Min, in service to the Court.

00:06:47.820 --> 00:06:50.530
.جناب وزیر، لطفاً وارد گذرگاه زیرزمینی بشید
Come, Minister--
to the underground passage.

00:06:50.530 --> 00:06:52.780
.بنده راهنمایی‌تون می‌کنم
I shall show you the way.

00:06:53.200 --> 00:06:53.950
نه؛ نمی‌خواد

00:07:00.290 --> 00:07:01.170
!کوو-چان
Xiang!

00:07:06.090 --> 00:07:07.010
!بیکیو-دونو
Wei Jiu!

00:07:08.590 --> 00:07:09.800
!عجله کنید

00:07:10.200 --> 00:07:12.390
!از فرصت استفاده کنید و برید

00:07:14.300 --> 00:07:15.720
!بیا بریم، کوو-چان
Come on, Xiang!

00:07:22.600 --> 00:07:23.520
!یوو-چان
Yang!

00:07:25.320 --> 00:07:26.690
.پات کبود شده
It's so swollen!

00:07:27.230 --> 00:07:29.570
...یوو-چان، فکر کنم استخون پات

00:07:31.820 --> 00:07:34.280
.چیزی نیست. بیاید بریم

00:07:34.280 --> 00:07:37.200
.انگار بعضی از خواجه‌ها بهمون خیانت کردن

00:07:37.200 --> 00:07:39.160
.شاید بانوان دربار هم همین‌طور باشن

00:07:39.160 --> 00:07:40.740
.باید هرچه زودتر از اینجا بریم

00:07:40.830 --> 00:07:42.790
.اینجا امن نیست

00:07:42.790 --> 00:07:44.830
.یوو-چان

00:07:44.830 --> 00:07:46.710
.ری

00:07:46.710 --> 00:07:48.090
.چیزی نیست

00:07:48.090 --> 00:07:53.340
اگه حرف از سرسختی و خوش‌شانسی باشه، بقیۀ بانوان
 .دربار به گرد پای من و مامانت نمی‌رسن

00:07:53.340 --> 00:07:56.430
.تو هم تمام تلاشت رو بکن تا خوب بدویی

00:07:59.810 --> 00:08:01.350
.یوو-چان، شونه‌م رو بگیر

00:08:01.350 --> 00:08:03.140
.نمی‌خواد

00:08:03.140 --> 00:08:05.150
.راستی کوو-چان، اینجا رو ببین

00:08:07.070 --> 00:08:11.990
همون‌جایی که برای اولین بار
 .همدیگه رو دیدیم؛ باغ کووتای

00:08:11.990 --> 00:08:15.240
...ری، من و کوو-چان

00:08:15.240 --> 00:08:19.450
چون مسئول نظافت اینجا ...
 .شده بودیم، باهم دوست شدیم

00:08:19.450 --> 00:08:22.960
همیشه سرمون گرم حرف‌‌زدن بود و
 .به‌خاطر همین هم همه‌ش تنبیه می‌شدیم

00:08:26.750 --> 00:08:30.920
عوضی! نتونستی اونا رو توی گذرگاه زیرزمینی حبس کنی؟

00:08:30.920 --> 00:08:34.220
.خـ ــ خیر؛ خیلی معذرت می‌خوام

00:08:34.220 --> 00:08:38.600
.انگار قبل از اینکه واردش بشن، بیکیو بو برده بود

00:08:38.600 --> 00:08:40.270
پس فرار کردن؟

00:08:40.270 --> 00:08:42.640
!نـ ــ نگران نباشید

00:08:42.640 --> 00:08:47.310
اینجا باغ ماست؛
.خیلی‌زود پیداشون می‌کنیم

00:08:47.310 --> 00:08:49.190
.به روکی-ساما خبر بده

00:08:49.190 --> 00:08:50.320
!اطاعت

00:08:50.320 --> 00:08:53.280
.بانوان دربار هم باید با این باغ آشنا باشن

00:08:53.280 --> 00:08:55.950
.روکی-ساما از شکست بیزارن

00:08:55.950 --> 00:08:58.490
.مرگ براتون مجازات خوبی می‌شه

00:08:58.490 --> 00:09:00.370
.پس بهتره آماده باشید

00:09:00.370 --> 00:09:04.040
‫نه! لطفاً صبر کنید!
‫زود پیداشون می‌کنیم!

00:09:04.040 --> 00:09:06.920
!می‌دونم کوو و بقیه کجا رفتن

00:09:06.920 --> 00:09:09.130
از کجا می‌دونی؟

00:09:09.130 --> 00:09:13.760
.خیلی وقت پیش، اونا مسئول نظافت اینجا بودن

00:09:13.760 --> 00:09:18.180
‫با وجود شناختی که از این مکان دارن،
‫ بازم می‌شه فهمید کجا می‌تونن رفته باشن.

00:09:19.850 --> 00:09:25.640
حتماً مرگ دردناکی رو نصیب اون دختر
!دهاتی و پست کنید که از جایگاه خودش فراتر رفته

00:09:33.440 --> 00:09:35.780
کوو-چان، سمت راست می‌ریم دیگه؟

00:09:35.780 --> 00:09:37.010
.آره؛ از راست می‌ریم

00:09:37.550 --> 00:09:39.570
.بعدش دو تا میدون دیگه مونده

00:09:39.570 --> 00:09:41.830
،این کوچه

00:09:41.830 --> 00:09:42.910
...نزدیک‌ترین راه

00:09:45.750 --> 00:09:47.920
.به گذرگاه سانتِی هستش ...

00:09:47.920 --> 00:09:49.040
!یوو-چان

00:09:49.040 --> 00:09:50.750
.حله

00:09:50.750 --> 00:09:54.170
حالا باید رودخونۀ کاشوو رو پیدا کنیم
 .که سرتاسر کاخ اندرونی جریان داره

00:09:54.170 --> 00:09:57.300
.بعدش یه قایق گیر میاریم و به‌ شمال فرار می‌کنیم

00:09:57.300 --> 00:10:02.510
.اولویت اول ما، باید دوری از دشمن‌هامون باشه

00:10:02.510 --> 00:10:03.970
.پدرم اینو بهم گفت

00:10:15.030 --> 00:10:16.900
!برگرد داخل کوچه

00:10:18.530 --> 00:10:21.370
!یوو-چان

00:10:21.370 --> 00:10:23.950
!کوو-چان، برو به‌سمت رودخونه

00:10:23.950 --> 00:10:25.910
!برات وقت جور می‌کنم

00:10:25.910 --> 00:10:27.080
چی؟

00:10:27.080 --> 00:10:28.380
چی داری می‌گی؟

00:10:28.420 --> 00:10:29.210
!امکان نداره

00:10:29.210 --> 00:10:30.300
...یوو-چان، باهم می‌ریـ

00:10:30.300 --> 00:10:31.540
!کوو

00:10:31.540 --> 00:10:35.000
مگه نگفتی هرطورشده از ری محافظت می‌کنی؟

00:10:35.000 --> 00:10:39.180
،به‌عنوان یه مادر و همسر
!باید به وظایف خودت پایبند باشی

00:10:44.060 --> 00:10:46.520
.کوو-چان، برو

00:10:46.520 --> 00:10:47.520
.باشه

00:10:59.320 --> 00:11:01.870
!یوو-چان! یوو-چان

00:11:01.870 --> 00:11:03.030
!یــوو-چان

00:11:06.080 --> 00:11:09.210
اگه خودمو جلوی اسبِ جلویی بندازم
 ،و کاری کنم زمین بخوره

00:11:09.210 --> 00:11:13.540
ممکنه بتونم اسب‌های پشت‌سرش
.هم گرفتار کنم و بیفتن زمین

00:11:13.540 --> 00:11:16.460
.ولی فکر نکنم به این آسونی باشه

00:11:17.840 --> 00:11:21.130
...ولی حداقل اسبی که جلوتر از بقیه‌ست

00:11:21.130 --> 00:11:22.150
دردم می‌گیره؟

00:11:22.790 --> 00:11:25.390
.معلومه که می‌گیره

00:11:25.390 --> 00:11:29.060
.ولی دیگه مهم نیست

00:11:29.060 --> 00:11:32.560
...کوو-چان، من

00:11:32.560 --> 00:11:38.480
تو رو دوست عزیزی می‌دونستم؛ ...
.ولی به‌چشم خواهر کوچیک‌ترم هم می‌دیدمت

00:11:38.480 --> 00:11:43.910
وقتی پنج ساله بودم، تنها خواهر کوچیکم
 .مریض شد و از دنیا رفت

00:11:43.910 --> 00:11:48.290
.شاید بخشی از اونو توی وجودت می‌دیدم

00:11:52.170 --> 00:11:54.380
!تا آخرش بدو، کوو-چان

00:12:00.840 --> 00:12:05.760
!خدایان، تمنا می‌کنم حافظ اونا باشید

00:12:05.760 --> 00:12:07.720
!یوو-چــــان

00:12:16.360 --> 00:12:17.230
!ای بابا

00:12:17.450 --> 00:12:20.860
!عجب بانوی دربار جسوری تشریف داری

00:12:20.860 --> 00:12:24.030
.عقب بمون، بانوی جسور

00:12:24.030 --> 00:12:25.660
.دیگه همه‌چی حله

00:12:26.950 --> 00:12:28.490
!و ــ ولی اون سوارها

00:12:35.540 --> 00:12:36.630
...اسب

00:12:40.130 --> 00:12:42.470
!هوئی! کافو! کووریکو

00:12:55.020 --> 00:12:56.020
!وایسا

00:13:03.190 --> 00:13:06.950
!دستم! دستم

00:13:08.070 --> 00:13:09.830
‫ر - روکی-ساما!

00:13:09.830 --> 00:13:10.830
‫عوضی!

00:13:12.870 --> 00:13:14.290
‫بازم سواره‌نظام داره میاد!

00:13:15.500 --> 00:13:16.670
‫مشکلی نیست.

00:13:18.330 --> 00:13:20.040
‫افراد منن.

00:13:20.040 --> 00:13:20.880
‫شین!

00:13:20.880 --> 00:13:22.260
‫داریم میام!

00:13:25.340 --> 00:13:26.680
‫کثافتا!

00:13:29.180 --> 00:13:32.350
‫کاپتانشون رو ول کردن و رفتن؟

00:13:32.350 --> 00:13:34.930
‫معلومه بین سربازات آنچنان محبوب نیستی.

00:13:34.930 --> 00:13:37.980
‫زمین تا آسمون با کاپتان ما فرق داره.

00:13:37.980 --> 00:13:40.650
‫زخم‌هات روبه‌راهن، شین؟

00:13:40.650 --> 00:13:41.650
‫آره.

00:13:45.860 --> 00:13:47.280
‫دنیوو چطوره؟

00:13:47.280 --> 00:13:49.870
‫خدمتکارای قصر که قایم شده بودن،
‫بیرون اومدن و...

00:13:49.870 --> 00:13:53.240
‫ازشون خواستیم که به زخم‌هاش رسیدگی کنن.

00:13:53.240 --> 00:13:56.500
‫خوب میشه.
‫چند تا دونه تیر اونو از پا در نمیاره.

00:14:03.000 --> 00:14:05.420
‫هوی، حرومزاده!

00:14:05.420 --> 00:14:08.510
‫می‌دونی چطوری تا اینجا تونستیم
‫دنبالتون بیایم؟

00:14:10.970 --> 00:14:15.390
‫البته اینکه گروهت تنها گروهی بود که
‫بدون گم شدن به اینجا رسید بی‌تاثیر نبود،

00:14:15.390 --> 00:14:16.600
‫ولی قبل از اون...

00:14:18.060 --> 00:14:20.310
‫... رسما هر کسی رو دیدید، کشتید!

00:14:20.310 --> 00:14:24.400
‫با دنبال کردن جسد‌هایی که
‫به جا گذاشته بودید پیداتون کردیم!

00:14:26.280 --> 00:14:28.990
‫واسه چی جوش آوردی؟

00:14:29.990 --> 00:14:32.910
‫میگم که.. کشتن... کشتن....

00:14:32.910 --> 00:14:34.580
‫یه موهبته!

00:14:34.580 --> 00:14:38.160
‫یه هدیهٔ ویژه برای اونایی که ارتش دارن!

00:14:38.160 --> 00:14:40.210
‫زیادی کشتیم؟

00:14:40.210 --> 00:14:42.420
‫فرشته‌ای چیزی هستی؟

00:14:42.420 --> 00:14:45.670
‫تو هم یه فرمانده‌ای، باید بدونی:

00:14:45.670 --> 00:14:50.510
‫هیجانی که وقتی یه عالمه
‫آدم رو مثل حشره می‌کشی!

00:14:54.720 --> 00:14:58.560
‫ما رو با خودت یکی نکن، کودن عوضی.

00:14:58.560 --> 00:15:02.360
‫تف، چرا همین الان کارشو تموم نمی‌کنی، شین؟

00:15:02.360 --> 00:15:05.820
‫اون بشر یه حرومزاده‌ٔ عوضی‌ـه!

00:15:05.820 --> 00:15:07.610
‫نمی‌تونیم.

00:15:07.610 --> 00:15:10.360
‫باید هر کسی که قیافه‌ش به
‫فرمانده‌ای چیزی می‌خوره، بگیریم.

00:15:10.360 --> 00:15:13.950
‫تا بتونیم همه کارایی که ریوفویی
‫از پشت صحنه انجام داده رو برملا کنیم.

00:15:13.950 --> 00:15:15.740
‫که یعنی کیوگای،

00:15:15.740 --> 00:15:18.000
‫برو جلوی خون‌ریزیش رو بگیر.

00:15:19.040 --> 00:15:20.750
‫لعنت بهش.

00:15:20.750 --> 00:15:23.210
‫مطمئنی با مشتی که زدی نمُرد؟

00:15:26.340 --> 00:15:27.340
‫کوو-چان!

00:15:29.590 --> 00:15:33.340
‫یوو-چان! یوو-چان! خدا رو شکر...

00:15:33.340 --> 00:15:36.890
‫واقعا یه لحظه... فکر کردم مردی...

00:15:36.890 --> 00:15:38.430
‫واقعا...

00:15:42.190 --> 00:15:44.730
‫کم پیدایی دختر بی‌بر و روی قصر.

00:15:46.110 --> 00:15:48.320
‫این دخترِ سی‌ـه؟

00:15:49.820 --> 00:15:52.610
‫پـ-پرنسس؟!

00:15:52.610 --> 00:15:55.580
‫عا... نکنه شما...؟

00:16:03.960 --> 00:16:05.040
‫ترسیده بودی؟

00:16:12.430 --> 00:16:16.720
‫مثل اینکه قیافه و شجاعت
‫اون پیرمرد رو به ارث بردی!

00:16:16.720 --> 00:16:18.310
‫می‌دونی من کی‌ام؟

00:16:23.060 --> 00:16:26.770
‫من رفیق فابریک بابات، شین‌ام.

00:16:29.530 --> 00:16:32.490
‫خدا رو شکر که به موقع رسیدم.

00:16:32.510 --> 00:16:42.310
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:16:42.500 --> 00:16:47.210
‫مثل اینکه یه گروه دیگه تونسته
‫امنیت ولیعهد رو تامین کنه.

00:16:47.210 --> 00:16:51.710
‫اینجا یه جور مقر میشه،
‫تا بتونیم ازتون محافظت کنیم.

00:16:51.710 --> 00:16:55.010
‫محض احتیاح یه راه
‫خروج اضطراری هم در نظر بگیرید.

00:16:55.010 --> 00:16:56.840
‫من میرم بیرون.

00:16:56.840 --> 00:16:59.510
‫حواستون به این سه تا باشه،
‫هایروو، کیوگای.

00:16:59.510 --> 00:17:01.140
‫باشه، خیالت تخت.

00:17:01.140 --> 00:17:04.690
‫حالا که راه‌های زیرزمینی دست ماست،
‫میشه از اونا استفاده کرد.

00:17:04.690 --> 00:17:07.770
‫با اون زخم‌ها هنوز می‌تونید بجنگید؟

00:17:09.690 --> 00:17:11.150
‫مطمين بودم تا الان،

00:17:11.150 --> 00:17:15.110
‫تِن می‌تونه وارد قصر بشه و
‫دروازه‌ها رو ببنده. ولی انگار اینطور نیست.

00:17:15.110 --> 00:17:20.240
‫اگه تا قبل غروب اون ارتشی که بیرونه،
‫کامل بیاد داخل،

00:17:19.560 --> 00:17:22.890
ارتش شورشی

00:17:19.560 --> 00:17:27.310
جووتکی

00:17:20.240 --> 00:17:22.160
‫کار کانیو تمومه.

00:17:21.390 --> 00:17:27.310
شووکاکو
نیروهای شووکاکو
کاریوتن

00:17:23.540 --> 00:17:27.630
‫همه چیز به نبرد پشت اون دیوارها بستگی داره.

00:17:27.630 --> 00:17:30.840
‫گروهان سمت چپ داره از هم می‌پاشه!

00:17:30.840 --> 00:17:33.260
‫اگه نتونیم بهشون کمک برسونیم،
‫همشون کشته میشن!

00:17:33.260 --> 00:17:36.880
‫نمی‌تونیم! همین‌جوریش دست خودمون حسابی بنده!

00:17:36.880 --> 00:17:38.800
‫ژنرال شووکاکو!

00:17:38.800 --> 00:17:40.810
‫یووجو-دونو کشته شدن!

00:17:44.730 --> 00:17:47.600
‫هنوز دارید تقلا می‌کنید، خوک‌های شینی؟!

00:17:47.600 --> 00:17:49.400
‫گردان رو بفرست جلو!

00:17:49.400 --> 00:17:50.400
‫اطاعت!

00:17:54.280 --> 00:17:56.110
‫ژنرال شووکاکو!

00:17:56.110 --> 00:17:59.870
‫کاموو-ساما و کائن-ساما کشته شدن!

00:17:59.870 --> 00:18:02.410
‫گروهان شووکو هم دیگه...

00:18:03.910 --> 00:18:06.870
‫آرایش نیروهای مرکزی به هم خورده!

00:18:06.870 --> 00:18:09.420
‫اگه عقب‌نشینی نکنیم و دوباره سازماندهی نکنیم،

00:18:09.420 --> 00:18:11.630
‫تمام ارتشمون از بین میره!

00:18:13.380 --> 00:18:15.420
‫نه! نمی‌تونیم عقب‌نشینی کنیم!

00:18:15.420 --> 00:18:19.390
‫این ارتش تنها چیزیه که
‫دشمن رو بیرون نگه داشته!

00:18:19.390 --> 00:18:23.010
‫اگه غقب‌نشینی کنیم، سریع میرن داخل و
‫دروازه‌ها رو می‌بندن!

00:18:23.010 --> 00:18:26.270
‫اگه این طور بشه،
‫فاتحه‌ٔ کسایی که داخلن، خونده‌ست!

00:18:26.270 --> 00:18:28.850
‫باید هر طور شده مقاومت کنیم!

00:18:28.850 --> 00:18:30.400
‫حملهٔ دشمن!

00:18:30.400 --> 00:18:32.650
‫از ژنرال محافظت کنید!

00:18:32.650 --> 00:18:34.690
‫نذارید نزدیک ژنرال شن!

00:18:36.820 --> 00:18:38.650
‫کاریوتن! پشت من بمون!

00:18:41.370 --> 00:18:43.700
‫دو راه واسه محافظت از کانیو داریم.

00:18:44.330 --> 00:18:47.290
‫یا باید وارد قلعه بشیم و دروازه‌ها رو ببندیم.

00:18:47.290 --> 00:18:50.580
‫یا باید ژنرال دشمن رو بکشیم و
‫ورق رو برگردونیم.

00:18:50.580 --> 00:18:52.880
‫جز این دو تا راهی نداریم.

00:18:52.880 --> 00:18:56.920
‫ولی اونا متوجه این شدن و
‫ژنرالشون رفته عقب‌تر،

00:18:56.920 --> 00:19:00.220
‫و محافظ‌های دروازه‌ رو بیشتر کردن.

00:19:02.090 --> 00:19:03.010
‫لعنتی!

00:19:03.010 --> 00:19:04.470
‫بمیر!

00:19:06.140 --> 00:19:08.640
‫دنکای! به ژنرال کمک کن!

00:19:08.640 --> 00:19:09.640
‫اطاعت!

00:19:11.480 --> 00:19:13.610
‫لعنتی... حالا چی کار کنیم؟

00:19:13.610 --> 00:19:17.110
‫بیاد تو این بل‌بشو یه راهی پیدا کنم.

00:19:17.110 --> 00:19:22.200
‫اون همه خون و عرقی که ریخته شد تا سی
‫تاجگذاری کنه و شین یه شروع جدید داشته باشه...

00:19:22.200 --> 00:19:24.450
‫همش دود میشه میره هوا.

00:19:28.250 --> 00:19:29.790
‫نیروهای جدید دشمن دارن میان!

00:19:29.790 --> 00:19:31.290
‫اون دیگه چیه؟!

00:19:31.290 --> 00:19:33.500
‫فرار کن کاریوتن!

00:19:34.880 --> 00:19:35.880
‫زودباش!

00:19:37.510 --> 00:19:40.260
‫بالاخره تبر من رسید.

00:19:40.260 --> 00:19:43.300
‫همشون رو مثل مورچه له کنید.

00:19:51.480 --> 00:19:53.650
‫کاریوتن، زود باش!

00:19:53.650 --> 00:19:54.900
‫کاریوتن!

00:19:59.070 --> 00:20:00.360
‫این دیگه چیه؟

00:20:00.360 --> 00:20:06.410
‫صدای شیپوری به گوش همه در
‫کانیو می‌رسید که...

00:20:09.620 --> 00:20:13.540
‫... خبر از رسیدن شوهی‌کون و افرادش می‌داد.

00:20:22.720 --> 00:20:24.680
‫نیروهای کمکی؟

00:20:24.680 --> 00:20:26.180
‫از غرب؟!

00:20:26.180 --> 00:20:29.140
‫جووتکی-دونو! دشمن داره از پشت میاد!

00:20:29.140 --> 00:20:30.270
‫چی؟

00:20:34.060 --> 00:20:36.150
‫کانیو...

00:20:36.150 --> 00:20:37.570
‫... داره می‌سوزه.

00:20:40.820 --> 00:20:45.450
‫اگرچه خیلی دیر نرسیدیم،
‫ولی شرایط وخیمه.

00:20:45.450 --> 00:20:49.330
‫هزار نفر از ما مقابل سی‌هزار نفر اونا.

00:20:49.330 --> 00:20:51.750
‫بهتره سریع‌تر وارد عمل شیم.

00:20:51.750 --> 00:20:53.410
‫دقیقا همین‌طوره.

00:20:53.410 --> 00:20:54.420
‫به پیش.

00:20:56.420 --> 00:20:58.420
‫دارن میان!

00:20:58.420 --> 00:21:00.590
‫نیروهای عقبی، آرایش خودتونو درست کنید!

00:21:00.590 --> 00:21:03.840
‫هفتـ ــ هشتصد... نه، هزار نفرن!

00:21:03.840 --> 00:21:06.470
‫آروم باشید، نیروهای پشتی از پسشون برمیان!

00:21:06.470 --> 00:21:09.010
‫نه، نمی‌تونن خودشون جلوی اونا رو بگیرن.

00:21:09.010 --> 00:21:11.390
‫به هامویی و نوکو بگو برگردن.

00:21:11.390 --> 00:21:13.730
‫جووتکی-دونو؟!

00:21:13.730 --> 00:21:17.650
‫اگه اون ارتش داره از محل تاجگذاری میاد،

00:21:17.650 --> 00:21:20.320
‫چیزی نیست که دست کم گرفته شه.

00:21:20.320 --> 00:21:23.320
‫اگه تونسته باشن تو نصف روز خودشونو برسونن،

00:21:23.320 --> 00:21:27.450
‫احتمالا از قبل پیش‌بینی کردن و
‫اسباشون رو عوض کردن.

00:21:27.450 --> 00:21:29.700
‫دیگه حمله‌شون رو شروع کردن!

00:21:29.700 --> 00:21:31.330
‫چی؟! به این زودی؟!

00:21:31.330 --> 00:21:34.910
‫قبل اینکه دشمن بتونه
‫سازماندهی کنه خودشو، حمله رو شروع کردن!

00:21:34.910 --> 00:21:36.750
‫کاریوتن!

00:21:36.750 --> 00:21:40.590
‫وزیر جنگ همراه با نیروی کمکی اومده؟!

00:21:40.590 --> 00:21:42.170
‫شکی نیست!

00:21:42.170 --> 00:21:45.420
‫اون صدای شیپور کاییوکو-سنسی
‫یکی از افراد ایشون بود!

00:21:47.640 --> 00:21:51.680
‫پس واقعا یکی از چهار ستون ریوفویی رهاش کرده؟

00:21:51.680 --> 00:21:54.390
‫ولی اونا فقط هزار نفرن.

00:21:54.390 --> 00:21:56.810
‫دشمن هنوز برتری عددی داره.

00:21:56.810 --> 00:21:58.520
‫چـ-چی؟!

00:21:58.520 --> 00:22:02.480
‫ولی مطمئنم سنسی با اون هزار نفر
‫کاری می‌کنه کارستون...

00:22:05.610 --> 00:22:07.570
‫کوریوو! برو سمت راست!

00:22:07.570 --> 00:22:08.530
‫اطاعت!

00:22:08.530 --> 00:22:09.570
‫به دنبال من!

00:22:12.790 --> 00:22:16.000
‫یه دسته نیرو به سمت راست فرستاد.

00:22:16.000 --> 00:22:18.830
‫بالاترین مقام نظامی کشور، شوهی‌کون.

00:22:18.830 --> 00:22:23.250
‫وقتی حرف از تاکتیک باشه
‫کسی رو دستش نیست،

00:22:23.250 --> 00:22:27.090
‫ولی تا حالا گزارشی ازش ندیدم که
‫به عنوان ژنرال بزنه به خط مقدم.

00:22:28.970 --> 00:22:33.310
‫سوال اینه که وقتی پا به میدون می‌ذاره،
‫چه کاری ازش برمیاد؟

00:22:33.310 --> 00:22:37.690
‫می‌خواد خودش جلوتر از همه بزنه به دل دشمن،
‫تا روحیهٔ سربازها بالا بره...

00:22:38.560 --> 00:22:41.860
‫کافیه! بیا عقب‌تر شوهی‌کون!

00:22:41.880 --> 00:22:43.880
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:22:44.360 --> 00:22:46.150
‫صـ-صبر کن شوهی‌کون!

00:22:46.150 --> 00:22:48.570
‫بیا عقب! چی کار می‌کنی؟!

00:22:48.570 --> 00:22:49.610
‫دارن میان!

00:22:49.610 --> 00:22:51.990
‫اونی که زره پر زرق و برق داره رو هدف بگیرید!

00:22:51.990 --> 00:22:54.660
‫نگران نباش!

00:22:54.660 --> 00:22:56.450
‫نمی‌دونی؟

00:22:56.450 --> 00:22:59.000
‫وقتی سرورم جوان‌تر از این بودن...

00:22:59.000 --> 00:23:00.210
‫بمیر!

00:23:01.420 --> 00:23:04.300
‫... حتی از موبو هم قوی‌تر بودن!

00:23:04.320 --> 00:23:06.320
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:06.380 --> 00:23:07.550
‫کاییوکو!

00:23:07.550 --> 00:23:09.630
‫هدف ما خود جووتکی‌ـه.

00:23:09.630 --> 00:23:10.760
اطاعت!

00:24:45.520 --> 00:24:55.030
‫یورش معکوس

00:24:47.190 --> 00:24:51.280
قسمت بعدی کینگدام: یورش معکوس