WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.230 --> 00:00:11.930
چائه هوا خودش را کشت

00:00:17.230 --> 00:00:25.000
بقایای سوخته بدنش را
توی رودخانه ریختیم

00:01:10.500 --> 00:01:12.230
نبخش

00:01:14.430 --> 00:01:17.360
من را نبخش

00:02:00.300 --> 00:02:05.330
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]

00:02:14.500 --> 00:02:16.030
قسمت هفتم

00:02:23.330 --> 00:02:25.230
تو تومدی؟

00:02:26.230 --> 00:02:29.230
شما دنبال من فرستادید؟

00:02:34.630 --> 00:02:41.470
یادت میاد روزی که،
 شاه گوگوریو سر پدر من را برید

00:02:41.470 --> 00:02:44.770
و اون را جلوی کلاغ ها انداخت؟

00:02:47.100 --> 00:02:52.870
روزی که اون سرش را از دست داد
من هم قلبم را از دست دادم

00:02:54.230 --> 00:02:56.430
الان زمانیه که تصمیم می گیرم

00:02:57.230 --> 00:03:02.770
باکجه دیگه هرگز شرمنده نخواهد شد

00:03:03.230 --> 00:03:09.030
شاه باکجه دوباره این رنج را تحمل نمی کنه

00:03:09.230 --> 00:03:10.930
سردار

00:03:13.870 --> 00:03:17.470
شاه دونگ سانگ مرد خیلی خوبی بود

00:03:17.470 --> 00:03:20.230
او کشور ما را تقویت کرد

00:03:20.230 --> 00:03:23.230
من از خدمت به او احساس غرور می کنم

00:03:23.230 --> 00:03:27.870
فریاد در جنگ و بوی خون

00:03:28.230 --> 00:03:33.230
چیزهایی که شاه برای باکجه می خواست

00:03:37.900 --> 00:03:43.500
اما یک روز
من یک رویای عجیب دیدم

00:03:44.730 --> 00:03:50.070
یک رویای عجیب
توی قلب من احساسش می کردم

00:03:52.230 --> 00:03:54.700
یک زمین کوچک

00:03:55.230 --> 00:03:57.230
بچه ها دارن می خندن

00:03:58.230 --> 00:04:01.230
کنار یک زن چرت می زنم

00:04:02.230 --> 00:04:05.230
رویایی بود که اصلا دوست نداشتم
 از خواب بیدار شم

00:04:05.230 --> 00:04:08.230
من می خواستم باکجه ، پدرم و
هر چیز دیگه های را فراموش کنم

00:04:08.470 --> 00:04:11.230
تا اون رویا زنده بمونه

00:04:11.800 --> 00:04:16.230
اما پدرم داره من را از بهشت می بینه

00:04:16.230 --> 00:04:20.170
و یک رعد وبرق فرستاد
 تا من را بیدار کنه

00:04:22.230 --> 00:04:27.700
گوش کن
به بائه مون بگو

00:04:28.230 --> 00:04:29.100
بله

00:04:29.100 --> 00:04:35.770
مقدمات شاه شدن من را آماده کن

00:04:38.230 --> 00:04:40.230
سردار

00:04:40.430 --> 00:04:45.230
الان زمان اون رسیده تا من حکومت کنم

00:04:45.470 --> 00:04:48.900
من باکجه را قوی می کنم

00:04:49.230 --> 00:04:54.500
یک روزی پسر من میونگ نونگ
 شاه میشه

00:04:56.230 --> 00:05:00.230
سردار
واقعا تصمیم درستی گرفتید

00:05:00.230 --> 00:05:06.260
افراد شما انتظار این روز را می کشیدند

00:06:04.100 --> 00:06:08.230
درسته
فرزندم

00:06:10.700 --> 00:06:15.360
ما زنده می مونیم
ما باید باهم زنده بمونیم

00:06:41.230 --> 00:06:42.430
[سرزمین متحد گایا]

00:06:42.430 --> 00:06:54.000
چرا من یک زن به دنیا اومدم؟

00:06:54.000 --> 00:06:58.230
برای همین ناراحتم
خوبه

00:06:58.230 --> 00:07:02.230
من خیلی رقت انگیزیم
خوبه

00:07:02.230 --> 00:07:05.230
- 'Poor, poor...'
- Us.

00:07:05.230 --> 00:07:09.200
فقیریم ، فقیریم
ما!

00:07:09.200 --> 00:07:13.230
بیوه بودن خیلی بده

00:07:13.770 --> 00:07:14.500
همینطوره

00:07:14.500 --> 00:07:17.500
ببین
اینجا تو مردی می بینی؟

00:07:17.500 --> 00:07:19.800
جلو بچه ها چی میگی؟

00:07:20.230 --> 00:07:25.230
اگر اینجا مردی باشه
فکر می کنی میاد پیش تو؟

00:07:25.230 --> 00:07:28.230
چرا؟
مگه من چمه؟

00:07:29.930 --> 00:07:30.470
صبر کن

00:07:30.470 --> 00:07:33.930
ببین
اونجا را ببین

00:07:49.830 --> 00:07:51.700
اون می خواد اون زن را بزاره پشتش؟

00:07:56.230 --> 00:07:58.230
اون زن نمی تونه راه بره؟

00:08:01.230 --> 00:08:04.100
اون ها میرن به روستای ما؟

00:08:04.230 --> 00:08:06.230
شاید

00:08:07.230 --> 00:08:07.870
سنگینه

00:08:07.870 --> 00:08:10.230
بچه ها مراقب رفتارتون باشید

00:08:10.230 --> 00:08:11.970
یونگ گو
تو باید اون را برای من بیاری

00:08:11.970 --> 00:08:14.900
اون ها اول باید بزرگ بشن
اینطوره؟

00:08:16.200 --> 00:08:18.800
اوه
اونجا را ببین

00:08:28.230 --> 00:08:30.630
همسرت کجاست؟

00:08:33.000 --> 00:08:34.230
ببینش

00:08:36.230 --> 00:08:40.170
چرا به روستای ما اومدید؟

00:08:42.230 --> 00:08:43.230
تو

00:08:43.230 --> 00:08:45.470
اوه
اوه خدای من

00:08:45.700 --> 00:08:48.100
اینجا چی می خوای؟

00:08:53.830 --> 00:08:56.230
داره چی میگه؟

00:08:56.230 --> 00:08:58.230
تو کرو لالی؟

00:09:00.600 --> 00:09:05.200
تو .. تو ..

00:09:16.130 --> 00:09:17.230
بیایید

00:09:17.230 --> 00:09:19.060
بیایید

00:09:28.230 --> 00:09:31.230
ما یک جا برای خواب و غذا داریم

00:09:31.230 --> 00:09:34.260
ما یک کلبه خالی داریم

00:09:34.260 --> 00:09:37.170
اگرچه زیاد نیست، هنوزم..

00:09:39.230 --> 00:09:46.130
اما چی تو را اینجا آورده؟
فقط بیوه ها میان اینحا

00:09:50.400 --> 00:09:51.630
بریم
بریم؟

00:09:51.630 --> 00:09:54.170
آره، بریم
بریم

00:09:54.170 --> 00:09:56.230
دنبالم بیایید
بریم

00:09:56.230 --> 00:09:59.500
بیایید
عجله کنید

00:10:03.600 --> 00:10:07.230
شما می تونید امروز اینجا استراحت کنید

00:10:09.730 --> 00:10:12.260
بیا بگیر

00:10:12.260 --> 00:10:16.230
می دونیم
تو خیلی کار کردی برای همین گرسنه ای

00:10:16.230 --> 00:10:18.230
برو

00:10:22.230 --> 00:10:25.070
تو چی میگی؟

00:10:25.070 --> 00:10:30.070
درباره چی؟
اون گفت اون ها میرن خونشون

00:10:30.070 --> 00:10:32.330
تو واقعا اینطور فکر می کنی؟

00:10:32.330 --> 00:10:35.230
اون ها بزودی میرن

00:10:35.230 --> 00:10:38.030
من فکر می کنم اون بارداره

00:10:38.030 --> 00:10:42.230
بارداره؟
واقعا؟

00:13:13.770 --> 00:13:16.900
من می خوام اول برم
باشه

00:13:17.470 --> 00:13:20.530
اوه نه
این خیلی سنگینه

00:13:20.530 --> 00:13:23.570
حالت خوبه
خیلی سنگینه

00:13:26.100 --> 00:13:29.260
بزارش اونجا
اونجا

00:13:29.260 --> 00:13:32.100
اوه، اوه
اوه

00:13:33.130 --> 00:13:35.230
اوه
اوه خدای من

00:13:53.230 --> 00:13:55.100
اون با کی فرار کرد؟

00:13:55.100 --> 00:13:59.170
یکی از مردان پک گا
اون کرو لالِ

00:13:59.170 --> 00:14:00.230
کوچون

00:14:02.260 --> 00:14:04.300
منظورت کوچونه

00:14:31.530 --> 00:14:33.770
پس تو کوچونی

00:14:33.770 --> 00:14:38.230
من همه جا دنبالت گشتم

00:14:38.230 --> 00:14:43.100
حتی در خوابم

00:14:45.230 --> 00:14:47.230
کوچونِ آدمکش

00:14:50.130 --> 00:14:52.230
می تو را گرفتم

00:14:57.870 --> 00:15:00.230
اون از دوران کودکی آموزش دیده

00:15:00.230 --> 00:15:04.400
اون صد ها نفر از مردان ما را کشته

00:15:04.730 --> 00:15:08.970
اون غرق در خونه

00:15:09.230 --> 00:15:11.670
شمشیرت را بکش

00:15:11.670 --> 00:15:17.570
من می خوام اون را با مرگ فجیعی بکشم

00:15:18.070 --> 00:15:19.230
بله سرورم

00:15:22.230 --> 00:15:23.430
صبر کن

00:15:25.300 --> 00:15:29.230
اما خیلی شرم آروه که استعدادش هدر بره

00:15:32.230 --> 00:15:36.230
چی فکر می کنی؟

00:15:41.770 --> 00:15:45.230
اون باید سگ اعلیحضرت بشه

00:15:46.970 --> 00:15:50.830
اگر تو را هم بکشم
تو را به عنوان سگ شاه می کشم

00:15:51.230 --> 00:15:55.300
این برای قاتلی مثل تو یک زندگیِ خوبه

00:15:56.230 --> 00:15:58.230
خب؟

00:16:01.030 --> 00:16:03.300
مرگ یا زندگی؟

00:16:10.230 --> 00:16:14.230
اون دختر پک گا را برداشت و فرار کرد

00:16:14.230 --> 00:16:16.230
بله سرورم

00:16:16.230 --> 00:16:20.770
در اثر ناراحتی برای پدرش

00:16:21.470 --> 00:16:24.230
چائه هوا خودش را کشت

00:16:35.930 --> 00:16:41.230
سرورم، باید پایتخت باکجه را
 به خاطر گوگوریو عوض کنیم

00:16:41.230 --> 00:16:43.230
و اونگجین
باید پایتخت جدید بشه

00:16:43.600 --> 00:16:48.900
مردم ما برای از دست دادن  عزیزانشون ناراحتن و
 خون گریه می کنن

00:16:49.230 --> 00:16:58.970
من وقت زیادی را تلف کردم تا
 چائه هوا را از شما دور نگه دارم

00:16:58.970 --> 00:17:04.230
پس لطفا شاه بشید و
 باکجه را نجات بدید

00:17:29.730 --> 00:17:31.370
شما اینجایید؟

00:17:33.230 --> 00:17:36.830
دوره سوگواری تمام شده

00:17:36.830 --> 00:17:41.630
الان زمانیه که شاه فقید آرزو داشت

00:17:42.200 --> 00:17:49.230
شاه دونگ سانگ می خواست
 بعد از پسرش من شاه بشم

00:17:49.230 --> 00:17:52.400
این چیزیه که مردم هم می خوان

00:17:52.400 --> 00:17:55.230
و دختر پک گا؟

00:18:00.230 --> 00:18:03.230
اون مرده

00:18:10.230 --> 00:18:14.430
اون در جنگ کشته شد

00:18:14.430 --> 00:18:17.200
من خودم جنازش را دیدم

00:18:17.200 --> 00:18:20.230
پس دیگه راجع بهش حرف نزنید

00:18:20.230 --> 00:18:21.230
سرورم

00:18:21.230 --> 00:18:24.230
همین که گفتم

00:18:32.770 --> 00:18:37.030
من می تونم خودم یا
 هر کس دیگری را شاه کنم

00:18:37.300 --> 00:18:40.230
با شما یا بدون شما

00:18:41.400 --> 00:18:46.230
چهارصد هزار نفر تحت فرمان منن

00:18:46.230 --> 00:18:52.230
اگر نسبت به مردمم احساس وظیفه کنم
من تو اون راه قدم می گذارم

00:18:52.830 --> 00:18:57.230
اما الان
من می خوام شاه بشم

00:18:57.230 --> 00:19:01.230
و کشور را بازسازی کنم
چیزی که پادشاه فقید می خواست

00:19:04.730 --> 00:19:07.400
کسی اعتراضی داره؟

00:19:09.570 --> 00:19:15.230
خدمتگزار شماییم

00:19:16.100 --> 00:19:18.830
خدمتگزار شماییم

00:19:19.230 --> 00:19:22.230
خدمتگزار شماییم

00:19:51.200 --> 00:19:53.230
چی فکرتون را مشغول کرده؟

00:19:53.230 --> 00:19:58.230
شما باید صدراعظم یون را برکنار کنید

00:19:58.630 --> 00:20:00.770
فقط اون..

00:20:00.770 --> 00:20:03.230
می فهمم تو می خوای چی بگی؟

00:20:03.330 --> 00:20:07.530
اما الان نه

00:20:10.000 --> 00:20:12.230
نپرس چرا

00:20:12.230 --> 00:20:18.230
فقط می دونم الان به اون احتیاج دارم

00:20:25.300 --> 00:20:28.230
مراسم تاجگذاری را آماده کنید

00:20:28.230 --> 00:20:32.230
چیزی که در خور پادشاه باشه

00:20:33.230 --> 00:20:36.100
بله سرورم

00:20:59.100 --> 00:21:01.770
آدم فکر می کنه با هم برادرند

00:21:01.770 --> 00:21:04.230
اون ها خیلی شبیه همن

00:21:09.330 --> 00:21:14.670
اعلیحضرت
تاج و تخت باید فقط به شاهزاده جین مو برسه

00:21:14.670 --> 00:21:17.230
اگر اون شاه بشه
کشته میشه

00:21:17.670 --> 00:21:20.870
یک بچه سه ساله شاه بشه

00:21:21.230 --> 00:21:23.230
این مساوی مرگشه

00:21:24.230 --> 00:21:28.230
برادر
خواهش می کنم تو شاه بشو

00:21:29.230 --> 00:21:31.530
از پسرم چشم پوشی کن

00:21:31.530 --> 00:21:34.230
فقط بگذار زنده بمونه

00:21:34.360 --> 00:21:36.360
به عنوان یک برادر

00:21:37.260 --> 00:21:40.070
تو مثل برادرمی

00:21:41.260 --> 00:21:43.230
این همه خواسته منه

00:21:53.230 --> 00:21:55.230
فکر می کردم فقط من اینطوریم

00:21:55.230 --> 00:21:57.360
تو هم می بینی؟

00:22:00.200 --> 00:22:02.970
اون ها خیلی به هم شبیه هستن

00:22:02.970 --> 00:22:04.230
بله سرورم

00:22:04.230 --> 00:22:08.230
اون ها از وقتی بچه بودن با هم بزرگ شدن
اون ها مثل برادرن

00:22:08.230 --> 00:22:14.360
شاه قبلی و شما را در اون ها می بینم

00:22:21.230 --> 00:22:22.230
هونگ

00:22:22.230 --> 00:22:23.330
بله؟

00:22:26.230 --> 00:22:29.070
لباس های اون ها عوض کن

00:22:31.730 --> 00:22:32.700
بله؟

00:22:32.700 --> 00:22:40.330
من می خوام
 جون جین مو، پسر شاه فقید را نجات بدم

00:22:43.130 --> 00:22:46.700
پس لباس هاشون را عوض کن

00:24:22.230 --> 00:24:23.330
برو

00:24:23.970 --> 00:24:27.230
برو، برو بیرون

00:24:27.500 --> 00:24:29.170
برو

00:25:11.930 --> 00:25:14.030
میونگ نونگ

00:25:16.160 --> 00:25:20.530
ببین
اینجا جایی که تو زندگی می کنی

00:25:41.160 --> 00:25:44.130
جین مو نباید اینجا باشه

00:25:44.130 --> 00:25:46.560
اون و دایش باید قصر را ترک کنن

00:25:46.560 --> 00:25:49.870
اما اعلیحضرت
اون...

00:25:52.160 --> 00:25:53.430
اطاعت میشه

00:25:53.430 --> 00:25:57.630
دستور دادن شاهزاده جین مو بره

00:25:57.630 --> 00:26:00.160
جین مو دیگه ولیعهد نیست

00:26:09.630 --> 00:26:15.160
یون اون را خیلی دوست داره
اون میتونه بره پیشش

00:26:30.230 --> 00:26:34.160
ولیعهد
تو می خوای بری؟

00:26:34.160 --> 00:26:36.160
اون ولیعهد نیست

00:26:36.160 --> 00:26:37.330
اون نمی تونه در قصر بمونه

00:26:37.330 --> 00:26:42.300
تو باید یک جای مناسب برای اون پیدا کنی

00:26:44.100 --> 00:26:45.730
درباره چی حرف می زنی؟

00:26:47.770 --> 00:26:51.930
حالا چهره واقعیت را دیدم

00:26:52.160 --> 00:26:54.600
معلوم شد می خواستی چکار کنی

00:26:55.500 --> 00:27:00.160
خیانت به ولیعهد؟
این هدف واقعیت بود؟

00:29:10.200 --> 00:29:17.160
درود بر شما
درود بر شما

00:29:17.160 --> 00:29:19.560
درود بر شما
درود بر شما

00:29:21.160 --> 00:29:25.160
درود بر شما
درود بر شما

00:29:33.500 --> 00:29:40.160
درود بر شما
درود بر شما

00:30:34.630 --> 00:30:45.160
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:30:45.160 --> 00:30:47.160
اون دختر شماست

00:30:47.160 --> 00:30:51.870
سو بک هیانگ

00:30:52.500 --> 00:30:57.160
باید کتکت بزنم تا به حرفم گوش بدی؟

00:30:57.160 --> 00:30:59.600
تو دردسر افتادی

00:31:02.130 --> 00:31:06.160
من می دونم
 تو من را به چشم یک زن نگاه می کنی

00:31:06.160 --> 00:31:10.160
اما نمی تونم
به احساساتت جواب بدم

00:31:15.200 --> 00:31:30.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.