WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:10.330 --> 00:00:12.500
داری گریه می کنی ؟

00:00:17.600 --> 00:00:22.000
. گریه نکن ، فقط بهم یک نشانه بده

00:00:22.400 --> 00:00:25.330
. این بین جنگاورها یه رسمه

00:00:25.330 --> 00:00:28.330
. . بانوان جوان بهشون یک نشانه میدن

00:00:28.330 --> 00:00:30.900
. تا مطمئن بشن که سالم بر می گردن . .

00:00:30.900 --> 00:00:34.330
. .  چیزی از خواهرشون

00:00:34.330 --> 00:00:38.300
. یا از عشقشون می گیرن . .

00:00:39.330 --> 00:00:47.800
. . اما من . . چیزی ندارم

00:01:00.360 --> 00:01:03.430
. همین خوبه

00:01:28.330 --> 00:01:31.330
. دیگه گریه نکن

00:01:31.330 --> 00:01:34.300
. . نمی رم که اونجا مجروح بشم

00:01:34.300 --> 00:01:37.230
. من بر می گردم . .

00:01:47.670 --> 00:01:50.330
! ولیعهد

00:01:56.330 --> 00:01:59.330
. وقته رفتنه

00:02:00.460 --> 00:02:02.330
! ولیعهد

00:02:02.330 --> 00:02:07.200
" مثل احمق ها داری میگی " ولیعهد ، ولیعهد
فقط همین را بلدی ؟

00:02:07.200 --> 00:02:10.330
. . حداقل برام آرزوی موفقیت کن

00:02:40.530 --> 00:02:43.330
. به سلامت

00:02:43.330 --> 00:02:49.230
، مجروح نشید
. حتی یک تار مو هم ازتون کم نشه

00:02:49.455 --> 00:02:55.555
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]

00:02:59.330 --> 00:03:03.330
قسمت صدم
ولیعهد کِی میرسه اونجا ؟

00:03:03.330 --> 00:03:09.330
اگر تمام شب را حرکت کنن
. فردا به اونجا می رسن

00:03:09.330 --> 00:03:16.700
ولیعهد فرمان گرفتن تا دشمن را عقب بزنن
. و باکجه را نجات بدن

00:03:16.700 --> 00:03:21.500
. اعلیحضرت ، می تونید بهشون اعتماد کنید

00:03:23.100 --> 00:03:26.330
. . بله ، اعتماد دارم

00:03:26.330 --> 00:03:31.330
. اما هنوز هم می ترسم . .

00:03:33.330 --> 00:03:35.930
! ولیعهد

00:03:44.230 --> 00:03:50.330
، اعلیحضرت
. من یکبار پادشاه را فریب دادم

00:03:50.330 --> 00:03:56.100
گناه من را پاک کنید
. و از ولیعهد محافظت کنید

00:03:56.100 --> 00:04:00.230
. رودخانه هان را پس بگیرید

00:04:07.730 --> 00:04:10.270
. سرورم

00:04:16.100 --> 00:04:19.870
. اجازه بدید به ولیعهد کمک کنم

00:04:19.870 --> 00:04:24.230
. می دونم که بیمون داره راه را باز می کنه

00:04:24.230 --> 00:04:28.130
. اون ها از ولیعهد جلوتر حرکت می کنن

00:04:28.130 --> 00:04:31.770
. اجازه بدید به اون ها ملحق بشم

00:04:32.330 --> 00:04:35.330
. با پادشاه صحبت کنید

00:04:35.330 --> 00:04:41.330
. پادشاه به حرف شما و وزیر هه گوش می کنن

00:04:41.330 --> 00:04:45.330
چرا حرف های احمقانه می زنی ؟

00:04:45.330 --> 00:04:49.330
. با وجود جنگ امنیت خانواده سلطنتی هم مهمه

00:04:49.330 --> 00:04:50.900
. . ولی

00:04:50.900 --> 00:04:55.360
برای اینِ که ملکه اصرار دارن
. اینجا آرام باشه

00:04:55.360 --> 00:05:01.330
پادشاه از این می ترسن که با ترس
. زن ها ، ترس در بین مردم فراگیر بشه

00:05:01.330 --> 00:05:04.330
. برای اینِ که مرد ها به جنگ رفتن

00:05:04.330 --> 00:05:11.360
اگر به جنگ بری ، ولیعهد از ترس اینکه برای
. تو اتفاقی بیفته خودشون را فراموش می کنن

00:05:11.360 --> 00:05:15.270
تو می خوای ولیعهد کُشته بشن ؟

00:05:15.270 --> 00:05:17.730
! نه

00:05:18.330 --> 00:05:21.360
! به هیچ وجه

00:05:21.360 --> 00:05:24.330
. حتی نمی خوام یک خراش بردارن

00:05:24.330 --> 00:05:25.330
. خوبه

00:05:25.330 --> 00:05:30.330
تو نگران هم خونت هستی  و
. . متاسفانه عاشق اونی

00:05:30.330 --> 00:05:33.630
. اون ها شکست نمی خورن

00:05:33.770 --> 00:05:37.330
. پس قوی باش

00:05:37.330 --> 00:05:40.500
. . پس اگر ولیعهد بدونن تو سلامتی

00:05:40.500 --> 00:05:44.030
. می تونن با قدرت با گوگوریو روبرو بشن . .

00:05:44.030 --> 00:05:45.330
. . اما

00:05:45.330 --> 00:05:49.670
. منتظر بودن سخت تر از نبرد در میدان جنگه

00:05:49.670 --> 00:05:58.330
. برای اینِ که عشق زن ها و مردها فرق می کنه

00:05:58.570 --> 00:06:01.200
. سرورم

00:06:29.070 --> 00:06:32.700
. از ولیعهد محافظت کن

00:07:10.330 --> 00:07:15.360
. از ولیعهد در برابر شمشیر دشمنان محافظت کن

00:07:15.360 --> 00:07:21.330
. در برابر تیر های دشمنان محافظت کن

00:07:21.330 --> 00:07:28.700
. مراقب باکجه و جنگاورانش باش

00:08:27.330 --> 00:08:32.330
. سرورم ، از خط مقدم خبر رسیده

00:08:40.330 --> 00:08:45.330
حال ولیعهد خوبه ؟
تونستن گوگوریو را شکست بدن ؟

00:08:47.330 --> 00:08:49.200
! اعلیحضرت

00:08:49.200 --> 00:08:52.330
. ولیعهد گوگوریو را شکست دادن

00:08:52.330 --> 00:08:56.330
. اون ها را بیرون کردن

00:08:57.330 --> 00:08:59.430
. اعلیحضرت

00:09:03.770 --> 00:09:05.430
. . به علاوه

00:09:05.430 --> 00:09:07.330
. ایشون یک فرمانده واقعی هستن

00:09:07.330 --> 00:09:14.900
وقتی آذوقه کم شد ایشون اصرار داشتن
. تا اول سربازها غذا بخورن

00:09:14.900 --> 00:09:18.330
. اون ها ولیعهد را مثل پدرشون می دونن

00:09:18.330 --> 00:09:23.900
. اون ها ولیعهد را ستایش میکنن

00:09:24.800 --> 00:09:27.330
. واقعا کار ولیعهد خوب بود

00:09:27.330 --> 00:09:29.770
! ولیعهد

00:09:48.460 --> 00:09:51.770
. برای اینِ که از جنگ متنفرم

00:09:52.730 --> 00:09:57.330
. نمیشه تا آخرش تمیز موند

00:09:59.330 --> 00:10:02.970
. . جنگ نصفش مبارزه‌ست

00:10:02.970 --> 00:10:06.330
. و نصف دیگه‌ش خوردن و خوابیدنه . .

00:10:07.330 --> 00:10:09.330
. بخورید

00:10:09.330 --> 00:10:11.770
. بله

00:10:19.730 --> 00:10:24.970
می دونید با یکی از این ها چطور میشه
دو تا درست کرد ؟

00:10:24.970 --> 00:10:28.930
می تونید این کار را کنید ؟

00:10:30.330 --> 00:10:35.030
می دونید چطور میشه با این گوشت ها
کاری کرد که دوتا بشن ؟

00:10:35.030 --> 00:10:37.330
می تونی این کار را کنی ؟

00:10:37.330 --> 00:10:44.230
اگر بیشتر بجویدش
. مثلِ اینِ که بیشتر می خورید

00:11:02.630 --> 00:11:09.200
تا وقتی میشه این را در دهانتون بجوید
. اون وقت مثلِ اینِ که دو تا ازش خوردید

00:11:09.200 --> 00:11:10.970
. این را یک جایی شنیدم

00:11:10.970 --> 00:11:13.330
! درسته

00:11:18.170 --> 00:11:26.000
ولیعهد ، بهار داره میاد
. اما هنوز هم باد سرد می وزه

00:11:26.000 --> 00:11:31.000
حالت خوبه ؟
به خودت که خیلی فشار نمی آری ؟

00:11:31.000 --> 00:11:36.330
ما باید روی زمین هایی که پس می گیری
. یک قلعه بسازیم

00:11:36.330 --> 00:11:41.330
. من اسمش را گذاشتم قلعه سانگ هیون

00:11:43.330 --> 00:11:46.330
! قلعه سانگ هیون

00:12:29.330 --> 00:12:32.300
. کمکم کنید

00:12:38.900 --> 00:12:41.630
وزیر یون بیمار شده ؟

00:12:41.630 --> 00:12:45.360
. بله ، پزشک معاینه‌ش کرده

00:12:45.360 --> 00:12:48.600
. طحالش متورم شده
. دیگه نمی تونه چیزی بخوره

00:12:48.600 --> 00:12:53.330
با این وضع تا هفت روز
. دیگه زنده‌ست

00:12:53.330 --> 00:12:56.070
چه دستوری می دید ؟

00:12:57.330 --> 00:12:59.530
. اعلیحضرت

00:12:59.970 --> 00:13:03.600
. جین مو به وزیر یون وابسته‌ست

00:13:03.600 --> 00:13:10.330
اگر در زندان بمیره
. حال جین مو هم بد میشه

00:13:10.330 --> 00:13:15.630
. از الان می تونه بره به خونه‌ش

00:13:15.630 --> 00:13:23.330
. وقتی بهتر شده بر می گرده زندان

00:13:23.330 --> 00:13:25.700
. بله ، اعلیحضرت

00:13:29.500 --> 00:13:31.530
. وزیر یون

00:13:31.530 --> 00:13:39.630
تو واقعا باور کردی که من شاه
. قبلی را کُشتم

00:13:51.460 --> 00:13:53.360
. وزیر یون

00:13:53.360 --> 00:13:57.330
! جین مو

00:14:06.330 --> 00:14:08.330
! پیر خرفت

00:14:08.330 --> 00:14:12.070
خودت را مسموم کردی که از اونجا بیای بیرون ؟

00:14:12.070 --> 00:14:16.330
دیگه چطور می تونستم پزشک را خر کنم ؟

00:14:16.900 --> 00:14:23.330
اگر این کار را نمی کردم
چطور پزشک را خر می کردم ؟

00:14:31.930 --> 00:14:35.200
. خورشید و ماه تا ابد می درخشن

00:14:35.200 --> 00:14:47.330
ممکنه ابر ها بیان ، ولی پشت ابر ها
. . ماه و خورشید و ستاره ها هستن

00:15:23.330 --> 00:15:25.900
.زمان زیادی گذشته

00:15:25.900 --> 00:15:33.330
شنیدم از مقامت عزل
. و به یک خدمتکار تبدیل شدی

00:15:33.330 --> 00:15:41.360
. حتی فهمیدم که این کار ولیعهد بوده

00:15:44.270 --> 00:15:50.770
من فرماندهی لشگر پیشگام را به
. ژنرال جویونگ احمق باختم

00:15:50.770 --> 00:16:01.230
شاید بتونیم از این
. به عنوان یک مزیت استفاده کنیم

00:16:23.330 --> 00:16:28.730
می تونی من را ببری خارج قصر ؟

00:16:28.730 --> 00:16:31.330
. این را به من بسپارید

00:16:38.130 --> 00:16:40.330
شاهزاده ؟

00:16:43.700 --> 00:16:46.330
! شاهزاده

00:16:48.360 --> 00:16:51.170
. من دیگه شاهزاده نیستم

00:16:51.170 --> 00:16:55.330
. اما می تونم ملکه بشم

00:16:57.800 --> 00:17:01.330
. راهی هست که به همه ما کمک می کنه

00:17:01.330 --> 00:17:04.330
. . تا افتخار ولیعهد را از بین ببریم

00:17:04.330 --> 00:17:08.130
. و جین مو به تخت بنشینه . .

00:17:08.130 --> 00:17:14.300
. با کمک شما می تونم این کار را کنم

00:17:14.300 --> 00:17:17.430
. شما بیست سال وزیر بودید

00:17:17.430 --> 00:17:22.270
مطمئنا ژنرال های
. تحت فرمان ولیعهد را می شناسید

00:17:22.270 --> 00:17:24.330
چرا می پرسی ؟

00:17:24.330 --> 00:17:29.670
می تونیم از اون ها استفاده کنیم
. تا موقعیت ولیعهد را بهمون بگن

00:17:29.670 --> 00:17:35.330
بهش قول بدید وقتی جین مو شاه بشه
. بهش پاداش می دید

00:17:35.330 --> 00:17:40.300
. .  موقعیت ولیعهد را بدونیم

00:17:40.460 --> 00:17:44.300
به دردمون می خوره ؟

00:17:44.300 --> 00:17:46.330
. بله

00:17:47.130 --> 00:17:50.600
. من به گوگوریو میگم

00:17:51.130 --> 00:17:54.330
گوگوریو ؟
چطور ؟

00:17:54.330 --> 00:18:02.330
. . به خاطر یک دلیلی در گذشته

00:18:03.270 --> 00:18:09.330
. من با گوگوریو ارتباط دارم . .

00:18:09.330 --> 00:18:16.330
. ولیعهد می تونه مرگ با افتخاری داشته باشه

00:18:16.330 --> 00:18:23.330
دیگه چه راهی بهتر از این برای به تخت
نشستن جین مو ؟

00:18:33.330 --> 00:18:35.330
چرا به ما ملحق نشدید ؟

00:18:35.330 --> 00:18:38.330
شما دو تا در چه موردی صحبت می کردید ؟

00:18:38.330 --> 00:18:42.330
. این که چطور می تونی به تخت بنشینی

00:18:42.330 --> 00:18:47.330
به خاطر این اومده بودی اینجا ؟

00:18:54.330 --> 00:18:58.330
چیزیت شده ؟

00:18:58.770 --> 00:19:04.030
. نه ، فقط یک سردرده

00:19:05.500 --> 00:19:10.330
این دختر کجا رفت ؟

00:19:10.460 --> 00:19:13.330
کی ؟

00:19:13.330 --> 00:19:15.330
! نان

00:19:15.330 --> 00:19:19.100
. بهش گفتم همینجا منتظرم باشه

00:19:23.330 --> 00:19:29.330
. . شاهزاده ، نان

00:19:37.830 --> 00:19:41.330
. اشتباه کردم

00:19:41.730 --> 00:19:44.870
. حالم خوب نیست

00:20:15.930 --> 00:20:21.330
. ژنرال ، نامه شما را دریافت کردم

00:20:21.330 --> 00:20:26.230
چطور اون ها تونستن جویونگ را
. . فرمانده کنن

00:20:26.230 --> 00:20:30.530
بعد از این همه کارهایی که . .
شما انجام دادید ؟

00:20:33.130 --> 00:20:39.330
. باید عصبانی و خشمناک باشید

00:20:40.200 --> 00:20:45.460
. گرفتن ولیعهد ممکنه کمکتون کنه

00:20:46.330 --> 00:20:48.430
. بله

00:20:48.430 --> 00:20:55.330
. من جای ولیعهد را به شما میگم

00:21:18.000 --> 00:21:22.700
کارت تمام شد؟
. . سر دردت

00:21:55.330 --> 00:21:58.330
. سرورم سلام عرض می کنم

00:21:58.330 --> 00:22:00.330
. بله

00:22:01.330 --> 00:22:03.530
. پس تا بعد

00:22:10.730 --> 00:22:12.700
می خواهید همینطور بخوابید ؟

00:22:12.700 --> 00:22:15.930
، الان زمان جنگه
. نشسته می خوابم

00:22:15.930 --> 00:22:19.330
. بله، ولیعهد ، پس راحت استراحت کنید

00:22:54.330 --> 00:22:58.030
. اعلیحضرت ، وزیر هه اینجا هستن

00:22:58.330 --> 00:23:00.430
. بیا داخل

00:23:04.330 --> 00:23:05.700
! ببین

00:23:05.700 --> 00:23:09.330
. این اسمِ قلعه جدیده

00:23:09.330 --> 00:23:14.330
. اعلیحضرت ، ولیعهد مورد حمله قرار گرفتن

00:23:14.330 --> 00:23:17.330
. ایشون گم شدن

00:23:19.330 --> 00:23:21.400
چی ؟

00:23:26.170 --> 00:23:31.330
ولیعهد گم شدن ؟

00:23:32.460 --> 00:23:36.330
! ولیعهد ، ولیعهد

00:23:36.900 --> 00:23:39.330
. . زرهم ، شمشیرم

00:23:39.330 --> 00:23:42.730
، امروز حرکت می کنم
. خودم باید پیداش کنم

00:23:42.730 --> 00:23:44.500
. اعلیحضرت

00:23:44.500 --> 00:23:46.330
! زود باش

00:23:46.330 --> 00:23:48.570
. اعلیحضرت

00:23:55.030 --> 00:23:56.200
! سرورم

00:23:56.200 --> 00:23:57.100
اینجایی ؟

00:23:57.100 --> 00:23:59.330
. . سرورم ، ولیعهد

00:23:59.330 --> 00:24:03.430
. ولیعهد هر شب اردوگاه را عوض می کردن

00:24:03.430 --> 00:24:06.970
اون ها چطور می دونستن که ولیعهد کجاست ؟

00:24:06.970 --> 00:24:12.330
یک نفر در اردوگاه
. باید جای ولیعهد را لو داده باشه

00:24:12.330 --> 00:24:16.330
کی  . . کار کیه ؟

00:24:21.330 --> 00:24:23.630
! پس تا بعد

00:25:04.530 --> 00:25:09.260
! نان ، لباس هام را بیار

00:25:09.260 --> 00:25:12.330
. باید برم تعظیم کنم

00:25:12.330 --> 00:25:14.330
نان ؟

00:25:14.330 --> 00:25:18.760
. باید سریع تر از این باشی

00:25:19.460 --> 00:25:22.330
! نان

00:25:32.960 --> 00:25:35.700
. همه چیز آماده‌ست

00:25:44.500 --> 00:25:47.330
بریم ؟

00:26:08.330 --> 00:26:13.330
. ولیعهد ، این تقصیر منه

00:26:13.330 --> 00:26:20.330
. سولهی دیگه هیچ وقت شما در خطر قرار نمی ده

00:26:20.330 --> 00:26:26.330
. من و سولهی با هم می میریم

00:26:33.330 --> 00:26:35.900
دوباره چی شده ؟

00:26:41.330 --> 00:26:47.700
. ولیعهد در میدان جنگ کُشته شده

00:26:48.330 --> 00:26:51.930
. در این صورت ما این جنگ را از دست دادیم

00:26:51.930 --> 00:26:54.330
. کشورمون هم فرو می ریزه

00:26:54.330 --> 00:27:00.300
دیگه به تخت نشستن چه فایده ای داره ؟

00:27:00.300 --> 00:27:03.170
فرو می ریزه ؟

00:27:03.330 --> 00:27:07.330
. ما فقط یک گوشه از کشور را از دست دادیم

00:27:07.330 --> 00:27:10.330
. . اگر ولیعهد زنده باشه

00:27:10.630 --> 00:27:16.130
. شاهزاده ممکنه بمیره  . .

00:27:18.330 --> 00:27:22.200
شاهزاده چرا ؟

00:27:22.200 --> 00:27:24.330
. اون از مقامش عزل شده

00:27:24.330 --> 00:27:30.330
. ولیعهد هم که دیگه رفته

00:27:32.070 --> 00:27:34.970
. باید برم شاهزاده را ببینم

00:27:35.170 --> 00:27:40.130
شما چرا ؟

00:27:42.630 --> 00:27:44.330
. .  جین مو ، جین مو

00:27:44.330 --> 00:27:46.330
. جین مو

00:27:46.330 --> 00:27:49.330
! سرورم -
! جین مو -

00:28:30.930 --> 00:28:35.570
دوستش دارید ؟

00:28:36.330 --> 00:28:42.330
. بزرگ و زیباست

00:28:49.070 --> 00:28:53.030
! جین مو
. نباید وارد قصر بشید

00:29:20.570 --> 00:29:23.170
! جین مو

00:29:25.330 --> 00:29:32.330
ببین ، اون ها احساس خفگی می کردن
. برای همین هم آوردمشون اینجا

00:29:36.930 --> 00:29:39.330
. همینطور که خودت گفتی

00:29:39.330 --> 00:29:45.930
! اون ها فریبکارن
! باید بهشون رسیدگی کرد

00:29:47.830 --> 00:29:50.330
. بیا بریم

00:29:50.330 --> 00:29:52.670
! جین مو

00:29:53.870 --> 00:29:56.330
. باید بریم

00:29:56.330 --> 00:29:59.230
! اینجا خطرناکه

00:30:00.330 --> 00:30:03.330
چرا ؟

00:30:04.870 --> 00:30:08.430
. ولیعهد بزودی کُشته میشه

00:30:08.430 --> 00:30:15.330
تو باید به جنگ بری و به جای ولیعهد
. پیروز بشی

00:30:15.330 --> 00:30:22.330
. اون وقت تاج و تخت هم مال تو میشه

00:30:24.330 --> 00:30:27.170
! بیدار شو

00:30:27.330 --> 00:30:30.460
. . اگر ولیعهد زنده باشه

00:30:30.460 --> 00:30:33.730
. تو میمیری . .

00:30:40.330 --> 00:30:44.330
. ولیعهد خودش تو را می کُشه

00:30:49.330 --> 00:30:51.330
. . ولیعهد

00:30:53.170 --> 00:30:56.330
. هیچ وقت بر نمی گرده . .

00:30:58.330 --> 00:31:04.830
. ولیعهد با افتخار می میره

00:31:06.330 --> 00:31:16.530
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:31:21.200 --> 00:31:36.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.