WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.760 --> 00:00:08.930
! بیدار شو

00:00:08.930 --> 00:00:11.200
. .  اگر ولیعهد زنده باشه

00:00:11.200 --> 00:00:13.000
. تو می میری . .

00:00:14.930 --> 00:00:18.670
. ولیعهد خودش تو را می کُشه

00:00:21.930 --> 00:00:27.930
. اون هیچ وقت بر نمی گرده

00:00:30.330 --> 00:00:36.030
. ولیعهد با افتخار می میره

00:00:45.830 --> 00:00:54.070
ولیعهد ؛ سولهی دیگه نمی تونه
. شما را در خطر قرار بده

00:00:54.070 --> 00:00:59.470
. من و سولهی با هم می میریم

00:00:59.495 --> 00:01:03.395
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]

00:01:04.920 --> 00:01:06.920
قسمت صد و یکم

00:01:18.930 --> 00:01:24.200
اعلیحضرت ، بزودی اخبار جدید
. از میدان جنگ می رسه

00:01:24.200 --> 00:01:26.930
. ولیعهد هم حتما خوب هستن

00:01:26.930 --> 00:01:32.630
. نه ، باید برم ، خودم باید پیداش کنم

00:01:32.630 --> 00:01:33.900
! اعلیحضرت

00:01:33.900 --> 00:01:35.930
! نه ، برید کنار

00:01:35.930 --> 00:01:37.930
. ولیعهد اینجا هستن

00:01:43.470 --> 00:01:44.470
. اعلیحضرت

00:01:47.930 --> 00:01:52.160
. ولیعهد میونگ نونگ گزارش می دهد

00:01:52.160 --> 00:01:53.930
! ولیعهد

00:01:53.930 --> 00:01:55.930
! ولیعهد

00:02:00.930 --> 00:02:04.930
اینجایی ؟
از جنگ برگشتی ؟

00:02:04.930 --> 00:02:05.930
! اعلیحضرت

00:02:05.930 --> 00:02:09.400
چی شده ؟
. گزارش رسید که تو گم شدی

00:02:09.400 --> 00:02:11.930
. گفتن آسیب دیدی

00:02:11.930 --> 00:02:17.730
برای اینکه دشمن متوجه جای من نشه
. دائما در حال حرکت بودم

00:02:17.730 --> 00:02:21.370
. برای همین بود که فکر کردید من گم شدم

00:02:21.370 --> 00:02:24.700
. متاسفم

00:02:24.700 --> 00:02:25.930
! ولیعهد

00:02:26.930 --> 00:02:30.700
. ممنونم ، ممنونم

00:02:40.930 --> 00:02:45.930
. شاهزاده ، ما باید بریم

00:02:45.930 --> 00:02:48.800
. اینجا موندن خطرناکه

00:02:54.430 --> 00:02:55.930
. نه

00:02:57.930 --> 00:03:03.670
. من هیچ جا نمی رم

00:03:04.930 --> 00:03:08.930
! . . ، نان ، نان

00:03:08.930 --> 00:03:10.930
! . . ، نان ، نان

00:03:10.930 --> 00:03:12.930
! به خودت بیا

00:03:15.930 --> 00:03:20.930
. نان مُرده

00:03:22.930 --> 00:03:25.930
. تو نان را کُشتی

00:03:27.930 --> 00:03:31.430
چطور می تونی فراموش کنی ؟

00:03:31.430 --> 00:03:34.830
. نان راز تو را فهمیده بود

00:03:35.930 --> 00:03:38.930
. و برای همین کُشتیش

00:03:49.130 --> 00:03:51.570
فکر کردی من نمی دونم ؟

00:03:53.570 --> 00:03:54.930
. می دونم

00:03:56.400 --> 00:04:02.930
. در واقع ؛ قبل از نان می دونستم

00:04:04.770 --> 00:04:11.530
. تو تقلبی هستی

00:04:17.430 --> 00:04:22.230
. نه ، نه ، من تقلبی نیستم

00:04:22.230 --> 00:04:23.730
. . من

00:04:26.930 --> 00:04:27.930
. سو بک هیانگم  . .

00:04:29.470 --> 00:04:31.530
! بیدار شو

00:04:33.300 --> 00:04:35.970
. . ممکنه این لباس را پوشیده باشی

00:04:38.200 --> 00:04:41.430
. اما تو شاهزاده نیستی . .

00:04:42.930 --> 00:04:45.270
. . به همین دلیل

00:04:46.930 --> 00:04:50.000
. من هم هیچ وقت نمی تونم ولیعهد بشم

00:04:56.170 --> 00:04:57.930
. . من نه

00:05:00.630 --> 00:05:05.930
. من با تو فرق دارم

00:05:09.930 --> 00:05:12.170
می خوای من را هم بکُشی ؟

00:05:14.670 --> 00:05:22.270
هر کسی را که رازت را بفهمه می کُشی ؟

00:05:31.500 --> 00:05:34.970
. شاهزاده ، زندگی کن

00:05:37.300 --> 00:05:39.930
. قصر را ترک کن و زندگی کن

00:05:52.570 --> 00:05:54.000
! شاهزاده

00:05:54.000 --> 00:05:55.930
برم ؟

00:05:59.930 --> 00:06:01.930
. من اول می میرم

00:06:06.930 --> 00:06:12.930
. اعلیحضرت ،  به هیچ کس نگید که من اینجام

00:06:12.930 --> 00:06:17.930
. اون ها از ناپدید شدن من خوشحالن

00:06:17.930 --> 00:06:19.930
. این ممکنه یک شانس باشه

00:06:22.100 --> 00:06:27.930
می تونیم با یک حمله ضربتی
. هیوپ جوک را بگیریم

00:06:27.930 --> 00:06:35.930
اونجا جایی که می تونیم
. قلعه سانگ هیوپ را بسازیم

00:06:45.930 --> 00:06:51.030
. وقت مُردنه سولهی ، با هم می میریم

00:06:52.930 --> 00:06:59.270
. من نمی تونم بیرون قصر زندگی کنم

00:07:00.000 --> 00:07:04.600
. ببین ، تو اون گل ها را به من دادی

00:07:04.600 --> 00:07:09.500
. وقتی من از اینجا برم اون ها پژمرده میشن

00:07:10.930 --> 00:07:12.930
. . اول من

00:07:16.930 --> 00:07:18.800
. . من نمی تونم

00:07:22.470 --> 00:07:24.770
. بیرون قصر زندگی کنم . .

00:07:35.930 --> 00:07:39.670
. اون بیرون مردم زندگی می کنن

00:07:40.630 --> 00:07:47.470
. اون ها زندگی می کنن و می خندن

00:07:53.770 --> 00:07:54.800
! برو

00:07:55.930 --> 00:07:56.930
! برو

00:08:26.930 --> 00:08:28.300
جین مو ؟

00:08:33.330 --> 00:08:34.930
. . جین مو

00:08:39.930 --> 00:08:41.500
! شاهزاده

00:08:57.930 --> 00:09:00.930
. من می خواستم با هم بریم

00:09:11.930 --> 00:09:17.770
. . با هم . . ما دو تا

00:09:26.570 --> 00:09:27.930
! سولهی

00:09:42.370 --> 00:09:43.770
جین مو ؟

00:09:45.670 --> 00:09:46.900
. . جین مو

00:09:48.930 --> 00:09:52.300
. جین مو ، جین مو

00:09:59.930 --> 00:10:01.300
! ولیعهد

00:10:03.930 --> 00:10:05.270
سولنان کجاست ؟

00:10:07.930 --> 00:10:13.830
اون گفت
. دیگه به پویون اجازه نمی ده کاری کنه

00:10:14.600 --> 00:10:17.670
به پویون اجازه نمی ده ؟

00:10:19.930 --> 00:10:24.500
. .  جین مو ، زنده بمون ، جین مو

00:11:00.930 --> 00:11:06.930
چرا اینکار را کردی ؟ چرا ؟

00:11:18.100 --> 00:11:25.430
. . نه ، خونی شدن ، نه

00:11:26.930 --> 00:11:31.970
. تو سعی کردی ولیعهد را بکُشی

00:11:33.930 --> 00:11:36.330
. حالا هم این کار را با جین مو کردی

00:11:44.930 --> 00:11:47.630
. اون ها فریبکارن

00:11:47.630 --> 00:11:56.000
. . بهشون آب بده و نور و هوا برسون

00:11:57.930 --> 00:11:59.930
. چیز دیگه ای نمی خوان

00:12:02.270 --> 00:12:05.300
. اون ها به یک صاحب خوب احتیاج دارن

00:12:06.930 --> 00:12:15.570
اگر جای درستی نباشن یا بهشون آب ندی
. پژمرده میشن

00:12:17.930 --> 00:12:20.470
. اون ها هنوز گل ندادن

00:12:33.100 --> 00:12:39.800
من یکبار و برای همیشه
. باکجه را از وجودت پاک می کنم

00:12:44.070 --> 00:12:51.870
جرات داری شمشیرت را به روی شاهزاده
باکجه سو بک هیانگ بلند کنی ؟

00:12:53.930 --> 00:13:01.000
. پدر من پادشاهِ توئه

00:13:05.770 --> 00:13:11.770
. من دیگه نمی خوام زنده باشم

00:13:12.930 --> 00:13:18.930
من تو را می کشم
. و بعدش در جهنم به تو ملحق میشم

00:13:18.930 --> 00:13:20.300
! سولنان

00:13:27.930 --> 00:13:28.930
! سولنان

00:13:31.930 --> 00:13:36.930
حتی وقتی سرما می خوردم از من
. مراقبت می کردی و نگرانم می شدی

00:13:37.770 --> 00:13:43.930
. . ولی حالا

00:13:46.800 --> 00:13:48.630
. . تو نمی تونی

00:13:51.230 --> 00:13:52.930
. . نمی تونی

00:13:54.530 --> 00:14:04.530
حق با توئه ، من خواهر کوچکم را توی این دنیا
. بیشتر از هر چیزی دوست داشتم

00:14:04.530 --> 00:14:09.830
. اما تو خودت باعث این شدی

00:14:09.830 --> 00:14:15.930
. تو به کشورمون خیانت کردی

00:14:19.400 --> 00:14:22.930
. سولهی ، بریم

00:14:24.000 --> 00:14:28.470
. بریم به جهنم

00:14:28.470 --> 00:14:30.930
مادرمون چی ؟

00:14:32.930 --> 00:14:36.770
آخرین کلماتش را یادته ؟

00:14:41.930 --> 00:14:43.930
یادت میاد ؟

00:14:45.930 --> 00:14:48.100
. . مادر

00:14:50.330 --> 00:14:52.800
. . مادر

00:15:03.130 --> 00:15:06.930
. مادر ، متاسفم

00:15:14.930 --> 00:15:18.270
. نکن  . . خواهش می کنم

00:15:18.930 --> 00:15:21.670
. ولم کن

00:15:22.070 --> 00:15:23.670
! سولنان

00:15:27.500 --> 00:15:29.930
. کمکم کنید ، کمکم کنید

00:15:34.900 --> 00:15:36.930
! ولیعهد

00:15:39.800 --> 00:15:41.930
شما زنده اید ؟

00:15:43.300 --> 00:15:45.530
حالتون خوبه ؟

00:15:46.100 --> 00:15:49.500
. کمکم کنید ، کمکم کنید

00:15:51.930 --> 00:15:57.430
. . برادر . . اون می خواد من را بکُشه

00:15:57.430 --> 00:15:59.800
. کمکم کن

00:16:00.730 --> 00:16:04.300
! شمشیرت را بگذار کنار ، همین حالا

00:16:05.130 --> 00:16:06.930
. کمکم کن

00:16:18.930 --> 00:16:20.930
. نمی تونم

00:16:21.530 --> 00:16:22.930
چی ؟

00:16:24.930 --> 00:16:29.430
. ولیعهد ، پویون را بدید به من

00:16:30.170 --> 00:16:32.230
! همین حالا

00:16:47.200 --> 00:16:50.430
! جین مو ، جین مو

00:16:52.930 --> 00:16:54.270
! جین مو

00:16:54.930 --> 00:16:57.530
. پزشک بیارید

00:16:58.330 --> 00:17:00.730
!جین مو

00:17:00.730 --> 00:17:04.500
! جین مو ، زنده بمون ، جین مو

00:18:03.870 --> 00:18:04.930
سولهی ؟

00:18:06.930 --> 00:18:07.930
! سولهی

00:18:10.330 --> 00:18:11.930
! سولهی

00:18:15.830 --> 00:18:18.930
. آذوقه گوگوریو در حال اتمامه

00:18:18.930 --> 00:18:22.930
. حدودا ده روز دیگه تدارکات دارن

00:18:22.930 --> 00:18:26.200
. ما باید قبل از اون بهشون حمله کنیم

00:18:26.200 --> 00:18:29.700
. . ده روز . . ده روز

00:18:30.930 --> 00:18:32.170
! اعلیحضرت

00:18:35.000 --> 00:18:38.570
. . جین مو  . . جین مو

00:18:52.870 --> 00:18:53.870
خب ؟

00:18:53.870 --> 00:18:56.870
چه اتفاقی افتاده ؟

00:19:07.430 --> 00:19:10.200
. این یک زخم ساده نیست ، زهر آگینه

00:19:10.200 --> 00:19:11.430
زهر ؟

00:19:11.430 --> 00:19:14.100
! زهر حیوانات

00:19:14.100 --> 00:19:18.030
از شمشیر زهر آگین برای آسیب زدن
. استفاده شده

00:19:18.030 --> 00:19:20.170
. . اما حالا جین مو

00:19:23.230 --> 00:19:24.930
. برو کنار

00:19:28.930 --> 00:19:29.930
! اعلیحضرت

00:19:31.930 --> 00:19:33.930
. خون من نجاتش میده

00:19:33.930 --> 00:19:36.930
. خون من زهر را از بدنش خارج می کنه

00:19:42.200 --> 00:19:45.930
. جین مو، جین مو ، زنده بمون

00:19:45.930 --> 00:19:47.270
! جین مو

00:19:48.930 --> 00:19:50.670
! جین مو

00:20:02.930 --> 00:20:10.930
تو جرات کردی شمشیرت را بروی
شاهزاده باکجه سو بک هیانگ بلند کنی ؟

00:20:10.930 --> 00:20:18.100
. پدر من پادشاهِ توئه

00:20:38.770 --> 00:20:40.930
. نبضش می زنه

00:20:52.900 --> 00:20:54.330
چطور این اتفاق افتاد ؟

00:20:55.500 --> 00:21:00.000
کی این کار را کرده ؟

00:21:10.870 --> 00:21:17.870
، وقتی رسیدم اونجا
. جین مو روی زمین افتاده بود

00:21:18.930 --> 00:21:23.430
. صورت پویون هم پر از خون بود

00:21:25.930 --> 00:21:30.830
پویون الان کجاست ؟

00:21:30.830 --> 00:21:33.570
. . من برگشتم تا پیداش کنم

00:21:35.000 --> 00:21:38.930
. ولی پویون رفته بود . .

00:21:49.930 --> 00:21:52.930
. . افراد را احضار کن ، تا شاهزاده

00:21:54.270 --> 00:21:55.930
. پویون را پیدا کنن

00:21:56.330 --> 00:21:57.700
! بله ، ولیعهد

00:22:00.170 --> 00:22:01.170
. . و

00:22:06.130 --> 00:22:09.230
! دلم برات تنگ شده بود ؛ سولنان

00:22:21.430 --> 00:22:23.600
! از این طرف -
. بله -

00:22:59.670 --> 00:23:00.930
. هیچی نیست

00:23:30.030 --> 00:23:31.030
! نه

00:23:32.170 --> 00:23:33.530
. این کار را نکن

00:23:34.930 --> 00:23:36.500
! نه

00:23:48.900 --> 00:23:51.930
چکار کردی ؟
چکار کردی ؟

00:23:51.930 --> 00:23:54.930
چکار کردی ؟

00:23:55.800 --> 00:24:00.930
به کار هایی که کردی فکر کن
. به آدم هایی که آسیب زدی فکر کن

00:24:19.170 --> 00:24:20.930
. . نمی دونم

00:24:24.330 --> 00:24:30.930
. نمی دونم چرا این کار را کردم .نمی دونم

00:24:31.400 --> 00:24:34.130
. من جین مو را زخمی کردم

00:24:38.200 --> 00:24:45.330
. . دست های من . . این دست ها

00:24:51.930 --> 00:24:54.800
. . من . . من

00:25:00.930 --> 00:25:06.800
. . نمی تونه اینطور باشه ، امکان نداره

00:25:07.930 --> 00:25:10.970
! من نبودم ، نه

00:25:28.930 --> 00:25:30.900
. پویون را پیدا کردن

00:25:30.900 --> 00:25:34.930
. پویون به همه چیز اقرار کرد

00:25:35.930 --> 00:25:36.930
! که اینطور

00:25:41.530 --> 00:25:47.930
. خون پادشاه جین مو را نجات داد

00:25:49.600 --> 00:25:51.930
مگه نه ؟

00:25:51.930 --> 00:25:52.930
. بله ، ولیعهد

00:25:55.930 --> 00:26:02.170
. موضوع نیش زدن مار یادم اومد

00:26:02.170 --> 00:26:05.230
. من جون پسرم را نجات دادم

00:26:05.230 --> 00:26:06.730
جونش را نجات دادی ؟

00:26:06.730 --> 00:26:09.930
. یک مار سمی نیشش زد

00:26:09.930 --> 00:26:12.930
. من هم از خون خودم بهش دادم

00:26:12.930 --> 00:26:19.870
فقط خونِ پدر واقعیه که
. می تونه فرزند را نجات بده

00:26:20.670 --> 00:26:22.270
! خون پدر

00:26:45.930 --> 00:26:48.700
. پدرت را بزن

00:26:49.470 --> 00:26:51.930
. من را بزن

00:27:23.700 --> 00:27:26.370
. می خوام باهات صحبت کنم

00:27:38.930 --> 00:27:43.730
ولیعهد چی می خواستید بگید ؟

00:27:49.630 --> 00:27:55.930
. می دونی که پادشاه همه چیزه منه

00:27:57.470 --> 00:28:05.500
. لبخند پادشاه هم برای خوشحال کردن من کافیه

00:28:07.930 --> 00:28:15.330
. من از پادشاه محافظت می کنم
. من از باکجه محافظت می کنم

00:28:22.130 --> 00:28:28.130
در میدان جنگ
. . به خوشنودی پادشاه فکر می کردم

00:28:29.930 --> 00:28:31.370
. و نمی ترسیدم . .

00:28:33.170 --> 00:28:34.170
! ولیعهد

00:28:35.170 --> 00:28:38.900
. اون دست بندی که از مهره های تسبیحِ پارسیه

00:28:39.600 --> 00:28:44.070
. پادشاه اون را به جین مو دادن

00:28:47.470 --> 00:28:55.200
. ولی جین مو گفت که اون را از پدرش گرفته

00:28:58.870 --> 00:29:03.770
. و این یعنی شاه قبلی اون را بهش دادن

00:29:07.930 --> 00:29:10.170
. .  خب راستش

00:29:12.670 --> 00:29:15.100
. فقط این نیست

00:29:16.100 --> 00:29:17.930
. تو هم شنیدی

00:29:18.930 --> 00:29:24.330
در معبد  وقتی پادشاه می گفتن
. که من را بزن

00:29:26.300 --> 00:29:34.770
"  . . پدرت را بزن . . پدر را بزن "

00:29:46.930 --> 00:29:51.070
. پادشاه اون موقع عصبانی بودن یک چیزی گفتن

00:29:51.070 --> 00:29:54.400
. بهش توجه نکنید

00:29:54.970 --> 00:30:01.800
. انتظار دارم که حقیقت را بهم بگی

00:30:04.530 --> 00:30:06.530
من کی هستم ؟

00:30:14.930 --> 00:30:16.930
. . تو میدونی

00:30:20.400 --> 00:30:24.930
. من کی هستم . .

00:30:47.930 --> 00:30:48.930
!جین مو

00:30:52.930 --> 00:30:56.930
! پزشک ! پزشک ! زودباش

00:31:02.900 --> 00:31:05.800
. . نمی فهمم دارید چی می گید

00:31:06.930 --> 00:31:11.900
. شما ولیعهد باکجه هستید

00:31:11.900 --> 00:31:17.930
. . و . . و پسر پادشاه . . و

00:31:17.930 --> 00:31:19.930
. خب ؛ بگذار سوالم را عوض کنم

00:31:22.100 --> 00:31:24.930
جین مو کیه ؟

00:31:32.070 --> 00:31:40.930
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:31:40.930 --> 00:31:42.930
[در قسمت بعد خواهیم دید]

00:31:42.930 --> 00:31:45.930
. جین مو هم خون پادشاهه

00:31:45.930 --> 00:31:49.800
. و شما پسر شاه قبلی هستید

00:31:49.800 --> 00:31:51.100
چی شده ؟

00:31:51.100 --> 00:31:52.930
. دلم برات تنگ شده

00:31:52.930 --> 00:31:55.030
چیزی ولیعهد را اذیت می کنه ؟

00:31:55.030 --> 00:31:56.700
. بهش سم بده

00:31:56.700 --> 00:31:58.930
پویون را بکُشی ؟

00:31:58.930 --> 00:32:00.930
الان چکار کنم سولهی ؟

00:32:00.930 --> 00:32:03.930
. من می خوام همراه جین مو به میدان جنگ برم

00:32:03.930 --> 00:32:05.930
فکر می کنید می خوام به جین مو آسیب بزنم ؟

00:32:05.930 --> 00:32:08.930
. شانس بهمون رو کرده

00:32:13.200 --> 00:32:28.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.