WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.000 --> 00:00:15.500
داریم به نبرد نهایی برای پس گرفتن هیوپ جوک
. در شمال رودخانه هان می ریم

00:00:16.230 --> 00:00:21.170
! جین مو ، همراهم به جنگ بیا

00:00:23.330 --> 00:00:25.500
. بریم

00:00:29.900 --> 00:00:32.370
سولنان ؟

00:00:32.370 --> 00:00:36.500
. من هم با شما می آم

00:00:40.630 --> 00:00:44.500
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]

00:00:44.500 --> 00:00:47.470
. بیا با هم حرف بزنیم

00:00:53.400 --> 00:00:54.500
قسمت صد و سوم

00:00:55.500 --> 00:00:56.500
سولنان کجاست ؟

00:00:56.500 --> 00:00:59.500
. گفت برای کاری میرن بیرون

00:00:59.500 --> 00:01:02.700
. نمی دونم کجا رفتن

00:01:02.700 --> 00:01:06.730
. فکرش را می کردم

00:01:10.500 --> 00:01:12.500
! برگرد

00:01:12.500 --> 00:01:17.030
. . سرورم ، من هم می خوام کاری کنم

00:01:17.030 --> 00:01:22.670
. بانو دستور دادن تو برگردی عقب

00:01:22.670 --> 00:01:24.970
بله ؟

00:01:25.500 --> 00:01:28.500
. ازشون نپرسیدم چرا

00:01:28.500 --> 00:01:31.500
. اما میتونستم حدس بزنم

00:01:31.600 --> 00:01:38.530
شک کرده بودم که یک رابطه ای
. بین تو و ولیعهد هست

00:01:38.530 --> 00:01:44.330
. مخصوصا که ولیعهد خیلی به تو علاقه داشت

00:01:45.470 --> 00:01:49.500
. اگر تو آسیب ببینی ، من بازخواست می شم

00:01:49.500 --> 00:01:54.070
. بعد از شناسایی ما هم به بقیه ملحق می شیم

00:01:54.070 --> 00:01:57.500
. تو باید برگردی

00:02:02.630 --> 00:02:07.500
ولیعهد چطور می تونه
من را بین دو هزار نفر تشخیص بده ؟

00:02:08.700 --> 00:02:13.460
. نمی گذارم ولیعهد من را ببینن

00:02:13.770 --> 00:02:18.500
. به علاوه من عضوی از بیمون هستم

00:02:18.500 --> 00:02:23.500
درسته هنوز اول راهم
. ولی هنوز هم می تونم کمک کنم

00:02:31.600 --> 00:02:36.030
. پادشاه سال هاست که آرزوی این را دارن

00:02:36.300 --> 00:02:40.900
. ما باید رودخانه هان را پس بگیریم

00:02:41.630 --> 00:02:45.500
. اجازه بدید من هم کمک کنم

00:02:59.500 --> 00:03:05.500
.  ولیعهد از طریق سوپجو به هیوپ جوک می رسن

00:03:05.800 --> 00:03:07.500
ولیعهد الان کجاست ؟

00:03:07.500 --> 00:03:12.900
. مشغول جنگ با گوگوریو در مک هیون

00:05:13.670 --> 00:05:18.770
من پیش آهنگ بود و دیگه نزدیک بود برم داخل
. ارتش گوگوریو

00:05:18.770 --> 00:05:23.670
نه این که نترسیده بودم ولی می دونستم
. اگر جونم را از دست بدم به خاطر باکجه‌ست

00:05:23.670 --> 00:05:31.570
. . برای همین مخفی شدم
. اما کمی هم عصبی بودم

00:05:31.570 --> 00:05:33.500
. بعدش گوزیدم

00:05:33.500 --> 00:05:39.500
. . بعد اون ها گفتن چه بوی بدی

00:05:39.500 --> 00:05:44.670
. دماغتون را بگیرید
کی همچین بویی داد ؟

00:05:44.670 --> 00:05:49.100
. بوی بد بهتر از هر تیری عمل می کنه

00:05:49.100 --> 00:05:57.500
بعد اینکه گوزیدم چشم هاشون خیس شده بود
. و مثل سگ مریض شده بودن

00:06:13.670 --> 00:06:21.500
دلم براش تنگ شده
. برای همین فکر می کنم همه جا هست

00:06:22.000 --> 00:06:25.500
برای کی دلت تنگ شده ؟

00:06:30.830 --> 00:06:33.300
. این اولین جنگته

00:06:33.300 --> 00:06:36.270
خسته شدی ؟

00:06:38.800 --> 00:06:42.000
. . کنجکاوم

00:06:42.530 --> 00:06:46.830
که چرا می خواستی همراهت بیام ؟ . .

00:06:47.970 --> 00:06:55.500
می خواستی در جنگ کُشته بشم ؟

00:07:01.830 --> 00:07:05.330
. . قبلا گفتم

00:07:05.330 --> 00:07:09.400
. می خواستم در جنگ دوستی داشته باشم

00:07:09.400 --> 00:07:12.500
همش همین ؟

00:07:56.500 --> 00:07:58.930
. . تو

00:08:01.730 --> 00:08:04.230
اینجا چکار می کنی ؟

00:08:04.230 --> 00:08:07.070
. من هم میخواستم بجنگم

00:08:07.070 --> 00:08:12.500
تو ؟ یک زن ؟

00:08:15.200 --> 00:08:16.430
دیدی ؟

00:08:16.430 --> 00:08:18.900
. سریع تر از یک مَردم

00:08:18.900 --> 00:08:21.500
. من را دستکم نگیر

00:08:23.270 --> 00:08:27.830
تو از اینکه علیه ولیعهد توطئه کردم از من
. متنفری

00:08:27.830 --> 00:08:34.500
شاید می خوای من را بکُشی و وانمود کنی
. در جنگ کشته شدم

00:08:35.500 --> 00:08:40.330
. منصفانه است

00:08:40.330 --> 00:08:45.500
. به هر حال یک تصادف بوده

00:08:48.000 --> 00:08:53.030
. وقتی بر می گردی مراقب باش

00:09:01.700 --> 00:09:05.530
. . راستی اون روز

00:09:05.670 --> 00:09:09.970
چرا درباره اون ولگرد (کوچون) می پرسیدی ؟

00:09:10.100 --> 00:09:12.500
. . خب

00:09:15.570 --> 00:09:21.130
. افرادت چیزهای عجیبی حین بازجویی گفتن

00:09:21.130 --> 00:09:27.500
تو بهشون دستور دادی اون را بگیرن
. ولی اون ها شکست خوردن

00:09:27.500 --> 00:09:32.200
اون واقعا کی بود ؟

00:09:32.200 --> 00:09:39.500
چه اشکالی داره ولگردی را که
با گوگوریو همکاری می کرده بگیریم ؟

00:09:40.270 --> 00:09:43.270
با گوگوریو همکاری می کرده ؟

00:09:43.270 --> 00:09:47.500
. بله ، می خواستم بگیرمش

00:09:47.500 --> 00:09:51.000
. در واقع به خاطر کشورم بود

00:09:51.000 --> 00:09:56.500
اما تو چطور می دونستی
اون با گوگوریو همکاری می کرده ؟

00:09:58.500 --> 00:10:03.030
کی بهت گفته ؟

00:10:03.030 --> 00:10:04.470
. تمامش کن

00:10:04.470 --> 00:10:10.770
. ما خیلی هم به هم نزدیک نیستیم

00:10:11.500 --> 00:10:14.070
! جین مو

00:10:18.400 --> 00:10:23.500
. از گوشت هایی که بهم دادی لذت بردم

00:10:41.600 --> 00:10:50.070
هر کس به جین مو گفته می خواسته
. پدر من بمیره

00:10:50.330 --> 00:10:53.330
اما کی بوده ؟

00:10:58.500 --> 00:11:06.500
. می گن ولیعهد در چادرش خوابیده

00:11:09.730 --> 00:11:13.800
. نگهبان ها باید بهتر نگهبانی بدن

00:11:37.300 --> 00:11:45.500
جنگاورانی که همراهشون نشانه دارن
. همیشه بر می گردن

00:13:59.500 --> 00:14:04.870
. شاهزاده با پاش کوبید روش و نصفش کرد

00:14:07.230 --> 00:14:10.100
. و همه سربازهای گوگوریو کشته شدن

00:14:12.330 --> 00:14:13.500
واقعا ؟

00:14:13.500 --> 00:14:20.870
جین مو شمشیرش را گرفت و اون ها را
. به جهنم فرستاد

00:14:20.870 --> 00:14:23.730
. . و همه سربازها انداخت یک طرف دیگه

00:14:26.500 --> 00:14:29.800
. دارن می آن

00:14:35.430 --> 00:14:37.770
! ولیعهد زنده باد

00:14:37.770 --> 00:14:40.500
! جین مو زنده باد

00:14:40.500 --> 00:14:45.200
! ولیعهد زنده باد
! جین مو زنده باد

00:14:45.200 --> 00:14:52.500
! زنده باد
! زنده باد

00:14:52.500 --> 00:14:56.970
! دارن هم به شما  میگن و  هم به جین مو

00:14:56.970 --> 00:14:59.500
. بگذار بگن

00:15:09.430 --> 00:15:13.230
! ببین ولیعهد داره چکار می کنه

00:15:13.230 --> 00:15:16.430
. ولیعهد اینجا هستن

00:15:27.500 --> 00:15:33.470
اعلیحضرت ، ولیعهد میونگ نونگ
. گزارش می ده

00:15:41.530 --> 00:15:48.730
. اعلیحضرت ، ما ده روز و شب با بیست هزار نیروی گوگوریو جنگیدیم

00:15:48.730 --> 00:15:51.500
. و هیوپ جوک را گرفتیم

00:15:53.330 --> 00:15:57.500
. هیوپ جوک الان متعلق به شماست

00:16:09.500 --> 00:16:14.200
. می بینید ، این ولیعهد باکجه‌ست

00:16:14.200 --> 00:16:18.500
! جنگاور دلاور باکجه

00:16:18.930 --> 00:16:23.070
. ولیعهد به گوگوریو ضربه شدیدی زد

00:16:23.070 --> 00:16:27.130
. ولیعهد شمال رودخانه هان را تصرف کرد

00:16:27.130 --> 00:16:31.500
! ولیعهد زنده باد

00:16:31.500 --> 00:16:33.530
! زنده باد

00:16:33.530 --> 00:16:41.970
! ولیعهد زنده باد
! زنده باد

00:16:41.970 --> 00:16:45.370
. ما باید یک قلعه بسازیم

00:16:45.370 --> 00:16:53.400
! قلعه سانگ یون
. تا این پیروزی یادمون بمونه

00:16:53.400 --> 00:16:58.500
! زنده باد
! زنده باد

00:16:58.500 --> 00:17:03.970
اعلیحضرت ، ما تونستیم
. شمال رودخانه هان را پس بگیریم

00:17:03.970 --> 00:17:06.200
. . این فقط شروعش بوده

00:17:06.200 --> 00:17:10.900
. بزودی رودخانه هان را هم پس می گیریم

00:17:10.900 --> 00:17:16.500
. تا به فرزند و نوه‌تون افتخار کنید

00:17:16.500 --> 00:17:21.000
. اون ها اینکار را می کنن

00:17:21.000 --> 00:17:25.500
. زمان زیادی طول نمی کشه

00:17:25.500 --> 00:17:30.500
وقتی رودخانه هان را پس بگیریم
. می تونم در آرامش بمیرم

00:17:30.500 --> 00:17:34.430
. شما نتونستید به من پیروز بشید

00:17:37.730 --> 00:17:43.500
. فقط بیشتر و بیشتر به من می خندیدید

00:17:53.100 --> 00:17:57.900
. اعلیحضرت سلام عرض می کنیم

00:18:18.500 --> 00:18:20.970
خطری هم تهدیدت کرد ؟

00:18:20.970 --> 00:18:22.960
. بله ، خطر هم بود

00:18:22.960 --> 00:18:26.030
. . اما هر دفعه

00:18:27.600 --> 00:18:30.600
. کسی نجاتم داد . .

00:18:30.600 --> 00:18:33.500
کی ؟

00:18:33.500 --> 00:18:36.500
! شاهزاده جین مو

00:18:38.500 --> 00:18:43.400
پس جین مو به تو کمک کرد ؟

00:18:43.400 --> 00:18:46.500
. بله ، اعلیحضرت

00:18:46.500 --> 00:18:50.070
. سربازانمون ازش پیروی می کردن

00:18:50.070 --> 00:18:56.230
. هیچ وقت تا حالا اینقدر خوشحال ندیده بودمش

00:18:59.130 --> 00:19:04.530
می تونم درخواستی کنم ؟

00:19:05.270 --> 00:19:13.500
با این پیروزی شاید بهتر باشه
. جین مو به مقامش در خانواده سلطنتی برگرده

00:19:24.400 --> 00:19:30.500
. جین مو می خندیده  و خوشحال بوده

00:19:31.030 --> 00:19:34.330
. جین مو خوشحال بوده

00:19:35.400 --> 00:19:38.630
. اون شاد بوده

00:19:48.700 --> 00:19:52.730
جنگ تمام شده ؟

00:19:52.730 --> 00:19:55.470
! بله

00:19:55.470 --> 00:20:00.500
ولیعهد و جین مو برگشتن ؟

00:20:02.300 --> 00:20:07.970
! خواهش می کنم بهم بگو

00:20:28.630 --> 00:20:34.800
حال جین مو خوبه مگه نه ؟

00:20:35.430 --> 00:20:37.730
مگه نه ؟

00:20:38.500 --> 00:20:43.930
. خواهش می کنم بگذار ببینمش

00:20:44.500 --> 00:20:48.100
. اجازه بدید صداش را بشنوم

00:21:16.170 --> 00:21:18.500
. ممنونم

00:21:36.500 --> 00:21:42.300
برای اینکار می تونم چیزی بخوام ؟

00:21:42.300 --> 00:21:46.100
. هر چی می خوای بگو

00:21:46.500 --> 00:21:52.470
. اما من چیزی ندارم

00:21:53.500 --> 00:21:56.930
! اسمت را بهم بگو

00:21:57.170 --> 00:22:05.400
سو بک هیانگ و پویون نه
! اسم واقعیت را بگو

00:22:08.230 --> 00:22:10.900
. من فقط یک اسم دارم

00:22:10.900 --> 00:22:16.070
. من هنوز سوبک هیانگم

00:22:17.430 --> 00:22:23.500
. . شاهزاده ، بهش فکر کردم

00:22:23.500 --> 00:22:32.730
اگر بهت قول ملکه شدن نداده بودم
. الان اینجا زندانی نبودی

00:22:33.300 --> 00:22:38.500
پادشاه گفتن بهم
. به خاطر پیروزی در جنگ پاداش می دن

00:22:38.500 --> 00:22:43.500
. . من ازشون می خوام

00:22:44.130 --> 00:22:48.030
. تو را آزاد کنن . .

00:22:48.500 --> 00:22:56.270
. اگر آزاد شدی ، پایتخت را ترک کن

00:22:57.370 --> 00:23:00.500
. و ناپدید شو

00:23:02.930 --> 00:23:04.900
! نه

00:23:04.900 --> 00:23:08.670
چرا نباید منتظرت باشم ؟

00:23:08.670 --> 00:23:15.570
من نمی تونم یک گوشه ای از شهر
. بمیرم

00:23:18.500 --> 00:23:24.800
. بیا زندگی مون را با هم بگذرونیم

00:23:24.800 --> 00:23:33.170
. . این بهای کارهایی که کردم

00:23:35.500 --> 00:23:43.370
. . اگر همچین چیزی را می خوای
. دیگه اینجا برنگرد

00:23:45.500 --> 00:23:48.870
! شاهزاده
! شاهزاده

00:23:59.870 --> 00:24:03.200
! ولیعهد ، هوا سرده

00:24:03.200 --> 00:24:08.370
. نه ، هوای خوبیه

00:24:12.970 --> 00:24:15.500
! کانگبوک

00:24:16.070 --> 00:24:17.500
! بله ، ولیعهد

00:24:17.500 --> 00:24:23.030
من بد بودم ؟

00:24:23.500 --> 00:24:25.270
بله ؟

00:24:25.270 --> 00:24:27.500
. خودم را میگم

00:24:28.430 --> 00:24:34.500
. به عنوان یک شاهزاده
. خیلی پست بودم

00:24:34.500 --> 00:24:37.000
بله ؟

00:24:37.000 --> 00:24:39.500
. .  شما ولیعهد هستید

00:24:39.500 --> 00:24:43.500
. و پادشاه بعدی باکجه

00:24:46.500 --> 00:24:48.930
! ولیعهد

00:24:49.500 --> 00:24:52.500
به چی فکر می کنید ؟

00:24:52.500 --> 00:24:55.930
. اشتباه کردم

00:24:57.300 --> 00:25:07.170
فکر می کردم فقط من برای پادشاهی
. خوبم

00:25:09.500 --> 00:25:10.500
! ولیعهد

00:25:10.500 --> 00:25:15.500
! این کار را نکنید ولیعهد

00:25:18.500 --> 00:25:20.400
! بریم

00:25:20.400 --> 00:25:23.000
! جین مو منتظره

00:25:35.500 --> 00:25:39.600
چی شده به من افتخار دادی ؟

00:25:39.600 --> 00:25:42.370
. . خب

00:25:45.230 --> 00:25:50.500
. این روشیه که می تونم تشکر کنم

00:25:52.230 --> 00:25:55.500
. هیچ وقت همچین احساسی نداشتم

00:25:55.770 --> 00:26:00.500
. نه ، تا الان هرگز این احساس را نداشتم

00:26:00.500 --> 00:26:05.500
. . سربازها زندگیشون را به خطر می انداختن
. به من اعتماد داشتن و روی من حساب می کردن

00:26:05.500 --> 00:26:08.500
. از دستوراتم اطاعت می کردن

00:26:08.500 --> 00:26:14.500
. من یک پیشنهاد دارم

00:26:15.270 --> 00:26:18.100
هر چی می خوای بگو ؟

00:26:18.100 --> 00:26:20.500
چه پیشنهادی داری ؟

00:26:20.500 --> 00:26:26.500
می خوام از پادشاه بخوام
. من را به قلعه سانگ یون بفرستن

00:26:26.500 --> 00:26:32.070
. سانگ یون نمیشه
. اونجا نزدیک مرزه

00:26:32.070 --> 00:26:35.500
. . ولی ولیعهد
! جین مو

00:26:46.170 --> 00:26:51.730
. من می خوام ولیعهدی را واگذار کنم

00:26:53.070 --> 00:27:01.430
. مگه میشه ، شما که انتخاب دیگه ای ندارید

00:27:02.730 --> 00:27:05.700
نظرت چیه ؟

00:27:06.300 --> 00:27:08.500
. . تو

00:27:11.500 --> 00:27:15.000
. ولیعهد بشو . .

00:27:19.200 --> 00:27:24.500
این هم یک بازیِ جدیده ؟

00:27:46.500 --> 00:27:49.500
! دیگه نه

00:27:50.130 --> 00:27:53.230
. . این بازیِ سرنوشت

00:27:55.500 --> 00:27:59.730
. با هر دو ماست . .

00:28:03.000 --> 00:28:05.500
! جین مو

00:28:07.970 --> 00:28:14.500
! من پسر پادشاه نیستم

00:28:37.870 --> 00:28:43.500
! جین مو
به چی فکر می کنی ؟

00:28:43.500 --> 00:28:49.500
. . وزیر یون ، این دستبند

00:28:49.500 --> 00:28:53.500
گفتی از طرف پدرمه ، درسته ؟

00:28:53.500 --> 00:28:56.130
! بله

00:28:56.270 --> 00:29:06.800
. . خواجه هونگ نیم گفت
. این از طرف پدر جین موئه

00:29:07.570 --> 00:29:10.030
! که اینطور

00:29:10.500 --> 00:29:16.130
پدرم بهم هدیه داده ، درسته ؟

00:29:16.130 --> 00:29:18.570
! بله ، جین مو

00:29:20.230 --> 00:29:24.500
اما چرا ؟

00:29:34.000 --> 00:29:36.500
! جین مو

00:29:36.500 --> 00:29:41.270
! من پسر پادشاه نیستم

00:29:41.270 --> 00:29:49.730
! من پسر پادشاه نیستم ، تویی

00:30:01.500 --> 00:30:05.700
. حرف های خنده دار می زنی

00:30:08.200 --> 00:30:14.500
من برات هدف آسونی هستم ؟

00:30:14.500 --> 00:30:21.230
جین مو ، شاه قبلی اون دستبند را به تو
. ندادن

00:30:21.230 --> 00:30:26.500
. . پدر واقعیه تو ، پادشاه این را بهت دادن

00:30:26.500 --> 00:30:37.330
پادشاه تو را فرستادن بیرون قصر
. و برای این کار دلشون شکسته شد

00:30:38.800 --> 00:30:41.200
. . تو این را نمی دونی

00:30:41.200 --> 00:30:48.170
ولی وقتی تو زخمی شده بودی
. پادشاه از خون خودشون بهت دادن

00:30:48.170 --> 00:30:51.800
. . پادشاه باور داشتن که خون پدر

00:30:51.930 --> 00:30:55.500
. می تونه نجاتت بده . .

00:31:03.500 --> 00:31:06.500
! سرورم

00:31:07.970 --> 00:31:13.770
. . اسمتون را پس بگیرید

00:31:15.030 --> 00:31:18.500
. و همینطور جایگاهی را که حق شماست

00:31:19.500 --> 00:31:25.500
! استدعا می کنم سرورم

00:31:25.525 --> 00:31:35.725
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:31:48.370 --> 00:31:49.870
جین مو ، چی شده ؟

00:31:49.870 --> 00:31:52.930
. می خوام با پدرم صحبت کنم

00:31:52.930 --> 00:31:55.500
سولنان ، می خوای من را ترک کنی ؟

00:31:55.500 --> 00:31:58.230
. ولی شما ولیعهد هستید

00:31:58.230 --> 00:32:00.500
. چطور می تونم

00:32:00.500 --> 00:32:02.170
. پویون بدتر شده

00:32:02.170 --> 00:32:05.330
سولهی ، می تونم اینجا رهات کنم ؟

00:32:05.330 --> 00:32:07.500
. جین مو پیش پادشاهه

00:32:07.500 --> 00:32:11.130
تو من و ولیعهد را با هم عوض کردی ؟

00:32:11.130 --> 00:32:15.600
! امروز روزِ مرگته

00:32:20.200 --> 00:32:35.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.