WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.610 --> 00:00:14.350 . اعلیحضرت ، من بیست سالمه 00:00:14.350 --> 00:00:16.580 . می دونم 00:00:16.580 --> 00:00:20.580 . من و شاهزاده هر دو از کیمون اومدیم 00:00:27.080 --> 00:00:31.110 ! سولهی ! سولهی ! سولهی 00:00:31.110 --> 00:00:37.080 ! سولهی ! سولهی ! سولهی 00:00:40.080 --> 00:00:41.180 ! نه 00:00:45.650 --> 00:00:52.080 ! نه ، نه ، نه 00:00:52.080 --> 00:00:55.920 ! سولهی ! سولهی 00:00:58.080 --> 00:01:00.280 ! نه 00:01:14.080 --> 00:01:18.420 خب ؟ زنده می مونه ؟ 00:01:18.420 --> 00:01:21.320 چیزیش که نمیشه ؟ 00:01:21.320 --> 00:01:25.080 از این خورده ؟ 00:01:25.080 --> 00:01:26.080 . بله 00:01:27.080 --> 00:01:29.820 این چیه ؟ 00:01:35.080 --> 00:01:39.080 . . این به تسکین درد کمک می کنه 00:01:39.080 --> 00:01:43.080 . . اما مقدار زیادش ممکنه باعث صدمه مغزی 00:01:43.080 --> 00:01:47.080 . یا حتی مرگ بشه . . 00:01:54.505 --> 00:01:56.505 قسمت صد و ششم 00:01:59.080 --> 00:02:00.920 . همش تقصیر منه 00:02:03.080 --> 00:02:09.210 همون وقتی که دوباره برگشتم . باید از قصر می بردمت بیرون 00:02:09.210 --> 00:02:20.280 . اما ترسیدم ولیعهد را از دست بدم 00:02:23.080 --> 00:02:24.350 . همش تقصیر منه 00:02:26.920 --> 00:02:28.350 . اشتباه منه 00:02:40.080 --> 00:02:41.320 واقعا ؟ 00:02:41.320 --> 00:02:43.080 . بله ، خودم شنیدم 00:02:43.080 --> 00:02:47.880 وزرا درخواست کردن تا پادشاه به پویون . سم بدن 00:02:47.880 --> 00:02:50.080 . . نه تنها وزیر هه 00:02:50.080 --> 00:02:53.080 . همه وزرا درخواست کردن . . 00:02:53.080 --> 00:02:58.080 خب اون با گوگوریو همکاری می کرده چه انتظاری داری ؟ 00:03:12.550 --> 00:03:16.880 . سولهی ، یکم دیگه طاقت بیار 00:03:17.820 --> 00:03:22.080 . پادشاه هیچ وقت بهت سم نمی دن 00:03:22.080 --> 00:03:26.080 . ولیعهد هم ازت محافظت می کنه 00:03:26.080 --> 00:03:30.080 . ولی با این حال ، ما باید بریم 00:03:30.080 --> 00:03:32.080 باشه ؟ 00:03:32.080 --> 00:03:38.080 . بهم اعتماد کن ، از اینجا می برمت بیرون 00:03:41.080 --> 00:03:43.150 . همونجا بایست 00:03:46.080 --> 00:03:47.650 . این کار را نکن 00:03:48.480 --> 00:03:51.150 . گفتم این کار را نکن 00:03:58.920 --> 00:04:00.420 ! وزیر هه 00:04:02.080 --> 00:04:04.180 داشتی کجا می رفتی ؟ 00:04:06.080 --> 00:04:09.080 برای چی پویون را مخفی کرده بودی ؟ 00:04:11.320 --> 00:04:15.080 . . سرورم . . من فقط 00:04:15.080 --> 00:04:19.820 . پادشاه میخوان باهات صحبت کنن 00:04:39.350 --> 00:04:46.080 . اعلیحضرت ، گارد سلطنتی سولنان هستم 00:04:49.080 --> 00:04:57.080 می خواستی پویون را از اینجا ببری ؟ 00:04:57.080 --> 00:05:01.280 . . اعلیحضرت . . من 00:05:01.280 --> 00:05:07.350 بدون دستور سلطنتی ؟ 00:05:14.080 --> 00:05:20.550 حالا که جنگ تمام شده . شنیده بودم می خواهید بهش سم بدید 00:05:20.550 --> 00:05:27.210 اما اعلیحضرت . اون دیگه نمی تونه کارهای شیطانی کنه 00:05:27.210 --> 00:05:31.980 خواهش می کنم . خواهش می کنم زندگیش را ببخشید 00:05:33.080 --> 00:05:35.080 چرا ؟ 00:05:37.380 --> 00:05:45.150 چرا تو برای زندگی پویون التماس می کنی ؟ 00:05:47.680 --> 00:05:53.080 . . اون . . اون 00:05:57.650 --> 00:06:06.880 پویون جنایت کاره ، بله . . ولی اون از خون شماست و 00:06:06.880 --> 00:06:11.080 چرا دروغ میگی ؟ 00:06:17.020 --> 00:06:25.080 . . تو که می دونستی دنبالت می گردم چرا بهم نگفتی ؟ 00:06:44.080 --> 00:06:51.080 . می خواستم قبل از مرگم تو را ببینم 00:06:53.080 --> 00:07:00.080 . از فکر تو خوابم نمی برد 00:07:15.180 --> 00:07:20.080 . دخترم ، سو بک هیانگِ من 00:07:22.950 --> 00:07:28.180 . تو زنده ای . تو اینجا پیش منی 00:07:45.180 --> 00:07:47.020 . متاسفم 00:07:48.080 --> 00:07:52.080 . متاسفم که نتونستم بشناسمت 00:07:52.850 --> 00:07:58.080 . تو همینجا کنار من بودی ، متاسفم 00:08:29.020 --> 00:08:30.750 . . متاسفم 00:09:00.920 --> 00:09:02.920 . بانوی من سلام عرض میکنم 00:09:03.420 --> 00:09:05.080 ! پدر 00:09:06.250 --> 00:09:09.180 صبح به این زودی چی شده ؟ 00:09:09.180 --> 00:09:15.080 پادشاه می خواستن برن سفر . و خواستن اولین نفر شما بدونید 00:09:17.880 --> 00:09:22.820 اعلیحضرت ، فردا می خواهید برید سفر ؟ 00:09:22.820 --> 00:09:25.080 می تونم همراهیتون کنم ؟ 00:09:25.080 --> 00:09:29.080 . نه ، سفر کوتاهیه 00:09:29.080 --> 00:09:34.080 . یک نفر را همراهم می برم ، نگران نباش 00:09:34.080 --> 00:09:35.750 بله ؟ 00:09:40.820 --> 00:09:42.920 . اعلیحضرت سلام عرض میکنم 00:09:54.080 --> 00:09:58.680 . پادشاه باید خیلی بهت اعتماد داشته باشن 00:10:01.080 --> 00:10:07.950 .ایشون دوست دارن همراه تو برن سفر 00:10:11.350 --> 00:10:12.920 ! ولیعهد 00:10:16.480 --> 00:10:19.550 اینجا را یادتون میاد ؟ 00:10:28.080 --> 00:10:29.480 . البته 00:10:29.480 --> 00:10:35.080 این جا . جایی که بهم گفتی دوستم داری 00:10:36.680 --> 00:10:43.080 . ولیعهد ، شما اول گفتید 00:10:43.080 --> 00:10:44.180 من ؟ 00:10:46.080 --> 00:10:48.920 . فکر نکنم 00:10:48.920 --> 00:10:54.080 . . شما بودی که تو انبار 00:10:54.080 --> 00:10:58.980 . سولنان ، دوستت دارم 00:11:00.320 --> 00:11:04.280 . انبار ؟ یادم نمی آد 00:11:04.280 --> 00:11:06.080 ! ولیعهد 00:11:09.780 --> 00:11:13.420 خب ، چطور بود ؟ 00:11:13.420 --> 00:11:16.080 خوشت اومد ؟ 00:11:16.080 --> 00:11:21.080 . تو هم همینکار را کرده بودی . جوری رفتار میکردی که انگار یادت نیست 00:11:21.080 --> 00:11:24.320 . من و اعلیحضرت فردا می ریم به کالیم 00:11:24.320 --> 00:11:31.080 وقتی برگردیم . من خواهرتون میشم 00:11:32.080 --> 00:11:36.080 . . پس این آخرین باریه که 00:11:36.080 --> 00:11:40.110 . اینطوری به من نگاه می کنید . . 00:12:23.350 --> 00:12:27.080 . . یک شب زمستانی و ماه قرمز رنگ 00:12:27.080 --> 00:12:28.820 . و ما دو تا 00:12:29.820 --> 00:12:34.550 . فقط ما دوتا 00:12:34.550 --> 00:12:38.320 . ولیعهد ، من هیچ وقت فراموش نمی کنم 00:12:39.080 --> 00:12:44.080 . این شب ، بهترین شب زندگیمه 00:12:51.720 --> 00:12:53.780 . من بر می گردم 00:12:53.780 --> 00:12:58.980 . پزشک گفت که باید بخوابی 00:13:12.080 --> 00:13:18.280 . سولهی ، تو افتخار روستامون بودی 00:13:19.880 --> 00:13:26.080 . همسایه هامون خیلی دوستت داشتن 00:13:27.080 --> 00:13:33.180 . میگفتن تو خوشگل ترین دختر روستامون هستی 00:13:37.080 --> 00:13:42.550 وقتی پدر و مادر می رفتن جایی . من ازت مراقبت می کردم 00:13:43.320 --> 00:13:47.080 . مارها را با چوب ازت دور می کردم 00:13:47.080 --> 00:13:51.780 . حشرات اطرافت را می کُشتم 00:13:51.780 --> 00:13:55.950 . مادر و پدر تو را دوستت داشتن 00:13:57.080 --> 00:14:04.020 می گفتن وقتی سولنان اینجاست نگرانت نیستن 00:14:06.250 --> 00:14:14.080 . راستش . . من هم دوست داشتم 00:14:19.080 --> 00:14:27.680 . نشون بدم به خاطر مراقبت از تو زندگی میکنم 00:14:29.080 --> 00:14:31.080 ! بیدار شو ، سولهی 00:14:33.080 --> 00:14:35.450 . خواهرت اینجاست 00:14:38.020 --> 00:14:39.180 . همه چیز را فراموش کن 00:14:41.580 --> 00:14:44.080 . اما یادت بمونه 00:14:55.080 --> 00:14:56.320 ! اعلیحضرت 00:14:56.320 --> 00:14:58.880 مجبورید برید ؟ 00:14:58.880 --> 00:15:02.080 . حتی اگر بمیرم هم باید برم 00:15:03.350 --> 00:15:06.850 . . سو بک هیانگ ازم خواسته 00:15:06.850 --> 00:15:10.080 . من هم باید انجام بدم 00:15:13.180 --> 00:15:14.650 . اعلیحضرت 00:15:25.110 --> 00:15:29.650 اعلیحضرت ، آماده اید ؟ 00:15:29.650 --> 00:15:31.080 ! بله 00:15:52.080 --> 00:15:55.750 می خوای بری به کالیم ؟ 00:15:55.750 --> 00:15:57.080 . بله ، اعلیحضرت 00:15:58.550 --> 00:16:01.320 اونجا چرا ؟ 00:16:01.320 --> 00:16:04.320 . تا مادرم را ببینم 00:16:17.080 --> 00:16:24.920 . چائه هوا ، من و سو بک هیانگ اینجا هستیم 00:16:24.920 --> 00:16:30.250 . دختر کوچیکمون ، سو بک هیانگ 00:16:32.210 --> 00:16:38.080 ! اعلیحضرت اینجا جایی که با مادرم ملاقات کردید ؟ 00:16:38.080 --> 00:16:45.020 با مادرم درباره چی حرف زدید ؟ چکارها کردید ؟ 00:16:47.780 --> 00:16:56.480 وقتی من به جنگ می رفتم چائه هوا . منتظرم می موند 00:16:56.480 --> 00:17:03.080 وقتی هم سالم از جنگ بر میگشتم . خیلی خوشحال می شد 00:17:05.080 --> 00:17:15.450 هر وقت خسته می شدم . برام آواز می خوند 00:17:22.020 --> 00:17:23.920 . . این 00:17:23.920 --> 00:17:25.920 . این یک گره واقعیه 00:17:25.920 --> 00:17:32.880 دو تا به هم گره می خورن تا یک گره درست کنن . حتی طوفان هم نمی تونه این را باز کنه 00:17:34.650 --> 00:17:45.350 . . من و چائه هوا آماده بودیم که یکی بشیم 00:18:02.480 --> 00:18:08.080 . ازش پرسیدم با من زندگی می کنی 00:18:08.080 --> 00:18:14.450 . بدون اینکه فکر کنه گفت بله 00:18:14.450 --> 00:18:17.150 . اون اینطوری بود 00:18:18.320 --> 00:18:22.180 . . زیباترین دختر باکجه 00:18:23.880 --> 00:18:26.110 . . وقتی قلبش چیزی می گفت . . 00:18:27.920 --> 00:18:32.080 . همون کار را می کرد . . 00:18:46.080 --> 00:18:50.880 چرا با سولنان رفتن ؟ 00:18:52.080 --> 00:18:54.350 . ولیعهد ، آماده ایم 00:18:54.350 --> 00:18:57.350 . باشه ، بریم 00:19:01.080 --> 00:19:05.320 این جا جایی که جین مو معمولا شکار می کنه ؟ 00:19:05.320 --> 00:19:06.850 ! بله 00:19:14.080 --> 00:19:18.050 ! جین مو ! جین مو 00:19:19.080 --> 00:19:21.720 صدام را می شنوی ؟ 00:19:24.050 --> 00:19:33.750 اگر تو از پادشاه متنفر بشی . من هم از شاه دونگ سانگ متنفر میشم 00:19:33.750 --> 00:19:40.080 هر چیزی که مردم . درباه اون ها بگن عصبانیم میکنه 00:19:43.080 --> 00:19:51.150 اما ما هر دو زنده ایم . باید از پادشاه متشکر باشیم 00:19:52.080 --> 00:19:57.480 . پادشاه جلو خونریزی در باکجه را گرفت 00:19:58.150 --> 00:20:06.450 . برای همین دل خودش هم شکسته شد 00:20:07.520 --> 00:20:12.680 . جین مو ، برگرد 00:20:15.080 --> 00:20:22.250 . پادشاه منتظرته 00:20:24.380 --> 00:20:30.080 . خواهش می کنم . . برگرد 00:20:45.520 --> 00:20:50.920 . . وقتی برگشتیم باید یک مهمانی بزرگ بگیرم 00:20:50.920 --> 00:20:55.080 . و تو را به عنوان شاهزاده منصوب کنم . . 00:20:55.080 --> 00:21:01.080 تمام دنیا باید بدونن . تو سو بک هیانگ واقعی هستی 00:21:03.820 --> 00:21:05.180 . بله ، اعلیحضرت 00:21:07.080 --> 00:21:09.080 ناراحت شدی ؟ 00:21:09.080 --> 00:21:12.750 نه ، چطور می تونم ناراحت بشم ؟ 00:21:13.680 --> 00:21:18.650 . این برام افتخاره 00:21:19.180 --> 00:21:27.080 . . ولی اگر شاهزاده بشم 00:21:27.080 --> 00:21:30.550 باید با ولیعهد مثل برادرم رفتار کنم ؟ 00:21:30.550 --> 00:21:35.720 باید تو تمام زندگی مون اینطور وانمود کنیم ؟ 00:21:38.080 --> 00:21:44.080 . فکر کنم این سرنوشته منه 00:22:14.210 --> 00:22:19.080 . یک شب زمستان و ماه قرمز رنگ و ما دوتا 00:22:20.420 --> 00:22:25.520 ! بله ، فقط ما دوتا 00:22:34.250 --> 00:22:37.080 . این دومین باره 00:22:37.080 --> 00:22:41.080 دختری را پیدا کردی که دلت را بلرزونه ؟ 00:22:41.080 --> 00:22:44.080 بله ؟ . . خب 00:22:44.080 --> 00:22:49.720 هرکسی را که انتخاب کنی . من هم قبولش می کنم 00:22:58.020 --> 00:22:59.080 ! بیدار شو ، سولهی 00:23:00.350 --> 00:23:02.080 . خواهرت اینحاست 00:23:03.820 --> 00:23:05.210 . . همه چیز را فراموش کن 00:23:05.210 --> 00:23:07.580 . ولی یادت بمونه 00:23:24.050 --> 00:23:26.080 . این یک خواب بود 00:23:27.180 --> 00:23:29.580 . اون میاد 00:23:29.580 --> 00:23:33.080 کی ؟ 00:23:33.080 --> 00:23:36.350 . . باور کنید ، مادرم 00:23:39.880 --> 00:23:44.080 . همیشه خواب هاش درست تعبیر می شد 00:23:44.080 --> 00:23:46.280 . فکر کنم واقعا دیوونه شده 00:23:52.110 --> 00:23:54.080 ! ولیعهد 00:23:58.080 --> 00:24:00.080 . باید برگردیم 00:24:00.080 --> 00:24:03.080 . پادشاه برگشتن 00:24:03.080 --> 00:24:04.080 واقعا ؟ 00:24:11.320 --> 00:24:12.750 . اعلیحضرت سلام عرض می کنم 00:24:13.550 --> 00:24:17.080 کجا رفته بودی ؟ 00:24:17.080 --> 00:24:19.080 ! رفته بودم شکار 00:24:19.080 --> 00:24:20.650 شکار ؟ 00:24:20.650 --> 00:24:21.650 ! بله ،اعلیحضرت 00:24:22.080 --> 00:24:27.180 ولی سولنان کجاست ؟ 00:24:36.080 --> 00:24:38.080 . سرورم سلام عرض می کنم 00:24:38.080 --> 00:24:41.080 پویون چطوره ؟ 00:24:41.080 --> 00:24:43.080 . بیدار شده 00:24:43.080 --> 00:24:45.920 واقعا ؟ . بیا بریم 00:24:45.920 --> 00:24:47.080 . سرورم 00:24:48.480 --> 00:24:52.050 . پزشک درست می گفت 00:24:53.080 --> 00:24:55.210 . مغزش آسیب دیده 00:24:55.210 --> 00:24:59.880 . می پرسه کجاست و خیلی هم با ادب شده 00:24:59.880 --> 00:25:02.080 . درباره خواب حرف می زنه 00:25:32.080 --> 00:25:37.080 . می دونستم میایی . خوابش را دیده بودم 00:25:39.620 --> 00:25:41.080 ! سولهی 00:25:44.180 --> 00:25:45.680 ! ملکه 00:25:46.750 --> 00:25:50.850 . . دارم به کیمون فکر می کنم 00:25:50.850 --> 00:25:57.080 باید به افتخار پیروزی ولیعهد . مهمانی بگیریم 00:25:57.080 --> 00:26:01.080 . بله ، درسته 00:26:01.080 --> 00:26:06.110 . ولیعهد هیوپ جوک را پس گرفت . باید مهمانی بگیریم 00:26:06.110 --> 00:26:09.080 . بله ، اعلیحضرت ، طبق دستورتون عمل می کنم 00:26:09.080 --> 00:26:14.350 . نه ، من باید مقدمات جشن را آماده کنم 00:26:18.650 --> 00:26:24.180 اما کی قراره جشن را شروع کنه ؟ 00:26:26.320 --> 00:26:33.080 . جشن همیشه با رقص شادی بخش شروع می شده 00:26:33.080 --> 00:26:36.080 . . اما بدون شاهزاده 00:26:40.050 --> 00:26:45.450 می خوان به افتخار پیروزی ولیعهد . رقص شادی بخش اجرا کنن 00:26:45.450 --> 00:26:49.580 رقص شادی بخش ؟ با کدوم شاهزاده ؟ 00:26:49.580 --> 00:26:55.680 میگن می خوان . از زیباترین دختر باکجه استفاده کنن 00:26:57.180 --> 00:27:00.580 زیباترین دختر باکجه ؟ 00:27:04.750 --> 00:27:07.110 . من که خیلی حسودیم میشه 00:27:07.110 --> 00:27:10.150 کی قراره این کار را کنه ؟ 00:27:11.080 --> 00:27:17.080 . چه دختر خوش شانسی . می تونه با شاهزاده برابری کنه 00:27:17.080 --> 00:27:18.920 فکر میکنی کی باشه ؟ 00:27:23.620 --> 00:27:31.080 امروز این جشن را به افتخار پیروزی . ولیعهد برپا کردیم 00:27:31.080 --> 00:27:42.480 جشن معمولا با رقص شروع می شده . ولی ما شاهزاده نداریم 00:27:42.480 --> 00:27:47.450 از کسِ دیگه ای درخواست کردم . این رقص را اجرا کنه 00:27:47.450 --> 00:27:51.880 . و به باکجه برکت بیاره 00:29:38.850 --> 00:29:41.080 ! شاهزاده 00:29:45.080 --> 00:29:50.820 . چائه هوا ، من تو را در اون می بینم 00:29:50.820 --> 00:29:57.550 تو من را بخشیدی و سو بک هیانگ را . پیشم فرستادی 00:30:01.680 --> 00:30:04.080 . دعای من را قبول کنید 00:30:04.080 --> 00:30:11.450 ، از ولیعهد محافظت کنید . از پادشاه محافظت کنید 00:30:11.450 --> 00:30:18.520 . و از باکجه و تمام مردمش 00:30:35.850 --> 00:30:40.620 . . چقدر خوشگل شده . . خواهرم 00:30:47.080 --> 00:30:57.280 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:31:01.200 --> 00:31:16.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.