WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.060 --> 00:00:09.530
. دعای من را قبول کنید

00:00:09.530 --> 00:00:15.360
، از ولیعهد محافظت کنید
. از پادشاه محافظت کنید

00:00:15.360 --> 00:00:21.860
. و از باکجه و تمام مردمش

00:00:29.530 --> 00:00:32.530
! اعلیحضرت زنده باد

00:00:32.530 --> 00:00:35.400
! ملکه زنده باد

00:00:35.400 --> 00:00:41.530
! اعلیحضرت زنده باد
! ملکه زنده باد

00:00:41.530 --> 00:00:47.770
! زنده باد
! زنده باد

00:00:47.795 --> 00:00:53.295
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]

00:00:58.020 --> 00:01:00.020
قسمت صد و هفتم

00:01:15.530 --> 00:01:20.530
. رقصیدنت خیلی عالی بود

00:01:20.530 --> 00:01:22.530
! اعلیحضرت

00:01:22.530 --> 00:01:26.530
آماده ای  ؟

00:01:33.530 --> 00:01:38.530
کی می تونم دوباره ببینمت ؟

00:01:54.870 --> 00:01:56.600
! اعلیحضرت

00:02:08.070 --> 00:02:13.530
ولیعهد ، اگر من به عنوان سو بک هیانگ
. . اینجا بمونم

00:02:13.530 --> 00:02:20.370
ممکنه به خاطر من از ولیعهدی . .
. کناره گیری کنید

00:02:23.970 --> 00:02:26.530
. من این را نمی خوام

00:02:26.530 --> 00:02:31.700
. برای همین اینجا را ترک میکنم

00:02:31.700 --> 00:02:36.930
. شما را ترک می کنم تا شما را از دست ندم

00:02:40.770 --> 00:02:43.070
! سولنان

00:02:57.800 --> 00:03:02.470
کجا رفت ؟

00:03:02.470 --> 00:03:08.000
اعلیحضرت ، چطور اجازه دادید ؟

00:03:10.530 --> 00:03:13.170
. اعلیحضرت ، پویون رفته

00:03:13.170 --> 00:03:15.900
. سولنان هم همراه اون ناپدید شده

00:03:15.900 --> 00:03:17.770
. می دونم

00:03:32.130 --> 00:03:34.630
! اعلیحضرت -
! اعلیحضرت -

00:03:34.630 --> 00:03:36.530
! اعلیحضرت

00:03:40.830 --> 00:03:42.530
! اعلیحضرت

00:03:43.170 --> 00:03:45.100
! اعلیحضرت -
! اعلیحضرت -

00:03:45.100 --> 00:03:46.730
! اعلیحضرت

00:03:51.670 --> 00:03:53.530
حالشون چطوره ؟

00:03:58.530 --> 00:04:00.470
! وزیر هه

00:04:02.530 --> 00:04:04.370
! ولیعهد

00:04:05.700 --> 00:04:10.300
. ایشون بیمار هستن

00:04:11.530 --> 00:04:14.100
. از خیلی وقت پیش بیمار هستن

00:04:18.400 --> 00:04:21.600
پدر ، این یعنی چی ؟

00:04:21.600 --> 00:04:23.530
! بانوی من

00:04:23.530 --> 00:04:27.230
از خیلی وقت پیش بیمار هستن ؟

00:04:57.530 --> 00:04:59.530
! اعلیحضرت

00:05:00.670 --> 00:05:02.530
! ملکه

00:05:02.530 --> 00:05:07.870
. نه ، پزشک اشتباه کرده

00:05:07.870 --> 00:05:10.530
! البته

00:05:13.530 --> 00:05:19.370
. تا حالا هیچ وقت اینقدر خوب نبودم

00:05:22.330 --> 00:05:26.430
. اینجا را ببینید

00:05:57.530 --> 00:05:59.270
. اعلیحضرت

00:06:01.670 --> 00:06:07.230
. ملکه ، برو دنبال وزیر هه

00:06:07.230 --> 00:06:08.530
. بله

00:06:12.970 --> 00:06:14.530
. ملکه

00:06:19.530 --> 00:06:23.300
. . هم متاسفم

00:06:25.770 --> 00:06:28.330
. و هم ازت ممنونم . .

00:06:39.830 --> 00:06:41.530
! جین مو

00:06:48.200 --> 00:06:52.630
. همه جا را دنبالت گشتم

00:06:54.470 --> 00:06:56.770
. پادشاه بیمارن

00:06:57.930 --> 00:06:59.530
. بیماریشون جدیه

00:07:00.930 --> 00:07:02.530
. . جین مو

00:07:02.530 --> 00:07:05.070
. به من ربطی نداره

00:07:10.770 --> 00:07:14.530
چکار کنیم ؟
به زور ببریمش ؟

00:07:23.030 --> 00:07:28.530
.  کمکم کن ، می خوام جایی برم

00:07:29.530 --> 00:07:31.060
. بله ، اعلیحضرت

00:07:35.830 --> 00:07:37.530
. اعلیحضرت

00:07:56.060 --> 00:08:02.960
. من سال ها ازت متنفر بودم

00:08:03.600 --> 00:08:08.530
. بله ، می دونم

00:08:08.530 --> 00:08:17.930
. قسم خورم انتقام پدرم را بگیرم

00:08:17.930 --> 00:08:20.530
. بارها و بارها

00:08:21.530 --> 00:08:25.570
. بله ، می دونم

00:08:26.970 --> 00:08:33.530
. . و هنوز هم همینطوره

00:08:33.530 --> 00:08:37.530
. از من متنفر نباش . .

00:08:39.530 --> 00:08:41.370
. اعلیحضرت

00:08:41.370 --> 00:08:50.530
به ولیعهد کمک کن
. تا رودخانه هان را پس بگیره

00:08:58.870 --> 00:09:01.530
! اعلیحضرت

00:09:08.430 --> 00:09:10.300
! اعلیحضرت

00:09:29.530 --> 00:09:34.800
. برادر ، بزودی می بینمت

00:09:34.800 --> 00:09:41.600
یعنی می تونم باهات روبرو بشم ؟

00:09:41.600 --> 00:09:46.530
. اعلیحضرت ، شما باکجه را بازسازی کردید

00:09:46.530 --> 00:09:51.770
. باکجه هنوز هم متعلق به شماست

00:09:53.730 --> 00:10:01.000
واقعا ؟
تونستم مردمم را نجات بدم ؟

00:10:01.000 --> 00:10:06.530
تونستم باکجه را از نو بسازم ؟

00:10:07.630 --> 00:10:13.200
واقعا این کار ها را کردم ؟

00:10:14.200 --> 00:10:17.530
. البته اعلیحضرت

00:10:17.530 --> 00:10:28.330
الان که می بینم
. این کارها را یک نفر دیگه انجام داد

00:10:30.730 --> 00:10:37.530
. اون یک نفر دیگه تویی وزیر هه

00:10:45.770 --> 00:10:53.530
. وزیر هه ، باکجه متعلق به توئه

00:10:55.530 --> 00:10:57.530
. اعلیحضرت

00:10:57.530 --> 00:11:02.530
. . وقتی کارت را درست انجام می دادی

00:11:02.530 --> 00:11:10.000
. ازت تعریف می کردم . .

00:11:10.000 --> 00:11:13.030
. . وقتی کار اشتباهی انجام می دادی

00:11:13.030 --> 00:11:20.530
. بهت افتخار می کردم . .

00:11:23.130 --> 00:11:35.230
می دونم که تو پک گا را تحریک کردی
. که شاه سابق را بکُشه

00:11:40.170 --> 00:11:42.970
. . تو اینطور بودی

00:11:44.500 --> 00:11:47.730
. .  از همه چیز و همه کس

00:11:47.730 --> 00:11:53.530
. برای خوبی باکجه استفاده می کردی . .

00:11:55.530 --> 00:12:04.670
. و برای همینه که باکجه پیشرفت کرد

00:12:07.230 --> 00:12:13.330
. تو به من و ولیعهد کمک کردی

00:12:14.530 --> 00:12:16.400
! اعلیحضرت

00:12:16.900 --> 00:12:18.630
! اعلیحضرت

00:12:22.530 --> 00:12:24.470
! اعلیحضرت

00:12:27.370 --> 00:12:28.630
. ازت ممنونم

00:12:29.630 --> 00:12:38.530
و متاسفم که فرمانروای جوانمون را به تو
. می سپارم

00:12:41.570 --> 00:12:47.670
. می خوام ازت آخرین درخواستم را کنم

00:12:50.630 --> 00:12:55.800
. . هر کاری می تونی انجام بده

00:12:58.100 --> 00:13:03.800
. تا از سو بک هیانگ مراقبت کنی . .

00:13:05.530 --> 00:13:11.530
. از سو بک هیانگ و ولیعهد

00:13:11.530 --> 00:13:13.530
! اعلیحضرت

00:14:02.530 --> 00:14:04.600
! اعلیحضرت

00:14:48.530 --> 00:14:51.530
. برو اونجا بنشین

00:14:54.770 --> 00:14:56.530
. برو

00:15:15.930 --> 00:15:20.330
. خیلی عالیه

00:15:20.330 --> 00:15:23.530
. . من همیشه می دونستم

00:15:23.530 --> 00:15:31.530
. تو فرمانروای باکجه میشی . .

00:15:33.830 --> 00:15:40.630
. تاج و تخت مالِ توئه

00:15:40.630 --> 00:15:43.530
. با قدرت نگهش دار

00:15:43.530 --> 00:15:49.030
. سرنوشت باکجه الان در دست های توئه

00:15:53.530 --> 00:15:54.830
! اعلیحضرت

00:15:54.830 --> 00:16:04.630
. هیچ وقت آسوده نباش

00:16:04.630 --> 00:16:10.530
. . ممکنه یک زمانی پشیمان بشی

00:16:10.530 --> 00:16:18.530
. اما این سرنوشتته . .

00:16:20.530 --> 00:16:25.530
. اعلیحضرت ، من را ترک نکنید

00:16:27.500 --> 00:16:30.370
. . من

00:16:31.830 --> 00:16:33.400
. . من هنوز

00:16:42.470 --> 00:16:50.530
یک بار خوابی دیدم که این تاج و تخت به
. . خاطر تنبیه کارهای گذشته‌م

00:16:50.530 --> 00:16:55.970
. به من رسید . .

00:16:57.970 --> 00:17:06.170
. و برای همین خواستم به مردممون کمک کنم

00:17:06.170 --> 00:17:12.400
. من دوباره مثل یکی از اون ها متولد میشم

00:17:13.670 --> 00:17:15.530
! ولیعهد

00:17:20.630 --> 00:17:27.930
. با مردمت خوب رفتار کن

00:17:27.930 --> 00:17:29.530
. اعلیحضرت

00:18:17.830 --> 00:18:19.570
چی شده ؟

00:18:19.570 --> 00:18:21.670
ادای بیماری در می آرید ؟

00:18:24.330 --> 00:18:32.130
فکر کردید اینطوری دوباره هر کاری
بخواهید می تونید انجام بدید ؟

00:18:48.400 --> 00:18:50.330
. اینجایی

00:18:51.800 --> 00:18:56.530
. فکر کردم دیگه نمی تونم ببینمت

00:18:56.530 --> 00:18:58.230
. . یادتون باشه

00:18:59.700 --> 00:19:06.030
. . اگر بیماری نکشتتون

00:19:07.360 --> 00:19:13.530
. باید با من روبرو بشید . .

00:19:14.530 --> 00:19:16.930
. اومدم تا این را بگم

00:19:21.430 --> 00:19:25.630
! اعلیحضرت
! اعلیحضرت

00:19:25.630 --> 00:19:28.530
! اعلیحضرت
! اعلیحضرت

00:19:29.530 --> 00:19:31.070
! اعلیحضرت

00:19:33.530 --> 00:19:39.770
. اعلیحضرت زنده بمونید
اگر بمیرید باید از کی متنفر باشم ؟

00:19:39.770 --> 00:19:42.530
باید کی را سرزنش کنم ؟

00:19:56.500 --> 00:19:58.530
. . فراموش نکن که

00:20:00.970 --> 00:20:09.200
. تو پسر منی

00:20:12.530 --> 00:20:20.530
. من با فکرتو زندگی کردم

00:20:37.630 --> 00:20:42.570
. . پسرم . . پسرم

00:20:45.530 --> 00:20:56.270
. . عزیزم . . پسر عزیزم

00:21:13.070 --> 00:21:14.530
! اعلیحضرت

00:21:17.400 --> 00:21:18.530
! اعلیحضرت

00:21:21.530 --> 00:21:25.100
! اعلیحضرت
! اعلیحضرت

00:21:26.530 --> 00:21:28.530
. بلند شید

00:21:32.530 --> 00:21:36.070
. پیشم بمونید

00:21:37.070 --> 00:21:42.330
. پیشم بمونید پدر

00:21:52.630 --> 00:21:55.870
. بلند شید پدر

00:22:01.270 --> 00:22:02.530
! پدر

00:22:02.530 --> 00:22:03.530
! اعلیحضرت

00:22:03.700 --> 00:22:09.930
! پدر
! پدر

00:22:32.270 --> 00:22:33.870
! اعلیحضرت
! پدر

00:22:43.930 --> 00:22:45.800
! اعلیحضرت

00:23:18.230 --> 00:23:25.400
. . پدر ، پدر

00:23:28.530 --> 00:23:32.930
. پادشاه پدرم بود

00:23:33.760 --> 00:23:41.530
قوی تر از همه بود
. و مردی بود که غصه های زیادی داشت

00:23:46.530 --> 00:23:52.530
. . مردی که با افتخار به گوگوریو حمله کرد

00:23:57.530 --> 00:24:05.300
مردی که قبل از همسرش کشورش
. را دوست داشت

00:24:09.530 --> 00:24:10.630
! اعلیحضرت

00:24:10.630 --> 00:24:15.360
پادشاه مردمش را
. از بیماری و گرسنگی نجات داد

00:24:15.360 --> 00:24:20.530
. و ما را قدرتمند کرد

00:24:24.530 --> 00:24:27.130
! اعلیحضرت

00:24:32.530 --> 00:24:41.030
. به خاطر این حتی عشقش را هم قربانی کرد

00:24:42.100 --> 00:24:44.530
. . این مرد

00:24:45.530 --> 00:24:47.700
. پادشاه من بود . .

00:24:47.700 --> 00:24:50.530
. پدر من

00:24:51.530 --> 00:24:55.530
! پدر ، پدر

00:25:16.530 --> 00:25:17.530
. خوشگله

00:25:17.530 --> 00:25:21.170
. خوشگل ترین دختر روستاست

00:25:21.170 --> 00:25:24.370
. وقتی بزرگ شدم می خوام باهاش ازدواج کنم

00:25:24.370 --> 00:25:26.530
! نمیشه -
چرا ؟ -

00:25:27.530 --> 00:25:29.530
. اون عقب افتاده‌ست

00:25:29.530 --> 00:25:34.970
! دروغ نگو -
. دروغ نمی گم -

00:25:34.970 --> 00:25:39.900
! آهای -
. سلام -

00:25:41.530 --> 00:25:44.530
دیدی  ؟

00:25:46.470 --> 00:25:48.700
. تازه مریض هم هست

00:25:48.700 --> 00:25:50.530
چرا ؟

00:26:09.500 --> 00:26:12.530
! سولهی

00:26:12.530 --> 00:26:14.530
! بیدار شو سولهی

00:26:14.530 --> 00:26:21.930
. سرم درد می کنه ، می خوام بمیرم

00:26:35.530 --> 00:26:38.470
من هم می تونم بازی کنم ؟

00:26:38.470 --> 00:26:40.530
اسمت چیه ؟

00:26:40.530 --> 00:26:42.470
! من ؟ کوماک

00:26:42.470 --> 00:26:43.330
کوماک ؟

00:26:43.330 --> 00:26:46.530
. خودم این اسم را روم گذاشتم

00:26:46.530 --> 00:26:48.730
چطور این کار را کردی ؟

00:26:48.730 --> 00:26:51.530
همینطور دیگه . تو چی ؟

00:26:51.530 --> 00:26:53.530
. من یونگوئَم

00:26:53.530 --> 00:26:54.530
یونگو ؟

00:26:54.530 --> 00:26:59.530
آره ، یک مامان خوشگل دارم
. پدر هم ندارم

00:26:59.530 --> 00:27:01.530
! کوماک

00:27:02.530 --> 00:27:03.170
. مامان

00:27:03.170 --> 00:27:07.530
. پسرم

00:27:07.530 --> 00:27:10.170
دوست پیدا کردی ؟

00:27:10.170 --> 00:27:12.800
. بله ، اسمش یونگوئه

00:27:13.570 --> 00:27:15.500
. یونگو

00:27:21.970 --> 00:27:24.070
شما مال اینجایید ؟

00:27:24.070 --> 00:27:30.370
. ما تازه امروز از پایتخت اومدیم اینجا

00:27:30.370 --> 00:27:34.200
. . شوهرم نمی خواست بیاد

00:27:34.200 --> 00:27:37.670
. ولی بهش گفتم یه کاری دارم باید بریم

00:27:37.670 --> 00:27:40.600
. اونجاست
. بیا اینجا

00:27:41.530 --> 00:27:44.270
. کوماک یک دوست پیدا کرده

00:27:44.270 --> 00:27:45.530
کی هست ؟

00:27:49.230 --> 00:27:51.530
. ما دیگه باید بریم

00:27:55.530 --> 00:27:57.400
. خیلی خوب بود

00:27:57.400 --> 00:28:01.530
. آره ، برای همچین جایی خیلی خوبه

00:28:01.530 --> 00:28:03.970
برای همچین جایی خوبه ؟

00:28:03.970 --> 00:28:06.530
. واقعا که

00:28:16.100 --> 00:28:18.530
گل های خوشگل پیدا کردی ؟

00:28:19.670 --> 00:28:21.530
! سولنان

00:28:21.530 --> 00:28:27.530
مادر و پدر کی میان پیشمون ؟

00:28:32.100 --> 00:28:37.030
. بعدا ، بعدا میان

00:28:43.030 --> 00:28:46.530
. اعلیحضرت وارد می شوند

00:28:58.630 --> 00:29:01.730
. اعلیحضرت سلام عرض می کنیم

00:29:13.530 --> 00:29:15.030
. از دیدنتون خوشحالم

00:29:17.530 --> 00:29:19.530
. . اعلیحضرت سلام

00:29:20.900 --> 00:29:22.500
. نمی خواد

00:29:22.500 --> 00:29:26.170
. بیایید شروع کنیم

00:29:26.170 --> 00:29:29.970
. گوگوریو مشغول جمع کردن لشگرش در ایم جینِ

00:29:29.970 --> 00:29:31.700
. می خواد به شمال حمله کنه

00:29:31.700 --> 00:29:37.530
پیشنهاد می کنم
. . با جی چونگ ملاقات کنید

00:29:37.530 --> 00:29:40.470
. می تونیم به اون ها اعتماد کنیم

00:29:40.470 --> 00:29:43.700
ولی چطور می تونیم
قدرتمون را افزایش بدیم ؟

00:29:43.700 --> 00:29:48.000
پیشنهاد می کنم
. با ده هزار سواره نظام حرکت کنید

00:29:49.530 --> 00:29:53.270
. با ده لشگر می تونیم اون ها را محاصره کنیم

00:29:53.270 --> 00:29:58.530
پنج تا جلو
. بقیه هم عقب

00:29:58.530 --> 00:30:03.500
. اینطوری می تونیم متوقفشون کنیم

00:30:06.530 --> 00:30:09.130
. اعلیحضرت ، من هم موافقم

00:30:09.130 --> 00:30:14.530
. با ده هزار نفر میشه اون ها را عقب راند

00:30:38.530 --> 00:30:43.300
. من شاه موریونگ را در شما می بینم

00:30:44.530 --> 00:30:45.600
واقعا ؟

00:30:49.530 --> 00:30:54.530
. ایشون به من یک وظیفه دادن

00:30:56.270 --> 00:31:05.130
درباره سوالی که قرار بود
. سه بار ازتون بپرسن

00:31:06.800 --> 00:31:10.070
. الان وقت پرسیدن سومین سواله

00:31:11.530 --> 00:31:16.700
. . دختری را که یک زمانی دوست داشتید

00:31:16.700 --> 00:31:19.530
هنوز هم دوستش دارید ؟

00:31:19.555 --> 00:31:46.855
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:31:51.200 --> 00:32:06.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.