WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.960 --> 00:00:13.260 پادشاه موریونگ ازم خواستن سوال را . برای بار سوم بپرسم 00:00:18.330 --> 00:00:25.070 . . دختری را که دوست داشتید 00:00:25.070 --> 00:00:28.260 . هنوز هم دوست دارید 00:00:29.260 --> 00:00:34.630 [سو بک هیانگ، دختر پادشاه] 00:00:35.700 --> 00:00:40.260 . . گفتن اگر فراموشش کردید قسمت آخر 00:00:40.260 --> 00:00:45.830 . من اون سوال را دوباره بپرسم . . . . ولی اگر فراموشش نکردید 00:00:48.260 --> 00:00:52.260 . گفتن که این را به شما بدم . . 00:01:04.260 --> 00:01:07.400 می تونم بپرسم چه دعایی می کنید ؟ 00:01:10.260 --> 00:01:19.260 می خوام بدونم چقدر دیگه مونده تا . دوباره بتونم پادشاه سابق را ببینم 00:01:21.200 --> 00:01:26.260 می خواهید اینقدر بد باشید ؟ 00:01:26.500 --> 00:01:28.770 . آره 00:01:28.930 --> 00:01:38.260 و میخوام در زندگی بعدی تنها عشقشون . باشم 00:01:38.670 --> 00:01:43.260 . نمی خوام هیچ وقت ملکه بشم 00:01:44.260 --> 00:01:49.470 . تنها و تنها می خوام تا عشقشون باشم 00:01:50.800 --> 00:01:53.500 . . و 00:02:05.260 --> 00:02:11.500 . می خوام در زندگی بعدیم به تو خدمت کنم 00:02:12.030 --> 00:02:19.200 می خوام کارهای خوبی را که برام انجام دادی . جبران کنم 00:02:21.260 --> 00:02:23.800 ! بانوی من 00:02:31.260 --> 00:02:33.770 اینجایی ؟ 00:02:39.260 --> 00:02:40.730 این کیه ؟ 00:02:40.730 --> 00:02:46.330 . اعلیحضرت اون را براتون فرستادن 00:02:47.260 --> 00:02:51.260 . می خوان مثل سولنان آموزشش بدید 00:02:53.260 --> 00:02:54.260 ! که اینطور 00:02:54.260 --> 00:02:56.600 . . و 00:02:57.700 --> 00:02:59.870 . این نامه هم برای شماست 00:02:59.870 --> 00:03:02.400 . از طرف سولنانه 00:03:08.830 --> 00:03:12.260 . سرورم ، سولنان هستم 00:03:12.260 --> 00:03:17.330 . می دونم که نگرانید ولی نگران نباشید 00:03:17.330 --> 00:03:22.300 بیشتر از چیزهایی که از دست داده بودم . به دست آوردم 00:03:22.300 --> 00:03:24.260 . با حاله 00:03:24.260 --> 00:03:28.260 . یونگو و کوماک را پیدا کردم 00:03:28.260 --> 00:03:30.260 . ازت ممنوم سولنان 00:03:30.260 --> 00:03:31.260 برای چی ؟ 00:03:31.260 --> 00:03:38.430 برای اینکه اجازه دادی . کوماک را به فرزندی قبول کنم . ممنونم 00:03:38.430 --> 00:03:42.260 . اگر تو نمی اومدی اون هم الان اینجا نبود 00:03:42.260 --> 00:03:45.800 . خودش می گفت می خواد تو مادرش باشی 00:03:45.800 --> 00:03:48.260 واقعا ؟ 00:03:48.260 --> 00:03:53.260 بعد از اینکه اینقدر ازش مراقبت کردم . غیر منصفانه‌ست 00:03:57.530 --> 00:04:01.260 . در اومد 00:04:01.260 --> 00:04:07.260 آه ، راستی چرا هیچ خبری از پایتخت نمی شنویم ؟ 00:04:07.260 --> 00:04:11.260 . داریم اینطوری وقتمون را هدر می دیم 00:04:11.260 --> 00:04:17.000 . ما با ولیعهد تو جنگ بودیم 00:04:17.000 --> 00:04:21.260 . الان دوران صلحه ، برای همینه که اینجاییم 00:04:21.260 --> 00:04:25.260 . اینکه درخواستم را قبول کرد خیلی خوب شد 00:04:35.870 --> 00:04:39.260 . شما دوتا هیچ وقت آدم نمی شید 00:04:40.260 --> 00:04:42.260 . . راستی 00:04:42.260 --> 00:04:48.260 چرا وزیر هه اصرار می کرد ما پیش سولنان بمونیم ؟ 00:04:48.260 --> 00:04:52.260 . نمی دونم 00:05:01.300 --> 00:05:02.630 . . ببین 00:05:02.630 --> 00:05:08.260 سولهی داره چکار می کنه ؟ . دیوونه شده 00:05:09.800 --> 00:05:18.260 مهم تر از همه اینِ که . من خواهرم سولهی را پیدا کردم 00:05:42.600 --> 00:05:48.260 . دیگه نمی تونم به شما یا باکجه کمک کنم 00:05:48.260 --> 00:05:51.260 ولی می تونم با کار روی زمین . خدمتی کرده باشم 00:05:51.260 --> 00:05:58.260 . . و با یک زندگی خوب 00:06:07.370 --> 00:06:11.260 سولهی ، دوباره سرت درد می کنه ؟ 00:06:11.260 --> 00:06:13.700 ! سولنان 00:06:16.270 --> 00:06:20.370 . خواب دیدم یک نفر داره می آد اینجا 00:06:21.260 --> 00:06:25.630 . راست می گم . یک آدم مهم بود 00:06:30.670 --> 00:06:33.260 . مراقب باشید 00:06:33.260 --> 00:06:38.330 . ممکنه صدمه ببینید - . جای دوری نرید - 00:06:39.260 --> 00:06:44.130 همونطور که شاه موریونگ می دونستن . . شما آدم جاه طلبی نیستید 00:06:44.130 --> 00:06:48.370 و می دونستن من هم علاقه ای . . . به شاهزاده شدن ندارم 00:06:48.370 --> 00:06:52.700 . آه ،خاله 00:06:54.260 --> 00:06:58.600 . بیا بگیر - . خودت بخور - 00:07:00.670 --> 00:07:04.260 . چه مَردیه 00:07:05.260 --> 00:07:08.260 . اینطوری خطرناکه 00:07:10.260 --> 00:07:14.260 همونطور که من نتونستم . . ایشون را فراموش کنم 00:07:14.260 --> 00:07:20.260 می دونم که ایشون هم هیچ وقت مادرم را . . . فراموش نکرده بودن 00:07:20.260 --> 00:07:26.260 . برای همین بود که درخواستم را قبول کردن 00:07:27.260 --> 00:07:30.260 من ازشون درخواست کردم . تا هویتم را مخفی کنن 00:07:30.260 --> 00:07:35.930 . و من و ایشون نظرمون یکی بود - . درخت ها را ببین - 00:07:35.930 --> 00:07:39.970 . خیلی بزرگه ولی هیچ شکوفه ای نداره 00:07:39.970 --> 00:07:44.260 . تا حالا کسی ندیده که گل بده 00:07:44.260 --> 00:07:46.470 . اون یک درخت صد ساله‌ست 00:07:46.470 --> 00:07:52.230 اون الان خشک شده . ولی یک روزی دوباره زنده میشه 00:07:53.100 --> 00:07:55.260 . بریم - . باشه - 00:07:55.260 --> 00:07:58.260 . خدافظ کوماک - . خدافظ - 00:07:58.260 --> 00:08:03.260 . آدم زرنگیه - . . اون همیشه - 00:08:03.260 --> 00:08:08.530 نمیخوام وانمود کنم . دلم براشون تنگ نشده 00:08:08.930 --> 00:08:15.130 . یا دیگه در قلبم به ایشون فکر نمی کنم 00:08:15.130 --> 00:08:19.870 . یک روز دوباره همدیگه را می بینیم . . 00:08:36.260 --> 00:08:39.260 ! جین مو 00:09:06.260 --> 00:09:09.260 من را می شناسی ؟ 00:09:12.900 --> 00:09:17.630 . البته ، خیلی هم خوب می شناسم 00:09:28.400 --> 00:09:32.270 چرا بهم زُل زدی ؟ 00:09:32.270 --> 00:09:35.260 . برای اینکه ناراحتم 00:09:35.260 --> 00:09:40.100 . چون تو من را نمی شناسی 00:09:40.260 --> 00:09:44.260 ما با هم دوستیم ؟ 00:09:46.260 --> 00:09:52.300 ما با هم چه بازی ای می کردیم ؟ 00:09:52.300 --> 00:09:57.260 دوست ها با هم بازی می کنن ، مگه نه ؟ 00:09:58.070 --> 00:10:01.000 . درسته 00:10:01.230 --> 00:10:08.430 . ولی من و تو هیچ وقت با هم بازی نکردیم 00:10:08.570 --> 00:10:12.300 . همش به خاطر حماقت من بود 00:10:13.260 --> 00:10:18.260 پس چطوری با هم دوست بودیم ؟ 00:10:18.260 --> 00:10:20.700 . . ولی 00:10:23.000 --> 00:10:27.100 . می تونیم از الان شروع کنیم 00:10:27.970 --> 00:10:36.470 . می تونیم الان با هم بازی کنیم نظرت چیه ؟ 00:10:50.870 --> 00:10:54.170 . اون مقدار زیادی دارو خورده بود 00:10:54.170 --> 00:10:57.470 . . زنده‌ست 00:10:57.770 --> 00:11:02.260 . ولی نمی تونه بخوابه . سردردش هم بدتر شده 00:11:02.260 --> 00:11:05.170 . و کابوس می بینه 00:11:05.170 --> 00:11:10.260 . پزشک هم نتونست کمکش کنه 00:11:10.260 --> 00:11:19.670 گاهی فکر میکنم . . اگر زودتر بمیره براش بهتره 00:11:19.670 --> 00:11:23.130 . تا اینکه با همچین دردی زندگی کنه . . 00:11:42.200 --> 00:11:46.730 دارید کجا می رید ؟ 00:11:49.260 --> 00:11:54.300 . هر جایی رفتید ، باز هم برگردید 00:11:55.330 --> 00:11:59.260 . فکر میکردم از من متنفری 00:11:59.260 --> 00:12:04.270 . باشه ، بر میگردم 00:12:04.270 --> 00:12:07.330 . . دفعه بعد 00:12:09.300 --> 00:12:13.260 . براتون سوپ درست میکنم 00:12:14.470 --> 00:12:17.260 . برادر 00:12:21.100 --> 00:12:25.260 . من سزاوارش نیستم 00:12:25.370 --> 00:12:29.300 . بعد از اون همه کارهایی که کردم 00:12:30.260 --> 00:12:35.260 . بله ، ازت متنفرم 00:12:36.260 --> 00:12:42.670 . . حتی الان . اون قدر عصبانی ام که نمی تونم تحملت کنم 00:12:43.260 --> 00:12:53.260 ولی من و تو . پدرمون را تنها گذاشتیم 00:12:55.870 --> 00:13:00.170 . نمیشه انکارش کرد 00:13:07.730 --> 00:13:16.930 ایشون سه بار ازم پرسیدن . کسی را پیدا کردم یا نه 00:13:17.330 --> 00:13:22.260 . و اون دخترهم سه بار من را ترک کرد 00:13:22.570 --> 00:13:28.470 . می دونستم اون واقعا دوستم داره 00:13:29.100 --> 00:13:34.370 .. الان دیگه هیچ شکی ندارم 00:13:34.670 --> 00:13:39.600 . اما اون نمی تونه با من باشه 00:13:40.270 --> 00:13:43.200 . باید فراموشش کنم 00:13:44.000 --> 00:13:46.730 . فراموشش می کنم 00:13:52.370 --> 00:13:55.260 . حالا بهم بگو 00:13:55.260 --> 00:14:00.470 بگو پادشاه چی گفتن ؟ 00:14:02.200 --> 00:14:07.700 . من حرف های ایشون را تکرار میکنم 00:14:10.000 --> 00:14:12.260 " میونگ نونگ " 00:14:12.260 --> 00:14:19.600 " سولنان سو بک هیانگِ واقعیه " 00:14:20.260 --> 00:14:24.030 " پیداش کن و شاهزاده‌ش کن " 00:14:24.300 --> 00:14:30.000 " و در صلح زندگی کن " 00:14:35.830 --> 00:14:39.770 منظورت چیه ؟ 00:14:40.130 --> 00:14:46.260 . اعلیحضرت ، سولنان همون سو بک هیانگه 00:14:46.260 --> 00:14:52.530 برای همین بود که اون نمی تونست . کنارتون بمونه 00:14:54.800 --> 00:14:58.260 . . میونگ نونگ 00:14:58.260 --> 00:15:06.260 . سولنان دختر من و چائه هواست . اون از خون منه 00:15:06.260 --> 00:15:15.000 برای همین بود که ترکت کرد . و قلبت را به درد آورد 00:15:15.000 --> 00:15:21.330 . ولی شما دو تا از یک خون نیستید 00:15:21.330 --> 00:15:27.260 با هم بودنتون . باعث نفرین آسمان ها نمیشه 00:15:27.260 --> 00:15:37.260 . شما دو تا می تونید با هم باشید 00:15:41.260 --> 00:15:47.260 میونگ نونگ ، می خوای چکار کنی ؟ 00:15:47.260 --> 00:15:51.260 چکار می کنی ؟ 00:15:51.260 --> 00:15:55.730 . . اگر شما فراموشش کرده بودید 00:15:56.260 --> 00:16:01.330 . من باید این نامه را از بین می بردم . . 00:16:06.130 --> 00:16:10.260 . شاهزاده سو بک هیانگ ترسیده بود 00:16:10.260 --> 00:16:14.200 ترسیده بود که نتونه . . تا آخرش همه دنیا و خودش را 00:16:14.200 --> 00:16:19.900 . فریب بده . . 00:16:19.900 --> 00:16:29.270 و این که شما . از با اون بودن پشمون بشید 00:16:29.270 --> 00:16:32.600 سولنان این ها را گفت ؟ 00:16:32.600 --> 00:16:38.870 اون گفت من از انتخابش پشیمون میشم ؟ 00:16:38.870 --> 00:16:40.900 . بله ، اعلیحضرت 00:16:40.900 --> 00:16:47.260 و این را بدونید که شاه سابق . . سولنان را به جای دوری فرستاد 00:16:47.260 --> 00:16:51.260 . تا امروز برسه 00:16:51.260 --> 00:16:56.260 . . اگر هنوز هم اون را دوست دارید 00:16:56.260 --> 00:17:02.900 اون باز هم هویتش را مخفی می کنه . و شما می تونید با هم باشید 00:17:02.900 --> 00:17:09.900 . این چیزیه که شاهزاده می خواد 00:17:09.900 --> 00:17:16.260 اعلیحضرت ، من یک نامه از شاهزاده . دریافت کردم 00:17:16.630 --> 00:17:20.700 . حق با شاه سابق بود 00:17:20.870 --> 00:17:25.100 . سولنان هنوز هم شما را دوست داره 00:17:25.230 --> 00:17:31.260 . و شما هم همینطور 00:17:55.260 --> 00:17:58.260 ! سولنان 00:18:06.430 --> 00:18:09.100 . اعلیحضرت 00:18:19.230 --> 00:18:22.470 . دعاهام جواب داد 00:18:22.470 --> 00:18:28.260 من دعا کردم که یک بار دیگه . شما را ببینم 00:18:33.870 --> 00:18:40.300 . من نتونستم آخرین بار ببینمتون 00:18:40.600 --> 00:18:44.260 . نتونستم 00:18:44.260 --> 00:18:49.400 من تو را فرستادم بری . برای اینکه نمی تونستم گریه کردنت را ببینم 00:18:49.400 --> 00:18:55.900 ، گریه کردنت اذیتم می کنه . پس دیگه گریه نکن 00:18:56.260 --> 00:18:58.260 . گریه نکن 00:18:58.260 --> 00:19:00.630 . اعلیحضرت 00:19:15.900 --> 00:19:21.160 . حالا بهم بگو 00:19:21.260 --> 00:19:24.300 . . هنوز هم می ترسی 00:19:24.300 --> 00:19:30.260 با میونگ نونگ باشی ؟ . . 00:19:30.700 --> 00:19:33.260 . . ولی 00:19:36.260 --> 00:19:47.200 من آرزو داشتم شما با هم خوشحال باشید . و مثل یک زن و مرد با هم زندگی کنید 00:19:50.500 --> 00:19:54.500 . تو برای باکجه دعا میکنی 00:19:54.500 --> 00:20:02.230 برای همینه که آسمان ها . اینجا صلح برقرار کردن 00:20:05.070 --> 00:20:11.260 . سوبک هیانگ ، شاهزاده‌ی من 00:20:24.830 --> 00:20:27.260 . اعلیحضرت 00:20:44.800 --> 00:20:48.260 تو هم می خوای ؟ . بیا بگیر 00:20:48.260 --> 00:20:49.400 تو چی ؟ - . سیب زمینی شیرین - 00:20:49.400 --> 00:20:51.500 . تو سیب زمینی شیرین دوست داری 00:20:51.500 --> 00:20:55.330 ! بیا - گرسنه ای ؟ - 00:20:55.330 --> 00:20:58.260 ! یونگو 00:21:01.900 --> 00:21:06.170 نظرت چیه با ما یک چیزی بنوشی ؟ 00:21:06.170 --> 00:21:08.260 . فکر خوبیه ، بیایید بریم 00:21:08.260 --> 00:21:12.170 . پس بیا بریم 00:21:16.260 --> 00:21:18.260 . این یعنی بله 00:21:18.260 --> 00:21:22.400 . راست میگی ، آواز - 00:21:22.400 --> 00:21:24.260 . سولنان تو میتونی آواز بخونی 00:21:24.260 --> 00:21:28.070 ! نه - . بخون - 00:21:28.070 --> 00:21:31.900 . اه ، حالا که اصرار می کنید باشه 00:21:35.230 --> 00:21:45.630 . . ای ماه در آسمان 00:21:45.630 --> 00:21:51.400 . به درخواستم گوش کن . . 00:22:07.730 --> 00:22:10.300 ! کوماک - حالت خوبه ؟ - 00:22:10.300 --> 00:22:13.260 خوبی ؟ 00:22:15.260 --> 00:22:19.000 اون چیه ؟ . بریم ببینیم 00:22:20.570 --> 00:22:23.260 . سو بک هیانگه 00:22:23.260 --> 00:22:25.030 خوبی ؟ - 00:22:25.030 --> 00:22:27.260 چی شده ؟ - . خاله - 00:22:28.260 --> 00:22:29.770 . این سوبک هیانگه 00:22:29.770 --> 00:22:33.260 . گل سو بک هیانگ 00:22:43.260 --> 00:22:52.260 . اعلیحضرت ، این سو بک هیانگه . عطر صد ساله 00:22:53.260 --> 00:22:56.470 . گل سو بک هیانگه 00:22:56.470 --> 00:23:04.270 . . وقتی گل بده . . احساسات مخفی نمایان میشن 00:23:07.770 --> 00:23:10.930 . . اون هایی که تنها و غمگین هستن 00:23:10.930 --> 00:23:15.870 . یاد می گیرن که چطور شاد باشن . . 00:23:22.260 --> 00:23:28.260 اون هایی که عاشق هم هستن . عشقشون به همدیگه بیشتر میشه 00:23:31.260 --> 00:23:35.800 . بی وفایی ها از بین می رن 00:23:37.260 --> 00:23:43.260 اون هایی که وفادارن . وفاداریشون بیشتر میشه 00:23:46.500 --> 00:23:52.830 اون هایی که دردی احساس می کنن . دردشون تسکین پیدا می کنه 00:24:09.330 --> 00:24:13.260 . . اون هایی که نمی خندن 00:24:16.770 --> 00:24:20.260 . . یا خندیدن را فراموش کردن . . 00:24:20.730 --> 00:24:24.470 . دوباره می خندن . . 00:24:26.700 --> 00:24:30.230 حتی اون هایی که . . کارهای شیطانی انجام دادن 00:24:30.230 --> 00:24:34.800 . به خاطر گناهانشون توبه می کنن . . 00:24:42.260 --> 00:24:48.030 ، خواب یک روح پلید دیدم . روح یک قاتل 00:24:51.500 --> 00:24:55.260 . من پدرم را کُشتم 00:24:58.970 --> 00:25:04.260 . من خودم را در خواب هام می بینم 00:25:09.330 --> 00:25:12.430 . . حالا می دونم 00:25:14.270 --> 00:25:17.970 . . که اون روح پلید . . 00:25:20.330 --> 00:25:23.260 . خودمم . . 00:25:25.470 --> 00:25:28.600 . . اون روح 00:26:01.260 --> 00:26:03.260 می خوای خودت را راحت کنی ؟ 00:26:03.260 --> 00:26:04.900 . نمی گذارم 00:26:04.900 --> 00:26:10.260 . ولم کن ، ول کن 00:26:24.500 --> 00:26:27.260 . الان نوبت خودته 00:26:27.260 --> 00:26:30.000 . . تو خودت 00:26:31.260 --> 00:26:35.200 . باید خودت را نجات بدی . . 00:27:03.260 --> 00:27:07.830 درباره بازی هایی که می تونیم با هم انجام . بدیم فکر کردم 00:27:08.000 --> 00:27:12.260 . یک بازی دو نفره پیدا کردم 00:27:12.530 --> 00:27:16.260 . . اسم واقعیه من 00:27:17.260 --> 00:27:20.260 . سولهیه . . 00:27:22.870 --> 00:27:33.600 . یک مرد یکبار ازم خواست اسمم را بهش بگم 00:27:36.260 --> 00:27:43.400 به خاطر خیلی چیز ها . اون موقع اسمم را نگفتم 00:27:49.260 --> 00:27:53.030 . . حالا که بهش فکر میکنم 00:27:55.260 --> 00:27:57.730 . . قلبم . . 00:28:10.000 --> 00:28:15.260 با همچین اسمی قشنگی چرا می خواستی یک نفر دیگه باشی ؟ 00:28:17.260 --> 00:28:21.130 . اسم دوست داشتنی ایه 00:28:40.430 --> 00:28:43.260 . سولهی 00:28:49.570 --> 00:28:53.270 نمی تونی درست بخوابی ؟ 00:28:54.400 --> 00:29:01.970 می خواستی به جای تحمل کردن کابوس ها بمیری ؟ 00:29:04.100 --> 00:29:07.260 . برای همینه که اینجام 00:29:11.260 --> 00:29:20.260 . بادها غم بزرگی را در قلبم گذاشتن 00:29:20.260 --> 00:29:27.260 . اون غم را از طریق آب احساس کردم 00:29:28.260 --> 00:29:31.000 . . پس 00:29:35.030 --> 00:29:38.570 میخوای با هم بریم ؟ 00:30:23.260 --> 00:30:30.630 اعلیحضرت ، جایی که شما هستید هم . گل سو بک هیانگ هست 00:31:01.260 --> 00:31:04.260 . . پس سلامت 00:31:04.260 --> 00:31:07.470 . و در صلح باشید 00:31:07.470 --> 00:31:17.270 اینجا و دور از شما . من در تمام زندگیم برای شما دعا میکنم 00:31:17.270 --> 00:31:20.730 برای چی دعا می کنی ؟ 00:31:32.830 --> 00:31:40.260 وقتی سو بک هیانگ گل بده . دعاها مستجاب میشن 00:31:41.260 --> 00:31:49.260 . دعا می کردم که سر راهم ببینمت 00:31:51.260 --> 00:31:53.630 . اعلیحضرت 00:32:01.260 --> 00:32:05.000 . تو می ترسیدی که با من باشی 00:32:05.000 --> 00:32:10.260 . بله ، ترسناکه 00:32:11.400 --> 00:32:14.430 . . اما سولنان 00:32:15.700 --> 00:32:21.970 . نمی دونم چطوری بدون تو زندگی کنم 00:32:22.370 --> 00:32:25.200 . اعلیحضرت 00:32:29.700 --> 00:32:32.770 . بیا بریم سولنان 00:32:33.260 --> 00:32:36.260 . بیا با هم بریم 00:33:00.260 --> 00:33:05.830 وقتی سو بک هیانگ گل بده . تمام دعاها مستجاب میشن 00:33:08.770 --> 00:33:15.100 . . و من . به خاطر شما دعا کردم 00:33:19.825 --> 00:33:28.225 [پایان] 00:33:33.200 --> 00:33:48.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.