WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.250 --> 00:00:10.650
بله، خودشه

00:00:10.650 --> 00:00:14.150
اون پدرمه

00:00:15.250 --> 00:00:20.980
اون را پدر خودم می کنم
اون باید مال من باشه

00:00:28.150 --> 00:00:31.150
اعلیحضرت پاینده باد

00:00:32.120 --> 00:00:37.150
اعلیحضرت
به من گوش کنید

00:00:37.950 --> 00:00:38.850
اعلیحضرت

00:00:38.850 --> 00:00:41.150
اعلیحضرت
به من گوش کنید

00:00:47.150 --> 00:00:50.680
اعلیحضرت
به من گوش کنید

00:00:57.280 --> 00:01:01.880
من سو بک هیانگم

00:01:08.350 --> 00:01:12.580
باید با شما حرف بزنم

00:01:22.380 --> 00:01:26.950
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]

00:01:31.150 --> 00:01:32.150
قسمت بیست و دوم

00:01:36.220 --> 00:01:37.980
اعلیحضرت

00:01:40.750 --> 00:01:42.450
اعلیحضرت
اعلیحضرت

00:01:42.450 --> 00:01:46.150
صبر کنید، صبر کنید
اعلیحضرت

00:01:46.150 --> 00:01:48.150
ولش کنید

00:01:57.150 --> 00:01:59.150
چی شده؟

00:02:01.150 --> 00:02:05.150
اعلیحضرت
به من گوش کنید

00:02:06.150 --> 00:02:10.150
من سو بک هیانگم

00:02:14.180 --> 00:02:18.150
باید با شما حرف بزنم

00:02:41.150 --> 00:02:43.750
تو هم درخواست دادی؟

00:02:44.450 --> 00:02:46.150
بله، اعلیحضرت

00:02:46.150 --> 00:02:52.150
که اینطور
بررسیش می کنم

00:02:53.650 --> 00:02:59.650
اعلیحضرت،
 شما فقط ماهی یک درخواست بررسی می کنید

00:02:59.650 --> 00:03:01.750
اون باید منتظر بمونه

00:03:01.750 --> 00:03:03.220
نه

00:03:04.020 --> 00:03:09.020
من امروز درخواستش را بررسی می کنم

00:03:09.150 --> 00:03:13.180
بقیه را بفرستید برن و
اون را بیارید داخل

00:03:13.180 --> 00:03:15.420
بله، اعلیحضرت

00:03:44.720 --> 00:03:46.380
بی معنیه

00:03:46.380 --> 00:03:51.120
دیدی تو اون دختر چه کار کرد؟

00:03:51.120 --> 00:03:57.650
خیلی تعجب کردم که
 اجازه دادن اون به قصر بیاد

00:04:05.250 --> 00:04:09.550
حدس می زنم بعد از این همه مدت
 یونگ یک مرد شده

00:04:10.380 --> 00:04:17.550
یک بهانه ای پیدا کرد تا
 دختر زیبایی مثل اون را تنها ببینه

00:04:17.550 --> 00:04:22.150
اون آشنا به نظر می رسید

00:04:22.150 --> 00:04:24.580
آشنا؟

00:04:24.880 --> 00:04:26.750
اوچی

00:04:29.150 --> 00:04:31.180
بله ، سرورم

00:04:31.180 --> 00:04:34.150
توی قصر خبرچین داری؟

00:04:34.150 --> 00:04:35.380
بله

00:04:35.750 --> 00:04:41.680
ببین اون ها در مورد اون دختر چی میدونن

00:04:43.220 --> 00:04:46.150
اون گفت سو بک هیانگ

00:04:46.150 --> 00:04:50.150
چرا نگرانید؟
اون فقط یک دختر بود

00:04:50.150 --> 00:04:52.150
پس برو

00:04:52.150 --> 00:04:53.420
بله

00:04:57.380 --> 00:04:59.150
چی شده؟

00:04:59.150 --> 00:05:04.720
من احساس بدی در مورد اون دارم

00:05:18.150 --> 00:05:23.680
چرا اعلیحضرت برای اون استثنا قائل شدن؟

00:05:24.150 --> 00:05:27.250
واقعا نمی دونم چه اتفاقی افتاد

00:05:27.250 --> 00:05:31.250
برای اینِ که اسم اون سو بک هیانگهِ

00:05:32.180 --> 00:05:36.850
سو بک هیانگ یک افسانه‌ست

00:05:36.850 --> 00:05:41.680
درختی که در هر قرن یک بار شکوفه میده
و بوش به زمین نفوذ میکنه

00:05:42.150 --> 00:05:44.720
و از باکجه محافظت می کنه

00:05:45.080 --> 00:05:48.080
چرا اون ....؟

00:05:48.980 --> 00:05:53.650
اسم تو واقعا سو بک هیانگِ؟

00:05:54.620 --> 00:05:59.350
بله، من سو بک هیانگم

00:06:00.150 --> 00:06:03.120
سو بک هیانگ اسم منه

00:06:07.620 --> 00:06:12.620
این اسم من را خوشحال می کنه

00:06:16.150 --> 00:06:25.150
من زنی را می شناسم که می خواست اسم دخترش را
سو بک هیانگ بگذاره

00:06:26.050 --> 00:06:31.150
اون اینجا نیست

00:06:31.150 --> 00:06:34.150
اون در یک سرزمین دوره

00:06:35.350 --> 00:06:39.920
دور، خیلی دور

00:06:40.320 --> 00:06:47.420
اما با دیدن تو
یاد دختر....

00:06:47.420 --> 00:06:49.880
اون افتادم

00:06:55.820 --> 00:06:59.150
خیلی عجیبه

00:07:00.150 --> 00:07:03.150
تو دادخواست اون را داری؟

00:07:03.380 --> 00:07:06.620
دارم دنبالش می گردم
 دادخواست های زیادی اینجا هست

00:07:06.620 --> 00:07:08.150
زودتر پیداش کن

00:07:08.150 --> 00:07:10.150
بله،اعلیحضرت

00:07:13.150 --> 00:07:14.720
به من بگو

00:07:16.150 --> 00:07:19.880
تو افسانه عطر صد ساله را میدونی؟

00:07:24.420 --> 00:07:29.050
من...من..

00:07:30.950 --> 00:07:33.150
نمی دونی؟

00:07:42.150 --> 00:07:44.250
متاسفانه نمی دونم

00:07:48.280 --> 00:07:53.150
من فقط می دونم پدرم

00:07:55.150 --> 00:07:59.880
می خواسته اسم من را
سو بک هیانگ بگذاره

00:08:03.420 --> 00:08:06.780
پدرت؟

00:08:07.150 --> 00:08:09.150
بله، اعلیحضرت

00:08:09.550 --> 00:08:13.750
مادرم گفت...

00:08:15.120 --> 00:08:22.150
اگر به پادشاه دروغ بگی
زندگیت را از دست میدی

00:08:22.520 --> 00:08:30.150
اگر حرفم را قبول نکنه من را می کشه

00:08:31.150 --> 00:08:34.150
من را تکه تکه می کنه

00:08:48.550 --> 00:08:50.150
اعلیحضرت

00:08:50.280 --> 00:08:53.220
من دنبال پدرم می گردم

00:08:54.920 --> 00:08:59.150
مادر گفت اگر این را نشونش بدم

00:08:59.150 --> 00:09:05.150
پدرم من را می شناسه

00:09:06.150 --> 00:09:09.150
برای پدرته؟

00:09:43.150 --> 00:09:48.980
میگی من زنده بر می گردم تا این را بهت بدم

00:09:49.150 --> 00:09:51.150
عزیزم

00:09:59.520 --> 00:10:01.580
این

00:10:02.950 --> 00:10:04.780
این

00:10:05.150 --> 00:10:11.620
این یک هدیه از پدرم به مادرمه

00:10:14.150 --> 00:10:18.020
مادر ... مادر تو

00:10:18.150 --> 00:10:20.150
بله، اعلیحضرت

00:10:21.550 --> 00:10:29.850
اسم مادرم
چائه یعنی روشن و هوا یعنی گل

00:10:36.150 --> 00:10:41.150
چائه هواست

00:11:03.150 --> 00:11:08.150
مادرت کجاست؟

00:11:11.150 --> 00:11:13.080
اعلیحضرت

00:11:17.150 --> 00:11:19.550
مادرم

00:11:21.050 --> 00:11:25.380
اعلیحضرت، مادرم

00:11:25.980 --> 00:11:29.150
مادر بی نوام

00:11:31.150 --> 00:11:35.020
اون رفت جایی که نتونستم برم دنبالش

00:11:36.150 --> 00:11:41.150
مادرم مُرده

00:11:47.050 --> 00:11:48.580
اعلیحضرت

00:11:49.150 --> 00:11:54.820
وزیر هه، وزیر هه
وزیر هه

00:11:54.820 --> 00:11:57.150
اعلیحضرت
اعلیحضرت

00:11:57.550 --> 00:11:59.120
اعلیحضرت

00:11:59.120 --> 00:12:01.220
اعلیحضرت
اعلیحضرت

00:12:01.220 --> 00:12:04.280
اعلیحضرت
اعلیحضرت

00:12:05.380 --> 00:12:07.380
برو دنبال پزشک
زودباش

00:12:07.380 --> 00:12:09.150
بله

00:12:09.550 --> 00:12:12.220
اعلیحضزت
اعلیحضزت

00:12:26.150 --> 00:12:28.050
فهمیدی چی شده؟

00:12:28.050 --> 00:12:29.150
خوب

00:12:29.150 --> 00:12:32.150
بگو

00:12:32.150 --> 00:12:37.150
اون نوه‌ی پک گاست

00:12:37.620 --> 00:12:41.520
چی؟ منظورت چیه؟

00:12:41.520 --> 00:12:43.920
اون اینجا چه کار می کنه؟

00:12:43.920 --> 00:12:49.150
پدر سو بک هیانگ
پادشاهه

00:12:52.980 --> 00:12:57.150
چائه هوا و یونگ؟

00:12:58.150 --> 00:13:02.020
باید می دونستم

00:13:03.150 --> 00:13:05.220
چائه هوای عوضی کجاست؟

00:13:05.220 --> 00:13:07.150
سرورم

00:13:07.780 --> 00:13:10.520
چائه هوا مُرده

00:13:11.150 --> 00:13:12.150
مُرده؟

00:13:12.150 --> 00:13:16.650
همشون مردن
دخترش تنها اومده اینجا

00:13:19.080 --> 00:13:24.150
بهت گفتم چائه هوا را زنده می خوام
نگفتم؟

00:13:24.150 --> 00:13:28.180
ما اون را نکشتیم
اون خودش مرده

00:13:28.180 --> 00:13:30.150
ساکت باش

00:13:31.150 --> 00:13:36.150
چطوری این اتفاق افتاد؟

00:13:36.980 --> 00:13:42.980
اون حتما به یونگ میگه ما چه کار کردیم

00:13:43.550 --> 00:13:47.150
وقتی بفهمه
من دختر پک گا را کشتم

00:13:47.150 --> 00:13:52.750
زنده زنده من را می خوره

00:13:52.850 --> 00:13:56.920
اون من را تا الان به خاطر وجه‌ی خودش
 زنده نگه داشته بود

00:13:56.920 --> 00:14:00.780
اما با این کار دیگه نه

00:14:01.580 --> 00:14:04.620
ما تمام شواهد را سوزاندیم

00:14:04.620 --> 00:14:09.720
اون هیچ مدرکی نداره

00:14:10.150 --> 00:14:14.080
نمی تونه از شما مدرکی پیدا کنه

00:14:16.380 --> 00:14:17.820
من را بکشید

00:14:17.820 --> 00:14:19.680
ساکت شو

00:14:20.020 --> 00:14:25.150
کشتن تو به چه دردم می خوره؟
خفه شو

00:14:26.150 --> 00:14:30.680
با این حساب بهتره زندگیم را به خطر بندازم
 تا این موضوع را درست کنم

00:14:30.680 --> 00:14:32.120
به من دستور بدید

00:14:32.120 --> 00:14:33.820
این سو بک هیانگ

00:14:33.820 --> 00:14:41.050
من می خوام هر چیزی که اون گفته را بدونم

00:14:41.050 --> 00:14:46.150
اگر اون مدرکی داشته باشه

00:14:47.150 --> 00:14:48.150
ما تو دردسر می افتیم

00:14:48.150 --> 00:14:50.050
بله

00:14:58.020 --> 00:15:02.550
اعلیحضرت، مادرم

00:15:03.150 --> 00:15:06.450
مادر بی نوام

00:15:06.820 --> 00:15:10.480
اون رفت جایی که نتونستم برم دنبالش

00:15:12.150 --> 00:15:18.680
مادرم مُرده

00:15:20.150 --> 00:15:22.150
بانو چائه هوا

00:15:36.620 --> 00:15:38.720
سو بک هیانگ

00:15:39.150 --> 00:15:44.150
پس اون دختر پدر منه

00:15:44.250 --> 00:15:50.150
اون این همه راه اومده تا پادشاه را پیدا کنه

00:15:53.620 --> 00:15:55.580
اعلیحضرت

00:16:07.920 --> 00:16:09.920
چه اتفاقی افتاده؟

00:16:09.920 --> 00:16:12.150
ایشون خیلی قوی هستن

00:16:12.150 --> 00:16:16.850
من نتونستم از ایشون مراقب کنم

00:16:17.150 --> 00:16:21.150
چرا فکر می کنی احمقم؟

00:16:21.150 --> 00:16:24.450
من شنیدم ایشون یک دختر آورده اینجا

00:16:24.450 --> 00:16:25.150
بانوی من

00:16:25.150 --> 00:16:30.150
وقتی با اون بودن
چه اتفاقی افتاد؟

00:16:30.150 --> 00:16:34.150
من حرفی برای گفتن ندارم

00:16:34.150 --> 00:16:37.150
شاید بعد از بهبودی ....

00:16:37.150 --> 00:16:41.280
نگفتم دلیلش چیه
فقط می خوام بدونم چه اتفاقی افتاده تا

00:16:41.280 --> 00:16:44.880
تا ایشون را صیغه پادشاه بکنم

00:16:45.350 --> 00:16:48.150
بانوی من، اینطور نیست

00:16:48.150 --> 00:16:53.180
نه، همینطوره

00:16:53.480 --> 00:16:56.720
می دونستم بالاخره
 یک روز همچین اتفاقی می افته

00:16:57.150 --> 00:17:01.150
من باید اون را ببینم

00:17:01.150 --> 00:17:06.020
من باید به عنوان ملکه این کار را کنم

00:17:06.180 --> 00:17:13.150
اما نمی دونستم با این سرعت یک صیغه میارن

00:17:18.350 --> 00:17:21.420
وزیر هه اینجا هستن

00:17:29.380 --> 00:17:31.450
پدر

00:17:34.980 --> 00:17:38.320
بانوی من
خواهش می کنم

00:17:38.320 --> 00:17:41.780
پدر، آخرش...

00:17:42.150 --> 00:17:45.580
آخرش این اتفاق افتاد

00:17:46.120 --> 00:17:48.280
خواهش می کنم بانوی من

00:17:48.280 --> 00:17:50.820
بانو را همراهی کنید

00:17:52.150 --> 00:17:56.150
بانوی من اگر اجازه میدید بریم

00:18:02.150 --> 00:18:04.150
پدر

00:18:04.150 --> 00:18:10.520
بانوی من، بزودی میام پیش شما
لطفا آرام باشید

00:18:22.150 --> 00:18:26.080
ولیعهد ، من را ببخشید

00:18:26.080 --> 00:18:34.150
ایشون هنوز قوانین قصر را به خوبی یاد نگرفتن

00:18:34.150 --> 00:18:35.980
مشکلی نیست

00:18:35.980 --> 00:18:38.150
من هم مثل ایشونم

00:18:38.150 --> 00:18:42.150
ایشون احساسشون را گفتن

00:18:44.880 --> 00:18:47.950
اعلیحضرت چطورن؟

00:18:47.950 --> 00:18:52.150
پزشک گفت پادشاه قوی هستن
و احتیاجی به نگرانی نیست

00:18:54.020 --> 00:19:00.950
نمی دونستم بانو چائه هوا
 برای ایشون این قدر مهم بودن

00:19:01.850 --> 00:19:06.480
هیچ وقت فکرش را نکرده بودم

00:19:08.980 --> 00:19:13.780
ایشون ممکن بود هرگز پادشاه نشن...

00:19:13.780 --> 00:19:17.150
اگر با بانو چائه هوا می بودن

00:19:19.380 --> 00:19:22.150
من را ببخشید

00:19:25.150 --> 00:19:34.150
ایشون همه چیز را دادن تا
بهترین پادشاه باکجه بشن

00:19:34.150 --> 00:19:42.150
هیچ چیزی مهم تر از باکجه، مردمش و شما نبود

00:19:42.420 --> 00:19:44.150
پس

00:19:49.150 --> 00:19:51.150
حق با شماست
نگران نباشید

00:19:51.150 --> 00:19:55.150
بهتره برید با ملکه صحبت کنید

00:19:55.150 --> 00:19:57.150
شاهزاده

00:19:58.120 --> 00:19:59.850
برید

00:20:28.880 --> 00:20:32.120
پادشاه مورد حمله قرار گرفتن

00:20:32.120 --> 00:20:34.120
چی؟

00:20:38.020 --> 00:20:40.150
من می دونم نباید اینجا باشم

00:20:40.150 --> 00:20:43.150
اما می خوام با شما حرف بزنم

00:20:47.020 --> 00:20:53.150
چائه هوا...باید اون را ببینم

00:21:16.150 --> 00:21:18.380
پدر

00:21:22.150 --> 00:21:24.150
بانوی من

00:21:24.150 --> 00:21:27.120
نباید با این سرعت نتیجه گیری کنید

00:21:27.120 --> 00:21:32.450
من شنیدم حتی ماه هم
به زیبایی اون غبطه می خوره

00:21:32.450 --> 00:21:36.150
بانوی من، اون

00:21:37.150 --> 00:21:40.780
راستش، من به زیبایی اون

00:21:40.780 --> 00:21:43.180
نیستم

00:21:43.180 --> 00:21:46.520
اما با چه ملاکی...

00:21:46.520 --> 00:21:54.780
هیچ وقت علاقه پادشاه را بدست نمیارم

00:21:59.150 --> 00:22:01.150
بانوی من

00:22:01.150 --> 00:22:05.880
ایشون دختر پادشاهه

00:22:05.880 --> 00:22:06.620
چی؟

00:22:06.620 --> 00:22:10.150
بله، دخترشونه

00:22:10.150 --> 00:22:14.150
دخترشون؟

00:22:14.150 --> 00:22:16.150
دختر؟

00:22:16.150 --> 00:22:18.150
بله، بانوی من

00:22:18.680 --> 00:22:21.350
اون هم سن منه

00:22:21.350 --> 00:22:23.150
بله

00:22:23.320 --> 00:22:28.750
سال ها پیش
قبل از اینکه پادشاه شما را ببینن

00:22:28.750 --> 00:22:33.150
در واقع قبل از اینکه پادشاه بشن

00:22:33.150 --> 00:22:38.150
ایشون گرفتار عشقی شدن
و اون هم دخترشونه

00:22:39.620 --> 00:22:48.150
بانوی من، می تونید توی قلبتون
 جایی هم برای اون بازکنید؟

00:22:48.150 --> 00:22:52.150
پدر، مطمئنید؟

00:22:52.420 --> 00:22:54.080
بله

00:22:54.080 --> 00:22:57.150
دخترشونه؟

00:22:58.150 --> 00:23:01.150
فوق العاده‌س، خیلی خوبه

00:23:01.150 --> 00:23:02.850
بانوی من

00:23:02.850 --> 00:23:06.150
ایشون دختر همسر دیگه‌شونه

00:23:06.150 --> 00:23:08.980
این که خوشحالی نداره

00:23:08.980 --> 00:23:14.120
زیبایی اون
دلم را می شکست

00:23:14.120 --> 00:23:16.720
من فقط خوشحالم که اون دختر پادشاهه

00:23:17.150 --> 00:23:21.120
پدر، ما مثل خواهریم

00:23:21.120 --> 00:23:24.220
ما با هم همسن هستیم

00:23:24.220 --> 00:23:30.520
جداً که این همه زن های پیر اطرافم
خیلی خسته کننده بودن

00:23:31.150 --> 00:23:37.580
به علاوه باعث میشه خوب به نظر برسم

00:23:37.580 --> 00:23:39.150
می دونم

00:23:39.150 --> 00:23:43.150
ما باید یک هدیه برای دختر پادشاه آماده کنیم

00:23:43.150 --> 00:23:46.150
ده تا شمش طلا از شیلا

00:23:46.150 --> 00:23:48.150
برای اون بفرستید

00:23:48.150 --> 00:23:49.680
صبر کن، صبر کن

00:23:49.680 --> 00:23:54.150
می خوام لباس هاش را خودم انتخاب کنم

00:23:55.150 --> 00:24:00.150
نباید تا این حد پیش برید

00:24:00.150 --> 00:24:07.850
تا وقتی پادشاه ایشون را تایید کنن
می تونیم صبر کنیم

00:24:08.150 --> 00:24:09.050
بله؟

00:24:09.050 --> 00:24:14.880
ایشون هنوز اون را تایید نکردن

00:24:14.880 --> 00:24:19.220
و به اون اقامتگاه ندادن؟

00:24:19.350 --> 00:24:25.920
اون دختر جوان منتظر دستوره

00:24:26.120 --> 00:24:31.380
ما نباید قبل از موعد کاری کنیم

00:24:43.880 --> 00:24:45.750
از اینطرف

00:24:52.280 --> 00:24:56.520
شما باید تا وقتی ما دستور دیگه ای
 دریافت کنیم همین جا بمونید

00:24:57.150 --> 00:25:00.450
صبر کن، ببخشید

00:25:29.720 --> 00:25:33.850
شما اون را خیلی دوست داشتید؟

00:25:35.150 --> 00:25:39.750
بیشتر از مادرم؟

00:25:42.520 --> 00:25:44.420
با این حال، پدر...

00:25:44.420 --> 00:25:47.150
من خوشحالم

00:25:47.320 --> 00:25:53.250
خوشحالم که سال ها پیش ترکتون کرد

00:25:53.550 --> 00:26:03.150
تا از من و مردم و باکجه محافظت کنید

00:26:03.150 --> 00:26:05.380
اما این دل من را می شکنه

00:26:06.150 --> 00:26:14.480
هیچ چیز برای من لذت بخش تر از
 لبخند شما نیست

00:26:15.150 --> 00:26:21.150
اینکه بدونم شما همچین عشقی داشتید

00:26:21.150 --> 00:26:27.650
و زمانی خوشحال بودید

00:26:27.980 --> 00:26:31.920
من هم خوشحالم

00:26:33.150 --> 00:26:39.980
دختر شما، دوباره شما را شاد می کنه

00:26:40.150 --> 00:26:43.150
از این مطمئنم

00:26:56.150 --> 00:26:58.580
یونگ سعی می کنه من را بکشه

00:26:58.780 --> 00:27:00.280
اون...

00:27:02.450 --> 00:27:05.380
اون من را می کشه

00:27:29.550 --> 00:27:31.150
اعلیحضرت

00:27:33.920 --> 00:27:37.150
اعلیحضرت، بیدار شدید؟

00:27:39.720 --> 00:27:41.880
اعلیحضرت

00:27:45.150 --> 00:27:48.150
سو بک هیانگ

00:27:49.950 --> 00:27:52.150
اون کجاست؟

00:27:58.980 --> 00:28:02.150
ما باید بریم

00:28:02.880 --> 00:28:04.650
بریم؟ کجا؟

00:28:04.650 --> 00:28:07.150
دنبال خواهرم

00:28:08.050 --> 00:28:10.150
اون کجاست؟

00:28:10.150 --> 00:28:14.150
راهزن هایی که شما درباره‌شون حرف می زدید
 اون را بردن

00:28:14.150 --> 00:28:18.380
من یک تکه خونی از لباسش را پیدا کردم

00:28:18.380 --> 00:28:21.150
اون ها بردنش

00:28:21.150 --> 00:28:24.620
شما گفتید اون ها زن ها را می فروشن

00:28:24.620 --> 00:28:26.150
درسته

00:28:26.150 --> 00:28:30.180
شما می دونید اون ها کجان؟

00:28:31.080 --> 00:28:39.050
صبر کن، تو می خوای ما کمکت کنیم
 خواهرت را پیدا کنی؟

00:28:39.050 --> 00:28:40.880
بله
بله؟

00:28:40.880 --> 00:28:43.150
مفید و کوتاه

00:28:43.150 --> 00:28:46.150
دیونه شده
شوخی می کنه

00:28:46.150 --> 00:28:47.750
پول

00:28:50.780 --> 00:28:52.820
پولتون را میدم

00:28:56.450 --> 00:28:58.150
قیمتمون مناسبه

00:28:58.150 --> 00:29:00.150
مزه غذامون هم بهتر شده

00:29:00.150 --> 00:29:04.820
گوشت زیادی هم داریم

00:29:04.820 --> 00:29:07.050
سه تا برای شما

00:29:07.050 --> 00:29:09.920
دو تا بخرید
یکی هم مجانی بگیرید

00:29:09.920 --> 00:29:13.220
خودم براتون شراب می ریزم
بیایید

00:29:13.220 --> 00:29:16.120
بیایید

00:29:16.120 --> 00:29:20.150
گفتم گوشت هم داریم، بیایید

00:29:20.150 --> 00:29:26.150
اون ها فقط برای سولنان می آن

00:29:27.850 --> 00:29:31.150
کجا می تونه رفته باشه؟

00:29:32.150 --> 00:29:35.150
براش اتفاقی افتاده؟

00:29:39.920 --> 00:29:41.420
خوش آ...

00:29:49.150 --> 00:29:54.720
مشتری که ندارم هیچ
گیر گدا ها هم افتادم

00:29:56.850 --> 00:30:00.150
چه شانسی دارم، چه شانسی

00:30:04.150 --> 00:30:07.150
اون گدا ها

00:30:07.150 --> 00:30:09.820
کجا می رید؟

00:30:09.820 --> 00:30:14.150
مشتری ندارم
فقط همین را داشتم

00:30:14.150 --> 00:30:16.150
برید

00:30:17.220 --> 00:30:19.820
خانم

00:30:21.150 --> 00:30:23.620
سولنان

00:30:26.820 --> 00:30:30.250
سولنان چی شده؟

00:30:30.250 --> 00:30:33.150
چرا این شکلی شدی؟

00:30:33.150 --> 00:30:38.150
خانم، سولهی رفت

00:30:38.420 --> 00:30:41.450
من گمش کردم

00:30:41.580 --> 00:30:43.780
چی؟

00:30:59.220 --> 00:31:02.880
پادشاه حرف من را باور نکرده؟

00:31:02.880 --> 00:31:06.020
چرا؟

00:31:06.020 --> 00:31:09.780
کنجکاو نیستی پادشاه چه احساسی دارن؟

00:31:09.780 --> 00:31:12.180
تو خواهری نداری؟

00:31:12.180 --> 00:31:13.750
خواهر؟

00:31:13.750 --> 00:31:16.150
کسانی را که چائه هوا را کشتن پیدا کن

00:31:16.150 --> 00:31:18.150
اون ها پیش من بیار

00:31:18.150 --> 00:31:20.150
می خوام ازشون انتقام بگیرم

00:31:20.150 --> 00:31:23.150
راهزن ها مادر سو بک هیانگ را نکشتن

00:31:23.150 --> 00:31:26.150
این یک توطئه بوده

00:31:31.200 --> 00:31:46.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.