WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.100 --> 00:00:12.100
گفتم که خطرناکه

00:00:19.330 --> 00:00:22.100
تو...

00:00:24.330 --> 00:00:26.300
کجا بودی؟

00:00:26.300 --> 00:00:32.100
جوجه هام کجان؟

00:00:34.100 --> 00:00:36.100
شوهر

00:00:36.870 --> 00:00:40.100
تو...

00:00:41.100 --> 00:00:43.100
جوجه؟

00:00:44.100 --> 00:00:46.100
شوهر؟

00:00:47.100 --> 00:00:51.200
تو نه، کس دیگه ای نیست؟

00:00:51.200 --> 00:00:53.670
فقط من اینجام

00:00:54.100 --> 00:00:57.000
هیچ کس اونجا نیست؟

00:00:59.000 --> 00:01:00.100
دستت را بده به من

00:01:00.100 --> 00:01:03.330
نه، برو عقب، برو عقب

00:01:03.330 --> 00:01:08.100
تو نه، هیچ کس اونجا نیست؟

00:01:09.100 --> 00:01:12.030
هیچ کس نیست
دستت را بده به من

00:01:12.030 --> 00:01:14.100
برو عقب، برو عقب

00:01:14.100 --> 00:01:17.200
نمی خوای بهت کمک کنم؟

00:01:17.200 --> 00:01:20.830
نه، برو عقب

00:01:22.930 --> 00:01:26.100
خوب پس میرم

00:01:30.830 --> 00:01:33.600
صبر کن جوجه

00:01:34.970 --> 00:01:39.070
تو نمی تونی...  همینجور ولم کنی

00:01:39.070 --> 00:01:42.100
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]

00:01:45.100 --> 00:01:46.100
قسمت بیست و چهارم

00:01:51.970 --> 00:01:56.100
نه می تونم کمک کنم، نه می تونم برم
دقیقا باید چه کار کنم؟

00:01:56.100 --> 00:01:59.570
اگر دستم را بگیری ممکنه هُلم بدی

00:01:59.570 --> 00:02:00.430
چی؟

00:02:00.430 --> 00:02:05.100
اگر دستم را بگیری
دوتایی میریم پایین، فهمیدی؟

00:02:08.100 --> 00:02:11.100
اگر دست من را نگیری می میری

00:02:11.100 --> 00:02:14.170
تو چیزی را از دست نمیدی

00:02:16.100 --> 00:02:18.870
بیا

00:02:33.100 --> 00:02:35.600
حواست باشه
بهت هشدار دادم

00:02:35.600 --> 00:02:39.330
فقط بیا بالا

00:02:39.330 --> 00:02:42.370
بیا...

00:03:08.100 --> 00:03:10.830
من زنده ام، زنده‌م

00:03:10.830 --> 00:03:13.100
من زنده ام

00:03:24.100 --> 00:03:28.100
پس تو دیوانه نیستی؟

00:03:28.100 --> 00:03:30.800
کی دیوانه است

00:03:33.500 --> 00:03:38.830
خوب میدونی، میاد و میره
گاهی میزنه به سرم

00:03:38.830 --> 00:03:42.100
میاد و می ره؟

00:03:42.500 --> 00:03:45.500
فکر می کردم تو راهزنی

00:03:45.500 --> 00:03:52.100
اما حالا که می بینمت
خیلی تر و تمیزی

00:03:55.100 --> 00:03:57.500
فکر می کردی من راهزنم؟

00:03:57.500 --> 00:03:59.800
درسته

00:04:02.100 --> 00:04:06.270
تو جون من را نجات دادی
چطور می تونم جبران کنم؟

00:04:06.270 --> 00:04:08.270
نمی خواد

00:04:08.270 --> 00:04:10.670
بهم بگو

00:04:12.230 --> 00:04:14.100
خوب پس

00:04:18.100 --> 00:04:20.670
اون قرقاول را می خوام

00:04:23.500 --> 00:04:25.130
کی هستی؟

00:04:26.630 --> 00:04:29.370
تو ... کی ... هستی؟

00:04:33.700 --> 00:04:36.100
تو مثل دختر های کوهستانی

00:04:36.100 --> 00:04:38.130
چرا دنبال ما می اومدی؟

00:04:38.370 --> 00:04:41.100
سعی نکن دروغ بگی

00:04:43.330 --> 00:04:47.100
بوی درخت توس میدی

00:04:47.330 --> 00:04:50.100
دختر های کوهستان این بو را میدن

00:04:50.100 --> 00:04:52.100
شاید یک ولگرد باشه

00:04:52.100 --> 00:04:55.100
چرا دنبال ما می اومدی؟

00:04:55.100 --> 00:04:57.170
شمشیرت را بیار پایین

00:04:57.170 --> 00:04:59.100
اون جون من را نجات داد

00:04:59.100 --> 00:05:01.100
بله؟

00:05:01.100 --> 00:05:05.070
افرادم اشتباه کردن

00:05:08.130 --> 00:05:11.100
زود، شمشیرت را بیار پایین

00:05:15.930 --> 00:05:18.530
چه کار می کنی، کمک کن بلند بشه

00:05:18.530 --> 00:05:20.100
بله

00:05:22.100 --> 00:05:24.600
به من دست نزن

00:05:30.730 --> 00:05:32.700
چه کار می کنی؟

00:05:32.800 --> 00:05:37.230
پس بیا با هم اون قرقاول را بخوریم

00:05:37.470 --> 00:05:43.800
نه، نمی خواد، باید برم

00:06:11.970 --> 00:06:14.630
یک تاپیر؟ اون چیه؟

00:06:14.630 --> 00:06:19.100
تاپیر کابوس های بد را می خوره

00:06:19.100 --> 00:06:24.200
بدن و پوزه‌ش مثل گرازه
و یک شاخ روی سرش داره

00:06:42.100 --> 00:06:46.030
اعلیحضرت حالشون خوب شده؟

00:06:46.030 --> 00:06:47.300
بله

00:06:50.970 --> 00:06:55.600
ایشون هنوز دنبال من نفرستادن؟

00:06:55.600 --> 00:06:59.100
نمی تونم چیزی بگم

00:07:21.100 --> 00:07:23.470
شما کی ....؟

00:07:23.470 --> 00:07:28.530
ملکه من را فرستادن
اگر اجازه میدید

00:07:28.530 --> 00:07:32.700
ملکه؟

00:07:47.100 --> 00:07:49.170
خواهش می کنم

00:08:31.430 --> 00:08:36.230
شما باید با ایشون مودبانه صحبت کنید

00:08:36.230 --> 00:08:42.300
تا وقتی ایشون با شما صحبت نکردن
نباید توی چشم هاشون نگاه کنید

00:08:44.000 --> 00:08:45.430
بله

00:08:48.000 --> 00:08:52.100
بانوی من ، سو بک هیانگ اینجاست

00:08:55.800 --> 00:08:57.870
بیا داخل

00:09:06.100 --> 00:09:09.100
بانوی من

00:09:24.800 --> 00:09:28.130
بهت گفتم تا وقتی ایشون صحبت نکردن
به ایشون نگاه نکن

00:09:28.130 --> 00:09:31.000
خوبه...

00:09:32.030 --> 00:09:34.070
کاملا درسته

00:09:35.100 --> 00:09:40.930
من را ببخشید
من با قوانین قصر آشنایی ندارم

00:09:40.930 --> 00:09:42.870
بنشین

00:09:51.900 --> 00:09:54.100
من داستان تو را شنیدم

00:09:54.100 --> 00:09:57.100
خیلی غم انگیزه

00:09:58.230 --> 00:10:00.100
بله

00:10:00.100 --> 00:10:03.030
چند سالته...؟

00:10:03.030 --> 00:10:06.100
نوزده سال

00:10:06.270 --> 00:10:10.000
ما هم سن هستیم

00:10:15.100 --> 00:10:19.430
ممکنه این را ندونی
اما زندگی در قصر ساده نیست

00:10:19.730 --> 00:10:23.100
اگر سوال یا مشکلی داشتی

00:10:23.100 --> 00:10:26.270
مستقیم بیا پیش من

00:10:29.100 --> 00:10:31.100
بله، بانوی من

00:10:31.100 --> 00:10:33.100
بیارش

00:10:51.100 --> 00:10:54.730
این از بهترین ابریشم درست شده

00:10:54.730 --> 00:10:57.800
یک هدیه از طرف من برای توئه

00:10:59.470 --> 00:11:02.100
دوستش داری؟

00:11:04.100 --> 00:11:09.100
بله، خیلی قشنگه

00:11:09.930 --> 00:11:13.800
خیلی دوست داشتنیه

00:11:14.970 --> 00:11:17.930
خوشحالم که این را می شنوم

00:11:18.470 --> 00:11:21.730
ا..، بیا

00:11:27.100 --> 00:11:29.970
به ایشون خوب خدمت کن

00:11:31.030 --> 00:11:33.100
بله، بانوی من

00:11:33.100 --> 00:11:35.730
به کی...؟

00:11:35.730 --> 00:11:38.600
تو خدمتکار نداری

00:11:38.700 --> 00:11:42.100
من یک خوبش را برات پیدا کردم

00:11:42.100 --> 00:11:44.100
برای توِ

00:12:06.100 --> 00:12:10.470
پس ما باید از الان با هم باشیم؟

00:12:10.470 --> 00:12:13.370
بانوی من، خواهش می کنم غیر رسمی صحبت نکنید

00:12:13.370 --> 00:12:15.900
من خدمتکار شما هستم

00:12:17.100 --> 00:12:20.900
می تونید هر سوالی داشتید از من بپرسید

00:12:23.300 --> 00:12:27.100
ایشون وزیر سا مویوک از گروه مشاوران هستن

00:12:27.100 --> 00:12:30.900
وزیر یون مو بک هم با ایشون هستن

00:12:52.430 --> 00:12:54.500
تمام شد

00:12:59.200 --> 00:13:02.100
شما خیلی زیبا شدید

00:13:02.700 --> 00:13:04.630
واقعا؟

00:13:05.870 --> 00:13:12.500
شما حتی از ملکه هم بهتر به نظر می رسید

00:13:13.070 --> 00:13:15.100
شک دارم

00:13:26.200 --> 00:13:34.100
چطور یک نفر می تونه توی یک لباس گرانقیمت
ملکه بشه

00:13:34.100 --> 00:13:40.100
تا الان که بیست سالم شده
درگیر اینم

00:13:40.600 --> 00:13:43.400
شما حتی از ملکه هم بهتر به نظر می رسید

00:13:44.100 --> 00:13:48.100
اعلیحضرت ملکه را خیلی دوست دارند

00:13:48.100 --> 00:13:52.100
ملکه برای ایشون بیشتر شبیه دختره تا همسر

00:13:52.100 --> 00:13:58.970
شما می تونید به خوبی کنار ایشون باشید
مطمئن باشید

00:13:58.970 --> 00:14:01.100
اجازه می دید

00:14:02.200 --> 00:14:04.100
بله

00:14:04.100 --> 00:14:07.100
خواهش می کنم رسمی بگید

00:14:22.100 --> 00:14:26.200
وزیر هه دیر کرده

00:14:31.100 --> 00:14:37.100
مهارت شما در درست کردن اوریگامی
برام یک معماست

00:14:37.100 --> 00:14:39.070
اینطوره؟

00:14:39.070 --> 00:14:41.200
این را پدرم به من یاد داده

00:14:41.330 --> 00:14:44.900
اون هم از مادرش یاد گرفته بود

00:14:45.100 --> 00:14:51.130
برای این که بدونید
من یکی از بستگان شاه دونگ سانگ فقیدم

00:14:51.430 --> 00:14:56.630
خانواده ام بهم اهمیت
احترام به اون مرحوم را یاد دادن

00:14:56.630 --> 00:15:02.100
و الان دارم اینجا برای خودم تا می زنم

00:15:16.430 --> 00:15:18.370
وزیر اعظم

00:15:18.370 --> 00:15:21.770
تو در اقامتگاه ملکه نبودی؟

00:15:21.770 --> 00:15:23.170
کجا رفتی؟

00:15:23.170 --> 00:15:28.030
بله، ملکه من را به سو بک هیانگ دادن

00:15:28.030 --> 00:15:29.070
واقعا؟

00:15:29.070 --> 00:15:32.630
بله، اگر اجازه می دید من برم

00:15:49.070 --> 00:15:56.100
اعلیحضرت، ملکه دنبال سو بک هیانگ فرستادن و
 بهش لباس ابریشمی هدیه دادن

00:15:57.070 --> 00:15:58.970
که اینطور

00:16:01.100 --> 00:16:06.730
اعلیحضرت، چرا شما دنبال اون نمی فرستید؟

00:16:07.100 --> 00:16:12.430
هنوز خبر از میونگ نونگ نیست؟

00:16:12.430 --> 00:16:14.100
بله؟

00:16:14.100 --> 00:16:19.100
نه، هنوز پیغامی دریافت نکردیم

00:16:30.900 --> 00:16:33.100
این جایی که شما افتادید؟

00:16:33.100 --> 00:16:39.470
بله، اون سقوط می تونست من را بکشه

00:16:44.230 --> 00:16:48.300
و اون دختر نجاتتون داد؟

00:16:48.800 --> 00:16:53.670
به نظر آشنا می رسید

00:16:57.370 --> 00:17:00.000
اون نیست؟

00:17:02.430 --> 00:17:07.570
به نظر می رسه اون سکه نقره را
 به قرقاول ترجیح میده

00:17:14.100 --> 00:17:17.630
حدس می زنم از سکه نقره
بیشتر از قرقاول خوشت می آد

00:17:25.100 --> 00:17:26.170
دیوانه

00:17:26.170 --> 00:17:31.100
این دختر دیوانه

00:17:31.100 --> 00:17:34.130
تو گفتی میاد و میره

00:17:35.270 --> 00:17:37.170
حدس میزنم رفته

00:17:37.170 --> 00:17:43.000
اون خالکوبی تاپیره؟ درسته؟

00:17:43.700 --> 00:17:48.470
من راجع به اون هایی که
 خالکوبی تاپیر دارن شنیدم

00:17:50.100 --> 00:17:51.970
تو درباره‌ش میدونی؟

00:17:51.970 --> 00:17:56.100
بله، اون ها کابوس ها را می خورن

00:17:56.100 --> 00:18:00.170
شنیدم اگر دنبال کسی بگردن ،
 حتماً پیداش می کنن

00:18:00.170 --> 00:18:03.930
حتی ممکنه پنج سال یا ده سال هم طول بکشه

00:18:03.930 --> 00:18:08.400
اون ها بعد از پنج سال
جاسوس گوگوریو را پیدا کردن

00:18:12.830 --> 00:18:15.800
خوب، درست می گم؟

00:18:15.800 --> 00:18:20.330
اون ها جاسوس گوگوریو  را پیدا کردن، درسته؟

00:18:28.530 --> 00:18:31.570
حالا می تونی برام جبران کنی

00:18:31.900 --> 00:18:36.170
به من بگو تو کی هستی
و اون ها کی هستن

00:18:36.170 --> 00:18:38.300
نمیشه

00:18:39.100 --> 00:18:41.570
یک مرد باید سر قولش بایسته

00:18:41.570 --> 00:18:43.930
یک چیزی بگو

00:18:43.930 --> 00:18:47.070
من تو را نجات ندادم؟

00:18:53.100 --> 00:18:57.100
باشه، سر قولم می مونم

00:18:57.100 --> 00:18:58.830
بهت میگم

00:18:58.830 --> 00:19:00.730
شاهزاده

00:19:01.100 --> 00:19:02.100
شاهزاده؟

00:19:02.100 --> 00:19:05.100
اما اگر به کس دیگه ای بگی

00:19:05.100 --> 00:19:08.100
زندگیت را از دست میدی

00:19:08.100 --> 00:19:10.800
قبوله؟

00:19:10.800 --> 00:19:14.100
بله، مطمئن باشید

00:19:16.100 --> 00:19:19.100
درسته، من

00:19:23.100 --> 00:19:24.830
من ولیعهد باکجه هستم

00:19:24.830 --> 00:19:29.670
و این ها هم افراد پادشاه هستن

00:19:30.100 --> 00:19:34.030
ولیعهد باکجه؟

00:19:34.700 --> 00:19:38.730
خدایا ممنونم
خدایا ممنونم

00:19:38.930 --> 00:19:40.870
من دنبال یک نفر می گردم

00:19:40.870 --> 00:19:45.170
به من کمک کنید
من هرکاری می کنم

00:19:46.930 --> 00:19:49.330
اون ها را به من قرض بده

00:19:55.570 --> 00:19:58.070
قرض بدم؟

00:19:58.070 --> 00:19:59.370
بله

00:20:06.100 --> 00:20:11.100
اگر همین یک بار به من کمک کنی
من هرکاری برات می کنم

00:20:12.200 --> 00:20:14.030
هرکاری؟

00:20:14.030 --> 00:20:16.330
چطور می تونی همچین پیشنهادی بدی؟

00:20:16.330 --> 00:20:20.970
خوب، حالا بگو دنبال کی هستی؟

00:20:21.100 --> 00:20:28.970
خانواده‌ام  تو صلح و صفا زندگی می کردن

00:20:29.370 --> 00:20:34.630
یک شب وقتی ما بیرون خوابیده بودیم

00:20:36.400 --> 00:20:40.200
اون تا الان اینجا بوده؟

00:20:40.200 --> 00:20:42.100
پدر و مادرم

00:20:42.100 --> 00:20:46.830
فکر می کنی اون را گرفتن؟

00:20:46.830 --> 00:20:49.100
شاید

00:20:49.100 --> 00:20:52.200
باید کمکش کنیم؟

00:20:54.100 --> 00:20:58.100
نه در این زندگی

00:20:58.100 --> 00:21:00.100
بریم، بیا بریم

00:21:02.400 --> 00:21:04.330
خدا

00:21:05.100 --> 00:21:13.100
بعد از اینکه پدر و مادرم مُردن
فقط من و خواهر کوچکترم زنده موندیم

00:21:13.100 --> 00:21:18.470
بعدش من تو یک مسافرخونه کنار
 تقاطع مشغول به کار شدم

00:21:18.470 --> 00:21:22.430
نمی تونم باور کنم
این زندگی شما را نجات داده

00:21:22.430 --> 00:21:27.330
پس، گربه دزد...

00:21:27.330 --> 00:21:30.100
زندگی تو را نجات داده؟

00:21:30.100 --> 00:21:35.170
تو زندگی اون را نجات دادی؟

00:21:35.170 --> 00:21:41.100
ما دوست هاش هستیم

00:21:41.100 --> 00:21:44.100
درسته، درسته، رفقاش هستیم

00:21:44.100 --> 00:21:47.730
بهشون بگو، زودباش

00:21:49.100 --> 00:21:52.100
من اون ها را نمی شناسم

00:21:57.100 --> 00:21:59.800
شوخی می کنه

00:22:20.030 --> 00:22:25.130
حالا می خوای اون ها کمک کنن
 خواهرت را پیدا کنی؟

00:22:25.130 --> 00:22:26.930
بله

00:22:28.100 --> 00:22:30.870
مشکل اینه که تعداد راهزن ها خیلی زیاده

00:22:30.870 --> 00:22:34.400
مردم زیادی تا به حال خانواده
 خودشون را از دست دادن

00:22:37.100 --> 00:22:40.570
من یک نفر را از این منطقه می شناسم

00:22:40.570 --> 00:22:46.100
اون خانوادش را از دست داد
و رفت دنبال پدرش بگرده

00:22:46.100 --> 00:22:49.370
و پدرش را پیدا کرد

00:22:49.370 --> 00:22:55.100
من حتی نتونستم جنازه پدرم را ببینم

00:22:56.970 --> 00:23:00.100
می خواستم اون پیش مادرم باشه

00:23:02.000 --> 00:23:07.100
آخرش هم مادرم را تو رودخانه انداختم

00:23:07.830 --> 00:23:12.700
امیدوارم (مادرم) یک روز پدرم را ببینه

00:23:16.130 --> 00:23:19.770
سرورم، شاهزاده

00:23:20.330 --> 00:23:23.100
به من کمک کنید خواهرم را پیدا کنم

00:23:23.100 --> 00:23:29.100
پنج سال یا ده سال مهم نیست
من شنیدم اون ها هر کسی را پیدا می کنن

00:23:29.100 --> 00:23:30.100
درسته

00:23:30.100 --> 00:23:35.000
اگر کسی زنده باشه
اگر ده سال هم بگذره پیداش می کنن

00:23:35.000 --> 00:23:37.100
خواهش می کنم کمکم کنید

00:23:37.100 --> 00:23:40.330
تنهایی نمی تونم خواهرم را پیدا کنم

00:23:40.330 --> 00:23:42.100
بهت گفتم

00:23:42.100 --> 00:23:45.100
اون ها کسی را که زنده باشه پیدا می کنن

00:23:45.100 --> 00:23:48.970
اون زنده‌ست، خواهرم زنده‌ست

00:23:48.970 --> 00:23:52.570
چطور جرات می کنی صدات را بلند کنی؟

00:23:52.570 --> 00:23:54.100
درسته

00:23:54.100 --> 00:23:59.100
اون درباره خواهرش حرف می زنه

00:23:59.100 --> 00:24:02.100
گستاخ
گستاخ

00:24:16.400 --> 00:24:21.470
خواهرت خیلی خوش شانسه که کسی مثل تو را داره

00:24:21.470 --> 00:24:27.100
اما فقط پادشاه می تونن به گروه مخفی
 فرمان بدن

00:24:33.100 --> 00:24:35.400
به جاش

00:24:36.530 --> 00:24:39.400
چرا تو به گروه مخفی ملحق نمی شی؟

00:24:45.000 --> 00:24:46.900
شاهزاده

00:24:48.100 --> 00:24:51.100
می تونم این کار را کنم؟

00:24:51.100 --> 00:24:54.130
بله، اگر خوب باشی می تونی و

00:24:54.130 --> 00:24:58.730
می تونه کمک کنه خواهرت را پیدا کنی

00:24:58.730 --> 00:25:03.300
اما ما اون را نمی شناسیم...؟

00:25:03.300 --> 00:25:05.100
ایتطور نیست

00:25:06.100 --> 00:25:10.970
دختر دیوانه ای که جوجه می خواست، درسته؟

00:25:10.970 --> 00:25:14.100
بله؟
بله

00:25:14.100 --> 00:25:16.100
می بینی

00:25:16.100 --> 00:25:19.100
اون به نظر احمق می رسه

00:25:19.100 --> 00:25:21.900
اما اون عاقلِ

00:25:23.100 --> 00:25:30.370
اگر به گروه مخفی ملحق بشم و خوب کار کنم
اجازه می دید خواهرم را پیدا کنم؟

00:25:35.700 --> 00:25:40.100
البته
اما اجازه من کافی نیست

00:25:40.100 --> 00:25:42.100
من این کار را می کنم

00:25:43.200 --> 00:25:45.430
به من اجازه بدید

00:25:45.670 --> 00:25:48.500
چطور می تونم وارد گروه مخفی بشم؟

00:25:56.730 --> 00:26:02.330
باید اول تست بدی تا
عیب هات مشخص بشه

00:26:07.100 --> 00:26:10.630
بیا اول غذا بخوریم

00:26:10.630 --> 00:26:15.730
من نمی تونم با شکم خالی حرف بزنم

00:26:17.600 --> 00:26:19.400
کانگ بوک

00:26:33.470 --> 00:26:37.100
برنج بهتر از گوشته

00:26:37.500 --> 00:26:43.000
این را بفروش و به جاش برنج بگیر

00:26:44.100 --> 00:26:46.870
این را با برنج معاوضه کنم؟

00:26:46.870 --> 00:26:48.330
این گوشت گرانقیمت...

00:26:48.330 --> 00:26:50.100
نمی تونی؟

00:26:50.100 --> 00:26:52.370
نه ، می تونم

00:26:54.430 --> 00:26:58.530
بعضی جاها کنار رودخانه
کشاورز ها زندگی می کنن

00:26:58.530 --> 00:27:01.100
اون ها خوشحال میشن این را معامله کنن

00:27:01.100 --> 00:27:03.170
کشاورز ها؟

00:27:03.170 --> 00:27:07.100
بله، خودم اون ها دیدم

00:27:10.630 --> 00:27:13.800
این کار را برای من بکن

00:27:14.100 --> 00:27:17.500
بعدش می تونیم درباره اومدنت به گروه مخفی
صحبت کنیم

00:27:19.100 --> 00:27:21.100
من بر می گردم

00:27:21.100 --> 00:27:25.100
اگر نمی تونی اینکار را کنی ما
کمکت می کنیم با اون

00:27:25.100 --> 00:27:27.530
آبگوشت درست کنی

00:27:29.930 --> 00:27:32.100
بر می گردم

00:27:33.100 --> 00:27:34.730
راستی

00:27:37.500 --> 00:27:41.730
تا قبل از تمام شدن آتش باید برگردی

00:27:41.830 --> 00:27:45.100
بله، نگران نباشید

00:28:14.070 --> 00:28:17.100
برنج ها چه بوی خوبی میدن

00:28:17.100 --> 00:28:19.300
می خواهید معامله کنیم؟

00:28:19.300 --> 00:28:21.100
این قرقاول را

00:28:21.100 --> 00:28:24.100
با برنج

00:28:28.370 --> 00:28:30.530
این ها برنج‌ن؟

00:28:30.530 --> 00:28:34.630
من به جاش این پرنده گرانقیمت را میدم

00:29:06.100 --> 00:29:10.100
شاهزاده، چطور تونستید؟

00:29:10.770 --> 00:29:16.100
اون ها کشاورز نیستن
راهزنن

00:29:16.100 --> 00:29:22.100
چی؟ راهزن؟

00:29:23.100 --> 00:29:25.070
شما دیوانه شدید؟

00:29:25.070 --> 00:29:27.370
شما یک دختر را تنها اونجا فرستادید؟

00:29:27.370 --> 00:29:31.400
ما هم از مسافران راهزنی می کنیم

00:29:31.400 --> 00:29:35.100
اما ما مثل اون راهزن ها نیستیم
اون ها خیلی خطرناکن

00:29:36.430 --> 00:29:39.100
رییس

00:29:42.770 --> 00:29:48.030
اسم اون سولنانِ؟

00:29:48.500 --> 00:29:52.100
سولنان....ارکیده زمستان

00:29:52.100 --> 00:29:54.100
اسم قشنگیه

00:29:59.570 --> 00:30:02.100
آرام باشید

00:30:02.100 --> 00:30:05.130
اون می خواد به گروه مخفی ملحق بشه

00:30:05.130 --> 00:30:08.700
راهش اینه

00:30:12.100 --> 00:30:15.570
اگر نتونه از اونجا زنده بیرون بیاد

00:30:16.470 --> 00:30:19.130
برای  گروه مخفی استفاده ای نداره

00:31:05.100 --> 00:31:09.100
گروه مخفی به یک دختر نیاز داره

00:31:09.100 --> 00:31:12.100
اون میتونه

00:31:12.100 --> 00:31:14.470
خون خودش را صدا می زنه

00:31:14.470 --> 00:31:19.700
و اگر خون خودش را صدا نزنه؟

00:31:19.700 --> 00:31:21.100
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:31:21.100 --> 00:31:23.200
من اون را همه جا می بینم

00:31:23.200 --> 00:31:25.400
یادم اومد

00:31:25.400 --> 00:31:31.400
می دونم اون را قبلا کجا دیدم

00:31:36.200 --> 00:31:51.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.