WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.630 --> 00:00:10.600
چی؟ راهزن؟

00:00:11.600 --> 00:00:13.600
شما دیوانه شدید؟

00:00:13.600 --> 00:00:16.430
شما یک دختر را تنها اونجا فرستادید؟

00:00:16.430 --> 00:00:20.500
ما هم از مسافران راهزنی می کنیم

00:00:20.500 --> 00:00:23.600
اما ما مثل اون راهزن ها نیستیم
اون ها خیلی خطرناکن

00:00:25.530 --> 00:00:27.700
رییس

00:00:29.430 --> 00:00:34.500
اسم اون سولنانِ؟

00:00:35.130 --> 00:00:38.600
سولنان....ارکیده زمستان

00:00:38.600 --> 00:00:40.600
اسم قشنگیه

00:00:44.470 --> 00:00:46.600
آرام باشید

00:00:46.600 --> 00:00:50.030
اون می خواد به گروه مخفی ملحق بشه

00:00:50.030 --> 00:00:53.600
راهش اینه

00:00:56.060 --> 00:00:59.600
اگر نتونه از اونجا زنده بیرون بیاد

00:01:00.500 --> 00:01:03.330
به درد گروه مخفی نمی خوره

00:01:30.430 --> 00:01:32.600
کس قرقاول نمی خواد؟

00:01:32.600 --> 00:01:35.600
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]

00:01:37.130 --> 00:01:38.330
قسمت بیست و پنجم

00:01:48.630 --> 00:01:53.600
باید حدس می زدم اون ها کشاورز نباشن

00:01:53.600 --> 00:01:57.600
کشاورز؟ اون ها بیشتر شبیه راهزن هان

00:02:00.330 --> 00:02:04.730
بعضی جاها کنار رودخانه
کشاورز ها زندگی می کنن

00:02:04.730 --> 00:02:07.600
اون ها خوشحال میشن این را معامله کنن

00:02:08.660 --> 00:02:11.600
بله، خودم اون ها دیدم

00:02:27.600 --> 00:02:33.000
من را ببخشید، ببخشید

00:02:33.000 --> 00:02:40.600
ببخشید...ببخشید...ببخشید

00:02:54.130 --> 00:02:56.600
ببخشید...ببخشید

00:02:56.600 --> 00:02:58.600
دوباره

00:03:00.600 --> 00:03:04.060
ببخشید،ببخشید

00:03:25.130 --> 00:03:27.160
درست میشه، درست میشه

00:03:31.600 --> 00:03:37.960
ما زنده می مونیم، ما زنده می مونیم

00:03:47.130 --> 00:03:52.660
سولنان جوری رفتار می کرد که
انگار ما را نمی شناسه

00:03:54.600 --> 00:03:56.200
درسته

00:03:56.200 --> 00:04:01.130
هنوز به ما اعتماد داره
باید از اونجا بیاریمش بیرون

00:04:01.130 --> 00:04:04.600
نمی تونیم فقط اون را تنها بیاریم بیرون

00:04:04.600 --> 00:04:09.600
اون می خواست خواهرش را که
 راهزن ها بُرده بودن پیدا کنه

00:04:09.600 --> 00:04:12.600
پس چهار تا میشیم

00:04:12.600 --> 00:04:15.730
بازهم...

00:04:24.960 --> 00:04:30.600
شاهزاده، واقعا فکر نمی کنید که بتونه
 به گروه مخفی ملحق بشه

00:04:30.600 --> 00:04:35.470
اگر از اونجا زنده بیرون بیاد، چرا که نه

00:04:36.530 --> 00:04:37.800
بله؟

00:04:38.630 --> 00:04:44.200
در غیر اینصورت مثل اینه که
درباره گروه مخفی بهش چیزی نگفتیم

00:04:48.600 --> 00:04:52.600
گروه مخفی به یک دختر احتیاج داره

00:04:52.600 --> 00:04:59.700
اگر به وعده‌ش عمل کنیم، همینطور میشه

00:05:23.600 --> 00:05:27.830
اون ها ما را گرفتن

00:05:27.830 --> 00:05:30.660
اما تو خودت اومدی اینجا

00:05:30.660 --> 00:05:33.930
راهت را گم کردی؟

00:05:33.930 --> 00:05:39.930
یک عوضی بهم گفت اون ها کشاورزن

00:05:39.930 --> 00:05:44.600
خدای من
اون عوضی

00:05:47.500 --> 00:05:52.430
اون ها دختر دیگه ای را هم گرفتن؟

00:05:52.430 --> 00:05:53.600
یک دختر؟

00:05:53.600 --> 00:06:00.600
بله، قدش متوسط
صورتش هم مثل برف سفید

00:06:01.000 --> 00:06:06.400
حتی از فاصله دور هم خیلی زیباست

00:06:09.030 --> 00:06:11.600
خواهرمه

00:06:14.130 --> 00:06:16.600
خواهر کوچکم

00:06:21.430 --> 00:06:25.600
وقتی ما را آوردن اینجا
 دختر های زیادی اینجا بودن

00:06:25.600 --> 00:06:31.630
اون ها را فروختن

00:06:33.400 --> 00:06:35.600
فروختن؟

00:06:36.300 --> 00:06:40.400
بعضی هاشون را به عنوان برده
 به ثروتمندها فروختن

00:06:40.400 --> 00:06:45.360
خیلی از مردها دختر باکره می خواستن

00:06:45.600 --> 00:06:47.600
باکره؟

00:06:47.600 --> 00:06:53.230
برای اینکه نیروی یانگ خودشون را تقویت کنن
با دختر های باکره می خوابن

00:06:53.930 --> 00:07:00.600
فکر می کنن خوابیدن با دختر ها
 نیروی یانگ را تقویت می کنه

00:07:00.600 --> 00:07:05.300
و از صمیم قلب هم پولش را میدن

00:07:11.570 --> 00:07:17.600
دختر ها زیبا کشته نمیشن
ممکن هرجایی زندگی کنن

00:07:17.600 --> 00:07:22.360
ممکنه دوباره اون را ببینی

00:07:36.000 --> 00:07:38.030
توماک اینجاست

00:07:43.330 --> 00:07:45.260
شراب

00:08:02.600 --> 00:08:05.030
زودباش، سرفه کن

00:08:46.230 --> 00:08:48.600
اون

00:08:54.600 --> 00:08:56.860
اون را ببرید

00:08:57.360 --> 00:09:03.260
اون...اون هنوز بچه‌س...

00:09:04.960 --> 00:09:10.600
دخترم خودش را خیس کرده
و بوی بد میده

00:09:10.600 --> 00:09:15.600
اون...اون را ببرید

00:09:22.400 --> 00:09:26.030
اون یکی را بیارید

00:09:31.300 --> 00:09:33.160
توماک

00:09:36.930 --> 00:09:39.600
ولم کن

00:09:50.600 --> 00:09:53.600
من نمی تونم بچه‌م را ول کنم

00:09:53.830 --> 00:09:57.600
متاسفم، ...

00:10:00.600 --> 00:10:04.200
درباره توماک بهم بگو

00:10:04.200 --> 00:10:07.600
هرچیزی که میدونی

00:10:07.600 --> 00:10:10.330
از چی می ترسه

00:10:10.430 --> 00:10:14.600
مریضیش، ضعفش

00:10:14.600 --> 00:10:16.200
نمی دونم...

00:10:16.200 --> 00:10:20.100
تو باید همه چیز را بهم بگی

00:10:26.400 --> 00:10:29.830
شراب، مثل ماهی شراب می خوره

00:10:29.830 --> 00:10:34.800
اگر افرادش به حرفش گوش ندن
اون ها را شلاق می زنه

00:10:34.800 --> 00:10:37.600
و...و...

00:10:41.800 --> 00:10:44.130
شمشیرش..

00:10:44.760 --> 00:10:45.600
شمشیرش؟

00:10:45.600 --> 00:10:48.030
اون را از همه چیز بیشتر دوست داره

00:10:48.030 --> 00:10:50.830
اگر کسی به اون دست بزنه
تا حد مرگ بهش شلاق می زنه

00:10:50.830 --> 00:10:54.860
اون را میزنه، میزنه تا بمیره

00:11:07.530 --> 00:11:09.600
متاسفم

00:11:26.830 --> 00:11:27.960
شراب

00:11:27.960 --> 00:11:31.160
بله؟ بله

00:11:39.700 --> 00:11:41.730
شراب

00:11:55.860 --> 00:11:58.470
شراب

00:12:06.300 --> 00:12:08.600
شراب

00:12:18.730 --> 00:12:23.530
اوه، عجب طرحی داره

00:12:23.530 --> 00:12:25.600
مطمئناً تکه

00:12:25.600 --> 00:12:30.600
باید با این طراحیش
از آسمان فرستاده شده باشه

00:12:30.600 --> 00:12:33.730
از آسمان فرستاده شده باشه؟

00:12:34.600 --> 00:12:37.760
تو اینطور فکر می کنی؟

00:12:37.760 --> 00:12:40.600
بله، اینطور فکر می کنم

00:12:40.600 --> 00:12:46.230
وقتی دیدمش فهمیدم چقدر عالیه

00:12:48.600 --> 00:12:51.830
شراب
بله

00:13:02.160 --> 00:13:07.600
چند سالته؟

00:13:07.600 --> 00:13:10.600
نوزده سال

00:13:10.600 --> 00:13:16.500
برای چی اومدی به این لانه موش؟

00:13:17.600 --> 00:13:23.600
مطمئنم که شما موش نیستید سرورم

00:13:24.530 --> 00:13:27.360
تو درباره من چیزی نشنیدی؟

00:13:27.360 --> 00:13:31.030
کیه که درباره شما چیزی نشنیده باشه

00:13:31.030 --> 00:13:35.830
افرادی که براشون کار می کردم
 درباره شما صحبت می کردن

00:13:35.830 --> 00:13:40.230
فقط یک مرد هست و اون توماکِ و
فقط یک شمشیر هست و اون شمشیر اژدهاست

00:13:40.230 --> 00:13:46.470
فقط یک مرد هست و اون توماکِ و
فقط یک شمشیر هست و اون شمشیر اژدهاست؟

00:13:46.470 --> 00:13:48.900
همینطوره

00:13:49.260 --> 00:13:54.600
دیدن شما برای یک نفر بالاترین افتخاره

00:13:54.800 --> 00:13:59.160
اون ها چی را می دونستن؟

00:13:59.160 --> 00:14:06.660
شمشیر مرگ من قوی ترین شمشیر
 در کل این سرزمینه

00:14:06.660 --> 00:14:09.600
فکر نکنم اینطور باشه

00:14:09.600 --> 00:14:11.600
تو

00:14:12.900 --> 00:14:15.600
به من دروغ گفتی؟

00:14:15.600 --> 00:14:17.400
به هیچ وجه

00:14:17.400 --> 00:14:23.600
فقط شمشیر اژدهاست که می تونه
 سنگ ها را بشکنه

00:14:23.600 --> 00:14:26.060
چی؟

00:14:26.530 --> 00:14:29.230
سنگ ها را بشکنه؟

00:14:29.230 --> 00:14:31.500
بله

00:14:32.600 --> 00:14:38.430
کاری که شمشیر اژدها میکنه
مال من هم می تونه بکنه

00:14:38.430 --> 00:14:42.900
فکر نکنم
من اون را دیدم

00:14:43.930 --> 00:14:51.230
اگر برم به هر کسی که دیدم
و هر جایی که باشه میگم...

00:14:51.230 --> 00:14:56.600
فقط یک مرد هست و اون توماکِ و
فقط یک شمشیر هست و اون شمشیر مرگشه

00:14:56.600 --> 00:15:02.330
فقط یک مرد هست و اون توماکِ و
فقط یک شمشیر هست و اون شمشیر مرگشه؟

00:15:02.330 --> 00:15:04.200
همه جا میگی؟

00:15:04.200 --> 00:15:05.860
بله

00:15:05.860 --> 00:15:12.960
کی می تونه به شهرت شمشیر حماسی شما
 آسیب بزنه؟

00:15:13.600 --> 00:15:19.030
شهرت شمشیر حماسی من

00:15:22.160 --> 00:15:23.230
عالیه

00:15:23.230 --> 00:15:30.530
تو این اسم را روش گذاشتی
می خوام باهاش یک چیز را دو تکه کنم

00:15:36.470 --> 00:15:41.630
این عالی به نظر می رسه

00:15:41.630 --> 00:15:44.260
درسته، عالیه

00:15:44.260 --> 00:15:52.430
حالا ببین
شمشیر مرگم چه کار می کنه

00:15:52.430 --> 00:15:54.860
بله، سرورم

00:16:08.600 --> 00:16:10.900
این فقط تمرین بود

00:16:10.900 --> 00:16:15.600
بله، درسته
فقط تمرین بود

00:16:26.160 --> 00:16:30.600
توماک، توماک

00:17:02.930 --> 00:17:04.600
از امتداد رودخانه برید

00:17:04.600 --> 00:17:06.730
تو نمی آیی؟

00:17:06.730 --> 00:17:09.800
من راه خودم را می رم

00:17:12.470 --> 00:17:14.600
اون ها می گیرنت
بیا با هم بریم

00:17:14.600 --> 00:17:18.530
من می تونم تنهایی از دستشون فرار کنم

00:17:18.530 --> 00:17:20.960
این راه روستاست

00:17:22.700 --> 00:17:25.800
حالا سرما خوردگیت خوب میشه

00:17:26.100 --> 00:17:29.600
خواهر، با ما بیا

00:17:29.600 --> 00:17:31.600
خواهر؟

00:17:35.600 --> 00:17:38.600
خیلی وقت بود این را نشنیده بودم

00:17:45.400 --> 00:17:50.060
از این برای استخدام یک مرد و
 یک اسب استفاده کن
و برای خودت یک ایستگاه بین راهی بساز

00:17:50.060 --> 00:17:54.930
نصف این ها سنگه
اما بقیه‌ش پول واقعیه

00:17:54.930 --> 00:17:57.800
اون ها نمی تونن دور شده باشن
عجله کنید

00:17:57.800 --> 00:18:00.600
برید

00:18:02.600 --> 00:18:04.600
زود باشید

00:18:41.060 --> 00:18:44.600
چه موهای دوست داشتنی‌ای دارید

00:18:44.600 --> 00:18:49.600
این ها می درخشن و شما را زیباتر می کنن

00:18:49.830 --> 00:18:51.470
کافیه

00:18:51.470 --> 00:18:53.130
درسته

00:18:53.130 --> 00:18:57.700
موهای من در مقایسه با موی شما مثل موی گرازه

00:19:03.600 --> 00:19:06.330
این چیه؟

00:19:07.600 --> 00:19:11.600
یک یادگاری از مادرم

00:19:11.600 --> 00:19:15.000
خواهش می کنم رسمی صحبت کنید

00:19:15.000 --> 00:19:19.600
من نمی تونم خودم بشم

00:19:19.600 --> 00:19:25.360
پادشاه حتی یک بار هم دنبال من نفرستادن

00:19:26.860 --> 00:19:31.960
انگار که من اصلاَ اینجا نیستم

00:19:32.470 --> 00:19:34.600
بانوی من

00:19:44.600 --> 00:19:47.600
چی شما را صبح به این زودی اینجا آورده؟

00:19:47.600 --> 00:19:49.600
اگر اجازه بدید

00:19:49.600 --> 00:19:54.260
ملکه می خوان با شما قدم بزنن

00:19:54.600 --> 00:19:56.660
ملکه؟

00:20:00.800 --> 00:20:05.600
بله، سریع آماده می شم

00:20:10.600 --> 00:20:15.600
پادشاه هنوز به سو بک هیانگ اقامتگاه ندادن؟

00:20:15.600 --> 00:20:17.860
من هم شنیدم

00:20:18.200 --> 00:20:20.600
خیلی عجیبه

00:20:20.600 --> 00:20:23.930
پس، نمی خوان اون را تایید کنن؟

00:20:23.930 --> 00:20:27.230
کی میدونه می خوان چه کار کنن؟

00:20:27.230 --> 00:20:33.060
هنوز از خون پک گا می ترسن؟

00:20:33.060 --> 00:20:34.860
چی؟

00:20:34.860 --> 00:20:39.760
شاید ایشون نگران شایعات هستن
درباره پک گا که شاه قبلی را کشت

00:20:39.760 --> 00:20:42.160
این شایعه ها دوباره افتاده سر زبان ها

00:20:42.160 --> 00:20:46.500
کافیه

00:20:49.030 --> 00:20:54.600
پس این شایعات هنوز هم هست؟

00:20:54.600 --> 00:20:59.600
دقیقا چه کسی این شایعات را پخش کرده؟

00:20:59.600 --> 00:21:01.300
کی میدونه؟

00:21:01.300 --> 00:21:07.600
شایعات قدیمی خودشون زنده می مونن

00:21:07.600 --> 00:21:10.200
که اینطور

00:21:11.600 --> 00:21:20.600
پس شایعات درباره کارهای بیهوده شما هم
باید هنوز زنده باشن

00:21:20.600 --> 00:21:27.800
ما می دونیم شما یکی از بستگان دور
 پادشاه قبلی هستید

00:21:43.600 --> 00:21:46.360
بانوی من

00:21:46.600 --> 00:21:48.730
خوش آ...

00:21:50.530 --> 00:21:52.600
اومدی

00:21:53.600 --> 00:21:56.600
پادشاه هنوز دنبال تو نفرستادن؟

00:21:58.600 --> 00:22:03.200
ایشون سرشون شلوغه
سعی کن درک کنی

00:22:03.430 --> 00:22:05.100
بله، بانوی من

00:22:05.100 --> 00:22:07.900
من براشون پیغامی فرستادم

00:22:07.900 --> 00:22:10.300
ایشون باید بزودی بیان اینجا

00:22:10.300 --> 00:22:15.500
ایشون شما را تایید می کنن
و به شما اقامتگاه میدن

00:22:16.600 --> 00:22:18.600
بانوی من

00:22:18.930 --> 00:22:23.300
خوب، قابلی نداره

00:22:29.600 --> 00:22:37.360
بانوی من ، پادشاه از این که امروز نمی تونن
بیان اظهار تاسف کردن

00:22:44.600 --> 00:22:49.330
پادشاه باید به امور دولتی رسیدگی کنن

00:22:49.600 --> 00:22:52.360
نگران نباش

00:22:52.360 --> 00:22:55.600
دفعه بعد

00:22:56.600 --> 00:23:01.570
خواهش می کنم روی من حساب نکنید

00:23:07.600 --> 00:23:09.930
بانوی من

00:23:10.400 --> 00:23:12.230
شاهزاده جین مو

00:23:12.230 --> 00:23:14.470
خوبید؟

00:23:14.470 --> 00:23:19.730
بله، امروز مثل دیروز
و فردا هم مثل امروز

00:23:19.730 --> 00:23:22.930
اما حالا یک دوست جدید دارم

00:23:24.400 --> 00:23:28.570
اولین باره که شما همدیگر را می بینید؟
بله، بانوی من

00:23:28.570 --> 00:23:33.600
سو بک هیانگ، شاهزاده جین مو
پسر شاه قبلی هستن

00:23:39.600 --> 00:23:41.700
از گل ها لذت بردید؟

00:23:41.700 --> 00:23:46.060
بله، بوی اون ها امروز خیلی خوبه

00:23:46.060 --> 00:23:52.500
بو؟
من می ترسم، نمی تونم بویی احساس کنم

00:23:56.600 --> 00:23:59.060
اما من می تونم...

00:23:59.060 --> 00:24:05.760
بوی اون ها در مقایسه با زیبایی شما
 چیزی نیست

00:24:06.000 --> 00:24:07.600
چی می گید؟

00:24:07.600 --> 00:24:10.800
اوه

00:24:14.260 --> 00:24:18.600
از گل ها لذت ببرید، من را ببخشید که می رم

00:24:18.600 --> 00:24:21.400
به این زودی می رید؟

00:24:48.600 --> 00:24:53.060
شاهزاده جین مو خیلی خوش تیپه

00:24:53.060 --> 00:24:53.630
بله؟

00:24:53.630 --> 00:24:59.600
احتمالا در باکجه خوش تیپ ترینه
اینطور فکر نمی کنی؟

00:25:00.600 --> 00:25:06.600
بله، همینطوره
فکر می کنم ایشون را قبلا دیدم

00:25:06.600 --> 00:25:11.960
ما همیشه درباره چیزهای زیبا صحبت می کنیم

00:25:17.260 --> 00:25:21.600
من اون را یک جایی دیدم

00:25:38.600 --> 00:25:43.200
اون مثل مادرش زیباست

00:25:47.830 --> 00:25:50.600
فراموشش کنید

00:25:50.600 --> 00:25:53.060
چی را فراموش کنم؟

00:25:53.230 --> 00:25:55.600
سو بک هیانگ را فراموش کنید

00:25:55.600 --> 00:26:02.600
کارهای اون و یونگ را حتی با
سنگ جوهر هم نمی شه پوشاند

00:26:02.600 --> 00:26:05.130
حق با توئه

00:26:07.960 --> 00:26:11.000
یادم اومد

00:26:14.600 --> 00:26:16.930
سولنان

00:26:17.470 --> 00:26:19.000
دنبال کسی می گردی؟

00:26:19.000 --> 00:26:21.600
کمک می خواهی؟

00:26:21.600 --> 00:26:23.600
نه

00:26:32.730 --> 00:26:41.760
فهمیدم اون را قبلا کجا دیدم

00:27:02.600 --> 00:27:05.600
چرا آه می کشید؟

00:27:06.230 --> 00:27:11.360
احتمالا باید برم

00:27:11.600 --> 00:27:13.530
چرا؟

00:27:13.530 --> 00:27:21.630
شک دارم پادشاه دنبال من بفرستن

00:27:21.630 --> 00:27:25.600
نه، یکم دیگه صبر کنید

00:27:27.330 --> 00:27:29.470
نه

00:27:29.800 --> 00:27:36.600
ایشون حتی درخواست ملکه را هم قبول نکردن

00:27:38.200 --> 00:27:41.200
ایشون نمی خوان من را ببینن

00:27:42.600 --> 00:27:48.470
ایشون همیشه درخواست ملکه را قبول می کنن

00:27:48.600 --> 00:27:50.960
درسته، اما

00:28:09.600 --> 00:28:13.800
اعلیحضرت اینجا اقامتگاه
سو بک هیانگِ

00:28:13.800 --> 00:28:16.760
باید حضور شما را اعلام کنم؟

00:28:21.960 --> 00:28:26.430
برای همین الان اینجاییم؟

00:28:30.630 --> 00:28:33.500
می خوام مطالعه کنم

00:28:33.500 --> 00:28:35.400
بله، اعلیحضرت

00:28:38.600 --> 00:28:42.600
فکر کنم چیزی شنیدم

00:28:50.600 --> 00:28:53.600
من که چیزی نشنیدم

00:28:56.600 --> 00:29:01.600
نگران نباشید
خون، خون را صدا میزنه

00:29:02.600 --> 00:29:08.600
خون خون را صدا می زنه؟

00:29:08.600 --> 00:29:14.760
البته
شما از خون پادشاه هستید

00:29:16.060 --> 00:29:29.600
و اگر خون من، ایشون را صدا نزد؟

00:29:30.600 --> 00:29:32.100
بله؟

00:29:33.130 --> 00:29:35.430
هیچی

00:30:12.860 --> 00:30:14.800
شاهزاده

00:30:15.500 --> 00:30:18.500
همه چوب ها خاکستر شدن

00:30:18.830 --> 00:30:20.860
درسته

00:30:21.600 --> 00:30:25.600
آتش هم داره تمام میشه

00:30:26.600 --> 00:30:28.600
درسته

00:30:33.530 --> 00:30:36.600
فکر میکردم می تونیم ازش استفاده کنیم

00:30:38.600 --> 00:30:41.130
حدس می زنم اشتباه کردم

00:30:46.600 --> 00:30:48.630
برنجتون

00:30:52.600 --> 00:30:58.100
خواهش می کنم بهم برنج بدید
من گرسنه ام

00:31:10.600 --> 00:31:30.600
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:31:34.500 --> 00:32:04.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.