WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.700 --> 00:00:12.700 تو و اعلیحضرت کاملاً... 00:00:31.700 --> 00:00:34.730 حالا چه کار کنم حالا چه کار کنم 00:00:34.730 --> 00:00:40.700 خیانت کار به باکجه چشم های پدرش را می خواد 00:00:40.700 --> 00:00:46.430 متقلب چشم های پدرش را می خواد 00:00:46.430 --> 00:00:48.230 شاهزاده جین مو اینجایید؟ 00:00:52.700 --> 00:00:56.230 شاهزاده جین مو، شما داخل هستید؟ 00:01:17.700 --> 00:01:20.700 [سو بک هیانگ، دختر پادشاه] شاهزاده جین مو داخل هستید؟ 00:01:22.600 --> 00:01:25.300 قرار بود اینجا باشه 00:01:25.300 --> 00:01:27.700 قسمت سی و یکم بریم داخل 00:01:35.700 --> 00:01:37.100 اعلیحضرت 00:01:39.700 --> 00:01:41.700 خوش آمدید 00:01:45.700 --> 00:01:48.700 دوباره مَست کردی؟ 00:01:52.700 --> 00:02:01.700 بله پدرم مرحومم بهم شراب داد 00:02:09.230 --> 00:02:14.700 اعلیحضرت من شما را مقصر می دونم 00:02:15.730 --> 00:02:21.700 شما باید همراه پدرم به شکار می رفتید 00:02:23.300 --> 00:02:32.700 اگر شما اونجا بودید پدرم هیچ وقت کشته نمی شد 00:02:32.700 --> 00:02:33.700 شاهزاده 00:02:33.700 --> 00:02:40.960 من می خوام پدرم را ببینم برای همین هم مست می کنم 00:02:43.700 --> 00:02:49.700 یک بار فقط یک بار 00:02:50.630 --> 00:02:54.530 دوست دارم صدام کنه 00:02:56.700 --> 00:02:58.700 "جین مو" 00:03:00.700 --> 00:03:02.700 "جین مو" 00:03:04.700 --> 00:03:11.130 گرم و صمیمی، فقط صدام کنه 00:03:14.100 --> 00:03:16.700 شراب 00:03:17.700 --> 00:03:21.230 اگر به اندازه کافی بخورم 00:03:24.700 --> 00:03:26.700 شاید 00:03:28.700 --> 00:03:32.700 صداش را بشنوم 00:03:45.700 --> 00:03:48.700 به کارت ادامه بده 00:04:15.330 --> 00:04:22.600 امروز سالمرگ پدرشه برای همین شراب خورده 00:04:47.930 --> 00:04:52.200 شاهزاده حالتون خوبه؟ 00:04:52.200 --> 00:04:57.700 من وقتی می ترسم سکسکه می گیرم 00:05:01.230 --> 00:05:03.130 همه چیز خوبه 00:05:03.130 --> 00:05:05.800 پادشاه رفتن 00:05:14.060 --> 00:05:22.830 من شنیدم هرکس به تصویر ایشون آسیب بزنه مثل اینه که به خودشون توهین کرده 00:05:22.830 --> 00:05:27.260 همه می خوان من را از قصر بیرون کنن 00:05:27.260 --> 00:05:30.330 حالا با خراب کردن تصویر پادشاه 00:05:31.700 --> 00:05:35.160 چه کار کنم؟ چه کار کنم؟ 00:05:35.160 --> 00:05:41.730 باید درستش کنم نمی تونم بگذارم پادشاه ناراحت بشن 00:05:48.700 --> 00:05:50.700 نگران نباشید 00:05:50.700 --> 00:05:54.700 من دُرستِش می کنم 00:05:56.700 --> 00:06:02.700 یک نقاش ماهر سراغ دارم 00:06:02.700 --> 00:06:05.730 اون را از سال ها پیش می شناسم 00:06:20.700 --> 00:06:26.030 چیزی نگید این را به من بسپارید 00:06:32.700 --> 00:06:36.700 تصویر پادشاه کی جرات کرده...؟ 00:06:36.700 --> 00:06:38.700 فقط یک تصادف بود 00:06:38.700 --> 00:06:41.700 چطور می تونید...؟ 00:06:41.700 --> 00:06:46.700 برای این که سرزنش بشنوم دنبال تو نفرستادم می تونی درستش کنی؟ 00:06:46.700 --> 00:06:49.560 سعیم را می کنم 00:06:49.560 --> 00:06:52.130 اما قولی نمی دم 00:06:57.700 --> 00:07:02.100 این گنج با ارزش مال شماست؟ 00:07:02.100 --> 00:07:06.400 برش دار برای توئه 00:07:06.400 --> 00:07:07.800 جین مو 00:07:13.500 --> 00:07:14.700 نگران نباش 00:07:14.700 --> 00:07:17.700 نگران نباشید شاهزاده جین مو همه چیز را درست می کنه 00:07:17.700 --> 00:07:20.160 این خیلی خوبه، اما... 00:07:20.160 --> 00:07:25.860 حتی اگر پادشاه بفهمن چیزی نمیشه ایشون شما را خیلی دوست دارن، نگران نباشید 00:07:25.860 --> 00:07:27.930 حرف های احمقانه نزن 00:07:27.930 --> 00:07:32.760 خیلی ها مخالف اومدن من به اینجا بودن 00:07:32.760 --> 00:07:37.160 پادشاه برای محافظت از من خیلی سختی کشیدن 00:07:37.160 --> 00:07:42.060 اگر از این بی حرمتی خبردار بشن 00:07:42.060 --> 00:07:44.900 خیلی عصبانی می شن 00:07:48.700 --> 00:07:56.700 سولنان ای کاش اینجا بودی 00:07:56.700 --> 00:08:03.760 سولهی،خوبی هر چی می خوای بگو 00:08:03.760 --> 00:08:05.700 سولنان 00:08:08.430 --> 00:08:09.930 سولنان 00:08:11.860 --> 00:08:13.300 سولنان 00:08:14.080 --> 00:08:15.480 هـــ...؟ 00:08:17.210 --> 00:08:20.880 کسی اسم من را صدا زد؟ 00:08:20.880 --> 00:08:22.510 نمی دونم 00:08:24.480 --> 00:08:25.510 اینطوری؟ 00:08:34.350 --> 00:08:37.510 به هر حال دیگه لازم نیست بدویم 00:08:37.510 --> 00:08:39.510 اما قراره چه کار کنیم؟ 00:08:39.510 --> 00:08:40.510 کی می دونه؟ 00:08:40.510 --> 00:08:45.350 هر کاری باشه فکر کنم خیلی سخت باشه 00:08:45.350 --> 00:08:47.410 باید آماده بشیم 00:08:54.510 --> 00:08:56.180 راحت باشید 00:09:04.950 --> 00:09:07.350 همه چیز خوبه؟ 00:09:07.350 --> 00:09:12.810 بله، دیگه نمی دَویم این خود زندگیه 00:09:12.810 --> 00:09:15.080 زندگی 00:09:15.080 --> 00:09:16.010 بله 00:09:16.010 --> 00:09:16.680 که اینطور 00:09:16.680 --> 00:09:20.380 ما آمادگی بدنی‌تون را بررسی کردیم 00:09:20.380 --> 00:09:24.640 حالا می خواهیم اینجا را تست کنیم 00:09:24.640 --> 00:09:29.510 کسایی که چیزی تو مغزشون نیست باید برن 00:09:41.680 --> 00:09:44.450 باید چه کار کنیم؟ 00:09:44.450 --> 00:09:48.510 این بالا سوالِ 00:09:48.510 --> 00:09:52.680 باید این پایین جوابش را بنویسیم 00:09:54.510 --> 00:09:59.510 فکر می کنی اون جواب ها را میدونه؟ 00:10:10.510 --> 00:10:12.110 چه کار می کنید؟ 00:10:15.510 --> 00:10:17.510 اون ها دارن تقلب می کنن 00:10:17.510 --> 00:10:19.510 کِی تقلب کردیم 00:10:19.510 --> 00:10:21.710 فقط داشتم یک نگاهی می انداختم 00:10:32.640 --> 00:10:37.810 دستورات کنفسیوس 00:10:37.810 --> 00:10:42.710 والدین ما همه چیزشون را به خاطر ما می دن 00:10:42.710 --> 00:10:46.250 هر تار مو و هر سانت از پوستشون را 00:10:46.250 --> 00:10:53.010 ما نباید هیچ وقت اون ها را اذیت کنیم 00:11:06.510 --> 00:11:08.210 نگاه نکن 00:11:08.210 --> 00:11:10.980 فکر می کنی از روی دست کسی مثل تو تقلب می کنم؟ 00:11:26.510 --> 00:11:30.450 امروز چطوره؟ 00:11:33.410 --> 00:11:36.810 یک کم شوره 00:11:38.250 --> 00:11:41.880 شما قبلا گفته بودید بی مزه‌ست 00:11:41.880 --> 00:11:43.510 شوره 00:11:43.510 --> 00:11:45.510 اما خوشمزه‌ست 00:11:47.050 --> 00:11:48.510 خوبه 00:12:02.510 --> 00:12:06.510 لااقل بیشتر بخورید 00:12:06.510 --> 00:12:11.980 من مثل احمق ها غذا نمی خورم 00:12:11.980 --> 00:12:14.150 می تونی ببریش 00:12:26.510 --> 00:12:30.510 این ها جواب های امتحانِ 00:12:47.610 --> 00:12:51.380 اون ها باید اول خواندن و نوشتن یاد بگیرن 00:12:51.380 --> 00:12:54.210 خیلی با استعداده 00:12:54.210 --> 00:12:54.680 بله؟ 00:12:54.680 --> 00:12:57.540 این را همون جا کشیده؟ 00:12:57.540 --> 00:13:01.010 بله، ولی... 00:13:01.010 --> 00:13:05.450 به مانگو نقاشی یاد بده 00:13:05.450 --> 00:13:08.510 به بقیه هم نوشتن 00:13:08.510 --> 00:13:09.510 بله، شاهزاده 00:13:13.510 --> 00:13:15.510 این جواب های سولنانِ 00:13:15.510 --> 00:13:19.380 وقتی بچه بوده یاد گرفته 00:13:19.380 --> 00:13:22.640 برای یک دهاتی بد نیست 00:13:25.610 --> 00:13:28.510 پوک جین، مردود 00:13:30.350 --> 00:13:33.510 توشیک، مردود 00:13:34.580 --> 00:13:38.610 دول تائه، مانگو، مردود 00:13:43.510 --> 00:13:46.510 حالا تنها کسی که قبول شده 00:13:48.210 --> 00:13:51.510 سولنان، تو قبول شدی 00:14:02.540 --> 00:14:04.880 ممنونم 00:14:08.750 --> 00:14:13.480 این پاداش از طرف شاهزاده‌ست 00:14:23.510 --> 00:14:25.510 خوب ، بازش کن 00:14:25.510 --> 00:14:28.510 نقره‌ست، شاید هم یشمِ 00:14:28.510 --> 00:14:30.410 درسته همینه 00:14:34.210 --> 00:14:35.510 جوجه 00:14:41.510 --> 00:14:44.180 این جوجه‌ست 00:14:44.180 --> 00:14:47.510 من خیلی جوجه دوست دارم 00:14:55.510 --> 00:14:58.210 جوجه برای قبول شدن 00:14:58.210 --> 00:15:00.980 هدیه خوبی برای یک زن نیست 00:15:00.980 --> 00:15:03.280 مگه ندیدی 00:15:03.280 --> 00:15:09.510 اون جوجه را بیشتر از طلا دوست داره 00:15:16.510 --> 00:15:19.510 شاهزاده، جین مو به شما گفتن همه چیز را درست می کنن 00:15:19.510 --> 00:15:21.510 به اون اعتماد کنید 00:15:22.510 --> 00:15:24.510 باشه 00:15:26.510 --> 00:15:28.310 شاهزاده 00:15:30.510 --> 00:15:34.310 شما مریضید؟ 00:15:34.310 --> 00:15:37.210 نه چیزی می خواستید؟ 00:15:37.210 --> 00:15:39.510 ملکه دنبال شما فرستادن 00:15:39.510 --> 00:15:43.510 ایشون دنبال شما و ولیعهد فرستادن 00:15:50.080 --> 00:15:51.180 به شاهزاده گفتی؟ 00:15:51.180 --> 00:15:52.640 بله 00:15:52.640 --> 00:15:58.510 من از پادشاه اجازه خواستم تا بگذارن شاهزاده به شاه قبلی ادای احترام کنه 00:15:58.510 --> 00:16:01.510 این یک افتخار بزرگه 00:16:01.510 --> 00:16:06.450 بله، شما وظیفه تون را به عنوان ملکه انجام دادید 00:16:12.540 --> 00:16:15.010 خوش آمدید 00:16:15.010 --> 00:16:17.450 پس شاهزاده؟ 00:16:17.450 --> 00:16:19.510 ایشون هم دارن میان 00:16:19.510 --> 00:16:20.750 که اینطور 00:16:20.750 --> 00:16:23.510 می خواستید درباره چی صحبت کنید؟ 00:16:23.510 --> 00:16:30.510 می خوام شاهزاده به شاه قبلی ادای احترام کنه 00:16:30.510 --> 00:16:32.510 بله، خیلی خوبه 00:16:32.510 --> 00:16:36.350 من باید فکر این کار را می کردم 00:16:39.510 --> 00:16:42.410 روشن کردن بخور برای پادشاه قبلی؟ 00:16:42.410 --> 00:16:43.880 بله، اعلیحضرت 00:16:43.880 --> 00:16:49.350 شاهزاده هم باید احترامشون به شاه قبلی را به جا بیارن 00:16:49.350 --> 00:16:52.510 خیلی سرم شلوغه برای همین کاملاً فراموش کرده بودم 00:16:52.510 --> 00:16:55.510 این وظیفه منِ اعلیحضرت 00:16:55.510 --> 00:16:59.410 خواهش می کنم این چیزها را به من بسپارید 00:17:01.510 --> 00:17:02.510 همینطوره 00:17:04.250 --> 00:17:10.380 برای شاهزاده بخور آماده کنید تا احترامشون به شاه قبلی را بجا بیارن 00:17:10.380 --> 00:17:11.510 بله، اعلیحضرت 00:17:25.960 --> 00:17:27.900 شاهزاده جین مو 00:17:50.660 --> 00:17:52.630 چطور این کار را کردید؟ 00:17:52.630 --> 00:17:54.060 خیلی عالیه 00:17:54.060 --> 00:17:56.630 مگه بهت نگفته بودم؟ 00:17:56.630 --> 00:17:59.890 اون یک نقاش ماهره 00:17:59.890 --> 00:18:04.630 اون خیلی خوب کار کرده 00:18:04.630 --> 00:18:07.860 من اون را از بچگی می شناسم 00:18:07.860 --> 00:18:12.630 اون جذابیت های من را کشف کرد 00:18:12.630 --> 00:18:17.630 اون هر سال نقاشی من را می کشه 00:18:24.560 --> 00:18:26.030 جین مو 00:18:27.630 --> 00:18:28.960 تو من را نجات دادی 00:18:28.960 --> 00:18:31.630 نجات دادم؟ 00:18:31.630 --> 00:18:37.630 پادشاه فقط ناراحت میشدن اتفاق خاصی نمی افتاد 00:18:37.630 --> 00:18:39.560 نه 00:18:40.690 --> 00:18:47.990 اگر بقیه می فهمیدن اون هایی که از حضور من اینجا نفرت دارن 00:18:47.990 --> 00:18:54.630 اون هایی که می خوان من از قصر اخراج بشم 00:18:54.630 --> 00:19:00.630 وقتی به مشکلاتی که می تونست پیش بیاد فکر می کنم 00:19:00.630 --> 00:19:05.130 ایشون فقط یک یا دوبار چشم پوشی می کنن 00:19:05.130 --> 00:19:12.630 اما در آخر تحمل من براشون سخت میشه 00:19:12.630 --> 00:19:13.690 شاهزاده 00:19:13.690 --> 00:19:20.290 برای همینه که من نمی تونم کوچکترین اشتباهی کنم 00:19:22.330 --> 00:19:28.030 من نجات پیدا کردم، ازت ممنونم 00:19:31.630 --> 00:19:37.630 واقعا... ممنونم 00:19:52.830 --> 00:19:55.630 پادشاه دارن میان اینجا 00:19:55.630 --> 00:19:57.790 من باید برم 00:20:08.630 --> 00:20:10.260 تو اینجایی 00:20:25.990 --> 00:20:29.630 بانوی من، اعلیحضرت اینجا هستن 00:20:29.630 --> 00:20:30.930 که اینطور 00:20:47.130 --> 00:20:50.230 بانوی من، اعلیحضرت اینجا هستن 00:20:50.230 --> 00:20:53.630 باید متوقفش کنید 00:21:01.190 --> 00:21:02.630 من خوبم 00:21:02.630 --> 00:21:04.260 بانوی من 00:21:11.330 --> 00:21:13.090 اعلیحضرت 00:21:15.460 --> 00:21:17.630 اعلیحضرت 00:21:19.560 --> 00:21:22.630 تو زودتر از ما اومدی اینجا 00:21:22.630 --> 00:21:24.630 یله، اعلیحضرت 00:21:49.160 --> 00:21:53.460 اعلیحضرت میشه بدونم به چی فکر می کنید؟ 00:21:53.460 --> 00:21:59.760 به این که می تونم بدون شرمندگی جلو شاه قبلی بایستم 00:21:59.760 --> 00:22:05.630 اعلیحضرت شما خیلی فوق العاده اید 00:23:17.600 --> 00:23:19.630 همه چیز خوبه 00:23:21.600 --> 00:23:25.630 خوبه 00:23:28.290 --> 00:23:30.500 به نظر خوشحال می رسید 00:23:30.500 --> 00:23:33.190 من غمگین نیستم 00:23:33.190 --> 00:23:35.630 این کار شما را پیش شاهزاده خیلی عزیز کرد 00:23:35.630 --> 00:23:38.630 من باید این را بگم 00:23:38.630 --> 00:23:44.260 شاهزاده هنوز درباره من چیزی نمی دونه 00:23:44.260 --> 00:23:46.990 می تونم بفرستمش یک جای دور 00:23:49.530 --> 00:23:50.630 واقعا؟ 00:23:53.630 --> 00:23:56.430 اون دیر یا زود نابود میشه 00:23:56.430 --> 00:23:57.630 بله 00:23:59.090 --> 00:24:00.530 با این حال 00:24:05.790 --> 00:24:11.630 سکسکه و گریه کردنش من را ناراحت می کنه 00:24:11.630 --> 00:24:15.530 اون خیلی عصبی میشه 00:24:15.530 --> 00:24:16.860 مثل من 00:24:17.960 --> 00:24:20.360 شما؟ 00:24:20.360 --> 00:24:26.630 اگر این کار را کنم، بهش توهین کردم اگر اون کار را کنم، عصبانی میشه 00:24:28.630 --> 00:24:33.690 اون هم مثل هم تحت فشاره 00:24:37.630 --> 00:24:40.630 این چیزها دیگه بسه 00:24:40.630 --> 00:24:45.630 بیا بریم یک چیزی بنوشیم 00:24:56.530 --> 00:24:58.560 برادر 00:24:58.560 --> 00:25:01.160 به افتخار شما می نوشم 00:25:11.530 --> 00:25:14.530 مزه عسل میده 00:25:16.630 --> 00:25:22.000 یک پادشاه اجازه نداره در این کارها افراط کنه 00:25:22.000 --> 00:25:24.500 اما من این را از دست نمی دم 00:25:31.530 --> 00:25:32.530 اعلیحضرت 00:25:42.530 --> 00:25:47.930 نمیشنوی فرزند خودت بیرون لانه‌ش داره گریه می کنه؟ 00:25:47.930 --> 00:25:53.530 اون برای غذا گریه می کنه دلت براش نمی سوره؟ 00:26:02.260 --> 00:26:10.530 پدر، مراقب ما باش 00:26:15.300 --> 00:26:17.530 اول نوبت منه 00:26:29.860 --> 00:26:32.530 ای خدا... 00:26:37.530 --> 00:26:39.600 خوش شانس 00:26:51.530 --> 00:26:56.530 دیگه نمی تونی کاری کنی 00:26:59.930 --> 00:27:01.660 شاهزاده جین مو 00:27:01.660 --> 00:27:04.530 چی شده؟ 00:27:04.530 --> 00:27:07.530 پادشاه دنبال شما فرستادن 00:27:07.530 --> 00:27:11.530 برای چی؟ دوباره کار اشتباهی کردم؟ 00:27:11.530 --> 00:27:15.530 نگران نباشید ایشون فقط می خوان شما را ببینن 00:27:17.800 --> 00:27:20.230 واقعا؟ 00:27:20.230 --> 00:27:22.060 البته 00:27:31.530 --> 00:27:38.530 من می خوام پدرم را ببینم برای همین هم مست می کنم 00:27:38.530 --> 00:27:44.030 یک بار فقط یک بار 00:27:44.930 --> 00:27:48.530 دوست دارم صدام کنه 00:27:50.960 --> 00:27:53.100 "جین مو" 00:27:55.460 --> 00:27:57.530 "جین مو" 00:27:57.530 --> 00:28:04.760 گرم و صمیمی، فقط صدام کنه 00:28:04.760 --> 00:28:07.130 شراب 00:28:07.130 --> 00:28:09.660 اگر به اندازه کافی بخورم 00:28:09.660 --> 00:28:11.860 شاید 00:28:11.860 --> 00:28:16.360 صداش را بشنوم 00:28:19.060 --> 00:28:21.530 شاهزاده جین مو اینجا هستن 00:28:28.630 --> 00:28:33.300 اعلیحضرت دنبال من فرستاده بودید؟ 00:28:34.960 --> 00:28:36.230 بله 00:28:44.530 --> 00:28:48.500 تو بزرگ شدی 00:28:48.500 --> 00:28:50.530 قد کشیدی 00:28:50.530 --> 00:28:53.530 و قوی تر شدی 00:28:54.530 --> 00:28:58.030 از شما خیلی ممنونم 00:29:03.530 --> 00:29:08.360 اعلیحضرت، شما هم نوشیدید؟ 00:29:08.360 --> 00:29:11.530 بله، کمی 00:29:13.030 --> 00:29:17.000 هیچ وقت شما را مست ندیده بودم 00:29:17.000 --> 00:29:18.830 واقعا؟ 00:29:20.930 --> 00:29:25.530 همیشه فقط کمی می نوشم 00:29:25.530 --> 00:29:29.730 شما چطور می تونید بنوشید؟ 00:29:29.730 --> 00:29:32.500 تو اغلب پدرت را می بینی؟ 00:29:32.500 --> 00:29:33.530 بله؟ 00:29:35.530 --> 00:29:37.900 بله، اعلیحضرت 00:29:40.530 --> 00:29:47.500 من بخور روشن می کنم اما شراب... 00:29:47.500 --> 00:29:50.530 خواهش می کنم من را به خاطر چیزهایی که گفتم ببخشید... 00:29:50.530 --> 00:29:55.460 تو می خوای صدای پدرت را بشنوی؟ 00:29:57.530 --> 00:29:58.530 بله؟ 00:30:01.500 --> 00:30:05.530 بله، اعلیحضرت، البته 00:30:05.530 --> 00:30:09.530 می خوام صداش را ببینم و خودش را ببینم 00:30:20.530 --> 00:30:22.530 جین مو 00:30:40.200 --> 00:30:45.530 پدرت تو را خیلی دوست داشت 00:30:50.100 --> 00:30:55.600 بیشتر از هرچیزی در این دنیا 00:30:55.600 --> 00:31:01.200 بیشتر از رویاهاش ، بیشتر از زندگیش.. 00:31:23.700 --> 00:31:25.930 اگر پدرت هنوز زنده بود... 00:31:25.930 --> 00:31:27.600 می خواستی چه کاری انجام بدی؟ 00:31:27.600 --> 00:31:31.330 می خوام از کسایی که به سوبک هیانگ حمله کردن انتقام بگیرم 00:31:31.330 --> 00:31:35.160 می تونم به تو اعتماد کنم؟ 00:31:35.160 --> 00:31:38.530 فکر میکنم می تونم افرادی را که به تو حمله کردن بگیرم 00:31:38.530 --> 00:31:41.400 نظرتون درباره دعوت از جین مو چیه؟ 00:31:41.400 --> 00:31:43.260 این جا جایی نیست که به اینجا دعوت بشه 00:31:43.260 --> 00:31:46.530 من واقعا ازش نفرت دارم 00:31:46.530 --> 00:31:49.930 چطور می تونم اون را نابود کنم؟ 00:31:54.200 --> 00:32:09.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.