WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.670 --> 00:00:10.930
تو می خوای صدای پدرت را بشنوی؟

00:00:13.300 --> 00:00:14.470
بله؟

00:00:19.400 --> 00:00:23.400
بله، اعلیحضرت، البته

00:00:23.400 --> 00:00:27.430
می خوام صداش را ببینم
و خودش را ببینم

00:00:38.670 --> 00:00:40.930
جین مو

00:00:57.730 --> 00:01:03.800
پدرت تو را خیلی دوست داشت

00:01:05.200 --> 00:01:10.170
بیشتر از هرچیزی در این دنیا

00:01:10.670 --> 00:01:15.470
بیشتر از رویاهاش ، بیشتر از زندگیش..

00:01:26.030 --> 00:01:30.400
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]

00:01:31.400 --> 00:01:32.400
قسمت سی و دوم

00:01:38.430 --> 00:01:45.070
دوست داشتن یک آدم مُرده چه فایده ای داره؟

00:01:46.000 --> 00:01:52.400
دوست داشتنی که نه دیدمش و نه احساسش کردم

00:01:59.800 --> 00:02:04.700
چیزی از شراب و زن ها برات مهم تر نیست؟

00:02:06.100 --> 00:02:06.800
بله؟

00:02:06.800 --> 00:02:10.400
چیز دیگه ای نیست که برات مهم باشه؟

00:02:11.570 --> 00:02:13.530
خوب...

00:02:14.330 --> 00:02:20.200
اگر پدرت زنده بود، دوست داشتی
برات چه کار کنه؟

00:02:22.400 --> 00:02:25.400
اگر پدرم زنده بود

00:02:26.400 --> 00:02:29.400
دوست داشتم باهاش جوپو بازی کنم

00:02:29.400 --> 00:02:30.570
جوپو؟

00:02:30.570 --> 00:02:36.070
بله، یک بازیِ که روی یک صفحه‌ انجام میشه

00:02:36.070 --> 00:02:39.830
و یک بازی دونفره‌ست

00:02:42.400 --> 00:02:46.400
تنهایی بازی کردنش حال نمیده

00:02:46.830 --> 00:02:48.830
بیا با هم بازی کنیم

00:02:49.670 --> 00:02:50.400
بله؟

00:02:50.400 --> 00:02:52.400
نمی خوای؟

00:02:52.400 --> 00:02:57.400
تو هیچ وقت لذت واقعی را تجربه نکردی

00:02:58.070 --> 00:03:01.400
اگر جوپو دوست داری
جوپو بازی می کنیم

00:03:02.470 --> 00:03:04.970
درسته شاهزاده

00:03:17.200 --> 00:03:20.400
چرا پادشاه این کار را کردن؟

00:03:21.400 --> 00:03:26.000
بعدش می خوان من را بکُشن؟

00:03:26.000 --> 00:03:27.730
جین مو

00:03:28.730 --> 00:03:31.400
فراموشش کن

00:03:35.500 --> 00:03:39.470
اما یک چیز...

00:03:39.570 --> 00:03:42.470
وقتی بچه بودم اجازه نداشتم بیام به قصر

00:03:42.470 --> 00:03:46.400
پادشاه هم با من مثل یک بیچاره رفتار می کرد

00:03:46.770 --> 00:03:48.330
فقط این نیست

00:03:48.330 --> 00:03:50.770
هر وقت میونگ نونگ دنبالم می فرستاد

00:03:50.770 --> 00:03:56.030
از همون راهی که اومده بودم
باید بر می گشتم

00:03:56.030 --> 00:04:02.400
حالا چی شده که
 پادشاه می خوان با من بازی کنن

00:04:02.400 --> 00:04:05.400
سال های 639 و 614 دوبار شورش اتفاق افتاد

00:04:05.400 --> 00:04:08.970
هر دوبار هم سعی کردن از شما استفاده کنن

00:04:08.970 --> 00:04:15.400
اگر پادشاه با شما مهربانی می کرد
اوضاع بدتر می شد

00:04:15.800 --> 00:04:19.400
ایشون این درد بزرگ را برای
محافظت از شما تحمل کردن

00:04:19.400 --> 00:04:22.930
این کاریه که وزیر یون انجام داد

00:04:22.930 --> 00:04:26.370
وزیر یون بدون پادشاه نمی تونست کاری بکنه

00:04:26.370 --> 00:04:28.830
شما باید این را بدونید

00:04:29.200 --> 00:04:36.230
شورش ها تمام شدن و
دیگه کسی نمی تونه از شما استفاده کنه

00:04:36.230 --> 00:04:39.500
برای همین پادشاه می خوان شما را بیشتر ببینن

00:04:42.470 --> 00:04:46.470
شاهزاده، چیزی را که بهتون داده شده بپذیرید

00:04:46.470 --> 00:04:52.400
ممکنه پادشاه اجازه بدن شما به قصر برگردید

00:04:54.470 --> 00:04:57.570
کِی گفتم می خوام به قصر برگردم؟

00:05:20.400 --> 00:05:25.400
اون آخرش پیر شد

00:05:27.400 --> 00:05:32.400
و سالخورده... سالخورده

00:05:42.400 --> 00:05:47.200
تو هیچ وقت لذت واقعی را تجربه نکردی

00:05:48.070 --> 00:05:52.030
اگر جوپو دوست داری
جوپو بازی می کنیم

00:06:13.730 --> 00:06:17.930
برای بازی کردن با یونگ
خیلی خوشحالید

00:06:17.930 --> 00:06:19.400
خوشحال؟

00:06:19.400 --> 00:06:24.970
فقط برام جالبه، برای اینکه شاه پیر می خواد
جوچو بازی کنه

00:06:27.730 --> 00:06:30.730
نباید این کار ها را کنید

00:06:30.730 --> 00:06:33.370
صحبت کردن با دختر دشمنتون

00:06:33.370 --> 00:06:36.400
و بازی کردن با یونگ؟

00:06:40.400 --> 00:06:44.270
جین مو هنوز نیومده؟

00:06:44.270 --> 00:06:46.400
بزودی می رسن

00:06:46.400 --> 00:06:48.400
اون دیگه با زن ها نیست؟

00:06:48.400 --> 00:06:50.670
به هیچ وجه

00:06:50.670 --> 00:06:53.400
خواهش می کنم صبر کنید

00:06:58.570 --> 00:07:01.030
جوپو

00:07:07.530 --> 00:07:10.400
برید کنار
برید کنار

00:07:20.230 --> 00:07:21.700
چی شده؟

00:07:24.070 --> 00:07:24.830
کی هستی؟

00:07:24.830 --> 00:07:29.930
همسر وول سیم
من را یادت نمی آد؟

00:07:32.400 --> 00:07:34.400
که اینطور

00:07:34.400 --> 00:07:36.700
یک چیزهایی یادم میاد

00:07:36.700 --> 00:07:40.930
الان کار دارم
می تونیم بعدا صحبت کنیم

00:07:40.930 --> 00:07:46.100
تو همسر یک مرد را دزیدی
و می خوای بعدا صحبت کنیم؟

00:07:46.100 --> 00:07:47.830
بگیریدش

00:08:02.470 --> 00:08:04.400
جین مو نیومده؟

00:08:04.400 --> 00:08:06.400
نه

00:08:08.130 --> 00:08:10.400
برو پیداش کن

00:08:10.400 --> 00:08:12.400
بله

00:08:27.430 --> 00:08:31.270
باید حداقل بدونی به خاطر کی
داری دعوا می کنی

00:08:31.270 --> 00:08:34.170
وول سیم بود که سر صحبت با من را باز کرد

00:08:34.170 --> 00:08:38.130
اون بود که موس موس می کرد

00:08:38.400 --> 00:08:40.900
تو

00:09:19.130 --> 00:09:22.370
نمی دونم چرا نیومده

00:09:22.370 --> 00:09:24.800
کمی بیشتر صبر میکنم

00:09:24.800 --> 00:09:27.230
بله، اعلیحضرت

00:09:37.400 --> 00:09:39.430
چی شده؟

00:09:39.900 --> 00:09:40.800
خوب...

00:09:40.800 --> 00:09:43.400
بگو

00:09:46.230 --> 00:09:50.900
به نظر میرسه توی بازار دعوا کردن

00:09:53.630 --> 00:09:55.400
که اینطور

00:09:58.200 --> 00:10:02.570
دعوا کردن خیلی بهتر از بازی با منه

00:10:02.870 --> 00:10:04.500
اعلیحضرت

00:10:21.400 --> 00:10:22.400
شاهزاده

00:10:22.400 --> 00:10:26.930
می دونم دیرکردم...پادشاه...؟

00:10:26.930 --> 00:10:29.730
ایشون خوابیدن

00:10:31.400 --> 00:10:33.700
خوابیدن؟

00:10:33.700 --> 00:10:36.400
ایشون خیلی منتظر شدن

00:10:38.930 --> 00:10:41.400
چه اتفاقی افتاده؟

00:10:41.570 --> 00:10:45.830
پس بعداً بر می گردم

00:10:46.400 --> 00:10:50.400
به پادشاه بگو فراموش نکنن

00:11:15.730 --> 00:11:18.830
پادشاه معمولاً نمی تونستن بخوابن

00:11:19.570 --> 00:11:21.470
تا الان

00:11:35.770 --> 00:11:41.930
سو بک هیانگ دوست داره یک تصویر به همراه شما
و ملکه داشته باشه

00:11:44.400 --> 00:11:49.170
فکر میکردم اون ابریشم یا جواهرت بخواد

00:11:49.170 --> 00:11:52.100
اون یک دختر با احساسه

00:11:52.100 --> 00:11:54.400
همین کار را می کنیم

00:11:54.400 --> 00:11:57.730
من یک نقاش ماهر می شناسم
باید بفرستیم دنبال اون

00:11:57.730 --> 00:11:59.400
بله

00:12:00.030 --> 00:12:01.800
یک چیز دیگه اعلیحضرت

00:12:02.070 --> 00:12:07.130
ما تمام روستاهای اطراف محل زندگی
سوبک هیانگ را پاک سازی کردیم

00:12:07.130 --> 00:12:14.400
احتمالا بتونیم کسایی را پیدا کنیم
که چیزهایی می دونن

00:12:14.400 --> 00:12:19.630
اعلیحضرت، به من اجازه بدید دشمن های
سو بک هیانگ را بگیرم

00:12:19.730 --> 00:12:23.730
و خیال شما را راحت کنم

00:12:23.730 --> 00:12:29.830
تو همیشه برای من یک پسر خوب بودی

00:12:30.470 --> 00:12:35.300
من سزاوار این هستم؟

00:12:35.300 --> 00:12:38.330
این وظیفه من بوده

00:12:50.400 --> 00:12:54.370
این را به من بسپارید

00:13:05.400 --> 00:13:07.300
شاهزاده

00:13:07.300 --> 00:13:11.070
شما "داماپادا" مطالعه می کردید؟

00:13:11.070 --> 00:13:14.030
ایشون خیلی مطالعه دوست دارن

00:13:14.030 --> 00:13:17.400
شما به شعر علاقه دارید؟

00:13:20.230 --> 00:13:30.400
اگر قلب یک مرد ضعیف باشه
برای همین باید جهان اطرافش باشه

00:13:31.070 --> 00:13:34.700
اگر قلب یک مرد ضعیف باشه؟

00:13:35.930 --> 00:13:39.700
شاهزاده، شما یک تصویر می خواستید

00:13:40.330 --> 00:13:43.800
پادشاه قبول کردن

00:13:45.400 --> 00:13:47.400
واقعا؟

00:13:47.400 --> 00:13:53.070
شنیدن خنده هات
دوبار قصر را زنده می کنه

00:13:53.770 --> 00:13:58.030
امروز این کار را میکنیم
آماده بشید

00:13:58.030 --> 00:14:00.200
بله، شاهزاده

00:14:02.400 --> 00:14:04.400
یک چیز دیگه

00:14:04.400 --> 00:14:10.400
اگر خوش شانس باشیم، ممکنه کسایی را که
به خانواده‌ت حمله کردن پیدا کنیم

00:14:11.000 --> 00:14:12.330
بله؟

00:14:12.330 --> 00:14:14.400
فقط صبر کنید

00:14:22.300 --> 00:14:25.930
شما باید آماده بشید

00:14:26.400 --> 00:14:29.400
درسته

00:14:57.100 --> 00:15:00.400
بده، خودم انجامش میدم

00:15:09.400 --> 00:15:11.400
چطور شدم؟

00:15:11.400 --> 00:15:14.630
هر سنجاق سری به شما می آد

00:15:14.630 --> 00:15:16.530
نه

00:15:18.400 --> 00:15:23.400
منظورم اینه مناسب شاهزاده باکجه هست

00:15:24.400 --> 00:15:26.630
همینطوره

00:15:34.400 --> 00:15:36.430
پدر

00:15:36.430 --> 00:15:37.670
بانوی من

00:15:37.670 --> 00:15:41.500
امروز قراره یک تصویر سلطنتی
از ما کشیده بشه

00:15:41.500 --> 00:15:44.670
می خوام خوب به نظر برسم

00:15:44.670 --> 00:15:46.670
خوبم؟

00:15:48.370 --> 00:15:52.170
دوست داشتنی
کاملا دوست داشتنی

00:15:52.170 --> 00:15:56.570
من نگرانم
ما با شاهزاده مقایسه می شم

00:15:56.570 --> 00:16:01.130
باید برم به نقاش وعده یک چیزی بدم

00:16:01.130 --> 00:16:02.630
چه وعده ای؟

00:16:02.630 --> 00:16:04.400
چیزی نیست

00:16:04.400 --> 00:16:08.400
بریم، میخوام با اون صحبت کنم

00:16:10.270 --> 00:16:12.070
چه صحبتی؟

00:16:13.400 --> 00:16:20.400
که نقاش ایشون را زیباتر بکِشن

00:16:20.400 --> 00:16:29.400
تصویر سلطنتی باید با جزئیاتِ دقیق باشه

00:16:29.400 --> 00:16:32.930
همینطوره
اما ملکه اصرار دارن...

00:16:32.930 --> 00:16:35.430
بهش بگو نمیشه

00:16:35.430 --> 00:16:38.400
چرا نمی آیی؟

00:16:39.400 --> 00:16:41.400
بله، بانوی من

00:16:41.830 --> 00:16:43.400
سرورم

00:16:47.100 --> 00:16:51.400
متعجّبم چطور تونسته اون نقاش را پیدا کنه؟

00:16:54.400 --> 00:16:59.400
همونطور که گفتم، باریک و زیبا، فهمیدی؟

00:16:59.400 --> 00:17:02.130
چشمان گرد و ابرو های ظریف

00:17:02.130 --> 00:17:07.400
اما بانوی من ، نمی تونم، من جرات
تغییر دادن تصویر شما را ندارم

00:17:07.400 --> 00:17:10.400
همین کار را که گفتم بکن

00:17:15.400 --> 00:17:17.030
بانوی من

00:17:17.030 --> 00:17:19.400
خوش آمدید

00:17:23.170 --> 00:17:25.400
واقعاً که شاهزاده باکجه هستید

00:17:25.400 --> 00:17:27.500
خیلی دوست داشتنی شدید

00:17:27.900 --> 00:17:30.400
شما قابل ستایش هستید

00:17:30.400 --> 00:17:33.400
اعلیحضرت اینجا هستن

00:17:35.300 --> 00:17:37.400
شما هم اینجایید

00:17:37.400 --> 00:17:39.700
اعلیحضرت
اعلیحضرت

00:17:41.400 --> 00:17:43.400
گوش کن

00:17:43.400 --> 00:17:44.400
بله اعلیحضرت

00:17:44.400 --> 00:17:47.400
این اولین تصویره که شاهزاده هم توش
حضور داره

00:17:47.400 --> 00:17:49.330
خیلی دقیق باشه

00:17:49.330 --> 00:17:51.030
بله

00:18:37.400 --> 00:18:39.530
شاهزاده، چی شما را اینجا آورده؟

00:18:39.530 --> 00:18:41.400
چی باید بیاره؟

00:18:42.300 --> 00:18:44.470
می خوام جوپو بازی کنم

00:18:45.200 --> 00:18:47.400
شنیدم ایشون داخل هستن

00:18:47.400 --> 00:18:50.770
الان زمان بدیه

00:18:50.770 --> 00:18:56.400
نقاش داره تصویر پادشاه و ملکه و
شاهزاده ها را می کِشه

00:18:56.400 --> 00:18:58.070
واقعا؟

00:19:04.100 --> 00:19:05.770
شاهزاده

00:19:06.400 --> 00:19:10.830
خسته شدی؟
خوشحالی؟

00:19:21.430 --> 00:19:24.130
من بعداً میام

00:19:24.400 --> 00:19:26.400
کمی صبر میکنم

00:19:26.670 --> 00:19:28.400
شاهزاده

00:19:29.400 --> 00:19:31.400
برید داخل

00:19:33.070 --> 00:19:34.400
اینجا جای من نیست

00:19:34.400 --> 00:19:38.400
اینطور نیست
اعلیحضرت خوشحال میشن

00:19:38.400 --> 00:19:41.400
کمی صبر کنید

00:19:46.570 --> 00:19:53.400
اعلیحضرت، شاهزاده جین مو اینجا هستن
شاید بتون به شما ملحق بشن

00:19:54.800 --> 00:20:00.800
این تصویر فقط برای خانواده سلطنتیه

00:20:01.400 --> 00:20:02.400
درسته شاهزاده؟

00:20:02.400 --> 00:20:04.400
بله؟

00:20:05.400 --> 00:20:07.400
نمی دونم

00:20:07.400 --> 00:20:12.400
اعلیحضرت، اون پسر شاه قبلیه و
برای من مثل یک برادره

00:20:12.400 --> 00:20:14.400
خواهش می کنم

00:20:14.400 --> 00:20:16.400
باید این کار را کنیم؟

00:20:16.400 --> 00:20:19.100
ملکه درست میگه

00:20:19.400 --> 00:20:21.870
اینجا جای اون نیست

00:20:21.870 --> 00:20:24.400
اما اعلیحضرت

00:20:24.400 --> 00:20:29.030
به اون بگو صبر کنه

00:20:29.600 --> 00:20:32.400
اینجا جای اون نیست

00:20:32.500 --> 00:20:35.170
به اون بگو صبر کنه

00:20:35.430 --> 00:20:37.400
اعلیحضرت

00:20:42.400 --> 00:20:44.270
شاهزاده

00:20:47.400 --> 00:20:49.400
چی بهت گفتم

00:20:49.400 --> 00:20:52.230
اینجا جای من نیست

00:21:59.400 --> 00:22:04.400
"یک قلب، یک عقل"

00:22:04.400 --> 00:22:10.400
"یـ...ک .. قـ...ـلـ...ب"

00:22:10.400 --> 00:22:12.930
سرگرم کننده‌س؟

00:22:12.930 --> 00:22:16.400
سخته، اما سرگرم کننده‌س

00:22:16.400 --> 00:22:18.370
چطور؟

00:22:18.370 --> 00:22:22.400
یاد گرفتنش سرگرم کننده‌س

00:22:23.400 --> 00:22:29.400
هیچ وقت فکر نمی کردم نوشتن یاد بگیرم

00:22:29.400 --> 00:22:36.970
حالا هر حرف را ده بار و بیست بار می نویسم

00:22:36.970 --> 00:22:40.200
دوستش دارم

00:22:40.200 --> 00:22:42.170
واقعا؟
بله

00:22:46.430 --> 00:22:48.200
اینطوری یا اینطوری؟

00:22:48.200 --> 00:22:51.400
"یک قلب، یک عقل"
یک، یک

00:22:51.400 --> 00:22:53.230
خدایا

00:22:53.230 --> 00:22:57.730
شیش، یکم آرومتر
یک خوب؟

00:23:00.330 --> 00:23:04.030
باشه، باشه

00:23:04.400 --> 00:23:07.170
مثل این؟ مثل این

00:23:08.400 --> 00:23:09.930
جین مو

00:23:10.400 --> 00:23:12.700
چی شده؟

00:23:13.300 --> 00:23:16.400
به چی فکر می کنید؟

00:23:18.700 --> 00:23:21.370
به من گفته بودی

00:23:21.600 --> 00:23:29.030
من جوری رفتار می کنم که مرگ یونگ را می خوام
اما واقعا اینطور نیست

00:23:29.400 --> 00:23:34.470
بله، گفته بودم

00:23:34.470 --> 00:23:38.470
من را سرزنش میکنید؟

00:23:38.470 --> 00:23:40.400
نه

00:23:41.230 --> 00:23:43.870
تو ممکنه درست گفته باشی

00:23:43.870 --> 00:23:47.400
شاید نخوام اون را بکُشم

00:23:47.400 --> 00:23:50.400
شاید از میونگ نونگ متنفر نباشم

00:23:50.400 --> 00:23:52.430
شاید من...

00:23:53.830 --> 00:24:00.230
بخوام برم پیش اون ها

00:24:00.230 --> 00:24:02.130
جین مو

00:24:03.900 --> 00:24:05.530
در واقع

00:24:06.400 --> 00:24:09.400
من علاقه ای به تاج و تخت ندارم

00:24:12.400 --> 00:24:15.800
حالا حقیقت معلوم شد

00:24:15.970 --> 00:24:18.530
فکرش را می کردم

00:24:18.530 --> 00:24:21.400
این را می دونستم

00:24:22.400 --> 00:24:24.930
باید حریص باشید

00:24:25.130 --> 00:24:27.730
باید جاه طلب باشید

00:24:34.400 --> 00:24:37.730
وقتی یونگ را می بینم

00:24:38.730 --> 00:24:46.570
وقتی سختی های فرمانروایی را می بینم
چطور می تونم فرمانروا بشم

00:24:58.300 --> 00:25:02.830
نگرانِ که باران سیل راه می اندازه یا نه

00:25:02.830 --> 00:25:06.570
نگرانه که اگر باران نیاد خشکسالی میشه

00:25:06.570 --> 00:25:10.400
بدون هیچ استراحتی

00:25:10.400 --> 00:25:13.730
خودم این را دیدم

00:25:16.400 --> 00:25:22.730
کی آرزو داره مثل اون باشه؟

00:25:22.730 --> 00:25:28.100
پس تاج و تخت را نمی خواهید؟

00:25:28.100 --> 00:25:29.670
نه

00:25:30.630 --> 00:25:33.400
صبر کن و ببین

00:25:34.600 --> 00:25:37.670
من تصمیمم را گرفتم

00:25:38.430 --> 00:25:43.770
وقتی پدرم را می بینم که من را
تنها توی این دنیا رها کرده

00:25:45.800 --> 00:25:50.370
وقتی اون ها را می بینم که می خندن

00:25:52.400 --> 00:25:57.870
نگاه کردن به اون ها بیمارم می کنه

00:25:57.870 --> 00:26:02.930
بله، می خوام

00:26:05.100 --> 00:26:07.800
واقعا از یونگ متنفر باشم

00:26:21.730 --> 00:26:25.370
می خوام نابودش کنم

00:26:26.870 --> 00:26:34.130
چطور باید این کار را کنم؟

00:26:52.400 --> 00:26:56.800
کاری که برای برادرزاده‌تون می کنید
قابل ستایشه

00:26:56.800 --> 00:27:01.400
این تنها راهیه که می تونم با اون باشم

00:28:00.170 --> 00:28:03.470
زندگی خیلی کوتاهه

00:28:05.970 --> 00:28:09.800
به تو افتخار می کنم، پسرم

00:28:18.400 --> 00:28:22.770
ما باید هرچیزی که بهش علاقه داره را
 نابود کنیم

00:28:24.400 --> 00:28:37.230
و بهای گرفتن پدرم از من را بهش پرداخت کنیم

00:28:41.570 --> 00:28:47.170
یونگ چی را از همه بیشتر دوست داره؟

00:28:54.370 --> 00:28:56.470
سو بک هیانگ

00:29:08.900 --> 00:29:13.400
بازهم سو بک هیانگ

00:29:13.400 --> 00:29:16.770
سو بک هیانگ، سو بک هیانگ
سو بک هیانگ

00:29:16.900 --> 00:29:20.730
کِی از دست این سوبک هیانگ راحت میشیم؟

00:29:40.400 --> 00:29:45.630
سو بک هیانگ یک متقلبه

00:29:47.400 --> 00:29:51.400
زنی که در اقامتگاه سلطنتی زندگی می کنه

00:29:51.570 --> 00:29:55.130
سو بک هیانگ نیست

00:29:56.400 --> 00:29:59.030
یک...دو...
یک...دو...

00:29:59.030 --> 00:30:03.400
سه... چهار...
سه... چهار...

00:30:03.400 --> 00:30:06.400
یک خط بالا و یک خط پایین
یک خط بالا و یک خط پایین

00:30:06.400 --> 00:30:12.400
تونستی
بالاخره تونستی

00:30:12.400 --> 00:30:15.400
سو بک هیانگ واقعی

00:30:19.200 --> 00:30:21.130
تو دیگه کله آهنی نیستی

00:30:21.130 --> 00:30:23.400
مُرده

00:30:23.400 --> 00:30:26.900
یا یک جای دیگه زندگی می کنه

00:30:27.400 --> 00:30:30.400
تو هم تو سرت مغز داری

00:30:30.400 --> 00:30:31.600
این منم

00:30:31.600 --> 00:30:33.700
درسته، درسته

00:30:33.700 --> 00:30:37.370
یک عاقل واقعی

00:30:50.900 --> 00:30:56.200
پس سو بک هیانگ تقلبی...

00:30:57.700 --> 00:31:01.430
بهمون این بهانه را میده

00:31:01.430 --> 00:31:03.400
صبر کن

00:31:16.100 --> 00:31:26.630
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:31:26.630 --> 00:31:31.400
می خوام سو بک هیانگ را تو مُشتم بگیرم
و نابودش کنم

00:31:31.400 --> 00:31:35.770
می خوام طعم خیانت از طرف کسی را که
بهش اعتماد داره بچشه

00:31:35.770 --> 00:31:38.370
اون بچه مُرده

00:31:38.370 --> 00:31:41.400
حتی اگر بخواهید اون را ببینید
نمی تونید

00:31:41.400 --> 00:31:45.400
ماموریتی را که بهتون دادم
باید مخفیانه انجام بدید

00:31:48.400 --> 00:31:50.400
این دختر مشکوکه

00:31:50.400 --> 00:31:53.400
اون ما را تعقیب می کنه

00:31:58.200 --> 00:32:13.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.