WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.030 --> 00:00:08.630 حالا که می بینم 00:00:07.930 --> 00:00:10.830 مطمئنی سولنانی؟ 00:00:10.830 --> 00:00:12.730 برو کنار 00:00:19.630 --> 00:00:24.130 خیلی خوبه تو بعد از مدت ها مثل یک زن شدی 00:00:24.730 --> 00:00:26.530 چی داری میگی 00:00:26.530 --> 00:00:29.730 حالا امروز کی قراره بیاد؟ 00:00:50.130 --> 00:00:52.130 کاری هست که باید انجام بدی 00:01:00.155 --> 00:01:04.055 [سو بک هیانگ، دختر پادشاه] 00:01:06.000 --> 00:01:07.600 قسمت سی و هفتم 00:01:08.730 --> 00:01:13.730 فکر می کردم با این عجیب به نظر برسی اما بهت میاد 00:01:22.400 --> 00:01:26.730 این را شما برام فرستادید؟ 00:01:26.730 --> 00:01:30.730 بله، برای اینکه بری بیرون باید همچین لباسی بپوشی 00:01:32.730 --> 00:01:34.470 بریم 00:01:57.730 --> 00:02:00.070 اون سولنان نیست؟ 00:02:07.430 --> 00:02:12.200 داره چه کار می کنه؟ 00:02:17.700 --> 00:02:19.170 خیلی عجیبه 00:02:38.730 --> 00:02:42.360 خوبی؟ مشکلی نداری؟ 00:02:43.730 --> 00:02:44.730 بله 00:03:01.730 --> 00:03:03.730 این را بهم بده 00:03:03.730 --> 00:03:05.100 بله، سرورم 00:03:10.730 --> 00:03:13.230 بفرمایید 00:03:16.970 --> 00:03:18.830 بریم غذا بخوریم 00:03:18.830 --> 00:03:22.860 شنیدم این طرف ها یک جوجه فروشی خیلی خوب هست 00:03:22.860 --> 00:03:24.370 اما کجا بود؟ 00:03:53.630 --> 00:03:55.730 خوب نیست؟ 00:03:58.730 --> 00:04:00.730 نه خیلی خوبه 00:04:00.730 --> 00:04:03.030 ممنونم شاهزاده 00:04:03.730 --> 00:04:04.830 خوبه 00:04:12.730 --> 00:04:17.500 می تونم بپرسم برای چی اومدیم اینجا؟ 00:04:17.500 --> 00:04:20.730 منظورم لباس و این کارهاست 00:04:22.200 --> 00:04:26.930 بهت قول دادم وقتی تمرین هات تمام شد بهت یک هدیه بدم 00:04:28.670 --> 00:04:31.730 شما فراموشش نکردید؟ 00:04:31.730 --> 00:04:33.200 فراموش کنم؟ من؟ 00:04:33.730 --> 00:04:36.270 تو چطور؟ 00:05:05.400 --> 00:05:07.230 این هدیه‌تِ 00:05:07.230 --> 00:05:08.730 لذت ببر 00:05:20.730 --> 00:05:22.730 شک ندارم 00:05:23.230 --> 00:05:26.730 شاهزاده به تو علاقه داره 00:05:26.730 --> 00:05:29.200 باورش سخته 00:05:29.200 --> 00:05:31.730 قبلا نمی تونستم باور کنم ولی الان دیگه شک ندارم 00:05:31.830 --> 00:05:33.730 اینطور فکر می کنید؟ 00:05:34.730 --> 00:05:37.730 استاندارد هاشون پایینه 00:05:37.730 --> 00:05:41.000 ایشون چی توی تو دیدن؟ 00:05:43.270 --> 00:05:49.730 اگر درست گفته باشیم امروز بهت یک نشانه ای چیزی میدن 00:05:49.730 --> 00:05:50.730 نشانه؟ 00:05:51.070 --> 00:05:55.670 آدمی مثل تو این چیزها را نمی دونه 00:05:56.470 --> 00:05:59.730 اما وقتی یک مرد، یک زن را دوست داشته باشه 00:05:59.730 --> 00:06:03.970 بهش یک چیزی میده 00:06:03.970 --> 00:06:06.730 مثلا چی؟ 00:06:07.330 --> 00:06:10.730 یک سنجاق سر یا گردنبند 00:06:10.730 --> 00:06:12.730 سنجاق سر یا گردنبند؟ 00:06:13.070 --> 00:06:17.730 سنجاق سر،گردنبند یا حتی حلقه 00:06:17.730 --> 00:06:18.730 حلقه؟ 00:06:18.730 --> 00:06:25.730 و اگر بهت چیزی بده مطمئناً بهت علاقه داره 00:06:26.730 --> 00:06:29.860 تو نمی تونی در حد و اندازه شاهزاده باشی 00:06:29.860 --> 00:06:32.730 اما سعی کن کارت را درست انجام بدی 00:06:32.970 --> 00:06:35.130 بخند 00:06:51.730 --> 00:06:56.170 می دونم شما چه احساسی دارید اما نمی تونم قبولش کنم 00:06:57.170 --> 00:07:01.730 من چند سال پیش با یک نفر آشنا شدم 00:07:03.070 --> 00:07:04.730 یونگو 00:07:04.730 --> 00:07:09.730 شانه های پهن و بازو های قوی داشت 00:07:09.730 --> 00:07:14.700 راهزن ها اون را کُشتن 00:07:16.000 --> 00:07:21.830 ما می خواستیم با هم خوک و مرغ بخوریم 00:07:23.730 --> 00:07:27.730 پس هنوز اون را فراموش نکردی؟ 00:07:27.730 --> 00:07:31.670 چطور می تونم اون برام خیلی مهم بود 00:07:32.070 --> 00:07:36.470 من آماده نیستم قبول کنم... 00:07:36.470 --> 00:07:40.700 نمی خوام مجبورت کنم اون را فراموش کنی 00:07:40.700 --> 00:07:40.970 اما 00:07:41.130 --> 00:07:45.270 تو هدیه من را رَد می کنی؟ 00:07:48.730 --> 00:07:50.730 در این مورد 00:07:57.900 --> 00:08:00.730 من در موردش اشتباه کردم 00:08:00.730 --> 00:08:02.300 فکر کنم بخشی از کارش بود 00:08:02.300 --> 00:08:07.630 که من را برای گرفتن برنج تو راهزن ها فرستاد 00:08:08.370 --> 00:08:13.100 حالا می بینم که چقدر با احساسِ 00:08:30.730 --> 00:08:32.360 اونجا 00:08:44.570 --> 00:08:48.730 جاسوس های گوگوریو خودشون را مثل بازرگان ها کردن 00:08:49.730 --> 00:08:55.500 اون ها با نقشه استحکامات اونگجین به گوگوریو بر می گردن 00:08:55.730 --> 00:09:01.730 می خوام قبل از اینکه کاری کنن اون را ازشون بگیری 00:09:02.100 --> 00:09:05.730 من؟ چطوری؟ 00:09:06.500 --> 00:09:10.930 تو نتونستی سرباز جوان گوگوریو را بگُشی 00:09:15.800 --> 00:09:19.730 اون فقط یک بچه‌س 00:09:20.760 --> 00:09:24.430 برای همین هم نمی تونی عضو گروه مخفی بشی 00:09:24.430 --> 00:09:30.230 امروز می تونی شایستگی های خودت را ثابت کنی 00:09:54.730 --> 00:09:56.830 معذرت می خوام 00:10:08.830 --> 00:10:11.760 چی شده؟ 00:10:13.500 --> 00:10:15.330 متاسفم 00:10:22.730 --> 00:10:25.530 بهت میگم تاسف چیه 00:10:26.700 --> 00:10:27.800 چی شده؟ 00:10:35.030 --> 00:10:36.670 بگیرش 00:11:08.730 --> 00:11:13.170 حالا کی پول این ها را میده؟ 00:11:13.170 --> 00:11:15.600 مراقب حرف زدنت باش 00:11:35.730 --> 00:11:37.200 اون کجا رفت؟ 00:11:37.200 --> 00:11:38.730 نمی دونم 00:11:38.730 --> 00:11:42.730 نمی دونم مرده‌ست یا زنده 00:12:04.860 --> 00:12:07.730 اون را بده بیاد 00:12:10.370 --> 00:12:12.370 پول می خوای؟ 00:12:12.370 --> 00:12:13.730 بهت می دم 00:12:13.730 --> 00:12:18.570 پس رَدِش کن بیاد 00:12:19.430 --> 00:12:23.730 تو نتونستی سرباز جوان گوگوریو را بگُشی 00:12:24.330 --> 00:12:27.730 برای همین هم نمی تونی عضو گروه مخفی بشی 00:12:27.730 --> 00:12:33.100 امروز می تونی شایستگی های خودت را ثابت کنی 00:12:34.630 --> 00:12:38.730 تو می خوای باکجه را به گوگوریو بفروشی 00:12:38.730 --> 00:12:43.430 فکر می کنی بعدش می تونی زنده بمونی؟ 00:13:54.100 --> 00:13:58.400 پدر...پدر... 00:14:00.730 --> 00:14:05.270 اگر زنده موند بفرستش به گلخانه قصر 00:14:05.730 --> 00:14:07.730 گلخانه؟ 00:14:20.600 --> 00:14:22.700 مردِ و قولش 00:14:22.700 --> 00:14:29.430 تو قول دادی اگر عضو گروه مخفی بشم کمک کنی خواهرم را پیدا کنم 00:14:29.530 --> 00:14:31.730 بله، یادمه 00:14:31.830 --> 00:14:38.730 حالا به خوبی به پادشاه و باکجه خدمت کن 00:15:03.730 --> 00:15:10.730 گوگوریو برای مذاکرات صلح می خواد شاهزاده را گروگان بگیره؟ 00:15:13.730 --> 00:15:18.000 درخواست فرزند گران بهای پادشاه را کردن 00:15:18.000 --> 00:15:21.030 معلومِ قصدشون از اول همین بوده 00:15:21.030 --> 00:15:23.630 گوگوریو همه چیز را میدونه 00:15:23.630 --> 00:15:30.470 بدون شک اون ها میدونن پادشاه چقدر شاهزاده را دوست داره 00:15:40.400 --> 00:15:42.000 بانوی من 00:15:42.000 --> 00:15:43.730 چی شده؟ 00:15:43.730 --> 00:15:49.730 چطور بگم شما باید گروگان گوگوریو بشید 00:15:50.730 --> 00:15:51.730 گروگان؟ 00:15:51.730 --> 00:15:56.900 در زمان مذاکرات صلح باکجه و گوگوریو 00:16:12.730 --> 00:16:15.730 شما زمانی مثل الان هم می تونید آرایش کنید؟ 00:16:15.730 --> 00:16:18.500 من می خوام با پادشاه صحبت کنم 00:16:18.500 --> 00:16:20.300 شاهزاده 00:16:20.300 --> 00:16:25.570 دقت کن می خوام خوب به نظر برسم 00:16:26.730 --> 00:16:27.730 شاهزاده 00:16:38.860 --> 00:16:41.730 چطور جین مو اینقدر دیر کرده؟ 00:16:41.730 --> 00:16:45.760 مثل همیشه در حال خوش گذرونیِ 00:16:45.760 --> 00:16:49.170 و سو بک هیانگ را می بینه؟ 00:16:50.270 --> 00:16:50.830 نه 00:16:52.730 --> 00:16:54.730 به من دروغ نگو 00:16:54.730 --> 00:17:01.030 می دونم چند روز پیش سو بک هیانگ اومده بود اینجا 00:17:01.370 --> 00:17:02.330 سرورم 00:17:02.730 --> 00:17:08.200 خوبه خیلی خوبه 00:17:08.200 --> 00:17:11.730 سعی می کنی از من مخفی کنی؟ 00:17:13.730 --> 00:17:16.000 با اون چه کار داری؟ 00:17:16.000 --> 00:17:21.730 جین مو، بهت گفتم دیگه اون را نبین 00:17:21.730 --> 00:17:26.370 من نرفتم پیشش اون اومد اینجا 00:17:26.370 --> 00:17:31.730 و تو هم نتونستی لاس زدن باهاش را رد کنی 00:17:34.730 --> 00:17:39.830 آماده شو از اون خداحافظی کنی 00:17:40.600 --> 00:17:41.900 چی داری میگی؟ 00:17:42.730 --> 00:17:44.760 هنوز چیزی معلوم نیست، اما 00:17:44.760 --> 00:17:48.730 احتمالا به عنوان گروگان به گوگوریو میره 00:17:50.270 --> 00:17:51.300 گروگان 00:17:51.530 --> 00:17:54.900 بله، این شرطِ گوگوریو 00:17:54.900 --> 00:17:58.300 برای انجام مذاکرات صلح در باکجه‌س 00:17:59.830 --> 00:18:01.000 باید جلو این کار را بگیرم 00:18:01.900 --> 00:18:05.430 ممکنه اون زندگیش را از دست بده 00:18:05.730 --> 00:18:08.270 ممکنه کُشته بشه 00:18:12.730 --> 00:18:13.730 جین مو 00:18:14.730 --> 00:18:15.730 جین مو 00:18:17.760 --> 00:18:21.370 منظورت چیه؟ سو بک هیانگ گروگان بشه؟ 00:18:21.370 --> 00:18:23.700 هنوز تصمیمی گرفته نشده 00:18:23.700 --> 00:18:25.170 خیلی بی معنیِ 00:18:25.730 --> 00:18:29.860 اون تنها اومده بود اینجا حالا باید به گوگوریو بره؟ 00:18:30.730 --> 00:18:33.000 چطور می تونیم با مردم روبرو بشیم؟ 00:18:33.000 --> 00:18:36.730 اون ها حتما می گن برای رسیدن به هدفش از دخترش استفاده کرده 00:18:38.130 --> 00:18:39.970 باید پادشاه را ببینم 00:18:39.970 --> 00:18:42.730 اما بانوی من، این موضوع مربوط به وزراست 00:18:42.730 --> 00:18:44.470 این مربوط به شاهزاده میشه 00:18:44.470 --> 00:18:45.970 و در نتیجه به من هم مربوطه 00:18:45.970 --> 00:18:50.470 اما اگر اون گروگان گوگوریو نشه 00:18:50.470 --> 00:18:53.730 پادشاه مجبورن به گوگوریو برن 00:18:53.730 --> 00:18:54.730 چی؟ 00:18:54.730 --> 00:19:00.730 در اون صورت وضع کشورمون چی میشه 00:19:00.730 --> 00:19:05.930 موضوع مهمیه مردم باید از صلح مطمئن بشن 00:19:16.230 --> 00:19:17.630 شاهزاده 00:19:18.470 --> 00:19:19.470 شاهزاده جین مو 00:19:19.470 --> 00:19:22.730 این درسته که گوگوریو شما را به عنوان گروگان می خواد؟ 00:19:23.130 --> 00:19:24.900 شما نمی تونید برید 00:19:26.730 --> 00:19:28.800 تو نگران منی؟ 00:19:29.730 --> 00:19:33.270 من دارم به ملاقات پادشاه میرم 00:19:33.730 --> 00:19:34.760 پس 00:19:36.730 --> 00:19:38.730 تا بعد 00:19:48.030 --> 00:19:49.730 به ایشون بگو 00:19:49.730 --> 00:19:54.630 نمی تونی بری 00:20:07.230 --> 00:20:08.730 تو نمی تونی بری 00:20:10.830 --> 00:20:12.830 اگر بری 00:20:16.730 --> 00:20:20.600 از چی علیه یونگ استفاده کنم؟ 00:20:36.930 --> 00:20:40.030 سوبک هیانگ به عنوان گروگان 00:20:43.270 --> 00:20:46.730 اعلیحضرت سو بک هیانگ اینجا هستن 00:20:50.300 --> 00:20:54.860 تو نگرانی گروگان گوگوریو بشی؟ 00:20:54.860 --> 00:20:58.600 نگران نباش 00:20:58.600 --> 00:21:01.630 تو جایی نمی ری 00:21:02.600 --> 00:21:05.730 می دونستم این را می گید 00:21:06.330 --> 00:21:10.230 من را بفرستید 00:21:12.500 --> 00:21:17.370 اگر من نرم ، شما باید برید 00:21:17.730 --> 00:21:18.630 شاهزاده 00:21:18.630 --> 00:21:21.730 من را به جای خودتون بفرستید 00:21:21.730 --> 00:21:26.730 اگر مذاکرات شکست بخوره ممکنه دوباره جنگ بشه 00:21:26.730 --> 00:21:32.200 من را بفرستید و صلح را برقرار کنید 00:21:37.100 --> 00:21:42.700 مطمئناً تو سو بک هیانگ منی 00:21:45.730 --> 00:21:52.730 "عطر صد ساله" محافظ باکجه 00:21:54.300 --> 00:22:01.270 تو واقعاً سو بک هیانگ منی 00:22:05.730 --> 00:22:10.530 اما نمی تونم درخواستت را قبول کنم 00:22:10.530 --> 00:22:11.370 اما 00:22:11.370 --> 00:22:13.730 به عنوان یک پدر نمی تونم 00:22:13.730 --> 00:22:14.730 اعلیحضرت 00:22:15.730 --> 00:22:17.300 بیا جلو 00:22:32.730 --> 00:22:35.730 من از گوگوریو نمی ترسم 00:22:36.300 --> 00:22:41.730 فقط می ترسم تو را از دست بدم 00:22:45.730 --> 00:22:48.500 من از تو محافظت می کنم 00:22:48.500 --> 00:22:51.730 به خاطر مادرت 00:22:51.730 --> 00:22:55.730 می تونم باز هم باهاش روبرو بشم 00:23:05.300 --> 00:23:07.470 حضورتون را اعلام کنم؟ 00:23:07.470 --> 00:23:12.330 نه ایشون الان با دخترشون هستن 00:23:15.730 --> 00:23:16.930 من خوشحالم 00:23:17.730 --> 00:23:21.200 به نظر میرسه ایشون نمی خوان شاهزاده را بفرستن 00:23:21.200 --> 00:23:22.730 بله، بانوی من 00:23:24.730 --> 00:23:27.570 فکر می کردم ایشون بی عاطفه هستن 00:23:27.570 --> 00:23:29.570 اما اینطور نیست 00:23:32.070 --> 00:23:36.630 نمی دونستم ایشون می تونن یک زن را هم دوست داشته باشن 00:23:36.630 --> 00:23:39.570 ایشون گفتن چائه هوا 00:23:42.730 --> 00:23:45.730 اون چطور بوده؟ 00:23:45.730 --> 00:23:50.730 هیچ وقت ندیدمش اما تصور می کنم چطور اون را دوست داشتن 00:23:50.730 --> 00:23:54.760 کاش من را هم دوست می داشتن 00:23:54.760 --> 00:23:56.730 ای کاش 00:24:02.100 --> 00:24:06.730 وزیر هه، جوابم به نامه شاه آجانگ را بفرست 00:24:06.730 --> 00:24:08.500 من به گوگوریو می رم 00:24:08.500 --> 00:24:13.100 بهش بگو همه چیز درباره سو بک هیانگ را فراموش کنه 00:24:13.730 --> 00:24:17.470 شما نمی تونید برید، اعلیحضرت 00:24:17.470 --> 00:24:19.730 درسته اعلیحضرت 00:24:19.730 --> 00:24:23.730 شما نمی تونید برید به دل دشمن 00:24:23.730 --> 00:24:27.330 اون مادرش را از دست داده و راه زیادی را برای پیدا کردن من اومده 00:24:27.330 --> 00:24:30.030 نمی تونم اون را بفرستم بره 00:24:30.030 --> 00:24:33.730 برام اتفاقی نمی افته و همه چیز ختم به خیر میشه 00:24:33.730 --> 00:24:36.100 اعلیحضرت، شما نمی تونید برید 00:24:38.800 --> 00:24:40.900 اونجا گوگوریوِ 00:24:40.900 --> 00:24:45.700 اون ها سر پدرتون را بریدن و بدنش را توی رودخانه هان انداختن 00:24:45.700 --> 00:24:49.760 اون ها همیشه شمشیر هاشون را به طرف ما گرفتن 00:24:50.730 --> 00:24:54.730 حالا چطور می تونید به اونجا برید؟ 00:24:55.730 --> 00:24:59.500 باید اول من را بکُشید 00:24:59.500 --> 00:25:03.730 برای رفتن به گوگوریو باید از روی جنازه من رد بشید 00:25:04.900 --> 00:25:06.430 میونگ نونگ 00:25:08.730 --> 00:25:12.730 اعلیحضرت، من یک نقشه دارم 00:25:12.730 --> 00:25:16.430 اجازه بدید اجراش کنم 00:25:22.570 --> 00:25:31.130 من یک راهی پیدا می کنم تا امنیت شما و شاهزاده تامین بشه 00:25:31.430 --> 00:25:32.730 خواهش می کنم 00:25:32.730 --> 00:25:38.730 شاهزاده از چه نقشه ای حرف می زنید؟ 00:25:59.300 --> 00:26:01.730 سولنان هنوز نیومده؟ 00:27:19.730 --> 00:27:21.730 من می رم دولیم را ببینم 00:27:22.730 --> 00:27:23.930 دولیم؟ 00:27:41.370 --> 00:27:45.830 پادشاه شما را مسئول گروه مخفی کردن 00:27:45.830 --> 00:27:50.330 ایشون باید به شما خیلی اعتماد داشته باشن 00:27:50.330 --> 00:27:53.600 من اونطور که ایشون می خوان نیستم 00:27:53.600 --> 00:27:57.230 اما اگر گروه مخفی بتونه از پادشاه مراقبت کنه 00:27:57.230 --> 00:27:58.730 من هم خوشحالم 00:27:58.730 --> 00:28:02.730 حفاظت از پادشاه حفاظت از باکجه‌س 00:28:07.630 --> 00:28:09.730 پدرم درست می گفت 00:28:11.730 --> 00:28:14.730 حالا که شما را می بینم 00:28:14.730 --> 00:28:19.930 سخته باور کنم خیانت شما به باکجه به اندازه 00:28:19.930 --> 00:28:25.330 زندگی هزاران نفر تمام شد 00:28:27.500 --> 00:28:31.730 اما این رفتار آرام 00:28:31.730 --> 00:28:33.730 نیت قلبی شما را مخفی کرده 00:28:37.730 --> 00:28:41.730 از خیلی وقت پیش 00:28:41.730 --> 00:28:44.730 من شهروند باکجه ام 00:28:46.530 --> 00:28:48.800 می خوام ازتون درخواست کمک کنم 00:29:21.200 --> 00:29:24.170 کمک؟ چه کمکی؟ 00:29:24.830 --> 00:29:28.730 یک نفر را برام آموزش بدید 00:29:47.230 --> 00:29:48.730 دیر کردی 00:29:48.730 --> 00:29:51.730 دیگه داشت صبرم لبریز می شد 00:29:55.930 --> 00:29:59.700 من هم نزدیک مرگ بودم 00:29:59.700 --> 00:30:01.730 خیلی نزدیک 00:30:17.230 --> 00:30:21.070 برای گذراندن آخرین امتحان بهت تبریک می گم 00:30:21.070 --> 00:30:25.600 حالا دیگه عضو گروه مخفی شدی 00:30:32.170 --> 00:30:34.600 این آدمِ 00:30:34.600 --> 00:30:37.730 خب؟ می تونید بهش آموزش بدید؟ 00:31:01.730 --> 00:31:04.860 [در قسمت بعد خواهیم دید] 00:31:05.730 --> 00:31:07.730 از اون یک زن بسازید 00:31:07.730 --> 00:31:11.630 یک زن خیره کننده و عزیز 00:31:11.630 --> 00:31:13.730 چی بین شما دوتاست؟ 00:31:13.730 --> 00:31:14.930 بله؟ 00:31:14.930 --> 00:31:17.930 شاهزاده تازه به قصر اومدن 00:31:17.930 --> 00:31:21.730 چطور می تونیم ایشون را به عنوان گروگان بفرستیم؟ 00:31:21.730 --> 00:31:25.900 پادشاه دستور دادن شما آماده سفر بشید 00:31:25.900 --> 00:31:28.630 حالا بگو دارم اشتباه می کنم؟ 00:31:28.630 --> 00:31:32.270 نمیشه، امکان نداره 00:31:37.200 --> 00:31:52.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.