WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.270 --> 00:00:10.970
می دونی چرا جایی هستی که از بقیه بالاتری؟

00:00:13.170 --> 00:00:16.830
من شاهزاده باکجه را می بینم

00:00:16.830 --> 00:00:20.270
شاهزاده سو بک هیانگ

00:00:27.270 --> 00:00:29.330
ما یک شاهزاده تقلبی می فرستیم

00:00:29.330 --> 00:00:33.240
ما کس دیگه ای را به جای شاهزاده می فرستیم

00:00:33.240 --> 00:00:39.270
کسی که به جای شاهزاده
با اون ها روبرو بشه

00:00:40.270 --> 00:00:48.470
این راهیه که می تونیم از شاهزاده
و پادشاه محافظت کنیم

00:00:52.895 --> 00:00:58.795
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]

00:01:00.400 --> 00:01:03.270
آخه چطور یک شاهزاده؟

00:01:03.895 --> 00:01:05.095
قسمت سی و نهم

00:01:07.300 --> 00:01:11.240
تو عضو گروه مخفی شدی تا خواهرت را پیدا کنی

00:01:11.240 --> 00:01:16.270
پس باید هر چی بهت میگم را انجام بدی

00:01:16.270 --> 00:01:18.270
اما

00:01:18.270 --> 00:01:22.030
شاهزاده باکجه؟

00:01:24.270 --> 00:01:27.270
من قبلاً دختری مثل تو را می شناختم

00:01:27.270 --> 00:01:37.000
وقتی بچه بود پدرش دست و پاش
را تو قمار از دست داد

00:01:37.000 --> 00:01:39.270
مادرش هم فروخته شد

00:01:39.270 --> 00:01:42.200
خواهر و برادرش هم از گرسنگی مُردن

00:01:42.200 --> 00:01:47.270
اون به جایی مثل اینجا اومد

00:01:49.270 --> 00:01:55.930
می گفت :چطور می تونم این کار را کنم؟
و گریه می کرد

00:01:57.270 --> 00:02:00.500
چطور می تونم وانمود کنم یک راهبه‌ ام؟

00:02:00.500 --> 00:02:03.270
چطور می تونم دروغ بگم؟

00:02:03.270 --> 00:02:05.730
چطور...؟

00:02:11.630 --> 00:02:16.970
اما آخرش همه‌ی اون کارها و
 حتی بیشتر از اون ها  را هم انجام داد

00:02:22.870 --> 00:02:24.600
یک شاهزاده تقلبی؟

00:02:24.600 --> 00:02:29.600
ما الان به یک جاسوس مثل دولیم
احتیاج داریم

00:02:29.600 --> 00:02:33.800
من یک دختر پیدا کردم

00:02:34.900 --> 00:02:40.830
می خوام اون را به جای سوبک هیانگ بفرستم

00:02:44.470 --> 00:02:47.800
حالا من باید چه کار کنم؟

00:02:47.800 --> 00:02:51.140
اول باید یک بانو بشی

00:02:51.140 --> 00:02:52.270
یک بانو؟

00:02:52.270 --> 00:02:55.970
یک بانویی که مردم بهش خیره بشن

00:02:55.970 --> 00:02:58.430
این چیزیِ که باید بشی

00:03:00.270 --> 00:03:07.270
دوست داشتنی، باوقار و بالاتر از همه

00:03:07.270 --> 00:03:09.270
من؟

00:03:09.270 --> 00:03:10.830
بازهم؟

00:03:10.830 --> 00:03:14.270
هر روز اول بیا اینجا

00:03:14.270 --> 00:03:17.270
بیا بین گل ها و اون ها بو کن

00:03:17.270 --> 00:03:20.270
بگذار وجودت از عطر گل ها پر بشه

00:03:20.270 --> 00:03:24.270
بعدش بهت چیزهای مهم تر را میگم

00:03:24.270 --> 00:03:26.370
چیز های مهم تر؟

00:03:26.370 --> 00:03:31.570
برای اینکه یک بانو بشی
نباید عجول باشی

00:03:38.270 --> 00:03:40.270
اول باید یک بانو بشی

00:03:40.270 --> 00:03:43.270
یک بانویی که مردم بهش خیره بشن

00:03:43.270 --> 00:03:45.900
این چیزیِ که باید بشی

00:03:45.900 --> 00:03:52.930
دوست داشتنی، باوقار و بالاتر از همه

00:03:54.900 --> 00:03:58.270
آقا شما قرارِ کجا کار کنید؟

00:03:58.270 --> 00:04:01.300
من قرارِ نگهبان قصر بشم

00:04:01.300 --> 00:04:04.270
من هم همینطور

00:04:04.270 --> 00:04:07.670
مانشیک میره به وزارت خارجه

00:04:07.670 --> 00:04:10.870
کوماک میره بخش اداری

00:04:10.870 --> 00:04:16.270
و توجین هم به گوگوریو میره

00:04:16.270 --> 00:04:17.330
گوگوریو؟

00:04:17.330 --> 00:04:23.630
توجین، می شناسیش
اون همه کار بلد بود

00:04:23.630 --> 00:04:29.270
اون جا می تونه راحت زندگی کنه

00:04:29.270 --> 00:04:30.870
خوش شانس

00:04:30.870 --> 00:04:33.270
تو چی؟

00:04:33.270 --> 00:04:35.270
گلخانه

00:04:36.140 --> 00:04:39.530
گلخانه؟
منظورت همون جاس که پر از گلِ

00:04:39.530 --> 00:04:41.870
بله

00:04:41.870 --> 00:04:50.270
گوش کنید، قراره با بو کردن گل ها
یک بانو بشم

00:04:50.270 --> 00:04:54.900
یک بانو؟

00:04:54.900 --> 00:04:57.270
سولنان، ببین

00:04:57.270 --> 00:05:02.470
ما با هم می خوریم، با هم می خوابیم، درسته؟

00:05:02.470 --> 00:05:06.270
و من هیچ وقت، حتی یکبار

00:05:06.270 --> 00:05:09.530
چطور بگم...؟

00:05:09.530 --> 00:05:15.270
هیچ وقت بهت احساسی نداشتم

00:05:15.270 --> 00:05:16.270
خیلی عجیبه

00:05:16.270 --> 00:05:20.270
منظورم اینه تو چشم و گوش و دماغ داری

00:05:20.270 --> 00:05:22.830
اما هیچ وقت احساسی نداشتم
حتی یکبار

00:05:22.830 --> 00:05:28.770
حالا اگر همه گل ها را هم بو کنی...

00:05:39.530 --> 00:05:44.870
ببین
تو نمی تونی به خودت کمکی کنی

00:05:48.270 --> 00:05:52.770
شاهزاده باکجه
سو بک هیانگ

00:05:55.570 --> 00:05:57.270
سو بک هیانگ؟

00:05:57.270 --> 00:05:58.270
فقط یکبار در هر قرن گل میده

00:05:58.270 --> 00:06:00.270
وقتی گل داد، برای یک روز

00:06:00.270 --> 00:06:04.270
بوی گلش به زمین نفوذ می کنه

00:06:04.270 --> 00:06:08.270
برای یک روز
سرباز ها سلاح هاشون را زمین می گذارن

00:06:08.270 --> 00:06:14.140
بیمارها هم هیچ دردی احساس نمی کنن

00:06:14.140 --> 00:06:18.270
اون ها که از هم جدا افتادن
همدیگه را حس می کنن

00:06:18.930 --> 00:06:24.270
برای همین بهش میگن عطر صد ساله
سو بک هیانگ

00:06:24.270 --> 00:06:25.270
سو بک هیانگ؟

00:06:26.270 --> 00:06:28.270
سو بک هیانگ؟

00:06:31.270 --> 00:06:33.470
شاهزاده سو بک هیانگ

00:06:45.530 --> 00:06:51.470
پادشاه به وزرا دستور دادن
مقدمات سفر شما را آماده کنن

00:06:51.470 --> 00:06:54.370
هنوز هم میگید اشتباه می کنم؟

00:06:56.430 --> 00:06:59.730
برید دوباره با پادشاه صحبت کنید

00:06:59.730 --> 00:07:02.430
شما نمی تونید گروکان بشید

00:07:02.430 --> 00:07:07.270
بهت گفتم به پادشاه اطمینان دارم

00:07:13.470 --> 00:07:15.270
شاهزاده

00:07:17.240 --> 00:07:19.270
چطور می تونم کمکتون کنم؟

00:07:19.270 --> 00:07:23.370
تو معمولا پادشاه را ملاقات می کنی
اما اصلاً به دیدن من نمی آیی

00:07:23.370 --> 00:07:26.800
فکر می کردم دیگه برادرت نیستم

00:07:33.270 --> 00:07:35.270
این چیه؟

00:07:35.270 --> 00:07:40.330
من اون را قبلا برای تو خریدم

00:07:47.070 --> 00:07:49.870
این بودای کوچک نیست؟

00:07:49.870 --> 00:07:54.270
تو کابوس می بینی

00:07:54.270 --> 00:08:00.270
این را بنداز گردنت و راحت بخواب

00:08:00.270 --> 00:08:04.430
شاهزاده

00:08:04.430 --> 00:08:08.670
شاهزاده
می خوام بهتون چیزی بدم

00:08:08.670 --> 00:08:11.870
یک رو بالشی گل دوزی شده

00:08:11.870 --> 00:08:12.800
یا

00:08:12.800 --> 00:08:17.270
نظرت نسبت به رقص شادی بخش چیه؟

00:08:17.270 --> 00:08:18.670
رقص شادی بخش؟

00:08:18.670 --> 00:08:21.200
تا حالا درباره‌ش نشنیدی؟

00:08:21.200 --> 00:08:24.570
نسل های مختلف زن های خانواده سلطنتی باکجه
این رقص را یاد می گرفتن

00:08:24.570 --> 00:08:30.270
این رقص پادشاه را خیلی خوشحال می کرد

00:08:31.270 --> 00:08:33.270
رقص شادی بخش؟

00:08:43.270 --> 00:08:46.270
تو درباره کابوس هام

00:08:46.270 --> 00:08:48.270
به شاهزاده گفتی؟

00:08:48.270 --> 00:08:54.400
ایشون همیشه از من
درباره سلامتی شما می پرسن

00:08:54.400 --> 00:08:57.270
اما من بهشون چیزی نگفتم

00:08:57.270 --> 00:08:58.270
که اینطور

00:08:59.870 --> 00:09:04.270
ایشون درباره سلامتی من می پرسن؟

00:09:04.270 --> 00:09:06.200
بله

00:09:06.200 --> 00:09:10.270
اما چرا شما ازشون
چیزی درباره گوگوریو نپرسیدید؟

00:09:10.270 --> 00:09:15.400
ایشون بیشتر از همه می دونن

00:09:15.400 --> 00:09:18.270
من درباره این رقص کنجکاو شدم

00:09:18.270 --> 00:09:22.000
ملکه باید بدونه

00:09:42.100 --> 00:09:47.070
شاهزاده چیزی شده؟

00:09:47.070 --> 00:09:53.270
چیزی نیست
یک نفر به نظرم آشنا اومد

00:09:53.270 --> 00:09:54.140
بله؟

00:09:54.140 --> 00:09:57.900
سومین بارِ که همچین صورتی را می بینم

00:09:57.900 --> 00:10:00.370
منظورتون کیه؟

00:10:02.200 --> 00:10:06.100
مهم نیست
بریم

00:10:16.270 --> 00:10:19.270
شاهزاده

00:10:25.270 --> 00:10:30.170
شاهزاده جین مو
نگرانیتون را درک می کنم

00:10:30.170 --> 00:10:33.900
اما من به پادشاه اطمینان دارم

00:10:34.630 --> 00:10:40.970
تو پدر و مادرت را از دست دادی
برای همین نمی دونی

00:10:40.970 --> 00:10:44.970
خون، خون را جذب می کنه

00:10:44.970 --> 00:10:49.930
پادشاه هیچ وقت من را تسلیم اون ها نمی کنن

00:10:54.270 --> 00:10:56.270
خون...

00:10:59.670 --> 00:11:03.270
هیچ وقت تو را تسلیم نمی کنه؟

00:11:03.270 --> 00:11:08.730
میدونی کی درباره تو به گوگوریو گفته؟

00:11:08.730 --> 00:11:12.970
ولیعهد میونگ نونگ

00:11:19.270 --> 00:11:21.870
امکان نداره

00:11:21.870 --> 00:11:25.600
میونگ نونگ من را دوست داره

00:11:25.600 --> 00:11:28.430
بله، البته

00:11:28.430 --> 00:11:30.270
اون دوستت داره

00:11:30.270 --> 00:11:40.270
اما چیزی که از تو بیشتر دوست داره
پادشاهِ

00:11:40.270 --> 00:11:43.270
اون پادشاه را اینطوری دوست داره

00:11:43.270 --> 00:11:49.630
اون هر کسی را به خاطر پادشاه قربانی می کنه

00:12:01.240 --> 00:12:03.100
حالا چی میشه؟

00:12:03.100 --> 00:12:06.570
پادشاه و شاهزاده
چطور می تونن این کار را با شما بکنن؟

00:12:06.570 --> 00:12:08.830
ساکت شو

00:12:09.670 --> 00:12:16.270
چطور جرات می کنی
 پدر و برادر من را سرزنش کنی؟

00:12:17.270 --> 00:12:19.270
بریم

00:12:19.270 --> 00:12:24.270
می خوام رقص شادی بخش یاد بگیریم

00:12:28.830 --> 00:12:32.270
چرا شما شاهزاده را ناراحت کردید؟

00:12:32.270 --> 00:12:37.270
شما که در نهایت می خواهید
اون را بفرستید یک جای دور

00:12:37.270 --> 00:12:40.300
اون باید بدونه

00:12:40.300 --> 00:12:44.270
اون باید توی قصر احساس تنهایی کنه

00:12:44.270 --> 00:12:46.270
بعدش می آد پیش من

00:12:46.270 --> 00:12:51.570
و می تونم اون را تو مُشتم بگیرم

00:12:57.430 --> 00:13:01.270
رقص شادی بخش
چیزی که همه زن های
خانواده سلطنتی یاد می گیرن

00:13:01.270 --> 00:13:03.670
بله، کاملا درسته

00:13:03.670 --> 00:13:07.240
پس شما هم می تونید برقصید؟

00:13:07.240 --> 00:13:14.070
من هم می تونم
اما خیلی شادی بخش نیست

00:13:14.070 --> 00:13:17.270
می تونید به من یاد بدید؟

00:13:17.270 --> 00:13:23.270
خب، در واقع
من هم هنوز دارم یاد می گیرم

00:13:23.270 --> 00:13:29.270
هنوز نمی تونم به کسی یاد بدم

00:13:29.270 --> 00:13:32.930
درسته، تو می تونی به شاهزاده یاد بدی

00:13:34.600 --> 00:13:38.270
واقعا می تونید؟

00:13:43.270 --> 00:13:45.270
بله

00:13:45.270 --> 00:13:51.270
برام باعث افتخارِ که به شاهزاده یاد بدم

00:13:53.530 --> 00:13:59.270
ممنونم، خیلی ممنونم

00:14:15.270 --> 00:14:17.270
کجا داری می ری؟

00:14:17.270 --> 00:14:19.970
من را اینجا نمی بینی؟

00:14:22.240 --> 00:14:25.430
چند لحظه می خوام وقتت را بگیرم

00:14:31.970 --> 00:14:38.270
وزیر هه، همه دارن میگن که
 شاهزاده قرارِ به عنوان گروگان بره

00:14:38.270 --> 00:14:42.270
اما من نمی تونم باور کنم

00:14:42.270 --> 00:14:45.270
یک چیز دیگه ای هم این وسط هست

00:14:45.270 --> 00:14:47.430
درسته؟

00:14:47.430 --> 00:14:49.240
چرا از من می پُرسی؟

00:14:49.240 --> 00:14:52.800
پس باید از کی بپُرسم؟

00:14:52.800 --> 00:14:57.730
تو هم نزدیکِ بیست ساله که
به پادشاه خدمت می کنی

00:14:57.730 --> 00:15:01.370
فکر می کنم بتونی حدس بزنی

00:15:02.970 --> 00:15:05.630
شوخی می کنی؟

00:15:05.630 --> 00:15:08.140
من مشاور مورد اطمینان پادشاه نیستم

00:15:08.140 --> 00:15:11.430
حالا چطور می تون حدس بزنم
پادشاه به چی فکر می کنه

00:15:13.930 --> 00:15:15.670
ببین

00:15:15.670 --> 00:15:23.270
ایشون بیشتر از چیزی که تو فکر می کنی
فکر می کنن

00:15:23.270 --> 00:15:25.430
یادت باشه

00:15:37.030 --> 00:15:38.270
وزیر؟

00:15:38.270 --> 00:15:41.400
چرا اینطوری شدید؟

00:15:41.770 --> 00:15:44.270
مریضید؟

00:15:44.270 --> 00:15:49.270
کی مریضه؟ چی داری میگی؟

00:15:54.670 --> 00:15:56.930
یک شاهزاده تقلبی؟

00:15:56.930 --> 00:15:58.830
این نقشه‌ی میونگ نونگِ؟

00:15:58.830 --> 00:16:00.470
بله، اعلیحضرت

00:16:01.270 --> 00:16:04.900
ایشون یک جاسوس مثل دولیم دارن

00:16:04.900 --> 00:16:07.470
مثل دولیم؟

00:16:11.070 --> 00:16:13.870
اون دختر کجاست؟

00:16:13.870 --> 00:16:16.270
منظورم شاهزاده تقلبیِ؟

00:16:16.270 --> 00:16:20.930
دولیم داره بهش آموزش میده

00:16:22.270 --> 00:16:24.000
دولیم؟

00:16:24.000 --> 00:16:26.270
بله، اعلیحضرت

00:16:35.470 --> 00:16:38.270
خانم، من اینجام

00:16:38.270 --> 00:16:40.800
اومدی؟

00:16:40.800 --> 00:16:44.270
بقیه کجان؟

00:16:44.270 --> 00:16:47.270
بدید به من
نمی خواد

00:16:47.270 --> 00:16:50.470
خب تو تمرین هات چی یاد گرفتی؟

00:16:50.470 --> 00:16:52.270
خب

00:16:52.270 --> 00:16:58.000
دویدن، تیراندازی،شمشیر زنی
و استفاده از لباس مبدل

00:16:58.270 --> 00:17:01.930
تو یاد گرفتی چطور زنده بمونی

00:17:01.930 --> 00:17:05.270
حالا یاد می گیری چطور پیروز بشی

00:17:05.270 --> 00:17:06.600
چطور پیروز بشم؟

00:17:06.600 --> 00:17:08.270
بله

00:17:08.270 --> 00:17:13.700
می دونی بهترین راه برای یک زن برای
شکست دادنِ دشمنش چیه؟

00:17:13.700 --> 00:17:16.470
خب چیه؟

00:17:16.470 --> 00:17:20.270
اینِ که یک بانو واقعی بشی

00:17:24.470 --> 00:17:29.670
بچه ها نمی تونن از این بخورن
کمی از این آرومت می کنه

00:17:29.670 --> 00:17:34.430
بچه ها احتیاج به دوست داشتنن
بزرگتر ها دارن تا بتونن زنده بمونن

00:17:34.430 --> 00:17:36.830
یک بانو اینطوریه

00:17:36.830 --> 00:17:42.370
فکر می کنی تیراندازی و
 شمشیر زنی مثل یک مرد برات کافیه؟

00:17:44.270 --> 00:17:46.530
برای یک زن، برای این که پیروز بشه

00:17:46.530 --> 00:17:49.730
کافیه یک بانو واقعی بشه

00:17:56.270 --> 00:17:58.270
داغه

00:18:01.270 --> 00:18:03.270
ما راه زیادی در پیش داریم

00:18:04.270 --> 00:18:09.830
هیچ چیز برای یک زن مهم تر از صورتش نیست

00:18:09.830 --> 00:18:11.270
صورتش؟

00:18:11.270 --> 00:18:12.270
بله

00:18:12.270 --> 00:18:17.000
بخصوص با لبخند

00:18:17.000 --> 00:18:19.270
لبخند بزن

00:18:25.630 --> 00:18:30.270
یک لبخند آرام
فقط یک لبخند ساده بدون هیچ چیز دیگه ای

00:18:30.270 --> 00:18:34.930
خیلی از مرد ها را از راه به در میکنه

00:18:34.930 --> 00:18:39.270
چطور اینطوری بخندم؟

00:18:39.270 --> 00:18:41.270
با تمرین کردن

00:18:41.270 --> 00:18:43.930
هزاران بار
ده هزار بار

00:18:57.270 --> 00:19:01.800
چی شده؟
چرا شکلک در میاری؟

00:19:06.270 --> 00:19:09.870
من تمرین کردم
اما خندیدن سختر از چیزیه که فکر می کردم

00:19:09.870 --> 00:19:12.430
واقعا مردها با لبخند از خود بی خود میشن؟

00:19:12.430 --> 00:19:14.070
شک دارم

00:19:14.770 --> 00:19:16.430
راستش
خنده زیبا را

00:19:16.430 --> 00:19:21.170
من دیروز روی مانگو امتحان کردم
ولی...

00:19:21.170 --> 00:19:23.270
تو خیلی حرف می زنی

00:19:23.270 --> 00:19:26.270
بله؟
بله

00:19:34.970 --> 00:19:37.270
این چیه؟

00:19:37.270 --> 00:19:41.200
البته زیبایی واقعی از درون انسان می آد

00:19:41.200 --> 00:19:46.770
اما در خیلی از موارد

00:19:46.770 --> 00:19:51.270
کمی کمک هم اشکالی نداره

00:19:53.270 --> 00:19:57.270
به نظر کوچیک میان

00:20:00.270 --> 00:20:02.700
خیلی از مرد ها مثل حیوان ها ساده ان

00:20:02.700 --> 00:20:05.270
و با این کارها از خود بی خود بشن؟

00:20:05.270 --> 00:20:07.970
فراموشش کنید

00:20:09.270 --> 00:20:11.270
نمی شه

00:20:31.970 --> 00:20:34.270
شاهزاده سلام عرض می کنم

00:20:36.400 --> 00:20:39.370
تو هرروز میری گلخانه؟

00:20:39.370 --> 00:20:40.700
بله، شاهزاده

00:20:40.700 --> 00:20:42.970
خیلی خوبه

00:20:42.970 --> 00:20:46.270
از دستورات دولیم اطلاعت کن

00:20:46.270 --> 00:20:50.630
بله
پس من دیگه می رم

00:21:05.530 --> 00:21:07.270
چش شده بود؟

00:21:09.240 --> 00:21:10.270
اون مریضه؟

00:21:10.270 --> 00:21:16.200
دستورات دولیم خیلی سختن

00:21:30.900 --> 00:21:35.270
یک زن خیلی قدرتمند تر از یک اسحله‌ست

00:21:35.270 --> 00:21:37.670
اما همیشه هم اینطور نیست

00:21:37.670 --> 00:21:43.070
اما با یک کار میشه موفق شد

00:21:43.070 --> 00:21:44.270
اون چیه؟

00:21:44.270 --> 00:21:46.270
هنر لمس کردن

00:21:46.270 --> 00:21:48.200
لمس کردن؟

00:21:48.200 --> 00:21:54.100
استفاده ازش از شمشیر هم موثر تره

00:21:54.100 --> 00:21:57.830
انواع مختلفی لمس کردن وجود داره

00:21:57.830 --> 00:22:02.430
اول، لمس کردن تصادفی

00:22:08.400 --> 00:22:11.900
دوم، لمس کردن خندان
که لمس کردن دست ها

00:22:11.900 --> 00:22:16.530
یا حتی پاهاست

00:22:16.530 --> 00:22:21.570
و سوم لمس کردن گریان

00:22:23.270 --> 00:22:30.270
خندانش را... چطور میشه آخه؟

00:22:32.770 --> 00:22:35.530
نمی تونم، نمی تونم

00:22:37.770 --> 00:22:39.330
نمی تونم

00:22:45.140 --> 00:22:47.270
داری تمرین می کنی؟

00:22:47.270 --> 00:22:48.530
بله

00:23:01.100 --> 00:23:06.900
همه جا پر از مگسِ

00:23:58.270 --> 00:24:03.300
دستت را بکش
برو بشین سر جات

00:24:07.000 --> 00:24:12.270
نمی تونم، حتی اگر من را بکُشید هم نمی تونم

00:24:17.270 --> 00:24:19.140
سولنان

00:24:19.140 --> 00:24:24.270
می دونی مهمترین بخش یک بانو شدن چیه؟

00:24:24.270 --> 00:24:25.470
چیه؟

00:24:25.470 --> 00:24:30.870
اینه که خودت را بشناسی
و بدونی چطور زیبا می شی

00:24:30.870 --> 00:24:38.470
بدونِ دونستنش
آموزش های من فایده ای نداره

00:24:41.370 --> 00:24:48.270
چی تو را زیبا می کنه؟

00:24:48.270 --> 00:24:50.270
زیبا؟

00:24:51.730 --> 00:24:55.270
هیچ وقت درباره‌ش فکر نکردم

00:24:55.270 --> 00:25:00.270
فکر کنم من بدونم

00:25:21.270 --> 00:25:23.300
بازش کن

00:25:31.270 --> 00:25:33.270
این چیه؟

00:25:33.270 --> 00:25:36.300
این لباس مخصوصِ رقص شادی بخشِ

00:25:36.300 --> 00:25:39.270
رقص شادی بخش؟

00:25:44.270 --> 00:25:46.670
این برای رقص شادی بخشِ

00:25:49.600 --> 00:25:54.270
مثل بالِ سنجاقک ها نرمِ

00:26:03.270 --> 00:26:08.570
زن های خانواده سلطنتی وقتی بیست ساله میشن
این رقص را یاد می گیرن

00:26:08.570 --> 00:26:12.270
امیدوارم بتونم به پادشاه نشونش بدم
اما هنوز زمان زیادی مونده

00:26:12.270 --> 00:26:15.270
فکر کنم دوسال وقت داشته باشم

00:26:15.270 --> 00:26:20.300
بله؟
مگه شما بیست و یک سالتون نیست؟

00:26:22.330 --> 00:26:26.170
البته
فکر کنم اشتباه کردم

00:26:27.500 --> 00:26:30.270
بله شاهزاده

00:26:31.000 --> 00:26:32.500
آماده اید؟

00:26:32.500 --> 00:26:35.470
بله، اومدم

00:26:40.570 --> 00:26:44.140
خیلی عالیه

00:26:44.140 --> 00:26:48.270
روش بال های ققنوس گلدوزی شده

00:26:48.270 --> 00:26:51.270
وقتی تو این لباس می رقصید
قدرت بهشت را احساس می کنید

00:26:51.270 --> 00:26:53.100
قدرت بهشت را احساس می کنید

00:26:53.100 --> 00:26:55.700
برای همین این لباس با خودش شادی می آره

00:26:56.700 --> 00:26:58.270
قدرت بهشت را احساس می کنی

00:26:58.270 --> 00:27:00.600
برای همین این لباس با خودش شادی می آره

00:27:00.600 --> 00:27:02.000
برای همین

00:27:02.000 --> 00:27:07.000
این اولین رقصیه که
 زن های خانواده سلطنتی یاد می گیرن

00:27:08.800 --> 00:27:12.270
تو هم باید یاد بگیری

00:27:15.700 --> 00:27:17.270
بله؟

00:27:24.600 --> 00:27:26.270
خوبه

00:27:26.700 --> 00:27:28.370
مثل یک ققنوس

00:27:28.370 --> 00:27:31.270
و...و...

00:27:31.270 --> 00:27:35.330
حالت خوبه؟
چیزیت که نشد؟

00:27:35.330 --> 00:27:38.270
من خوبم
اما شاهزاده

00:27:38.270 --> 00:27:41.270
متاسفم اینطوری شد

00:27:41.270 --> 00:27:43.170
ببینم

00:27:43.170 --> 00:27:46.270
نه، کبود شده

00:27:46.270 --> 00:27:48.140
بانوی من

00:27:48.140 --> 00:27:50.270
متاسفم

00:27:51.270 --> 00:27:56.100
اون خیلی شبیه به مادرشِ

00:27:58.470 --> 00:28:03.700
مادرش هم همیشه به خدمت کارهاش اهمیت می داد

00:28:06.900 --> 00:28:11.070
اون داره رقص شادی بخش یاد می گیره

00:28:11.070 --> 00:28:14.570
بله، اعلیحضرت
دیگه وقتش شده بود

00:28:15.630 --> 00:28:18.270
نمی تونم صبر کنم

00:28:29.270 --> 00:28:32.140
خیلی خوبه

00:28:38.030 --> 00:28:42.400
روی پنجه هات

00:29:03.270 --> 00:29:06.270
ولیعهد، اعلیحضرت

00:29:07.270 --> 00:29:09.830
دارم تلاش می کنم

00:29:09.830 --> 00:29:15.270
دارم تلاش می کنم تا یک شاهزاده مناسب بشم

00:29:15.270 --> 00:29:18.900
من را قبول کنید

00:29:22.270 --> 00:29:30.270
من را به عنوان یک دختر و خواهر قبول کنید

00:29:41.270 --> 00:29:44.270
اینجا چه کار می کنید؟

00:29:44.270 --> 00:29:49.270
دیدم دارید رقص شادی بخش تمرین می کنید

00:29:53.270 --> 00:29:56.470
هنوز هم سعی می کنی
بین من و پادشاه فاصله بندازی؟

00:29:56.470 --> 00:29:58.970
امروز وقت ندارم

00:29:58.970 --> 00:30:01.270
تو باید بری

00:30:13.770 --> 00:30:19.170
شاهزاده جین مو فقط به فکر شماست

00:30:19.170 --> 00:30:22.500
من می خوام توی این رقص
بهتر از هر کس دیگه ای بشم

00:30:22.500 --> 00:30:25.400
تا پادشاه خوشحال بشن

00:30:25.400 --> 00:30:30.270
بله، بهتر از همه زن های دیگه

00:30:45.270 --> 00:30:47.370
وقتی پات را زمین می گذاری نباید صدا بِده

00:30:47.370 --> 00:30:50.530
نفست را بده داخل و بده بیرون

00:31:33.370 --> 00:31:34.770
[در قسمت بعد خواهیم دید]

00:31:34.830 --> 00:31:37.900
اون سولنانِ؟

00:31:37.900 --> 00:31:41.400
منطورتون اینه اون شبیه شماست

00:31:41.400 --> 00:31:43.270
چرا می گذارید اذیتتون کنه؟

00:31:43.270 --> 00:31:55.270
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:31:58.270 --> 00:32:00.670
من باید به شاهزاده کمک کنم؟

00:32:05.200 --> 00:32:20.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.