WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:15.830 --> 00:00:17.430
.روی پنجه هات

00:00:17.430 --> 00:00:20.500
.وقتی پات را زمین می گذاری نباید صدا بِده

00:00:20.500 --> 00:00:23.430
.نفست را بده داخل و بده بیرون

00:01:07.055 --> 00:01:13.055
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]

00:01:27.430 --> 00:01:30.270
!بازهم
حواست کجاست؟

00:01:30.270 --> 00:01:32.230
...بله؟...خب

00:01:43.150 --> 00:01:45.150
قسمت چهلم

00:01:49.430 --> 00:01:54.200
اون واقعا سولنان بود؟

00:01:54.200 --> 00:01:55.830
.بله، شاهزاده

00:01:56.430 --> 00:01:57.430
واقعا؟

00:01:59.100 --> 00:02:00.070
...عجیبه

00:02:01.100 --> 00:02:03.070
چی عجیبه؟

00:02:04.430 --> 00:02:05.900
...فقط

00:02:06.570 --> 00:02:08.330
. عجیبه...

00:02:16.800 --> 00:02:19.430
واقعاً گرسنه نیستی؟

00:02:24.430 --> 00:02:25.500
.حالش خوبه

00:02:25.500 --> 00:02:29.530
چطور ممکنه؟
این همون دختریِ که همه‌ش می خورد؟

00:02:37.770 --> 00:02:41.830
.آقا، خیلی گرمه

00:02:41.830 --> 00:02:48.200
هـ...؟
.الان وسط زمستانِ

00:02:48.200 --> 00:02:53.600
.گرممه
.قلبم همینطور داره میزنه

00:02:53.600 --> 00:02:57.100
.مثل اینه که هوا خیلی گرمه

00:03:31.430 --> 00:03:33.430
.فکر کردم رفتی

00:03:33.430 --> 00:03:40.430
چطور می تونم به خاطر وضعیت شما استراحت کنم؟

00:03:40.430 --> 00:03:42.100
.دیروقته

00:03:42.100 --> 00:03:45.270
.برید بخوابید

00:03:45.270 --> 00:03:48.430
.نگران من نباش

00:03:51.430 --> 00:03:54.400
چرا خودتون را اذیت می کنید؟

00:03:57.430 --> 00:03:59.530
خودم را اذیت می کنم؟

00:04:00.700 --> 00:04:04.070
.تو گفتی من جاذبه خون را نمی فهمم

00:04:04.070 --> 00:04:06.530
.بله، درسته

00:04:06.530 --> 00:04:08.670
.اما یک چیز را می دونم

00:04:08.670 --> 00:04:12.430
.تو نمی تونی عشق و علاقه را با جاذبه خون بدست بیاری

00:04:12.430 --> 00:04:15.700
.میشه راحت تر هم بدستش آورد

00:04:15.700 --> 00:04:20.430
،به عبارت دیگه
...اگر سعی و تلاشت را ترک کنی

00:04:20.430 --> 00:04:23.470
.عشق پادشاه به تو هم تمام نمیشه

00:04:23.470 --> 00:04:31.730
...من گفتم
می ترسم عشق پادشاه را از دست بدم؟

00:04:31.730 --> 00:04:38.430
.منتظرم تا رقص شادی بخش شما را ببینم

00:04:54.970 --> 00:04:56.430
.قلقلکم میاد

00:04:56.430 --> 00:04:58.670
.بسه دیگه

00:04:58.670 --> 00:05:00.570
.خدای من، ببینش

00:05:00.570 --> 00:05:02.430
.بهتر شد

00:05:02.430 --> 00:05:04.070
.بهتر هم میشه

00:05:05.430 --> 00:05:06.430
.اونجاست

00:05:06.430 --> 00:05:07.600
.احساس خوبی داره

00:05:07.600 --> 00:05:10.370
اوه، اوه
.اینطوری تمام نمیشه

00:05:14.930 --> 00:05:15.700
زخمیت کردم؟

00:05:15.700 --> 00:05:17.430
.گوشم

00:05:17.430 --> 00:05:19.430
.اوه، عزیزم

00:05:29.000 --> 00:05:30.730
چی شده؟

00:05:30.730 --> 00:05:32.770
.هیچی

00:05:33.430 --> 00:05:36.070
آخه چی شده؟

00:05:37.430 --> 00:05:39.430
!رییس
!بله

00:05:39.430 --> 00:05:45.130
...حالا که عضو بی مون شدیم

00:05:45.130 --> 00:05:47.430
بهمون خونه و زمین می دن؟...

00:05:47.430 --> 00:05:48.530
.درسته، میدن

00:05:48.530 --> 00:05:54.930
پس من و تو
هر کدوم راه خودمون را می ریم؟

00:05:56.430 --> 00:06:04.900
خب، فکر کنم
... تو باید راه خودت را بری و من هم

00:06:04.900 --> 00:06:10.630
.من هیچ وقت تو را ترک نمی کنم
!هیچ وقت

00:06:10.630 --> 00:06:12.430
چی؟

00:06:13.630 --> 00:06:16.430
ما با هم زندگی می کنیم
.و با هم هم می میریم

00:06:16.430 --> 00:06:20.430
با هم غذا می خوریم
.و با هم گرسنگی می کشیم

00:06:28.770 --> 00:06:32.170
مانگو؟

00:06:32.170 --> 00:06:34.430
چی؟

00:06:34.430 --> 00:06:36.670
اوه، خانم حالتون خوبه؟

00:06:36.670 --> 00:06:39.430
بله، خوبم

00:06:40.430 --> 00:06:42.430
اما داری کجا می ری؟

00:06:43.970 --> 00:06:45.600
.شاه ماهی

00:06:45.600 --> 00:06:48.530
.برای دول تائه‌س

00:06:48.530 --> 00:06:50.430
شاه ماهی؟

00:06:50.430 --> 00:06:53.930
،می خوام نیروی مردانگیش قوی بشه
...اما

00:06:53.930 --> 00:06:55.870
...اما

00:06:56.430 --> 00:06:58.600
اما چی؟

00:07:00.100 --> 00:07:02.770
...اما چیزِش

00:07:04.430 --> 00:07:11.430
.امیدوارم حداقل بتونه راحت ادرار کنه

00:07:16.130 --> 00:07:17.430
..اوه، عزیزم

00:07:17.430 --> 00:07:19.430
...نه...

00:07:27.430 --> 00:07:30.430
.ققنوس از بامبو بر می خیزه

00:07:30.430 --> 00:07:34.470
...ققنوس... درست شد

00:07:36.430 --> 00:07:38.730
.اسب سفید مشغول چریدن در چراگاست

00:07:38.730 --> 00:07:41.330
...اسبِ...سفید

00:07:42.130 --> 00:07:44.400
.بعدی

00:07:46.230 --> 00:07:47.430
.بعدی

00:07:48.530 --> 00:07:52.430
هی، کجایی؟

00:07:57.200 --> 00:07:58.030
!دول تائه

00:07:58.030 --> 00:07:59.030
بله؟

00:07:59.430 --> 00:08:04.430
تو خاله را دوست داری؟

00:08:05.330 --> 00:08:09.400
...از کجا می دونی؟ خب

00:08:09.400 --> 00:08:12.430
وقتی با اون هستی چه احساسی داری؟

00:08:12.430 --> 00:08:15.430
...خب وقتی می بینمش

00:08:15.430 --> 00:08:19.730
.قلبم همیشه تند میزنه

00:08:19.730 --> 00:08:25.130
.گونه هام قرمز میشه

00:08:25.130 --> 00:08:33.770
،وقی دستش را می گیرم
...می خوام

00:08:34.770 --> 00:08:42.070
ممکنه عاشق کسی بشی که ازش متنفری؟

00:08:42.070 --> 00:08:45.670
عشق و تنفر؟

00:08:45.670 --> 00:08:49.730
.حتی فکرشم نکن

00:08:49.730 --> 00:08:50.970
واقعا؟
.بله

00:08:50.970 --> 00:08:53.300
.نباید فکرشم کنم

00:08:53.300 --> 00:08:54.900
...اما

00:08:54.900 --> 00:08:58.430
بخشی عشق و بخشی تنفر

00:08:58.430 --> 00:09:04.430
.بله،بعضی از مردم اینطورین

00:09:04.430 --> 00:09:07.270
بخشی عشق و بخشی تنفر

00:09:07.270 --> 00:09:14.170
بعضی از رابطه ها شامل
عشق-تنفر هستن

00:09:14.170 --> 00:09:15.430
.ممکنه اتفاق بیفته

00:09:15.430 --> 00:09:21.630
.همزمان دوست داشتنی و دردناکِ

00:09:21.630 --> 00:09:26.430
.خیلی هم پیچیده نیست

00:09:26.430 --> 00:09:32.200
اگر باهاش باشی
.عاشقش میشی

00:09:34.200 --> 00:09:35.570
تو از کسی خوشت میاد؟

00:09:35.570 --> 00:09:37.600
!نه

00:09:41.000 --> 00:09:45.670
اگر با اون باشی
.عاشقش میشی

00:09:52.570 --> 00:09:55.130
!خوش آمدید خانم

00:09:55.130 --> 00:09:57.230
به چی داشتی فکر می کردی؟

00:09:58.830 --> 00:10:01.200
.روی رقص تمرکز کن

00:10:01.200 --> 00:10:02.800
.بله

00:10:02.800 --> 00:10:10.430
،اما چرا باید چای خوردن
کتاب خوندن و رقص یاد بگیرم؟

00:10:10.430 --> 00:10:17.370
برای اینکه اون هم رقص، چای
.و گل ها را دوست داره

00:10:17.370 --> 00:10:18.770
کی؟

00:10:18.770 --> 00:10:23.600
.شاهزاده‌ی باکجه، سو بک هیانگ

00:10:26.400 --> 00:10:28.430
.سو بک هیانگ

00:10:29.730 --> 00:10:32.400
.شنیدم این اسمِ یک گلِ

00:10:32.400 --> 00:10:36.430
مادرم بهم گفته بود
.معنی‌ش میشه عطر صد ساله

00:10:36.430 --> 00:10:41.430
پس تو افسانه‌ش را میدونی؟

00:10:41.430 --> 00:10:48.270
.بله
.فقط یک بار در صد سال گل میده

00:10:48.270 --> 00:10:50.430
...وقتی گل داد

00:10:54.430 --> 00:11:00.600
.تو نمی تونی عشق و علاقه را با جاذبه خون بدست بیاری

00:11:02.430 --> 00:11:07.570
وقتی گل داد، اون هایی که از هم جدا افتادن
.همدیگه را حس می کنن

00:11:17.430 --> 00:11:21.400
.قلب ها به هم نزدیک میشه

00:11:28.430 --> 00:11:34.400
.کینه ها از بین میره

00:11:45.430 --> 00:11:51.300
.و صلح در تمام سرزمین برقرار میشه

00:11:53.830 --> 00:11:58.430
.مادرم بهم داستانش را گفته بود

00:11:58.430 --> 00:12:02.430
مگه اون اهل گایا نبود؟

00:12:02.430 --> 00:12:07.430
اون چطور درباره افسانه باکجه می دونست؟

00:12:07.430 --> 00:12:10.430
.نمی دونم

00:12:12.700 --> 00:12:14.330
.که اینطور

00:12:14.870 --> 00:12:20.870
.این اسم شاهزاده ماست
.سو بک هیانگ

00:12:21.770 --> 00:12:24.300
.شاهزاده سو بک هیانگ

00:12:24.300 --> 00:12:27.370
.چقدر دوست داشتنیِ

00:12:27.370 --> 00:12:29.700
...هر چی درباره شاهزاده یاد بگیری

00:12:29.700 --> 00:12:33.430
.به اون کمک می کنه

00:12:33.430 --> 00:12:37.470
من باید به شاهزاده کمک کنم؟

00:12:45.430 --> 00:12:49.370
.باید برم پیش میونگ نونگ

00:12:56.430 --> 00:13:01.770
تو والدینت را از دست دادی
.چطور می تونی بفهمی

00:13:01.770 --> 00:13:05.430
.این جاذبه خونِ

00:13:05.430 --> 00:13:10.430
.پادشاه هیچ وقت من را تسلیم اون ها نمی کنه

00:13:11.430 --> 00:13:13.430
.امیدوار باش

00:13:18.170 --> 00:13:20.570
!خودت را ببین

00:13:20.570 --> 00:13:22.470
بازهم داری اون آشغال ها را نگاه می کنی؟

00:13:22.470 --> 00:13:25.530
.حداقل یکم تیراندازی تمرین کن

00:13:25.530 --> 00:13:27.930
بازهم داری نق میزنی؟

00:13:27.930 --> 00:13:30.030
.جین مو

00:13:30.030 --> 00:13:33.530
،از وقتی بچه بود
.ریاضیات و موسیقی و هرچیز دیگه را یاد گرفت

00:13:33.530 --> 00:13:37.030
وقتی میونگ نونگ همه اون ها را یاد می گرفت
تو داشتی چه کار می کردی؟

00:13:40.430 --> 00:13:44.400
چرا اینقدر نگران منی؟

00:13:44.400 --> 00:13:49.300
،تو پدرم نیستی
.حتی با من نسبتی هم نداری

00:13:49.300 --> 00:13:55.430
.حداقل تو مثل بقیه دشمن من نیستی
.ازت ممنوم

00:13:59.030 --> 00:14:05.430
.بزودی همه این آشغال ها را می سوزونم

00:14:12.170 --> 00:14:14.770
می خوای بدونی؟

00:14:14.770 --> 00:14:18.100
...خیلی مدت پیش، من آدم بی ارزشی بودم

00:14:18.100 --> 00:14:22.430
.کسی بودم که فقط فانوس درست می کردم

00:14:22.430 --> 00:14:25.430
...پدر تو من را برای اون ستایش کرد و

00:14:25.430 --> 00:14:28.730
.من را به قصر آورد ...

00:14:30.230 --> 00:14:34.430
.وقتی دنیا به خاطر من به ایشون می خندید

00:14:34.430 --> 00:14:35.800
...ایشون گفتن

00:14:35.800 --> 00:14:40.430
اون الان خدمتگزارِ منِ
.پس دیگه هیچ کس درباره‌ش صجبت نکنه

00:14:41.670 --> 00:14:46.430
...پادشاه قبلی یکبار بهم گفت

00:14:46.430 --> 00:14:49.070
....وزیر ...

00:14:49.070 --> 00:14:55.300
ممکنه تمام دنیا دشمنت بشه
اما من هیچ وقت دشمن تو نمیشم

00:15:20.430 --> 00:15:23.100
!شاهزاده خوش آمدید

00:15:24.770 --> 00:15:26.430
.ولیعهد، سلام عرض می کنم

00:15:26.430 --> 00:15:28.900
بنشین
بنشین

00:15:35.870 --> 00:15:37.970
.هدیه‌تون خیلی کمکم کرد

00:15:37.970 --> 00:15:41.430
.دیگه کابوس نمی بینم

00:15:42.430 --> 00:15:43.930
واقعا؟

00:15:43.930 --> 00:15:45.670
...اما

00:15:48.530 --> 00:15:51.430
داری گریه می کنی؟

00:15:53.230 --> 00:15:58.430
.من قبول کردم که به عنوان گروگان به گوگوریو برم

00:15:58.430 --> 00:16:04.430
اگر بتونم به پادشاه و باکجه کمک کنم
.همین کار را می کنم

00:16:05.430 --> 00:16:12.230
...من فهمیدم کار شما بودِ

00:16:13.430 --> 00:16:16.430
منظورت چیه؟

00:16:16.430 --> 00:16:25.430
شما درباره من به گوگوریو گفتید؟

00:16:31.730 --> 00:16:37.470
.پس، درسته

00:16:37.470 --> 00:16:39.700
.اینطور که فکر می کنی نیست

00:16:39.700 --> 00:16:46.970
وقتی قرار شد برم اونجا
.انتظار داشتم شما مخالفت کنید

00:16:46.970 --> 00:16:53.870
اما با کاری که کردید
.من مشتاق تر شدم

00:16:53.870 --> 00:16:56.770
...من

00:16:56.770 --> 00:16:58.430
.شاهزاده

00:16:58.430 --> 00:17:00.430
.داری اشتباه می کنی

00:17:00.430 --> 00:17:05.330
.بله، من پیشنهاد دادم تو به عنوان گروگان بری

00:17:05.330 --> 00:17:08.430
.اما تو قرار نیست بری

00:17:08.430 --> 00:17:09.430
بله؟

00:17:09.430 --> 00:17:12.430
.یک نفر دیگه به جای تو میره

00:17:12.430 --> 00:17:17.430
الان که ما مشغول صحبت کردنیم
اون داره تمرین می کنه

00:17:17.430 --> 00:17:21.430
یک نفر دیگه قرارِ جای من بره؟

00:17:25.670 --> 00:17:27.700
.این کار باعث نگرانیِ

00:17:27.700 --> 00:17:31.270
.اعلیحضرت وارد می شوند

00:17:34.430 --> 00:17:36.930
.اعلیحضرت خوش آمدید

00:17:36.930 --> 00:17:39.930
.همه بنشینید

00:17:43.430 --> 00:17:47.430
اعلیحضرت چی شده به ما افتخار دادید و
اومدید اینجا؟

00:17:47.430 --> 00:17:52.430
شما که تمام روز اینجا می نشینید
.خسته نمی شید

00:17:58.200 --> 00:18:00.930
شما داشتید درباره سو بک هیانگ صحبت می کردید؟

00:18:00.930 --> 00:18:03.170
.بله، اعلیحضرت

00:18:03.170 --> 00:18:09.430
پیرمرد داره دخترش را برای نجات زندگی خودش فدا می کنه، اینطور نیست؟

00:18:10.600 --> 00:18:12.470
.اینطور نیست، اعلیحضرت

00:18:12.470 --> 00:18:15.430
.خب، من پیر شدم

00:18:15.430 --> 00:18:21.430
.من دیگه از جنگ و مبارزه خسته شدم

00:18:21.430 --> 00:18:27.430
.برای همین امیدوارم در آینده بتونم روی شما حساب کنم

00:18:27.430 --> 00:18:31.300
.در خدمت شما هستیم

00:18:31.300 --> 00:18:37.270
.شما می دونید من دوست دارم سو بک هیانگ را پیش خودم نگه دارم

00:18:39.070 --> 00:18:44.430
.مردممون می خوان اون را ببینم

00:18:44.430 --> 00:18:48.430
.اما من اون را فقط تو قصر نگه داشتم

00:18:48.430 --> 00:18:55.530
.و الان هم دارم می فرستمش به گوگوریو

00:18:55.530 --> 00:19:03.430
از شما انتظار دارم
.دربار اون با احتیاط صحبت کنید

00:19:03.430 --> 00:19:07.000
.دشمنانمون نباید راز های ما را بدونن

00:19:07.000 --> 00:19:10.670
.بله، اعلیحضرت

00:19:18.330 --> 00:19:23.570
...دختری که میونگ نونگ قرارِ بفرسته را

00:19:23.570 --> 00:19:25.570
اون را دیدی؟

00:19:25.570 --> 00:19:29.730
.هنوز نه، اعلیحضرت

00:19:33.430 --> 00:19:35.430
.فردا بفرست دنبال میونگ نونگ

00:19:35.430 --> 00:19:37.430
.باید اون را ببینم

00:19:37.430 --> 00:19:45.430
باید خودم بررسی کنم
.میونگ نونگ تو اون دختر چی دیده

00:19:48.430 --> 00:19:51.430
.اجازه بدید همراهیتون کنم

00:19:51.430 --> 00:19:53.430
کافی نیست؟

00:19:53.430 --> 00:19:55.430
...به جای اینکه وقتت را با من بگذرونی

00:19:55.430 --> 00:20:00.230
.وقتت را توی خانه با همسرت بگذرون...

00:20:00.230 --> 00:20:01.370
.اعلیحضرت

00:20:01.370 --> 00:20:05.430
!کار کردن که بازی نیست

00:20:05.430 --> 00:20:08.430
...اما اعلیحضرت

00:20:23.570 --> 00:20:27.570
.سوبک هیانگ تقلبی را جای اون می فرسته

00:20:47.100 --> 00:20:51.700
نکنه انتظار داشتی با هم قدم بزنیم؟

00:21:05.300 --> 00:21:08.530
می خوای استراحت کنی؟

00:21:08.530 --> 00:21:11.430
استراحت؟

00:21:46.370 --> 00:21:48.500
.الان می تونم استراحت کنم

00:21:50.430 --> 00:21:54.200
.ولیعهد خوش آمدید

00:21:55.330 --> 00:21:59.730
چرا فرستادی دنبال من؟

00:21:59.730 --> 00:22:05.730
شما از من خواستید به اون آموزش بدم
.اما دیگه هیچ وقت برنگشتید

00:22:05.730 --> 00:22:09.430
.خب، به تو اعتماد دارم

00:22:09.430 --> 00:22:13.400
می تونم ازتون درخواستی کنم؟

00:22:13.400 --> 00:22:17.470
.می خوام ببینم کارش با شمشیر چطوره

00:22:17.470 --> 00:22:21.970
.شاید بتونید باهاش مبارزه کنید

00:22:24.430 --> 00:22:27.430
با این؟

00:22:27.430 --> 00:22:31.430
چطور با یک دختر مبارزه کنم؟

00:22:31.430 --> 00:22:38.230
.شما اون را پیش من فرستادید

00:22:38.230 --> 00:22:41.630
.باید کارش با شمشیر را ببینم

00:22:41.630 --> 00:22:43.970
...اگر اجازه بدید

00:22:43.970 --> 00:22:47.430
.افراد دیگه هم هستن که این کار را کنن

00:22:47.430 --> 00:22:50.530
... مانگو، دول تائه و

00:22:56.430 --> 00:22:59.430
.خیلی خب. بیا همین کار را کنیم

00:23:05.730 --> 00:23:09.430
.فقط یک بار بهت فرصت میدم

00:23:09.430 --> 00:23:11.430
.و نه بیشتر

00:23:11.430 --> 00:23:14.230
.از این مطمئنم

00:23:14.230 --> 00:23:15.430
مطمئن باشید

00:23:15.430 --> 00:23:20.570
.پس من از خدمتتون مرخص  میشم

00:23:52.430 --> 00:23:54.370
می خوای بهت آسون بگیرم؟

00:23:54.370 --> 00:23:58.370
،این سوال من هم هست
می خواهید بهتون آسون بگیرم؟

00:24:59.430 --> 00:25:02.870
.هنوز باید خیلی یاد بگیری

00:25:51.170 --> 00:25:53.770
حالتون خوبه؟

00:25:55.070 --> 00:25:57.170
...خون

00:25:57.170 --> 00:25:59.300
.چیزی نیست

00:25:59.300 --> 00:26:02.970
.این که تو بهتر بشی برام مهمتره

00:26:04.470 --> 00:26:08.230
این را با خودت داری؟

00:26:08.230 --> 00:26:10.070
خیلی صدمه دیدید؟

00:26:10.070 --> 00:26:13.030
حالا چه کار کنم؟

00:26:13.030 --> 00:26:14.700
.ولیعهد

00:26:17.430 --> 00:26:20.430
!ولیعهد
.ولیعهد زخمی شدن

00:26:20.430 --> 00:26:23.770
این دختر را تنبیه کنید

00:26:24.700 --> 00:26:27.930
.آسیب زدن به ولیعهد یک جرم سنگینه

00:26:27.930 --> 00:26:32.970
.تمرین خوبی بود
.بخشیدمت

00:26:49.430 --> 00:26:51.430
حالتون خوبه؟

00:26:51.870 --> 00:26:53.770
.فقط یک خراش ساده‌س

00:26:55.430 --> 00:27:01.430
...این
دستمال شما نیست؟

00:27:12.430 --> 00:27:14.430
.ولیعهد

00:27:18.430 --> 00:27:20.430
.خیلی سخت نیست

00:27:20.430 --> 00:27:22.430
.خودم می تونم

00:27:56.430 --> 00:28:01.430
.مطمئنم می تونه گردن هر کسی را بشکنه

00:28:41.570 --> 00:28:43.930
.خودم می تونم

00:28:49.170 --> 00:28:53.470
نگران اینی که شاهزاده را زخمی کردی؟

00:28:53.470 --> 00:28:55.030
بله؟

00:28:55.900 --> 00:29:02.430
.بله، خب، این کار جرم بزرگیه

00:29:02.430 --> 00:29:05.430
.کارت با شمشیر خوبه

00:29:05.430 --> 00:29:08.000
.بهتر از منه

00:29:08.000 --> 00:29:11.430
واقعا؟

00:29:11.430 --> 00:29:17.400
.اما بقیه جنبه هات اینطور نیستن

00:29:17.400 --> 00:29:19.430
بله؟

00:29:21.730 --> 00:29:28.430
.بهت قول دادم چیزهایی را که برای یک بانو شدن لازمِ بهت یاد بدم

00:29:28.430 --> 00:29:30.430
.گوش کن

00:29:30.430 --> 00:29:33.430
...اگر این ها را به خاطر نسپاری

00:29:33.430 --> 00:29:37.330
.دشمنانت تکه تکه‌ت می کنن...

00:29:43.430 --> 00:29:47.430
.احساست را مخفی کن

00:29:47.430 --> 00:29:50.830
.اول، از دشمنانت

00:29:50.830 --> 00:29:54.130
.دوم از دوست هات

00:29:54.130 --> 00:29:57.430
.و در آخر هم از خودت

00:30:00.530 --> 00:30:05.800
چیزی را که دوست داری
...و چیزی که ازش می ترسی

00:30:05.800 --> 00:30:10.100
.باید از همه مخفی بمونه

00:30:12.430 --> 00:30:19.430
می خوای هر چی تو ذهنت می گذره را نشون بدی؟

00:30:24.270 --> 00:30:26.470
.خون

00:30:37.430 --> 00:30:40.470
.صورتت نباید چیزی نشون بده

00:30:40.470 --> 00:30:46.100
...اگر نتونی این کار را کنی
.نمی تونی زنده بمونی...

00:31:04.430 --> 00:31:06.970
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:31:15.270 --> 00:31:16.700
[در قسمت بعد خواهیم دید]

00:31:16.700 --> 00:31:19.770
چرا تو به همه لبخند میزنی؟

00:31:19.770 --> 00:31:23.530
اون جین مو بود
به نظرم آشنا می رسید

00:31:23.530 --> 00:31:26.430
آشنا؟
فکر می کنی برادرِ گمشده‌ته؟

00:31:26.430 --> 00:31:28.730
.باید اون را ببینم

00:31:28.730 --> 00:31:29.770
...این

00:31:29.770 --> 00:31:32.430
.اسم تو سو بک هیانگِ

00:31:32.430 --> 00:31:35.070
هنوز نمی تونی اون گل را تشخیص بدی؟

00:31:35.070 --> 00:31:39.430
.مادر اسم سولنان را سوبک هیانگ گذاشت

00:31:39.430 --> 00:31:43.570
.این مادرزادی نیست
.خالکوبیه

00:31:48.200 --> 00:32:03.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.