WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:26.800 --> 00:00:32.030
.باید چیزی که در قلبت می گذره را مخفی کنی

00:00:43.830 --> 00:00:45.800
.احساساتت را مخفی کن

00:00:48.560 --> 00:00:54.560
...اگر نتونی این کار را کنی
.نمی تونی زنده بمونی...

00:01:06.085 --> 00:01:10.685
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]

00:01:12.430 --> 00:01:16.560
.پادشاه قرارِ به قلعه کالیم برن
قسمت چهل و یکم

00:01:16.560 --> 00:01:20.560
.میونگ نونگ و سو بک هیانگ هم ایشون را همراهی می کنند

00:01:20.560 --> 00:01:24.100
شاهزاده چطور می تونه تحمل کنه؟

00:01:24.100 --> 00:01:28.330
اگر به گوگوریو بره براش چه اتفاقی می افته؟

00:01:31.100 --> 00:01:37.230
.پادشاه و شاهزاده هر دو به سلامت بر می گردند

00:01:37.230 --> 00:01:38.670
.اون ها باید سالم برگردن

00:01:38.670 --> 00:01:45.560
اما کی از سوبک هیانگ مراقبت می کنه؟

00:01:58.230 --> 00:02:00.560
.خیلی خوبه

00:02:00.560 --> 00:02:02.560
ما کجاییم؟

00:02:02.560 --> 00:02:06.130
.خانه جدیدتون

00:02:06.700 --> 00:02:08.470
بله؟

00:02:08.470 --> 00:02:12.530
من بهتون قول دادم اگر عضو
.بی مون بشید بهتون خانه داده میشه

00:02:12.530 --> 00:02:13.800
نگفتم؟

00:02:16.600 --> 00:02:20.330
...خوبه، خوبه

00:02:22.800 --> 00:02:26.570
...خیلی خوبه

00:02:51.560 --> 00:02:55.500
.من برنده شدم

00:02:58.170 --> 00:03:01.000
.جوجه هم برای توئه

00:03:01.000 --> 00:03:03.600
.کارِت درسته

00:03:05.560 --> 00:03:07.070
!باختی، باختی

00:03:07.070 --> 00:03:08.560
!پولش را بده

00:03:08.560 --> 00:03:10.930
.نمی تونم از دستش بدم

00:03:17.830 --> 00:03:20.730
.این هم سندش

00:03:21.870 --> 00:03:24.030
!اوه، اوه، اوه

00:03:24.030 --> 00:03:26.130
.بببین

00:03:27.560 --> 00:03:30.370
!بله، درسته

00:03:34.560 --> 00:03:38.270
...تا وقتی آخرین کارتون را انجام بدید

00:03:38.270 --> 00:03:40.560
.این پیشِ من می مونه ...

00:03:40.560 --> 00:03:41.970
...اما شما

00:03:45.560 --> 00:03:50.300
.پادشاه قرارِ برای مذاکرات صلح به گوگوریو برن

00:03:50.300 --> 00:03:53.560
.شما هم باید برید

00:03:53.560 --> 00:03:56.560
همراه پادشاه؟

00:03:56.560 --> 00:04:01.560
.با پادشاه نه
.با شاهزاده

00:04:02.560 --> 00:04:06.900
آدم های سطح پایینی مثل ما با شاهزاده...؟

00:04:06.900 --> 00:04:12.370
.برای همینه که فقط شما برای این کار انتخاب شدید

00:04:12.370 --> 00:04:18.170
ما برای اینکار...؟
.ما حتی یک بار هم اون را ندیدیم

00:04:18.170 --> 00:04:20.560
.نمی خواد نگرانش باشید

00:04:20.560 --> 00:04:27.560
تا وقتی شاهزاده آماده بشن
.شما هم برید آماده بشید

00:04:28.170 --> 00:04:29.470
چی؟

00:04:30.070 --> 00:04:34.530
دوباره؟
برای چی آماده بشیم؟

00:04:40.000 --> 00:04:44.330
شاهزاده باید برای چی آماده بشه؟

00:04:45.700 --> 00:04:47.400
!اووووه

00:05:33.560 --> 00:05:37.530
شما شاهزاده را همراهی می کنید؟

00:05:37.530 --> 00:05:44.560
.بله
اما تو تا حالا شاهزاده را دیدی؟

00:05:44.560 --> 00:05:46.200
چطور باید می دیدم؟

00:05:46.200 --> 00:05:49.560
من تا الان فقط به ولیعهد خدمت کردم.

00:05:49.560 --> 00:05:55.560
اما پادشاه تا جایی که میشه
.شاهزاده را نزدیک خودش نگه می داره

00:05:55.560 --> 00:05:56.930
.که اینطور

00:05:57.470 --> 00:06:01.560
.نگران توام که کارت را خوب انجام بدی

00:06:07.000 --> 00:06:07.560
!بیا

00:06:07.560 --> 00:06:11.230
این چیه؟

00:06:11.230 --> 00:06:13.200
.عصاره توتِ

00:06:13.200 --> 00:06:15.560
.هر روز صبح کمی ازش بخور

00:06:15.560 --> 00:06:18.560
.می دونم حالت خوب نیست

00:06:19.500 --> 00:06:20.730
عصاره؟

00:06:21.400 --> 00:06:27.800
...این چیزی نیست که به نیروی مردانگی
کمک می کنه؟...

00:06:28.230 --> 00:06:31.230
.ازش لذت ببر

00:06:31.230 --> 00:06:33.560
...واقعا که

00:06:33.560 --> 00:06:37.560
.شاه ماهی و عصاره توت

00:06:37.560 --> 00:06:40.570
چرا همه درباره نیروی مردانگی من نگرانن؟

00:06:40.570 --> 00:06:43.560
.من نگران این چیزها نیستم

00:06:43.560 --> 00:06:47.560
.من فقط نگران سلامتی تو هستم

00:06:47.560 --> 00:06:50.560
.فقط همین

00:06:51.030 --> 00:06:52.470
واقعا؟

00:06:52.470 --> 00:06:56.000
.واقعا، فقط همین

00:06:56.000 --> 00:06:58.560
.پس من دیگه میرم

00:06:58.560 --> 00:07:00.560
.یکم دیگه اینجا بمون

00:07:05.130 --> 00:07:13.800
.شاه اونجو باکجه را بنیان گذاری کرد
.بعد از اون هم شاه دالو پادشاه شد

00:07:26.670 --> 00:07:29.000
.تا حالا ندیده بودمت

00:07:29.560 --> 00:07:32.330
تازه اومدی اینجا؟

00:07:32.330 --> 00:07:37.270
.بله، بانو الان اینجا نیستن

00:07:39.560 --> 00:07:42.560
.من برای اقامتگاه گل می خواستم

00:07:42.560 --> 00:07:44.670
اقامتگاه؟

00:07:45.560 --> 00:07:49.100
منظورتون اقامتگاه شاهزاده‌ست؟

00:07:49.100 --> 00:07:50.560
.بله

00:07:52.700 --> 00:07:55.330
.بانو که اینجا نیست

00:07:57.560 --> 00:07:59.900
تو می تونی این کار را کنی؟

00:07:59.900 --> 00:08:01.560
بله؟

00:08:02.560 --> 00:08:05.070
.بله، البته

00:08:11.400 --> 00:08:13.560
این ها چطورن؟

00:08:13.560 --> 00:08:16.030
.خیلی خوبه

00:08:26.330 --> 00:08:29.560
.اما به نظرم آشنا می آیی

00:08:30.530 --> 00:08:32.730
ما قبلا همدیگه را دیدیم؟

00:08:32.730 --> 00:08:36.100
.فکر نکنم

00:08:41.900 --> 00:08:44.560
.اسم من جین موِ

00:08:44.560 --> 00:08:47.100
.برادرزاده پادشاه

00:08:48.070 --> 00:08:50.900
.بله، شاهزاده جین مو

00:08:52.560 --> 00:08:54.560
و اسم تو؟

00:08:55.270 --> 00:08:57.330
اسم من؟

00:08:57.330 --> 00:08:58.560
.بله

00:08:59.900 --> 00:09:03.560
.اسمِ من سولنانِ

00:09:05.300 --> 00:09:06.970
.سولنان

00:09:20.560 --> 00:09:22.400
.شاهزاده

00:09:23.500 --> 00:09:26.560
.جین مو، خیلی وقته ندیدمت

00:09:26.560 --> 00:09:30.560
.شما خیلی مشغولید
.من باید می اومدم پیش شما

00:09:30.560 --> 00:09:35.560
اما برای چی اومدید اینجا؟

00:09:36.560 --> 00:09:38.400
.اومدم گل ها را ببینم

00:09:38.400 --> 00:09:39.600
گل ها؟

00:09:40.560 --> 00:09:48.970
.اما شما که از حشرات متنفرید
حالا چطور ...؟

00:09:49.570 --> 00:09:54.530
.خب، پس بعدا می بینمت

00:09:56.700 --> 00:10:02.560
،بله
.خب، پس من دیگه میرم

00:10:16.670 --> 00:10:19.100
شاهزاده

00:10:19.560 --> 00:10:23.560
تو به همه اینطور لبخند میزنی؟

00:10:44.560 --> 00:10:47.130
این ها چطورن؟

00:10:56.230 --> 00:11:00.560
شما تمام شب را تمرین می کنید؟

00:11:05.370 --> 00:11:06.730
.دوست داشتنی هستن

00:11:08.430 --> 00:11:11.560
.شما یک زن چند چهره هستید

00:11:12.600 --> 00:11:14.270
من چیم؟

00:11:14.270 --> 00:11:17.030
.برای همسر وزرا متکبر

00:11:17.030 --> 00:11:21.230
.پیش گل ها هم مثل بچه ها

00:11:21.230 --> 00:11:25.560
.مطمئنم نیستم کدوم چهره واقعی تونه

00:11:28.400 --> 00:11:31.700
.اگر اجازه بدید من دیگه میرم

00:11:54.700 --> 00:11:56.770
.اسم من جین موِ

00:11:57.560 --> 00:11:59.870
.برادرزاده پادشاه

00:12:01.030 --> 00:12:03.870
.بله، شاهزاده جین مو

00:12:04.730 --> 00:12:06.560
و اسم تو؟

00:12:18.770 --> 00:12:24.560
.شاهزاده جین مو اومدن اینجا تا برای سو بک هیانگ گل ببرن

00:12:24.560 --> 00:12:26.800
.که اینطور

00:12:26.800 --> 00:12:31.560
.اما شاهزاده جین مو

00:12:31.930 --> 00:12:34.330
.به نظرم آشنا می رسید

00:12:34.970 --> 00:12:37.830
آشنا؟اون را می شناختی؟

00:12:37.830 --> 00:12:40.630
.نه، به هیچ وجه

00:12:41.270 --> 00:12:44.370
...فقط احساس کردم

00:12:44.370 --> 00:12:46.600
پس عشق در اولین نظر؟

00:12:46.600 --> 00:12:48.970
.نه، اینطور نیست

00:12:50.230 --> 00:12:55.270
...فقط احساس کردم اون را قبلا دیدم

00:12:55.270 --> 00:13:00.560
پس شاید برادر گمشده‌ته؟

00:13:01.170 --> 00:13:02.930
.البته که نه

00:13:04.070 --> 00:13:09.230
.خب، بزار ببینم چی یاد گرفتی

00:13:09.230 --> 00:13:10.560
بله

00:13:15.130 --> 00:13:24.730
باکجه توسط شاه اونجو پایه گذاری شد
.وقتی برادر کوچکترش یوری در گوگوریو به تخت نشست

00:13:24.730 --> 00:13:30.560
بعد از اون هم شاه دالو پادشاه شد

00:13:32.330 --> 00:13:35.560
دولیم اون را آموزش میده؟

00:13:35.560 --> 00:13:36.900
.بله، اعلیحضرت

00:13:36.900 --> 00:13:40.600
.او حتی کمی هم از دولیم بهتره

00:13:41.560 --> 00:13:43.630
بهتر از دولیمِ؟

00:13:44.560 --> 00:13:47.500
اون چه چیزِ به خصوصی داره؟

00:13:47.500 --> 00:13:50.670
.اون جوان و پرانرژیِ

00:13:50.670 --> 00:13:54.560
... و پر از

00:13:57.070 --> 00:13:58.560
.عشق...

00:14:04.900 --> 00:14:06.560
عشق؟

00:14:06.560 --> 00:14:07.700
.بله

00:14:08.560 --> 00:14:10.560
...شما یکبار گفتید

00:14:10.560 --> 00:14:14.530
.بدون عشق هیچ اتفاقی نمی افته

00:14:14.930 --> 00:14:20.900
.و بدون عشق کاری از پیش نمی ره

00:14:24.560 --> 00:14:26.630
.بله، درسته

00:14:27.670 --> 00:14:30.560
.ولیعهد دیگه بالغ شده

00:14:32.930 --> 00:14:36.430
.این برای باکجه خیلی خوبه

00:14:38.100 --> 00:14:41.560
.اما به این سادگی هم نیست

00:14:42.560 --> 00:14:46.560
.دولیم تمرین نمی ده

00:14:46.560 --> 00:14:48.770
.اون انسان می سازه

00:14:51.470 --> 00:14:54.300
.خودم باید ببینمش

00:14:58.630 --> 00:15:06.970
.بعد از اینکه پک گا به شاه دونگ سانگ خیانت کرد
.اون توسط پادشاه تنبیه شد

00:15:06.970 --> 00:15:11.000
.بعد از اینکه پادشاه بر تخت نشست

00:15:13.560 --> 00:15:15.600
چی شده؟

00:15:15.600 --> 00:15:20.630
.پادشاه باید خیلی غمگین باشن

00:15:21.560 --> 00:15:23.330
غمگین؟

00:15:23.330 --> 00:15:26.560
.ایشون پدرشون را از دست دادن

00:15:26.560 --> 00:15:30.560
.بعد هم پسر عموشون را

00:15:30.560 --> 00:15:33.800
.چقدر براشون دردناک بوده

00:15:36.200 --> 00:15:42.300
.از دست دادن هم خون خیلی دردناکِ

00:15:43.630 --> 00:15:50.270
.وقتی غذا می خوری یا می خندی احساسش می کنی

00:15:50.270 --> 00:15:52.560
.هیچ وقت فراموش نمی شه

00:16:03.560 --> 00:16:04.900
.حضورم را اعلام کن

00:16:05.560 --> 00:16:08.560
.اعلیحضرت اینجا هستن

00:16:11.100 --> 00:16:12.830
پـ..پا..پادشاه؟

00:16:12.830 --> 00:16:14.700
.همین جا بمون

00:16:25.800 --> 00:16:29.770
چی شده که به اینجا اومدید؟

00:16:29.770 --> 00:16:32.530
.می خوان اون را ببینم

00:16:33.560 --> 00:16:36.560
... منظورتون

00:16:38.560 --> 00:16:40.560
.می خوام ببینمش

00:16:41.700 --> 00:16:44.560
.هنوز نمیشه

00:16:44.560 --> 00:16:48.560
.وقتی پادشاه میگن می خوان ببینن، باید ببینن

00:16:48.560 --> 00:16:50.570
چطور جرات می کنی؟

00:16:50.570 --> 00:16:54.470
.اون هنوز آماده نشده

00:16:54.470 --> 00:17:00.230
اگر الان اون را ببینید
.اون دیگه نمی تونه کسی را فریب بده

00:17:00.230 --> 00:17:04.560
.و ما شکست می خوریم

00:17:05.030 --> 00:17:07.560
من را فریب بده؟

00:17:07.560 --> 00:17:09.560
.بله، اعلیحضرت

00:17:18.530 --> 00:17:26.560
دوست و دشمن ، هر دو
.باید اون را باور کنند

00:17:26.560 --> 00:17:32.070
.خواهش می کنم یکم دیگه صبر کنید

00:17:36.930 --> 00:17:41.370
.خیلی خب، صبر می کنم

00:17:43.560 --> 00:17:45.600
.اگر باید صبر کنم، صبر می کنم

00:17:49.500 --> 00:17:52.560
.مجبورم به تو اعتماد کنم

00:17:52.560 --> 00:17:55.560
.مثل همیشه

00:18:19.560 --> 00:18:23.670
ایشون پادشاه بودن؟

00:18:25.130 --> 00:18:32.560
فکر می کردم از دهان پادشاه آتش بیرون می آد
.و چشم هاشون هم مثل خنجر می مونه

00:18:32.560 --> 00:18:34.560
... صورت ایشون

00:18:34.560 --> 00:18:38.560
.شاهانه، چهره شاهانه

00:18:38.560 --> 00:18:41.470
.بله، شاهانه

00:18:48.670 --> 00:18:51.560
.ایشون پدرشون را از دست دادن

00:18:51.560 --> 00:18:55.560
.و بعد هم پسر عموشون را

00:18:55.560 --> 00:18:58.560
.چقدر براشون دردناک بوده

00:19:11.560 --> 00:19:15.800
.این لیست اعضای بی مونِ

00:19:15.800 --> 00:19:18.400
اسم اون دختر هم اینجاست؟

00:19:18.400 --> 00:19:19.930
.بله، اعلیحضرت

00:19:27.560 --> 00:19:31.560
.سولنان...سولنان

00:19:32.900 --> 00:19:35.700
اسمش اینِ؟

00:19:35.700 --> 00:19:37.560
.بله، اعلیحضرت

00:19:40.560 --> 00:19:44.700
.به اون ها نشان تاپیر بده

00:19:44.700 --> 00:19:47.560
.بله، اعلیحضرت

00:19:51.900 --> 00:19:53.560
[وفاداری]

00:19:53.560 --> 00:19:57.560
.پادشاه به شما نشان تاپیر اعطا کردن

00:19:58.800 --> 00:20:02.560
.تاپیر کابوس ها را می خوره

00:20:02.560 --> 00:20:08.200
وقتی از کوهی از آتش رد می شید
...یا از دریای از یخ

00:20:08.200 --> 00:20:11.800
.تاپیر از شما محافظت می کنه ...

00:20:15.330 --> 00:20:21.560
.جایی که به محافظت بیشتری احتیاج داره را انتخاب کنید

00:20:39.030 --> 00:20:45.560
پس باید جایی که محافظت بیشتری می خواد را انتخاب کنیم؟

00:20:45.560 --> 00:20:48.700
.می خواهیم کجامون قوی تر بشه

00:20:49.560 --> 00:20:53.030
اینجا هم میشه؟

00:20:54.560 --> 00:20:56.030
کجا؟

00:21:06.560 --> 00:21:09.130
...اگر اونجا خالکوبی کنی

00:21:09.560 --> 00:21:14.560
.به معنی اینِ که دیگه برات هیچ نیروی مردانگی نمی مونه

00:21:26.560 --> 00:21:31.030
.رییس جدیدت باید این کار را برات کنه

00:21:32.560 --> 00:21:33.560
.بله

00:21:37.560 --> 00:21:41.560
.شما باید برای من خالکوبی انجام بدید

00:21:41.560 --> 00:21:43.170
واقعا؟

00:21:43.560 --> 00:21:47.400
من اولین دختری ام که تاپیر دریافت می کنم؟

00:21:48.560 --> 00:21:52.900
.نه، یک نفر دیگه هم بود

00:21:54.330 --> 00:22:00.560
.چند سال قبل هم یک کارآموز زن داشتیم

00:22:00.560 --> 00:22:04.560
.بهتر از همه مرد ها
.فوق العاده

00:22:05.560 --> 00:22:10.230
.شنیدم یک دختر قبلا توی بی مون بوده

00:22:10.230 --> 00:22:11.560
.بله

00:22:13.170 --> 00:22:15.560
حالا باید کجا خالکوبیش کنیم؟

00:22:18.770 --> 00:22:20.560
.اینجا، اینجا

00:22:20.560 --> 00:22:26.560
.من اینجا یک ماه گرفتگی دارم

00:22:26.560 --> 00:22:29.430
.روی اون

00:22:34.560 --> 00:22:38.230
.این ماه گرفتگی نیست

00:22:39.400 --> 00:22:41.970
نیست؟

00:22:41.970 --> 00:22:43.630
.این یک خالکوبیِ

00:22:43.630 --> 00:22:45.560
بله؟

00:22:45.560 --> 00:22:47.770
.اینطور نیست

00:22:47.770 --> 00:22:52.560
مادرم همیشه بهم می گفت
.این ماه گرفتگیِ

00:22:53.170 --> 00:22:56.560
...من این گل را قبلا دیدم

00:22:57.530 --> 00:22:59.560
کجا بود...؟

00:23:00.560 --> 00:23:02.560
گل؟

00:23:30.870 --> 00:23:33.630
.اینطوری من را نترسونید

00:23:33.630 --> 00:23:36.970
رییست کجاست؟

00:23:36.970 --> 00:23:40.560
.رفتن بیرون

00:23:42.300 --> 00:23:43.560
.که اینطور

00:24:01.560 --> 00:24:06.560
.می دونستم می تونم اینجا پیداتون کنم

00:24:15.970 --> 00:24:19.560
اینجا را دوست دارید؟

00:24:19.560 --> 00:24:22.560
.بله، همینطوره

00:24:23.370 --> 00:24:25.560
...پدربزرگ و مادر بزرگم

00:24:25.560 --> 00:24:29.560
.تمام اجدادم اینجا هستن

00:24:32.560 --> 00:24:38.530
چشم ها، بینی و لب ها
.همه چیزشون با هم فرق می کنه

00:24:39.870 --> 00:24:42.370
.به جز یک چیز

00:24:42.370 --> 00:24:44.030
و اون چیه؟

00:24:44.030 --> 00:24:45.830
.بزرگی و کرامت

00:24:47.560 --> 00:24:58.370
.این چیزی نیست که گدا یا کشاورز داشته باشه

00:25:04.560 --> 00:25:07.560
.اون ها با این متولد شدن

00:25:08.560 --> 00:25:13.560
.و در خون اونهاست

00:25:13.560 --> 00:25:18.560
مثلِ...شما؟

00:25:22.600 --> 00:25:25.560
.می تونم با یک نگاه ببینمش

00:25:25.560 --> 00:25:28.270
...شما هم با کرامت و بزرگی

00:25:28.270 --> 00:25:30.600
.متولد شدید...

00:25:44.560 --> 00:25:46.430
...این ها

00:25:51.670 --> 00:25:57.560
.اون ها همه گل دارن
.قبلا بهش دقت نکرده بودم

00:25:58.370 --> 00:26:00.830
.عطر صد ساله

00:26:02.560 --> 00:26:07.530
.مادر، ماه گرفتگیم بزرگتر شده

00:26:07.700 --> 00:26:11.730
سولهی، ببین
.مثل پوست لاک پشتِ

00:26:13.570 --> 00:26:16.670
...اسم تو سو بک هیانگِ

00:26:17.560 --> 00:26:21.200
هنوز سو بک هیانگ را نمی شناسی؟

00:26:22.560 --> 00:26:29.230
.حدس می زدم افسانه‌ش را نمی دونید

00:26:34.560 --> 00:26:39.100
.من خسته ام، من را ببخش

00:26:44.770 --> 00:26:46.530
.شاهزاده

00:26:51.560 --> 00:26:55.770
...البته که نمی دونی

00:26:56.560 --> 00:27:01.830
چطور ممکنه بدونی؟

00:27:10.870 --> 00:27:15.870
.مادر این را به او داده بود

00:27:15.870 --> 00:27:21.600
.مادر ،اون گل را پشتت خالکوبی کرده بود

00:27:21.600 --> 00:27:23.560
اونجایی؟

00:27:26.900 --> 00:27:29.230
.شاهزاده ، در خدمتم

00:27:29.230 --> 00:27:34.560
من به یک نفر که خالکوبی بلد باشه احتیاج دارم
می تونی پیدا کنی؟

00:27:34.560 --> 00:27:35.870
بله؟

00:27:35.870 --> 00:27:37.370
!برو

00:27:57.560 --> 00:28:01.770
،سو بک هیانگ
.عطر صد ساله

00:28:02.560 --> 00:28:06.100
اون چرا باید داشته باشه؟

00:28:08.870 --> 00:28:10.500
!سولنان

00:28:11.030 --> 00:28:15.560
میدونی اون خالکوبی پشتت چیه؟

00:28:15.560 --> 00:28:17.030
چیه؟

00:28:17.560 --> 00:28:19.560
نمی دونی؟

00:28:21.800 --> 00:28:24.130
سو بک هیانگ

00:28:24.130 --> 00:28:28.130
.گل خانواده سلطنتی باکجه

00:28:28.130 --> 00:28:33.470
خانواده سلطنتی همه
.این گل را دارن

00:28:33.900 --> 00:28:40.930
چرا مادرت باید اون را پشتت خالکوبی کنه؟

00:28:40.930 --> 00:28:43.560
مادرم؟

00:28:44.560 --> 00:28:46.770
نکنه کس دیگه ای ای کار را کرده؟

00:28:50.330 --> 00:28:55.560
.برای فهمیدنش احتیاج به زمان داریم

00:28:55.560 --> 00:29:01.560
.تو نمی تونی تاپیر را اونجا خالکوبی کنی

00:29:03.560 --> 00:29:06.970
اون چیز بدی نیست
.یک نماد پر برکته

00:29:06.970 --> 00:29:11.030
.تو نمی تونی اون را بپوشونی

00:29:15.870 --> 00:29:21.560
.یک نفر دیگه باید برات خالکوبی کنه

00:29:22.560 --> 00:29:26.200
.خودت را شست و شو بده

00:29:30.300 --> 00:29:32.930
.این گل خانواده سلطنتیه

00:29:32.930 --> 00:29:39.270
تمام اعضای خانواده سلطنتی
.اون گل را دارن

00:29:41.560 --> 00:29:48.170
چرا مادرت اون را برات خالکوبی کرده؟

00:29:52.630 --> 00:29:57.430
خواهش می کنم شما برای سولنان
.تاپیر خالکوبی کنید

00:29:58.000 --> 00:29:59.500
من؟

00:29:59.500 --> 00:30:01.270
.تو باید این کار را بکنی

00:30:02.870 --> 00:30:07.560
.اون حرف شما را بیشتر از هرکس دیگه ای قبول داره

00:30:08.330 --> 00:30:14.070
.شما می تونید به اون دستوراتتون را بدید

00:30:14.570 --> 00:30:16.900
تو چطور می دونی؟

00:30:16.900 --> 00:30:20.560
بعد از این همه مدت
من را نشناختید؟

00:30:21.560 --> 00:30:28.100
.اون هر وظیفه ای که شما بهش بدید را انجام میده

00:30:32.560 --> 00:30:35.700
سولنان، آماده ای؟

00:30:35.700 --> 00:30:38.630
.بله، بیایید

00:30:48.560 --> 00:30:53.700
می تونم بپرسم کی قراره خالکوبی را انجام بده؟

00:31:00.270 --> 00:31:01.600
!شاهزاده

00:31:03.560 --> 00:31:05.560
.شاهزاده سلام عرض می کنم

00:31:15.560 --> 00:31:24.500
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:31:26.070 --> 00:31:29.560
.یادت باشه من رییس تو هستم

00:31:29.560 --> 00:31:31.560
.شاهزاده سو بک هیانگ بشو

00:31:31.560 --> 00:31:35.560
استفاده از اون بی فایده نیست؟

00:31:35.560 --> 00:31:40.560
حتی اگر هم بمیرم
خواهر کوچکترم را فراموش نمی کنم

00:31:40.560 --> 00:31:45.030
.فکر می کنم حداقل باید ببیندش

00:31:45.030 --> 00:31:47.000
ببینمش؟

00:31:47.000 --> 00:31:48.570
.شاهزاده

00:31:48.570 --> 00:31:52.560
.اون خیلی شبیه خواهرمِ

00:31:57.200 --> 00:32:12.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.