WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:11.700 --> 00:00:13.870
.خانم سلام عرض می کنم

00:00:13.870 --> 00:00:16.530
.خوش اومدی

00:00:16.530 --> 00:00:19.430
.وزیر هه سلام عرض می کنم

00:00:33.730 --> 00:00:38.430
.ما چند سال قبل یک کارآموز زن داشتیم

00:00:38.430 --> 00:00:41.300
.سرورم

00:00:41.300 --> 00:00:45.500
.بهتر از خیلی از مردها بود

00:00:53.725 --> 00:00:57.125
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]

00:01:04.430 --> 00:01:07.430
چیزی درباره شاهزاده هست؟
قسمت چهل و نهم

00:01:07.430 --> 00:01:12.400
گزارشی داری؟

00:01:14.430 --> 00:01:17.430
،امیدوارم بتونم به پادشاه نشون بدم
.اما هنوز وقتش نشده

00:01:17.430 --> 00:01:19.600
.هنوز سه سال وقت دارم

00:01:19.600 --> 00:01:26.400
بله؟
مگه بیست و یک سالتون نیست؟

00:01:26.400 --> 00:01:31.900
.البته
.حواسم نبود

00:01:31.900 --> 00:01:32.460
.نه

00:01:32.460 --> 00:01:36.630
.هیچ کس نمی خواد برده متولد بشه

00:01:36.630 --> 00:01:42.070
.هیچ کس این را انتخاب نمی کنه

00:01:43.970 --> 00:01:47.430
.همه چیز مرتبه

00:01:47.430 --> 00:01:52.430
.هنوز به خاطر کاری که کردن ناراحتن

00:01:52.430 --> 00:01:55.930
.امروز به مراسم چای پادشاه نرفتن

00:01:55.930 --> 00:01:59.730
.ترسیدن ملکه و پادشاه سرما بخورن

00:01:59.730 --> 00:02:04.430
اما چرا اون به کالیم رفته بود؟

00:02:04.430 --> 00:02:06.970
...همونطور که گزارش کردم

00:02:06.970 --> 00:02:12.430
.ایشون گفتن شاهزاده تقلبی جاسوس گوگوریوئه

00:02:12.430 --> 00:02:18.630
پادشاه بهشون اطمینان دادن اون جاسوس نیست؛
.و ایشون هم به پادشاه اعتماد کردن

00:02:18.630 --> 00:02:20.930
مطمئنی؟

00:02:20.930 --> 00:02:25.130
.می تونید به گزارش هاش اعتماد کنید

00:02:33.430 --> 00:02:36.500
.عالیه، کارت خوب بود

00:02:36.500 --> 00:02:41.460
.ایشون را تحت نظر داشته باش

00:02:41.460 --> 00:02:43.430
.بله، وزیر هه

00:02:43.430 --> 00:02:45.430
...این بخوره‌

00:02:45.430 --> 00:02:47.430
.برای شاهزاده‌س

00:02:47.430 --> 00:02:50.530
.می تونه به سرماخوردگیشون کمک کنه

00:02:50.530 --> 00:02:53.600
.بله، خانم

00:03:16.430 --> 00:03:23.070
شاهزاده واقعا برای نگرانی از
جاسوس بودن اون دختر به کالیم رفت؟

00:03:23.070 --> 00:03:27.130
تو به نان اعتماد داری؟

00:03:27.130 --> 00:03:30.430
.مطمئن بشاید
.اون دختر باهوشیه

00:03:30.430 --> 00:03:35.100
.که اینطور
.بهت اعتماد دارم

00:03:35.100 --> 00:03:41.430
اما وزیر هه، چرا از بی مون برای تحت نظر
قرار دادن شاهزاده استفاده کردید؟

00:03:41.430 --> 00:03:44.430
ولیعهد هم می دونن؟

00:03:44.430 --> 00:03:48.430
.هیچ کس نمی دونه، حتی پادشاه

00:03:48.430 --> 00:03:51.430
پادشاه هم نمی دونن؟

00:03:51.430 --> 00:03:56.430
.اگر بفهمن، شما به سختی مجازات میشید

00:03:56.430 --> 00:03:58.430
.همینطوره

00:03:58.430 --> 00:04:00.430
...اما

00:04:02.770 --> 00:04:06.700
.مادر، مادر

00:04:07.670 --> 00:04:10.600
کجایی مادر؟

00:04:13.430 --> 00:04:17.430
.دلیل خوبی داشتم

00:04:17.430 --> 00:04:20.430
.بله، وزیر هه

00:04:22.730 --> 00:04:27.230
.کوچکترین چیز ها را هم گزارش کنید

00:04:43.930 --> 00:04:46.430
چرا داری پوزخند می زنی؟

00:04:46.430 --> 00:04:50.830
به خاطر نانِ؟

00:04:50.830 --> 00:04:55.430
.بله، همینطوره

00:04:55.430 --> 00:05:00.430
.باید اون را در تمرینات میدیدی

00:05:00.430 --> 00:05:02.430
.خیلی عالی بود

00:05:02.430 --> 00:05:07.870
.البته، کار نهایی را شما انجام دادید

00:05:07.870 --> 00:05:09.530
...درباره دان

00:05:09.530 --> 00:05:11.770
حتی از بهترین جاسوس ها
.را هم باید تحت نظر داشت

00:05:11.770 --> 00:05:16.430
...اگر گرفتار بشه

00:05:16.430 --> 00:05:19.170
گرفتار چی بشه؟

00:05:19.170 --> 00:05:21.430
...پول یا مرد

00:05:21.430 --> 00:05:24.430
...پول یا مرد یا هرچیز دیگه ای

00:05:24.430 --> 00:05:28.630
،نگران نباشید
.اون از این نوع آدم ها نیست

00:05:28.630 --> 00:05:35.100
،به اون زیاد اعتماد نکنید
.چشم های خودتون را باز کنید

00:05:35.100 --> 00:05:39.430
.باز هم بوی گل
.من رفتم

00:05:39.430 --> 00:05:44.800
...بوی گل نیست، عطرِ

00:05:57.430 --> 00:05:59.560
...این بخوره

00:05:59.560 --> 00:06:01.430
.براتون خوبه

00:06:01.430 --> 00:06:03.000
.باشه

00:06:04.430 --> 00:06:11.430
،یادت باشه
.کسی مزاحمم نشه

00:06:11.430 --> 00:06:16.370
.بله، نگران نباشید

00:06:40.900 --> 00:06:44.430
.حالا، نوبت شماست

00:06:47.430 --> 00:06:48.430
.ببین

00:06:48.430 --> 00:06:49.460
.من برنده شدم

00:06:49.460 --> 00:06:51.270
...نه کاملا

00:06:51.270 --> 00:06:54.700
،اون ها برعکسن
.باید دوباره بریزید

00:06:54.700 --> 00:06:56.430
دوباره؟

00:06:56.430 --> 00:07:01.430
.ببینید، برعکسن

00:07:04.270 --> 00:07:06.670
.ولش کن، عصبانی نشو

00:07:06.670 --> 00:07:10.100
.خیلی سرگرم کننده‌س

00:07:10.100 --> 00:07:14.800
.برای من هم ، خیلی بهتر از تنها بودنه

00:07:14.800 --> 00:07:16.430
.مثل گذشته هاست

00:07:16.430 --> 00:07:18.070
گذشته؟

00:07:18.070 --> 00:07:22.300
بله، من و خواهر کوچکم
.همه کارمون را با هم انجام می دادیم

00:07:22.300 --> 00:07:24.630
.بازی، مطالعه و کار در مزرعه

00:07:24.630 --> 00:07:28.530
.مثل اینه که با خواهر کوچکترم هستم

00:07:31.500 --> 00:07:34.200
.من را ببخشید

00:07:34.200 --> 00:07:36.430
...من همچین جراتی ندارم

00:07:36.430 --> 00:07:40.560
،اشکالی نداره
.من دو تا خواهر بزرگتر از خودم دارم

00:07:40.560 --> 00:07:45.430
،اون ها ازدواج کردن
.و من خیلی وقته اونها را ندیدم

00:07:45.430 --> 00:07:48.430
.باید دلتون براشون تنگ شده باشه

00:07:48.430 --> 00:07:52.600
.نه خیلی زیاد

00:07:52.600 --> 00:07:57.460
.اون ها خوشحالن

00:08:04.600 --> 00:08:08.230
.یک چیزی من را نگران می کنه

00:08:08.230 --> 00:08:11.430
نگران چی هستید؟

00:08:11.430 --> 00:08:18.430
پادشاه من را به عنوان
.یک خواهر کوچکتر دوست دارن و نه یک زن

00:08:18.430 --> 00:08:23.400
.ایشون سال ها قبل یک عشق بزرگ داشتن

00:08:23.400 --> 00:08:32.030
.ایشون هیچ وقت اون را فراموش نمی کنن
.ایشون از نگاه کردن به دیگران امتناع می کنن

00:08:32.030 --> 00:08:38.430
...من هیچ وقت اون زن را ندیدم، اما گاهی

00:08:38.430 --> 00:08:42.430
.از اون زن متنفر میشم...

00:08:42.430 --> 00:08:46.560
.اون زن مادر سو بک هیانگه

00:08:46.560 --> 00:08:50.230
و مادر میونگ نونگ؟

00:08:50.230 --> 00:08:52.430
.مادر ولیعهد سال ها پیش از دنیا رفت

00:08:52.430 --> 00:08:56.430
.در ست بعد از به دنیا اومدن ولیعهد

00:08:56.430 --> 00:09:02.430
.ولیعهد هیچ وقت شیر مادرش را نخورد
.پرستارها ازش مراقبت می کردن

00:09:02.430 --> 00:09:07.970
پس اینطور بوده؟

00:09:07.970 --> 00:09:10.830
.اما من خیلی پادشاه را دوست دارم

00:09:10.830 --> 00:09:16.430
.لبخند ایشون قلبم را می لرزونه

00:09:16.430 --> 00:09:19.530
.دلم می لرزه

00:09:21.460 --> 00:09:25.730
.درباره خانواده‌ت بهم بگو

00:09:25.730 --> 00:09:30.430
.پدرم، مادرم را خیلی دوست داشت

00:09:30.430 --> 00:09:33.130
واقعا؟
مادرت چه کار می کرد؟

00:09:33.130 --> 00:09:35.100
.رازش را بهم بگو

00:09:35.100 --> 00:09:37.430
.کار خاصی نمی کرد

00:09:37.430 --> 00:09:40.430
.فقط واقعا اون را دوست داشت

00:09:40.430 --> 00:09:49.560
،می خندید و گریه می کرد
.پدرم فکر می کرد، مادرم زیباترین زن دنیاست

00:09:49.560 --> 00:09:55.430
.مادرت یک زن خوش شانس بوده

00:09:55.430 --> 00:09:59.230
...یک زن به دلربایی واقعی نیاز داره

00:09:59.230 --> 00:10:01.430
.اینطور نیست

00:10:02.700 --> 00:10:07.430
درباره هنر لمس کردن شنیدید؟

00:10:07.430 --> 00:10:10.430
هنر لمس کردن؟

00:10:13.200 --> 00:10:15.430
.ملکه اینجا هستن

00:10:15.430 --> 00:10:18.430
.بیا داخل

00:10:23.230 --> 00:10:24.730
.اعلیحضرت

00:10:24.730 --> 00:10:26.430
.نمی دونستم شما هم اینجا هستید

00:10:26.430 --> 00:10:27.830
.بانوی من

00:10:27.830 --> 00:10:29.330
.بنشین

00:10:29.330 --> 00:10:32.170
.بله، اعلیحضرت

00:10:43.200 --> 00:10:46.430
کار اون دختر چطوره؟

00:10:46.430 --> 00:10:48.460
.اون خیلی با استفاده‌س

00:10:48.460 --> 00:10:51.430
با استفاده؟

00:10:51.430 --> 00:10:54.430
چطور؟

00:10:54.430 --> 00:10:56.900
.برو

00:11:00.430 --> 00:11:05.730
اعلیحضرت، می تونیم با هم جوپو بازی کنیم؟

00:11:05.730 --> 00:11:08.430
گفتی جوپو؟

00:11:15.270 --> 00:11:16.430
.نشد

00:11:16.430 --> 00:11:20.430
.نوبت منه

00:11:32.430 --> 00:11:33.430
.برنده شدید

00:12:00.670 --> 00:12:03.430
.خب، ملکه

00:12:03.430 --> 00:12:08.430
.به ولیعهد بگو ما چه قصدی داریم

00:12:08.430 --> 00:12:09.670
بله؟

00:12:09.670 --> 00:12:12.430
.آه، بله، البته

00:12:12.430 --> 00:12:14.460
می خواهید چه کار کنید؟

00:12:14.460 --> 00:12:22.600
...الان وقتشه
.وقتشه یک همسر انتخاب کنی

00:12:22.600 --> 00:12:23.600
...نمی خوام

00:12:23.600 --> 00:12:27.930
.تو در آینده پادشاه میشی

00:12:27.930 --> 00:12:33.430
،زندگیت فقط مال خودت نیست
.زندگیت به باکجه تعلق داره

00:12:47.700 --> 00:12:55.730
شما یک دختر با تقوا و مهربان می خواهید
 .تا از شما و پادشاه مراقبت کنه

00:12:55.730 --> 00:12:57.430
.بانوی من

00:12:57.430 --> 00:13:00.870
.پادشاه کاملا موافقن

00:13:00.870 --> 00:13:06.430
ایشون گفتن براتون یک مراسم
.انتخاب همسر ترتیب بدم

00:13:06.430 --> 00:13:10.730
به من اعتماد کنید، براتون یک همسر خوب
.از یک خانواده خوب انتخاب می کنم

00:13:10.730 --> 00:13:13.170
.یک دختر خیلی زیبا

00:13:13.170 --> 00:13:13.970
بله؟

00:13:13.970 --> 00:13:16.430
...پس

00:13:31.430 --> 00:13:36.430
چطور بودم؟
لمس کردنم چطور بود؟

00:13:36.430 --> 00:13:38.430
.شما احتیاج به تمرین دارید

00:13:38.430 --> 00:13:43.430
واقعا؟
.پس باید تمرین کنم

00:13:45.430 --> 00:13:50.230
شما می خواهید برای ولیعهد همسر انتخاب کنید؟

00:13:50.230 --> 00:13:56.300
.بله، یک دختر سراغ دارم

00:14:04.770 --> 00:14:12.430
.اعلیحضرت، من آماده ازدواج کردن نیستم

00:14:12.430 --> 00:14:15.000
.من کارم را به عنوان یک پدر خوب انجام ندادم

00:14:15.000 --> 00:14:20.830
یک وجه مرد بودن اینه که
.یک زن را دوست داشته باشی

00:14:25.870 --> 00:14:27.900
.میونگ نونگ

00:14:27.900 --> 00:14:35.430
...می خوام یک آدم خوب باشی

00:14:35.430 --> 00:14:39.430
...می خوام مثل یک مرد خوشحال باشی

00:14:39.430 --> 00:14:46.230
.این کار را برام بکن

00:14:46.230 --> 00:14:51.170
...کسی که منتظرت باشه

00:14:51.170 --> 00:14:54.900
...تا وقتی بهش فکر می کنی لبخند بزنی

00:14:54.900 --> 00:14:58.070
...وقتی صدای خنده هاش را می شنوی

00:14:58.070 --> 00:15:02.430
.خنده هاش قلبت را خوشحال می کنه

00:15:02.430 --> 00:15:04.870
.باید اینطور همسری را ببینی

00:15:04.870 --> 00:15:11.630
.کسی اینطوری باشه و به خوبی زندگی کنه

00:15:21.430 --> 00:15:31.430
کسی که جلو کارهات را بگیره
...بدون اینکه بدونی چرا

00:15:38.430 --> 00:15:40.630
اینطوری؟
.بله

00:15:41.430 --> 00:15:43.100
.اینطوری
دفعه بعد یابد این کار را کنید

00:15:43.100 --> 00:15:45.400
.فهمیدم

00:15:50.430 --> 00:15:51.730
.بانوی من سلام عرض می کنم

00:15:51.730 --> 00:15:53.430
.جین مو خوش آمدی

00:15:53.430 --> 00:15:56.430
.شاهزاده جین مو

00:15:56.430 --> 00:15:58.800
اون دختر را می شناسی؟

00:15:58.800 --> 00:16:00.300
شاهزاده جین مو را می شناسی؟

00:16:00.300 --> 00:16:02.430
.بله، بانوی من

00:16:02.430 --> 00:16:05.430
.ما چند بار با هم ملاقات کردیم

00:16:08.900 --> 00:16:13.670
پادشاه به این دختر دستور دادن
.تا به من خدمت کنه

00:16:13.670 --> 00:16:16.270
.اون خیلی با استعداده

00:16:16.270 --> 00:16:18.300
.اون بهم هنر لمس کردن را یاد داده

00:16:18.300 --> 00:16:20.430
لمس کردن؟

00:16:20.430 --> 00:16:21.430
.بهشون نشون بده

00:16:21.430 --> 00:16:25.270
بله؟
...اما شاهزاده جین مو

00:16:25.270 --> 00:16:28.100
.ایشون یک نمونه کامل هستن

00:16:28.100 --> 00:16:29.600
...تو اینجور چیزها خیلی خوبن

00:16:29.600 --> 00:16:31.430
...پس اگر این کار را کنی

00:16:31.430 --> 00:16:34.970
.می تونیم واقعا بفهمیم کار می کنه یا نه

00:16:34.970 --> 00:16:37.430
...اما
.زودباش

00:16:43.430 --> 00:16:47.430
.شما خیلی قد بلندید

00:16:54.830 --> 00:16:58.430
.به اندازه کافی دیدم

00:17:02.170 --> 00:17:04.170
.این چیزیه که من یاد دادم

00:17:04.170 --> 00:17:07.430
این هنر لمس کردنه؟

00:17:07.430 --> 00:17:09.430
چطوره؟

00:17:10.430 --> 00:17:13.800
...خیلی خوبه

00:17:17.430 --> 00:17:20.430
همش همین بود؟

00:17:20.430 --> 00:17:23.430
...نمی تونم بیشتر از این بهتون بگم

00:17:23.430 --> 00:17:24.430
چرا نمی تونی؟

00:17:24.430 --> 00:17:28.270
...به خاطر اون ندیمه ها

00:17:28.270 --> 00:17:30.330
چی؟

00:17:32.270 --> 00:17:35.300
.ولیعهد اینجا هستن

00:17:42.170 --> 00:17:44.430
.بانوی من سلام عرض می کنم

00:17:44.430 --> 00:17:48.530
...ولیعهد
...جین مو

00:18:00.430 --> 00:18:02.870
شما هم می دونید؟

00:18:02.870 --> 00:18:06.430
،ما با هم چای نوشیدیم
چی شده که به اینجا اومدید؟

00:18:06.430 --> 00:18:11.430
.دوبار در یک روز

00:18:11.430 --> 00:18:14.400
.این کار ولیعهدِ

00:18:14.400 --> 00:18:22.430
اومدم به شما سر بزنم و
.به اون ها یک نگاهی بندازم

00:18:22.430 --> 00:18:26.430
.فکر خوبیه

00:18:26.430 --> 00:18:27.700
می خواهید ازدواج کنید؟

00:18:27.700 --> 00:18:30.130
.بله، همیطوره

00:18:30.130 --> 00:18:35.030
...باید برام یک دختر خوشگل پیدا کنید

00:18:36.930 --> 00:18:39.430
.دیگه بزرگ شدید

00:18:39.430 --> 00:18:46.000
.بله، یک مرد باید از زیبایی لذت ببره

00:18:46.000 --> 00:18:49.430
.همینطوره

00:19:01.430 --> 00:19:02.430
...خدایا

00:19:05.900 --> 00:19:10.770
.حداقل نفس بکش

00:19:10.770 --> 00:19:13.430
مهربان و با تقوا؟

00:19:13.430 --> 00:19:16.430
.اون فقط می خواد خوشگل باشه

00:19:16.430 --> 00:19:17.670
کی؟

00:19:17.670 --> 00:19:19.670
.اون

00:19:19.670 --> 00:19:25.430
.صورتش قشگه ولی بقیه چیزهاش رنج آوره

00:19:25.430 --> 00:19:33.430
چی؟ ، "تو متعلق به منی"؟
بعدش اون دختر خوشگل می خواد؟

00:19:33.430 --> 00:19:37.430
...اون فکر کرده من احمقم

00:19:37.430 --> 00:19:41.370
...مطمئنم

00:19:41.370 --> 00:19:44.430
...معلوم بود

00:19:44.430 --> 00:19:47.770
.از اینجا میارمت بیرون

00:19:47.770 --> 00:19:54.300
...از هر راهی که شده

00:19:54.300 --> 00:19:58.070
چی معلوم بود؟

00:19:58.070 --> 00:20:04.430
...معلوم بود
.اون به من مثل یک زن نگاه می کرد

00:20:06.460 --> 00:20:09.930
...آرام تر بخور

00:20:11.430 --> 00:20:15.370
.بیا، آب هم بخور

00:20:15.370 --> 00:20:19.070
،آرامتر
.ازش متنفرم

00:20:23.430 --> 00:20:28.070
بازهم بدون هیچ صحبتی می رید؟

00:20:28.070 --> 00:20:31.070
.شاهزاده، استراحت می کنند

00:20:31.070 --> 00:20:32.430
حالشون بده؟

00:20:32.430 --> 00:20:36.430
بله؟
...نه خیلی

00:20:36.430 --> 00:20:39.430
.شاهزاده

00:21:25.430 --> 00:21:27.430
...مراقبشون باش

00:21:27.430 --> 00:21:29.430
.بله، شاهزاده

00:21:41.970 --> 00:21:45.460
.خیلی قد بلند هستید

00:21:56.430 --> 00:22:01.600
ما از درمانگاه کنار روستای سو بک هیانگ
.اطلاعاتی بدست آوردیم

00:22:01.600 --> 00:22:07.430
اون یادش می آد
...یکبار یک مرد اومده بوده اونجا

00:22:07.430 --> 00:22:08.430
یک مرد؟

00:22:08.430 --> 00:22:09.460
.بله

00:22:09.460 --> 00:22:12.300
،اونجا از حال رفته
همه جاش هم خونین بوده

00:22:12.300 --> 00:22:13.870
.اون ها هم درمانش کردن

00:22:13.870 --> 00:22:17.430
وقتی رفته اونجا
.بهشون گفته همه خانواده‌ش مُردن

00:22:17.430 --> 00:22:20.100
...چهار روز اونجا بوده

00:22:20.100 --> 00:22:21.460
.بعدش رفته

00:22:21.460 --> 00:22:25.430
یک نفر دیگه هم خانواده‌ش را
در حمله راهزن ها از دست داده؟

00:22:25.430 --> 00:22:26.430
.همینطوره

00:22:26.430 --> 00:22:36.430
...مردی که اونجا بوده یک چیزی جا گذاشته

00:22:36.430 --> 00:22:41.430
شکی نیست که متعلق به
.اونهایی بوده که بهش حمله کردن

00:22:41.430 --> 00:22:44.630
...یک شکله

00:22:47.430 --> 00:22:51.430
این تاپیر نیست؟

00:22:55.430 --> 00:22:58.430
اما چطور...؟

00:23:12.430 --> 00:23:15.430
سرگرم کننده‌س؟

00:23:15.430 --> 00:23:17.900
.نه کاملا

00:23:17.900 --> 00:23:20.970
.این ها همه برای شماست شاهزاده جین مو

00:23:20.970 --> 00:23:25.460
.تا مانع رفتن تو به کاباره بشه

00:23:25.460 --> 00:23:28.430
می بینی؟

00:23:43.430 --> 00:23:45.430
.شاهزاده

00:23:48.430 --> 00:23:51.670
چرا ضعیف شدید؟

00:23:59.270 --> 00:24:01.430
سردت نیست؟

00:24:03.430 --> 00:24:06.430
.خیلی سردی

00:24:15.670 --> 00:24:17.000
.شاهزاده

00:24:17.000 --> 00:24:24.400
کسی میدونه تو اینجایی؟

00:24:24.400 --> 00:24:25.430
.نه

00:24:25.430 --> 00:24:27.370
.که اینطور

00:24:28.230 --> 00:24:29.800
...از الان

00:24:29.800 --> 00:24:35.430
....درباره اتفاقی که افتاد به کسی چیزی نگو

00:24:35.430 --> 00:24:40.930
...تو فقط دستورات من را اطاعت کردی

00:24:40.930 --> 00:24:43.430
...اما

00:24:43.430 --> 00:24:45.330
.تو آزادی

00:24:45.330 --> 00:24:49.430
.پادشاه تو را به من دادن

00:24:49.430 --> 00:24:57.300
.و این یعنی زندگی تو در دست های منه

00:25:00.030 --> 00:25:05.430
...اما چطور
...چطور می تونم

00:25:21.830 --> 00:25:24.430
.شاهزاده اینجا هستن

00:25:27.430 --> 00:25:29.830
.بیا داخل

00:25:37.200 --> 00:25:40.030
.اعلیحضرت

00:25:40.030 --> 00:25:42.430
.شاهزاده

00:25:46.430 --> 00:25:49.100
بهتری؟

00:25:49.100 --> 00:25:51.760
.بله، حالم بهتره

00:25:51.760 --> 00:25:55.770
.متاسفم که نتونستم با شما چای بخورم

00:25:55.770 --> 00:26:00.000
،اشکالی نداره
.تو احتیاج به استراحت داشتی

00:26:00.000 --> 00:26:09.200
اعلیحضرت، هنوز هم دنبال جاسوسی
که تصویر من را کشیده می گردید؟

00:26:09.200 --> 00:26:14.430
.خواهش می کنم اجازه بدید کمکتون کنم

00:26:14.430 --> 00:26:15.870
تو؟

00:26:15.870 --> 00:26:18.460
.این تصویر منه

00:26:18.460 --> 00:26:23.600
.جاسوس باید خیلی به من نزدیک باشه

00:26:25.430 --> 00:26:32.730
.اجازه بدید تا خودم پیداش کنم

00:26:44.230 --> 00:26:47.430
وزیر هه، به چیزی فکر می کنید؟

00:26:47.430 --> 00:26:52.770
.بله، شاهزاده

00:26:52.770 --> 00:27:00.430
.پیدا کردن جاسوس گوگوریو موضوع حساسیه

00:27:00.430 --> 00:27:04.830
...همانطور که پادشاه گفتن

00:27:04.830 --> 00:27:08.460
.ما نباید کورکورانه دنبال جاسوس ها بگردیم

00:27:08.460 --> 00:27:15.400
یعنی میگی من بیخودی دنبال جاسوس می گردم؟

00:27:15.400 --> 00:27:17.430
این را میگی؟

00:27:17.430 --> 00:27:19.430
.به هیچ وجه

00:27:19.430 --> 00:27:23.630
.اما قصر پر از نفرته

00:27:23.630 --> 00:27:26.430
.شما باید با وقار عمل کنید

00:27:26.430 --> 00:27:33.430
نباید بدون مدرک انگشت اتهام
.به طرف کسی بگیرید

00:27:36.560 --> 00:27:43.330
.پس اگر اجازه بدید از خدمتتون مرخص بشم

00:28:19.560 --> 00:28:21.370
.ببین

00:28:28.200 --> 00:28:30.200
.بریم

00:28:44.330 --> 00:28:46.000
چی شده؟

00:28:48.400 --> 00:28:52.330
چه کار می کنید؟
.بگیریدش

00:29:08.830 --> 00:29:10.700
تو کی هستی؟

00:29:58.970 --> 00:30:04.430
تو تنهایی؟
.این به اندازه چهار نفره

00:30:21.430 --> 00:30:24.560
.پدر، لذت ببر

00:30:26.430 --> 00:30:31.800
خیلی خوبه؟
.من درستش کردم

00:30:31.800 --> 00:30:35.430
.من هم ظرف ها را آماده کردم

00:30:36.530 --> 00:30:38.700
.بفرمایید ، بخورید

00:30:38.700 --> 00:30:42.030
.پدر، برنج بخور

00:30:42.030 --> 00:30:45.430
.تو هم بخور خواهر

00:31:13.630 --> 00:31:16.430
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:31:24.170 --> 00:31:26.730
[در قسمت بعد خواهیم دید]

00:31:27.770 --> 00:31:29.430
نباید بخندم؟

00:31:29.430 --> 00:31:32.560
دوست نداری با دختر های دیگه بخندم؟

00:31:32.560 --> 00:31:33.430
...خب

00:31:43.430 --> 00:31:44.630
.شاهزاده

00:31:44.630 --> 00:31:45.430
بله؟

00:31:45.430 --> 00:31:50.870
.این را بریز در داروش تا تمام روز را بخوابه

00:31:50.870 --> 00:31:54.030
.وقتی بیدار بشه حافظه‌ش را از دست میده

00:31:59.200 --> 00:32:14.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.