WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:09.460 --> 00:00:12.100
.انرژی احتیاج دارم

00:00:12.870 --> 00:00:16.100
.باید از این بخورم

00:00:54.500 --> 00:00:58.260
.بانوی من ، براتون آرزوی خوشبختی دارم

00:00:58.260 --> 00:01:00.730
.براتون آرزوی خوشبختی دارم

00:01:00.730 --> 00:01:03.100
.ممنونم

00:01:13.100 --> 00:01:17.100
شاهزاده هنوز نیومده؟

00:01:17.100 --> 00:01:20.270
.شاهزاده همینجا هستن

00:01:53.770 --> 00:01:59.500
.اعلیحضرت، سلام عرض می کنم

00:01:59.500 --> 00:02:03.100
...شاهزاده، مادرم

00:02:03.100 --> 00:02:07.100
...مادر، شاهزاده، سو بک هیانگ

00:02:07.100 --> 00:02:10.100
.بله، می دونم

00:02:10.100 --> 00:02:13.100
این اولین ملاقاتتون نیست؟

00:02:13.100 --> 00:02:14.430
اون را می شناسید؟

00:02:14.430 --> 00:02:18.100
.داستانش طولانیه

00:02:18.100 --> 00:02:20.100
.که اینطور مادر

00:02:20.100 --> 00:02:23.870
.شاهزاده، بیا بنشین

00:02:23.870 --> 00:02:26.100
.اعلیحضرت

00:02:26.100 --> 00:02:34.170
اجازه بدید به افتخار ملکه
.براتون شراب بریزم

00:02:34.170 --> 00:02:38.230
.فکر خوبیه

00:02:38.230 --> 00:02:44.470
کس اونجا نیست؟
کسی نیست؟

00:02:49.695 --> 00:02:51.695
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]

00:02:59.870 --> 00:03:00.670
!اعلیحضرت

00:03:00.670 --> 00:03:03.270
!ممنونم

00:03:07.100 --> 00:03:10.070
.بانوی من، براتون آرزوی خوشبختی دارم

00:03:10.070 --> 00:03:13.100
.ممنونم، شاهزاده

00:03:14.525 --> 00:03:15.825
قسمت پنجاه و یکم

00:03:16.100 --> 00:03:19.570
ولیعهد، به من اجازه می دید؟

00:03:19.570 --> 00:03:24.100
.باشه، خیلی خوبه

00:03:25.270 --> 00:03:26.930
سولنان را ندیدی؟

00:03:26.930 --> 00:03:30.100
.اون را ندیدیم

00:03:30.100 --> 00:03:35.100
.سرماخورده یا نه، خیلی بهش سخت گرفتی

00:03:35.100 --> 00:03:37.370
،نمی تونستیم خطر کنیم
.ممکن بود شما سرما بخورید

00:03:37.370 --> 00:03:42.330
.اون که نمی تونست جلو سرماخوردنش را بگیره

00:03:42.330 --> 00:03:46.100
آخه کجا مونده؟

00:03:46.100 --> 00:03:49.100
.آه، یک چیزی را فراموش کردم

00:03:49.100 --> 00:03:50.330
چی را؟

00:03:50.330 --> 00:03:53.100
...تولد ملکه در زمستانه

00:03:53.100 --> 00:03:55.730
.به برگهای درخت کاج احتیاج داریم

00:03:55.730 --> 00:04:03.970
برگهای کاج برای ملکه
.سلامتی و خوشی به همراه میارن

00:04:03.970 --> 00:04:05.170
شما اون ها را نیاوردید؟

00:04:05.170 --> 00:04:11.100
بله؟
...نه

00:04:11.100 --> 00:04:13.930
...در این صورت

00:04:13.930 --> 00:04:15.270
.خودم باید برم

00:04:15.270 --> 00:04:18.100
خواهش می کنم من را ببخشید؛
.سریع بر می گردم

00:04:18.100 --> 00:04:21.070
.هوا سرده، نیازی نیست برید

00:04:21.070 --> 00:04:23.100
.اشکالی نداره

00:04:23.100 --> 00:04:24.870
.نه

00:04:24.870 --> 00:04:28.800
.خیلی خب، زودتر برگرد

00:04:28.800 --> 00:04:31.570
.بله، اعلیحضرت

00:04:39.100 --> 00:04:46.000
اعلیحضرت، اگر اجازه بدید
.به افتخار ملکه برای مهمان ها شراب بریزم

00:04:46.000 --> 00:04:48.600
می خوای این کار را کنی؟

00:04:50.830 --> 00:04:53.970
.باید 120 سال زندگی کنی

00:04:53.970 --> 00:04:57.100
...ولیعهد برات برگ کاج میاره

00:04:57.100 --> 00:05:03.900
.و شاهزاده هم شراب می ریزه

00:05:09.130 --> 00:05:12.200
مادر، می بینید؟

00:05:12.200 --> 00:05:19.770
پادشاه همانطور که به شاهزاده و ولیعهد
.رفتار می کنن، با من هم رفتار می کنن

00:05:19.770 --> 00:05:23.100
.بله، عزیزم

00:05:23.100 --> 00:05:26.100
.خیلی خوبه

00:05:35.100 --> 00:05:39.630
.اما اون مریضه
کجا می تونه رفته باشه؟

00:05:39.630 --> 00:05:41.100
منظورتون سولنانه؟

00:05:41.100 --> 00:05:42.100
.بله

00:05:42.100 --> 00:05:46.770
.من پیداش می کنم
.نگران نباشید

00:05:46.770 --> 00:05:51.000
فکر می کنی نگرانم؟

00:05:55.830 --> 00:06:00.100
سرما اذیتم نمی کنه؛
.یک چیز دیگه اذیتم می کنه

00:06:00.100 --> 00:06:05.100
.نگران اونم

00:06:08.100 --> 00:06:11.370
.اون باید از این راه می اومد

00:06:11.370 --> 00:06:15.170
.باید همینجا باشه

00:06:22.270 --> 00:06:26.100
...کیسه گوشت سولنان

00:06:26.100 --> 00:06:30.170
چرا اینجا انداخته؟

00:06:49.100 --> 00:06:53.100
...خواهر، سولهی

00:06:57.370 --> 00:07:00.830
...سولهی...سولهی

00:07:00.830 --> 00:07:04.100
...حتی اگر هم بمیرم

00:07:04.100 --> 00:07:09.100
.خواهر کوچکترم را فراموش نمی کنم ...

00:07:14.030 --> 00:07:15.870
.تو متعلق به منی

00:07:15.870 --> 00:07:24.100
بدون دستور من نه می تونی بری
.و نه می تونی صدمه ببینی

00:07:24.100 --> 00:07:28.430
.اون تمام روز را می خوابه

00:07:28.430 --> 00:07:34.400
.وقتی بیدار شد، حافظه‌ش را از دست داده

00:07:34.400 --> 00:07:40.100
.چیزیش نمیشه، فقط حافظه‌ش را از دست میده

00:07:45.870 --> 00:07:48.700
.تو از اون طرف برو
.من هم از طرف می رم

00:07:48.700 --> 00:07:50.470
بفرستم دنبال افراد؟

00:07:50.470 --> 00:07:54.100
.نه،احتیاجی نیست

00:07:54.100 --> 00:07:56.430
احتیاط کن، فهمیدی؟

00:07:56.430 --> 00:07:59.100
.بله، ولیعهد

00:08:19.100 --> 00:08:21.230
اون شاهزاده نیست؟

00:08:21.230 --> 00:08:24.030
.بله

00:08:26.870 --> 00:08:29.100
دنبال چیزی می گرده؟

00:08:29.100 --> 00:08:32.100
.نمی دونم

00:08:32.100 --> 00:08:36.100
.فکر کنم اون به سولنان علاقه داره

00:08:36.100 --> 00:08:38.270
کی میدونه؟

00:08:38.270 --> 00:08:42.930
...نمی گم زیاد، فقط یکم

00:08:42.930 --> 00:08:48.100
پس چرا اون را رها کرد تا بمیره؟

00:08:48.100 --> 00:08:50.070
.احمق نباش

00:08:50.070 --> 00:08:53.730
.حق با توئه

00:08:53.730 --> 00:08:56.400
...ولیعهد نمی تونه

00:08:56.400 --> 00:09:02.700
...و مطمئنا! بهش علاقه نداره

00:09:02.700 --> 00:09:08.100
چرا سولنان اینجا نیست؟

00:09:08.100 --> 00:09:11.100
.نمی دونم

00:09:11.100 --> 00:09:17.070
پس سولنان هنوز هم یونگو  را دوست داره؟

00:09:17.070 --> 00:09:22.100
...اسمامون مثل همه

00:09:22.100 --> 00:09:26.130
یونگو؛
.مانگو

00:09:26.130 --> 00:09:31.070
چیزیت شده؟
گرمته؟

00:09:31.070 --> 00:09:34.230
.نه، خوبه

00:09:50.100 --> 00:09:51.430
کسی اونجاست؟

00:09:51.430 --> 00:09:54.100
کسی اون داخله؟

00:10:00.870 --> 00:10:02.870
...گوش کن، پدر

00:10:02.870 --> 00:10:07.430
...هرجا برم و بگم "پدر" شما اونجایید

00:10:07.430 --> 00:10:13.770
...مثل دیشب که گفتم "پدر" پدر و شما اومدید

00:10:13.770 --> 00:10:18.530
...تو بهترین پدر دنیایی

00:10:18.530 --> 00:10:24.100
...پدر...پدر

00:10:35.730 --> 00:10:39.030
...سولنان

00:10:39.030 --> 00:10:42.100
...سولنان
...سولنان

00:10:46.100 --> 00:10:51.670
جین مو، تو هم اومدی؟

00:10:59.100 --> 00:11:07.100
.منتظر بودم تا رقص شما را ببینم

00:11:16.260 --> 00:11:18.830
.وزیر هه

00:11:25.000 --> 00:11:30.100
.شاهزاده، باعث افتخاره

00:11:43.570 --> 00:11:49.100
...اعلیحضرت، امروز روز پر افتخاریه

00:11:49.100 --> 00:11:52.100
.من رقص شادی بخش آماده کردم

00:11:52.100 --> 00:11:55.100
.من هم می خواستم ببینم

00:11:55.100 --> 00:12:01.100
.خواهش می کنم اشتباهاتم من را ببخشید

00:12:10.100 --> 00:12:14.770
.سولنان، سولنان، سولنان

00:12:14.770 --> 00:12:18.100
...سولنان

00:12:31.930 --> 00:12:35.100
...پدر

00:12:35.100 --> 00:12:38.100
.بله، سولنان

00:12:38.100 --> 00:12:47.100
...پدر
...تو اینجایی

00:12:47.100 --> 00:12:50.870
...اومدی ...

00:13:31.130 --> 00:13:33.100
.شاهزاده سلام عرض می کنم

00:13:33.100 --> 00:13:34.370
.سلام

00:13:34.370 --> 00:13:38.270
چرا دنبال من فرستادید؟

00:13:38.270 --> 00:13:45.100
،شاهزاده باشید یا نه
...نمی تونید بفرستید دنبال وزرا

00:13:45.100 --> 00:13:49.070
.این بار فقط به خاطر شرایط شما اومدم اینجا

00:13:49.070 --> 00:13:50.630
...اما دیگه نه

00:13:50.630 --> 00:13:57.530
شما بیست سال پیش وزیر شدید و
.تا امروز هم وزیر بودید

00:13:57.530 --> 00:14:03.530
...وزیر هه بیست سال پیش به شما خدمت می کرده

00:14:03.530 --> 00:14:08.100
الان وزیر اعظم و
.نزدیک ترین مشاوره به پادشاه

00:14:08.100 --> 00:14:11.100
چی می خواهید بگید؟

00:14:11.100 --> 00:14:13.830
.خوب به نظر نمی رسه

00:14:13.830 --> 00:14:20.330
...زندگیتون تلف شده

00:14:20.330 --> 00:14:27.100
...تصور کنید اون بره

00:14:27.100 --> 00:14:30.800
زندگی راحت تر نمیشه؟

00:14:30.800 --> 00:14:36.100
بدون وزیر هه

00:14:36.100 --> 00:14:41.700
منظورتون چیه؟

00:14:52.300 --> 00:14:56.100
سولنان، من را نمی شناسی؟

00:14:56.100 --> 00:14:59.370
.این منم، من

00:14:59.370 --> 00:15:03.100
.وقتی بیدار بشه، حافظه‌ش را از دست میده

00:15:03.100 --> 00:15:11.100
.از همه چیز دنیا راحت میشه

00:15:21.100 --> 00:15:23.430
...دول تائه

00:15:27.070 --> 00:15:28.230
.اون مثل بچه گریه می کرد

00:15:28.230 --> 00:15:34.230
.آقا، تو خیلی خوبی

00:15:34.230 --> 00:15:36.700
...بخور

00:15:36.700 --> 00:15:40.100
.من؟ نه

00:15:40.100 --> 00:15:41.100
...یک فنجان دیگه بخور

00:15:49.030 --> 00:15:55.400
،شاهزاده
.می تونم اون را به خارج باکجه بفرستم

00:15:55.400 --> 00:16:00.630
.اما نمی تونم حافظه‌ش را پاک کنم

00:16:00.630 --> 00:16:03.100
.من را ببخشید

00:16:06.570 --> 00:16:08.970
ولیعهد؟

00:16:10.100 --> 00:16:13.100
من را می شناسی؟

00:16:13.100 --> 00:16:15.770
.ولیعهد

00:16:15.770 --> 00:16:18.130
....فکر کردم حافظه‌ت را از دست دادی

00:16:18.130 --> 00:16:20.100
بله؟

00:16:24.170 --> 00:16:28.570
چطور اومدم اینجا؟

00:16:28.570 --> 00:16:33.000
...من هم می خوام همین را بدونم
چطور؟

00:16:33.000 --> 00:16:36.970
.من سرما خوردم

00:16:36.970 --> 00:16:40.200
.خودم نیستم

00:16:40.200 --> 00:16:48.930
...اما نمی دونم چطور اومدم اینجا

00:16:48.930 --> 00:16:52.930
شما نگران شدید؟

00:16:57.430 --> 00:17:00.330
نگران؟
....برای تو نه، برای

00:17:00.330 --> 00:17:03.570
.بله، می دونم

00:17:03.570 --> 00:17:06.900
.برای خدمتگزار باکجه

00:17:06.900 --> 00:17:09.830
.درسته

00:17:14.730 --> 00:17:17.100
.من باید برم

00:17:17.100 --> 00:17:21.100
.ملکه منتظر هستن

00:17:23.100 --> 00:17:25.670
...آخ

00:17:27.670 --> 00:17:32.100
!پام خواب رفته

00:17:32.100 --> 00:17:33.100
کجا؟

00:17:33.100 --> 00:17:36.100
اینجا؟

00:17:36.100 --> 00:17:39.100
...درست همینجا

00:17:52.100 --> 00:17:55.100
چطوره؟

00:17:56.030 --> 00:17:58.530
.کمی بهتر شد

00:17:58.530 --> 00:18:03.100
.یکم بیشتر

00:18:04.200 --> 00:18:09.100
...حالا که اینجایی می خوام یک چیزی بهت بگم

00:18:11.000 --> 00:18:13.100
...از جین مو دوری کن

00:18:13.100 --> 00:18:18.100
.جین مو یک گرگه

00:18:18.100 --> 00:18:19.100
بله؟

00:18:19.100 --> 00:18:23.100
.اون فقط دختر های زیبا را دوست نداره

00:18:23.100 --> 00:18:31.100
.اون دختر های غیر معمولی را هم دوست داره
.مثل تو

00:18:31.100 --> 00:18:34.670
.فقط کارش همینه

00:18:34.670 --> 00:18:40.100
.زندگیش را با زن ها و شراب هدر میده

00:18:40.100 --> 00:18:46.100
.این را نگید
.براش احساس بدی دارم

00:18:48.100 --> 00:18:51.170
احساس بد؟
چه احساسی؟

00:18:51.170 --> 00:18:53.100
.شما می دونید

00:18:53.100 --> 00:18:59.100
بانوی من بهم گفت
.پدرش چطور در شکار کشته شده

00:18:59.100 --> 00:19:03.030
.جین مو توی دنیا خیلی تنهاست

00:19:03.030 --> 00:19:08.870
.تعجب نمی کنم که اینقدر مشروب بخوره

00:19:08.870 --> 00:19:12.400
.می خوام حالش را بهتر کنم

00:19:12.400 --> 00:19:16.100
تو چی میدونی؟

00:19:16.100 --> 00:19:19.300
.براش دلسوزی نکن

00:19:19.300 --> 00:19:21.550
.من بدترم

00:19:24.100 --> 00:19:25.900
بله؟

00:19:44.500 --> 00:19:50.100
.من هیچ وقت مادرم را ندیدم

00:19:50.100 --> 00:19:56.730
.برای من اون تنها و تنها مادرمه

00:19:56.730 --> 00:20:03.100
.اما پادشاه خیلی وقته اون را فراموش کرده

00:20:03.100 --> 00:20:09.630
.نه، ایشون فقط به یک نفر می کنن

00:20:09.630 --> 00:20:14.770
.مادر سوبک هیانگ

00:20:14.770 --> 00:20:19.870
.خوشحالم که همچین عشقی دارن

00:20:19.870 --> 00:20:22.100
...اما

00:20:22.100 --> 00:20:29.100
.یک جای خالی توی قلبم هست

00:20:29.100 --> 00:20:37.100
.وقتی به مادرم فکر می کنم، خیلی خوشحال میشم

00:20:37.100 --> 00:20:48.270
برای اینکه، اون الان دیگه
.تو دنیا فراموش شده

00:20:48.270 --> 00:20:53.600
...من بدون استراحت کار کردم

00:20:53.600 --> 00:21:00.100
...همونطور که مادرم را فراموش کردن

00:21:00.100 --> 00:21:03.900
.می ترسیدم پادشاه من را هم فراموش کنن

00:21:03.900 --> 00:21:11.030
.برای همین حتی یک روز هم استراحت نکردم

00:21:14.100 --> 00:21:17.100
....وقتی بچه بودم، با خودم می گفتم

00:21:17.100 --> 00:21:26.100
...مادر از مطالعه خسته شدم
...دیگه نمی تونم

00:21:26.100 --> 00:21:31.330
.مادر، خسته شدم

00:21:31.330 --> 00:21:36.100
.از این هرج و مرج خسته شدم

00:21:36.100 --> 00:21:42.800
...ای کاش یکبار دیگه می تونستم بچه بشم

00:21:42.800 --> 00:21:49.130
...اما توی این قصر بزرگ

00:21:49.130 --> 00:21:57.100
.کسی نیست که بهش شکایت کنم

00:22:07.800 --> 00:22:11.830
...گریه‌م گرفت

00:22:52.600 --> 00:22:57.030
.ولیعهد

00:22:57.030 --> 00:22:58.100
حالتون خوبه؟

00:23:09.830 --> 00:23:12.970
.ولیعهد، عجله کنید

00:23:12.970 --> 00:23:17.100
.رقص شادی بخش را از دست میدیم

00:23:20.630 --> 00:23:23.230
...ولیعهد، بیشتر از این نتونستم

00:23:23.230 --> 00:23:27.100
.اما حداقل شما را پیدا کردم

00:23:27.100 --> 00:23:32.330
!ممنونم
!خیلی ممنونم

00:24:11.930 --> 00:24:15.100
.قشنگه، خیلی قشنگه

00:24:15.100 --> 00:24:18.100
.بگذارید من هم ببینم

00:24:25.300 --> 00:24:28.100
فکر می کنی داری کجا میری؟

00:24:28.100 --> 00:24:29.100
.بله

00:24:44.100 --> 00:24:47.100
....بله، اگر من را پیدا نکرده بودی

00:24:47.100 --> 00:24:50.430
.من این را از دست می دادم ...

00:25:12.100 --> 00:25:18.730
اعلیحضرت، رقص شاهزاده
.برای خانواده سلطنتی باعث افتخاره

00:25:18.730 --> 00:25:21.100
.بله، همینطوره

00:25:21.100 --> 00:25:24.730
!اعلیحضرت، زنده باد

00:25:24.730 --> 00:25:27.100
!ملکه زنده باد

00:25:27.100 --> 00:25:33.100
!زنده باد

00:25:39.200 --> 00:25:44.100
شاهزاده، می تونم براتون نوشیدنی بریزم؟

00:26:07.630 --> 00:26:09.430
یکی دیگه؟

00:26:09.430 --> 00:26:11.070
.الان نه

00:26:11.070 --> 00:26:16.100
.یک کاری دارم که انجام بدم

00:26:16.100 --> 00:26:19.200
چه کاری؟

00:26:23.430 --> 00:26:27.100
.شاهزاده، خیلی خوب بود

00:26:35.100 --> 00:26:38.100
.بفرمایید

00:26:38.100 --> 00:26:42.730
ممنونم؛
.خیلی ممنونم

00:26:47.300 --> 00:26:49.100
.خوبه

00:26:52.260 --> 00:26:54.200
.اعلیحضرت

00:26:54.200 --> 00:26:59.900
...اگر اجازه بدید بک چیزی بگم

00:27:03.570 --> 00:27:12.000
.امروز همه  دوستان اینجا هستن

00:27:12.000 --> 00:27:17.100
.دوستان قدیمی و قابل اعتماد

00:27:17.100 --> 00:27:24.970
.اما یکی از اون ها هست که شما را فریب داده

00:27:30.100 --> 00:27:37.730
‌اون وفاداری زیادی نشون میده
.ولی به وقتش ضربه‌ش را میزنه

00:27:40.830 --> 00:27:47.100
.من می دونم اون کیه
.یک نفرِ که اینجاست

00:27:47.100 --> 00:27:51.530
.الان میگم که اون کیه

00:27:51.530 --> 00:27:57.100
.شاهزاده، الان زمان این کارها نیست

00:27:57.100 --> 00:28:01.670
...درسته، شاهزاده، شاید یک وقت دیگه

00:28:01.670 --> 00:28:04.270
!اعلیحضرت

00:28:04.270 --> 00:28:09.270
.دشمن شما اینجا با شماست

00:28:09.270 --> 00:28:15.100
.یک دشمن که برای گوگوریو کار می کنه

00:28:19.000 --> 00:28:22.100
.شاهزاده، مراقب باش چی میگی

00:28:22.100 --> 00:28:29.530
.همچین تهمتی نباید به این راحتی زده بشه

00:28:43.230 --> 00:28:48.100
میدونید این چیه؟

00:28:48.100 --> 00:28:54.100
.یک نامه از اُل میل در گوگوریو

00:28:54.100 --> 00:28:58.100
می دونید این نامه برای کیه؟

00:28:58.100 --> 00:29:01.100
شاهزاده، چی داری میگی؟

00:29:01.100 --> 00:29:06.500
یک نامه از ژنرال اُل میل؟

00:29:06.500 --> 00:29:08.430
.بله، اعلیحضرت

00:29:08.430 --> 00:29:14.100
...یکی از مشاوراهای مورد اعتماد شما

00:29:14.100 --> 00:29:18.230
.با اُل میل مکاتبه کرده ...

00:29:23.100 --> 00:29:26.100
...و اون مرد

00:29:45.670 --> 00:29:48.100
.وزیر هه‌ِ ...

00:29:50.100 --> 00:29:56.470
.وزیر هه به کشورش خیانت کرده

00:30:08.430 --> 00:30:13.100
.شاهزاده داری اشتباه می کنی

00:30:13.100 --> 00:30:18.100
...این

00:30:18.100 --> 00:30:21.100
...مادر
...مادر

00:30:21.100 --> 00:30:24.100
...مادر
...مادر

00:30:24.100 --> 00:30:27.730
.بفرستید دنبال پزشک

00:30:27.730 --> 00:30:30.100
.یک دکتر خبر کنید

00:30:30.100 --> 00:30:32.870
...بانوی من
...بانوی من

00:31:26.100 --> 00:31:29.100
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:31:37.100 --> 00:31:39.470
[در قسمت بعد خواهیم دید]

00:31:40.100 --> 00:31:43.100
.گفتم اون را بفرست خارج باکجه

00:31:43.100 --> 00:31:45.270
چرا اون هنوز داره به ملکه خدمت می کنه؟

00:31:45.270 --> 00:31:49.100
شاهزاده هم اهل گایا هستن؟

00:31:49.100 --> 00:31:52.430
.شاهزاده را بیار اینجا
.زودباش

00:31:52.430 --> 00:31:55.100
.مراقب باشید
.خیلی مراقب باشید

00:31:55.100 --> 00:31:58.030
...زندگی به عنوان دختر یک خائن

00:31:58.030 --> 00:32:01.230
نمی دونم چرا این کار را می کنی؟
.اما تمامش کن

00:32:01.230 --> 00:32:05.100
کسی واقعا که اون نامه
.را فرستاده را پیدا کن

00:32:10.200 --> 00:32:25.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.