WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:05.560 --> 00:00:08.930
.مادر ، پدر را خیلی دوست داشت

00:00:08.930 --> 00:00:14.200
باور نمی کنم
.اون و پادشاه عاشق هم بوده باشن

00:00:14.200 --> 00:00:17.100
.مادر خیلی مردم دار بود

00:00:17.100 --> 00:00:22.730
به عنوان یک مادر و یک همسر،
.مردم دار بود

00:00:22.730 --> 00:00:25.830
فکر می کنی دروغ می گم؟

00:00:28.830 --> 00:00:33.930
.آرزو می کنم اینطور باشه

00:00:38.100 --> 00:00:44.100
.فقط مادر و پادشاه می دونن موضوع چیه

00:00:44.100 --> 00:00:46.800
.اما مادر که مُرده

00:00:46.800 --> 00:00:50.870
باید بریم و از پادشاه بپرسیم؟

00:00:51.770 --> 00:00:56.100
که پادشاه عاشق مادرمون بوده یا نه؟

00:00:56.100 --> 00:00:59.100
عاشق کی بوده؟

00:00:59.100 --> 00:01:02.130
چرا پیش مادر نمونده؟

00:01:02.130 --> 00:01:05.130
.بریم ازشون بپرسیم

00:01:05.130 --> 00:01:07.230
!سولهی

00:01:09.100 --> 00:01:10.800
!بیا بریم

00:01:12.100 --> 00:01:16.600
!با من بیا

00:01:17.825 --> 00:01:22.825
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]

00:01:25.450 --> 00:01:27.450
قسمت پنجاه و نهم

00:01:39.100 --> 00:01:41.100
.اعلیحضرت، سلام عرض می کنم

00:01:41.100 --> 00:01:43.100
.بالاخره وقتش شد

00:01:47.100 --> 00:01:56.860
،اعلیحضرت
.مکاتبه من و اُل میل به خاطر مشکلات شما بود

00:01:56.860 --> 00:02:02.100
.من در وظیفه‌م برای خدمت به شما شکست خوردم

00:02:02.100 --> 00:02:05.570
چرا من را مجازات نکردید؟

00:02:05.570 --> 00:02:08.100
...از خیلی وقت پیش

00:02:08.100 --> 00:02:14.570
چیزهایی که به من نگفتی و کارهایی...
.را که انجام دادی می دونستم

00:02:14.570 --> 00:02:19.600
.چه دستوراتی دادی و چه دستوراتی ندادی

00:02:19.600 --> 00:02:27.100
،اما به تو شک نداشتم
.برای همین نادیده گرفتم

00:02:27.100 --> 00:02:30.100
...بارها و بارها

00:02:30.100 --> 00:02:31.100
!اعلیحضرت

00:02:31.100 --> 00:02:40.100
میگی چطور
بعد از اتفاقی که افتاد آزادت کردم؟

00:02:40.100 --> 00:02:51.300
،تو ممکنه به من دروغ گفته باشی
.اما هیچ وقت به باکجه دروغ نگفتی

00:02:51.300 --> 00:02:54.270
.به کارت ادامه بده

00:02:54.270 --> 00:03:00.430
.اولویت اولت همیشه باکجه باشه

00:03:15.100 --> 00:03:17.070
می رید پادشاه را ببینید؟

00:03:17.070 --> 00:03:20.070
.بله، بریم

00:03:21.470 --> 00:03:25.100
.تو نمی خواد بیای
.با اون می رم

00:03:25.100 --> 00:03:27.130
بله؟

00:03:27.130 --> 00:03:29.630
.بله

00:03:50.730 --> 00:03:52.370
شاهزاده الان چه کار می کنه؟

00:03:52.370 --> 00:03:54.530
.همه چیز به خودش برگشت

00:03:54.530 --> 00:04:00.100
.الان دیگه کارش تمومه

00:04:00.100 --> 00:04:03.270
...بدون اینکه شما کاری کنید

00:04:03.270 --> 00:04:06.870
.این بهای کاریه که کرده

00:04:06.870 --> 00:04:09.100
.فقط صبر کنید

00:04:09.100 --> 00:04:14.830
.اینجا موندن براش سخت میشه

00:04:28.100 --> 00:04:32.100
.شاهزاده سلام عرض می کنم

00:04:36.030 --> 00:04:40.100
وزیر یون! همه چیز خوبه؟

00:04:40.100 --> 00:04:42.100
.بله، شاهزاده

00:04:42.100 --> 00:04:45.430
شما چطور؟

00:04:47.000 --> 00:04:48.100
.بله

00:04:53.100 --> 00:04:54.400
...پس فعلا

00:05:02.800 --> 00:05:07.100
.فکر می کنم فهمید

00:05:18.100 --> 00:05:19.600
.حضورم را اعلام کن

00:05:27.970 --> 00:05:31.970
.پادشاه نمی تونن امروز شما را ملاقات کنن

00:05:31.970 --> 00:05:33.100
چرا نمی تونن؟

00:05:33.100 --> 00:05:39.770
.ایشون قبلا هیچ وقت اینکار را نکرده بودن

00:05:39.770 --> 00:05:43.130
...هر چقدر هم مشغول بودن
...یا خسته بودن

00:05:43.130 --> 00:05:47.170
.شاید بهتر باشه الان ایشون را ملاقات نکنید

00:05:47.170 --> 00:05:51.100
.خواهش می کنم برگردید

00:05:51.100 --> 00:05:54.100
.پس من مرخص میشم

00:06:08.100 --> 00:06:10.100
.بله، درسته

00:06:10.100 --> 00:06:15.100
.شاهزاده آدم ساده ایه
.ازش استفاده کردن

00:06:15.100 --> 00:06:16.470
...اما

00:06:16.470 --> 00:06:20.100
.دلیلی هست که شما مشکوک نیستید

00:06:20.100 --> 00:06:22.100
اون چیه؟

00:06:22.100 --> 00:06:29.100
.فقط چیزیه که پدر شاهزاده می دونن

00:06:33.100 --> 00:06:38.100
.اعلیحضرت، یک روز دیگه بر می گردم

00:06:38.100 --> 00:06:40.100
.با اجازه شما مرخص میشم

00:06:52.100 --> 00:06:58.830
...ایشون نگران سرماخوردگی من بودن

00:06:58.830 --> 00:07:01.730
...بله، مطمئنم

00:07:01.730 --> 00:07:04.430
.شاهزاده

00:07:04.430 --> 00:07:08.100
.من اون گل ها را به پادشاه میدم

00:07:08.100 --> 00:07:12.330
.حداقل می تونن اون گل ها را قبول کنن

00:07:16.100 --> 00:07:17.830
اینطور فکر می کنی؟

00:07:17.830 --> 00:07:19.100
.بله

00:07:22.030 --> 00:07:27.830
.باشه، همین کار را کن

00:07:31.600 --> 00:07:35.100
.پس بعدا می بینمتون

00:07:48.660 --> 00:07:52.930
.خدمتگزار اعلیحضرت اینجا هستن

00:07:52.930 --> 00:07:54.830
.بیا داخل

00:08:03.600 --> 00:08:05.370
.اعلیحضرت، سلام عرض می کنم

00:08:13.130 --> 00:08:16.300
ملکه این ها را فرستاده؟

00:08:16.300 --> 00:08:18.100
بله؟

00:08:18.100 --> 00:08:20.800
.نه، اینطور نیست

00:08:20.800 --> 00:08:24.100
.شاهزاده این ها را فرستادن

00:08:24.100 --> 00:08:29.100
ایشون نمی خواستن
.شما این گل ها را از دست بدید

00:08:33.100 --> 00:08:36.100
تو به شاهزاده خدمت می کنی؟

00:08:36.100 --> 00:08:39.170
ملکه بهت این اجازه را داده؟

00:08:40.100 --> 00:08:45.100
.من پیغام های بین شاهزاده و ملکه را می برم

00:08:45.100 --> 00:08:50.670
فکر کنم برای اینِ که
.من کارم را خیلی سریع انجام میدم

00:08:50.670 --> 00:08:53.100
.به اندازه ده نفر کار می کنم

00:08:55.100 --> 00:09:00.300
.آه، اعلیحضرت، خیلی خوبه

00:09:00.300 --> 00:09:02.100
.بله

00:09:04.770 --> 00:09:08.170
ما تو چیزهایی که دوست داریم
.خیلی به هم شبیه هستیم

00:09:08.170 --> 00:09:14.700
.شاهزاده گل ها را خیلی خیلی دوست دارن

00:09:16.100 --> 00:09:17.430
.بله

00:09:17.430 --> 00:09:23.970
اعلیحضرت، من هم می خوام مثل شاهزاده
.گل ها را دوست داشته باشم

00:09:23.970 --> 00:09:27.100
.شاید بهتر بشم

00:09:27.100 --> 00:09:30.100
.این واقعیت اونه

00:09:30.100 --> 00:09:33.230
... مادر شاهزاده هم

00:09:38.100 --> 00:09:43.100
.تو همیشه باعث میشی باهات صحبت کنم

00:09:44.100 --> 00:09:45.100
.می تونی بری

00:09:45.100 --> 00:09:47.600
.اعلیحضرت، من کنجکاوم

00:09:48.170 --> 00:09:54.100
که مادر شاهزاده چطور بودن؟

00:10:06.100 --> 00:10:16.100
اعلیحضرت، برای این می پرسم
.که شاهزاده خیلی دوست داشتنی هستن

00:10:22.000 --> 00:10:25.100
.من خیلی با تو راحت بودم

00:10:25.100 --> 00:10:28.570
.پر رو شدی

00:10:29.900 --> 00:10:33.700
.من را ببخشید، اعلیحضرت

00:10:37.100 --> 00:10:40.100
.برو، زودباش برو

00:11:10.100 --> 00:11:13.030
.همش درست بود

00:11:13.030 --> 00:11:19.870
پادشاه مادر را دوست داشتن و
.مادر هم پادشاه را دوست داشت

00:11:19.870 --> 00:11:22.430
...و از اون عشق

00:11:24.170 --> 00:11:25.170
... من ...

00:11:27.230 --> 00:11:28.770
.بله

00:11:36.300 --> 00:11:41.100
.پس اگر اجازه بدید مرخص میشم

00:12:00.830 --> 00:12:03.070
...اما سولهی

00:12:03.070 --> 00:12:08.100
اگر همونطور که میگی تو حاصل
...اون عشق باشی

00:12:08.100 --> 00:12:11.570
چرا من خالکوبی سوبک هیانگ دارم؟

00:12:11.570 --> 00:12:15.530
چرا من اون را دارم و تو نداری؟

00:12:21.700 --> 00:12:25.100
من را سرزنش می کنی؟

00:12:32.270 --> 00:12:35.100
.خودت سادو را کُشتی

00:12:36.930 --> 00:12:41.100
.بله، با دست های خودم کُشتمش

00:12:41.100 --> 00:12:46.200
نه، تو به اون آموزش دادی تا سرحد مرگ
.به پادشاه وفادار بمونه

00:12:46.200 --> 00:12:50.730
.اون حتی با آموزش های تو هم این کار را کرد

00:12:50.730 --> 00:12:53.970
...اما کسی به وفاداری سادو

00:12:55.370 --> 00:12:59.100
.باید شوکه شده باشی

00:13:05.170 --> 00:13:07.100
.خانم سلام عرض می کنم

00:13:08.730 --> 00:13:10.600
.سرورم سلام عرض می کنم

00:13:14.100 --> 00:13:16.130
.یک وقت دیگه بر می گردم

00:13:23.630 --> 00:13:26.100
.بشین

00:13:27.100 --> 00:13:28.630
!خانم

00:13:36.100 --> 00:13:40.100
.یکی از خدمتکاران قصر ناپدید شده

00:13:40.100 --> 00:13:46.100
.میگن اون با یک مرد متاهل فرار کرده

00:13:46.100 --> 00:13:47.330
واقعا؟

00:13:48.500 --> 00:13:50.670
...ولی خانم

00:13:53.070 --> 00:13:58.100
خالکوبی من واقعا سو بک هیانگه؟

00:13:58.100 --> 00:14:02.100
واقعا عطر صد ساله‌ست؟

00:14:04.100 --> 00:14:06.870
می تونید دوباره نگاه کنید؟

00:14:18.100 --> 00:14:21.100
.بله، این سوبک هیانگه

00:14:21.100 --> 00:14:24.230
.هفت گلبرگ و هفت ساقه

00:14:24.230 --> 00:14:30.470
.هر کدام یک مسیر برای فکر کردنه
.سو بک هیانگ

00:14:32.700 --> 00:14:37.670
اما برای چی می خواستی بدونی؟

00:14:39.100 --> 00:14:42.100
.فقط کنجکاو بودم

00:14:44.370 --> 00:14:50.830
،خانم
.این خالکوبی را به عنوان یک راز نگه دارید

00:14:50.830 --> 00:14:52.830
راز؟

00:14:52.830 --> 00:14:54.830
.بله

00:14:54.830 --> 00:14:59.800
.می خوام این را داشته باشم

00:15:03.200 --> 00:15:06.100
.البته سولنان

00:15:06.100 --> 00:15:10.100
هرچیزی که درباره‌ش صحبت کردیم
.مثل راز پیشم می مونه

00:15:10.100 --> 00:15:14.100
هرچیزی من بهت گفتم و
.چیزهایی که تو بهم گفتی

00:15:14.100 --> 00:15:16.100
.همه اون ها

00:15:16.100 --> 00:15:17.800
!خانم

00:15:22.800 --> 00:15:26.170
.ببین، خیلی خوش تیپ شدی

00:15:26.170 --> 00:15:28.100
.بله

00:15:28.100 --> 00:15:30.700
.کفش هات

00:15:31.670 --> 00:15:33.100
.به سلامت برگردی

00:15:33.100 --> 00:15:36.100
.بله

00:15:37.100 --> 00:15:41.300
.به سلامت برگردی
.مراقب مرد من باش

00:15:42.100 --> 00:15:44.630
...چه بادی میاد

00:15:46.070 --> 00:15:47.370
گرفتی چی گفتم که؟

00:15:47.370 --> 00:15:49.100
.بله

00:15:49.100 --> 00:15:52.100
.بریم

00:15:52.100 --> 00:15:57.100
.خداحافظ
.بعدا می بینمتون

00:15:57.100 --> 00:15:58.170
!...شوهر

00:15:58.170 --> 00:16:00.100
...تو را صدا زد

00:16:05.900 --> 00:16:08.800
!آقا
بله؟

00:16:08.800 --> 00:16:11.100
...تصور کن

00:16:11.100 --> 00:16:18.130
.کسی که نگرانشم بهم دروغ گفته باشه

00:16:18.130 --> 00:16:22.100
باید چه کار کنم؟

00:16:22.100 --> 00:16:25.100
کسی که نگرانشی بهت دروغ گفته؟

00:16:25.100 --> 00:16:26.930
.بله

00:16:40.100 --> 00:16:42.900
...ما نمی تونیم

00:16:48.530 --> 00:16:50.970
...ولگرد عوضی

00:16:50.970 --> 00:16:53.000
.اونطور که فکر می کنی نیست

00:16:53.000 --> 00:16:56.800
...همش سو تفاهمه

00:17:06.130 --> 00:17:07.400
.نمی تونم تحمل کنم

00:17:07.400 --> 00:17:10.330
.پای هردوتاشون را می شکنم

00:17:10.330 --> 00:17:12.070
آقا...؟

00:17:18.100 --> 00:17:24.600
...باید اول مطمئن بشی

00:17:24.600 --> 00:17:30.100
.اگر دروغ گفته بود، بهش بگو
.و اگر هم دروغ نگفته بود، فراموشش کن

00:17:30.100 --> 00:17:36.600
.اگر من اشتباه کرده باشم ازش معذرت می خوام

00:17:38.830 --> 00:17:41.800
.همون چیزی بود که فکر کرده بودم

00:17:41.800 --> 00:17:42.130
چی؟

00:17:42.130 --> 00:17:45.230
.اگر دروغ باشه، تنبیه‌ش می کنم

00:17:45.230 --> 00:17:48.060
...اما اگر من اشتباه کرده باشم

00:17:50.100 --> 00:17:53.100
فقط به خاطر شک کردن ...
.احساس بدی بهم دست میده

00:18:09.100 --> 00:18:10.670
.بانوی من

00:18:10.670 --> 00:18:14.100
همه روز را کجایی؟

00:18:14.100 --> 00:18:18.630
.وقتی بهت نیازه نیستی

00:18:18.630 --> 00:18:20.100
.عصبانی نشو

00:18:20.100 --> 00:18:21.900
.امروز روز خوبیه

00:18:21.900 --> 00:18:26.500
،می خوام بازی کنم
تو هم با من میایی؟

00:18:27.700 --> 00:18:29.100
.بیا بریم

00:18:29.100 --> 00:18:33.100
بله؟
.بله، بانوی من

00:18:37.500 --> 00:18:42.530
...خیلی آسونه

00:18:42.530 --> 00:18:46.570
.اما مهارت می خواد

00:18:46.570 --> 00:18:47.900
.تو هم امتحان کن

00:18:47.900 --> 00:18:49.900
.بله

00:18:54.470 --> 00:18:57.300
.اوه، خیلی خوب بود

00:18:57.300 --> 00:19:01.100
...سرورم شما

00:19:01.100 --> 00:19:03.200
...فکرشم نکن

00:19:03.200 --> 00:19:05.030
.بگیرش

00:19:12.230 --> 00:19:14.100
.شما برنده شدید

00:19:16.100 --> 00:19:17.830
.تو هم امتحان کن
.بله

00:19:26.100 --> 00:19:31.100
اعلیحضرت، شنیدم
.شما شاهزاده را به حضور نپذیرفتید

00:19:31.100 --> 00:19:35.100
...امیدوارم اینطور که میگم نباشه

00:19:35.100 --> 00:19:40.200
از وقتی که آخرین بار صدای خنده‌ش را
.شنیده بودم خیلی وقت می گذره

00:19:40.200 --> 00:19:45.100
.الان زمان انتخاب کردن همسر برای توئه

00:19:51.100 --> 00:19:56.000
کسی را در نظر داری؟

00:19:56.000 --> 00:19:57.830
.نه، اعلیحضرت

00:19:57.830 --> 00:20:05.100
مطمئن باش کسی نباشه که خانواده و
.موقعیت پایینی داشته باشه

00:20:08.270 --> 00:20:10.100
.خیلی هیجان انگیزه

00:20:11.130 --> 00:20:12.970
.خوبه بانوی من

00:20:12.970 --> 00:20:14.170
.مثل من

00:20:14.170 --> 00:20:16.100
.نمیشه

00:20:16.100 --> 00:20:18.100
.امکان نداره

00:20:21.100 --> 00:20:26.100
.بله، اعلیحضرت، می دونم

00:20:27.470 --> 00:20:29.570
...اما

00:20:29.570 --> 00:20:35.100
اما اگر کسی را پیدا کردی
...که قلبت را لرزوند

00:20:35.100 --> 00:20:40.100
.خانواده و موقعیت خیلی مهم نیست ...

00:20:42.030 --> 00:20:47.100
واقعا اینطور فکر می کنید؟

00:20:47.100 --> 00:20:53.400
.چیزی که مهمه احساسات توئه

00:20:53.400 --> 00:20:58.130
گاهی چیزهایی را دوست داریم
...که نمی تونیم داشته باشیم

00:20:58.130 --> 00:21:03.170
...بعضی از کارها را هم نباید انجام بدیم

00:21:06.100 --> 00:21:11.100
.ولی تو میتونی اینکار را کنی

00:21:27.430 --> 00:21:30.070
!بانوی من

00:21:30.330 --> 00:21:34.100
...درباره مادر شاهزاده

00:21:34.100 --> 00:21:38.100
چرا اسم اون را میاری؟

00:21:38.100 --> 00:21:40.700
.من را ببخشید

00:21:40.700 --> 00:21:44.130
خب، چی می خواستی بپرسی؟

00:21:44.130 --> 00:21:51.100
شایعاتی درباره اینکه
.اون دختر یک خائن بوده شنیدم

00:21:51.100 --> 00:21:53.370
برای چی این شایعات هست؟

00:21:53.370 --> 00:22:01.100
برای اینِ که پدربزرگ شاهزاده
.شاه قبلی را به قتل رسوند

00:22:01.100 --> 00:22:08.500
،من سعی کردم جلو این شایعات را بگیرم
...اما انگار

00:22:08.500 --> 00:22:14.870
پس هیچ سابقه ای از اون موقع نیست؟

00:22:14.870 --> 00:22:20.800
.نه، تمام چیزهای مربوط به پک گا نابود شدن

00:22:20.800 --> 00:22:27.430
اما احتمالا سوابق دارایی هاش
.توی دفاتر دولتی موجود باشه

00:22:27.430 --> 00:22:29.700
.در بایگانی

00:22:29.700 --> 00:22:34.670
اما چرا یک دفعه به پک گا علاقه مند شدی؟

00:22:34.670 --> 00:22:36.100
بله؟

00:22:38.100 --> 00:22:40.130
...خب

00:22:40.130 --> 00:22:45.130
...با اختلافاتی که بین ملکه و شاهزاده هست

00:22:45.130 --> 00:22:49.730
فکر کردم بهتره بیشتر درباره
.شاهزاده بدونم

00:22:49.730 --> 00:22:54.770
.می خواستم دشمن شما را بشناسم

00:22:54.770 --> 00:22:57.830
.تو خیلی وفاداری

00:22:57.830 --> 00:22:58.670
بله؟

00:22:58.670 --> 00:23:00.270
!ببین

00:23:01.330 --> 00:23:05.030
!دشمنت را بشناس تا پیروز بشی

00:23:05.030 --> 00:23:07.100
.امروز بهت احتیاجی ندارم

00:23:07.100 --> 00:23:09.100
.برو شاهزاده را بشناس

00:23:09.100 --> 00:23:11.070
فهمیدی؟

00:23:11.070 --> 00:23:12.330
.بله

00:23:16.000 --> 00:23:20.000
.خیلی وقت بود ولیعهد را ندیده بودید

00:23:24.070 --> 00:23:26.100
جین مو در چه حالیه؟

00:23:26.100 --> 00:23:27.100
بله؟

00:23:27.100 --> 00:23:32.100
.ایشون بیشتر وقتشون را توی شکار می گذرونن

00:23:32.100 --> 00:23:33.100
واقعا؟

00:23:38.930 --> 00:23:40.330
.بفرست دنبالش

00:23:40.330 --> 00:23:43.270
!بله، اعلیحضرت، اطاعت میشه

00:24:02.430 --> 00:24:06.100
اینطوری؟

00:24:06.100 --> 00:24:08.100
اینطور؟

00:24:14.100 --> 00:24:16.100
.جین مو سلام عرض می کنم

00:24:16.100 --> 00:24:18.100
چی شده؟

00:24:18.100 --> 00:24:20.100
.اعلیحضرت می خوان شما را ببینن

00:24:22.100 --> 00:24:23.100
من را؟

00:24:23.100 --> 00:24:24.660
.بله، شاهزاده جین مو

00:24:30.730 --> 00:24:33.100
چرا دیگه برنگشتی؟

00:24:33.100 --> 00:24:35.630
.می خواستیم جوپو بازی کنیم

00:24:35.630 --> 00:24:38.270
.همه روز منتظر موندم

00:24:38.270 --> 00:24:40.600
.اما تو بر نگشتی

00:24:40.600 --> 00:24:45.770
.تخته جوچوم شکسته بود

00:24:48.100 --> 00:24:53.830
می دونستم جوچو بازی کردن با یک پیرمرد
.سرگرم کننده نیست

00:24:56.830 --> 00:25:01.030
.ولیعهد می خواد ازدواج کنه

00:25:01.030 --> 00:25:03.100
.بله، من هم شنیدم

00:25:03.100 --> 00:25:06.100
تو نمی خوای ازدواج کنی؟

00:25:06.100 --> 00:25:10.030
بله؟
...نه هنوز

00:25:10.030 --> 00:25:14.000
شما دوتا چرا اینطور می کنید؟

00:25:14.000 --> 00:25:16.930
،هنوز وقتش نشده
.هنوز زوده

00:25:16.930 --> 00:25:19.530
نکنه هنوز بالغ نشدی؟

00:25:26.100 --> 00:25:27.970
!جین مو

00:25:29.330 --> 00:25:36.070
.می خوام یک نفر را برات پیدا کنم

00:25:36.070 --> 00:25:38.800
.تو را خیلی نمی شناسم

00:25:38.800 --> 00:25:45.370
.اما می خوام این کار را برات انجام بدم

00:25:47.100 --> 00:25:53.730
،اگر دوستش نداشتی
.مجبورت نمی کنم

00:25:56.730 --> 00:26:01.900
!من این را به شما می سپارم

00:26:01.900 --> 00:26:04.370
واقعا؟

00:26:08.100 --> 00:26:11.130
.خوبه، ممنونم

00:26:11.130 --> 00:26:18.100
.برات یک همدم خوب پیدا می کنم

00:26:18.100 --> 00:26:22.100
...بعد از اینکه من رفتم

00:26:22.100 --> 00:26:25.930
.اون را داری

00:26:25.930 --> 00:26:29.000
اعلیحضرت، می خواهید جایی برید؟

00:26:30.500 --> 00:26:36.100
.می خواستم بدونی چه تصمیمی دارم

00:26:48.430 --> 00:26:51.100
.شاهزاده جین مو سلام عرض می کنم

00:26:51.100 --> 00:26:53.500
پادشاه بیمار هستن؟

00:26:53.500 --> 00:26:55.100
.نه

00:26:55.100 --> 00:27:00.100
،یک سرماخوردگی ساده بود
.الان هم خوب شدن

00:27:00.100 --> 00:27:03.100
.اعلیحضرت، پزشکان سلطنتی اینجا هستن

00:27:03.100 --> 00:27:05.100
.بیایید داخل

00:27:31.100 --> 00:27:35.930
اما احتمالا سوابق دارایی هاش
.توی دفاتر دولتی موجود باشه

00:27:35.930 --> 00:27:38.100
.در بایگانی

00:27:43.570 --> 00:27:46.070
...دارایی های مصادره شده

00:27:47.100 --> 00:27:52.100
...هزار متر زمین و پانصد طاقه ابریشم

00:27:52.100 --> 00:27:54.100
...صد نفر برده

00:27:54.100 --> 00:27:57.970
...ده نفر به گی بک رفتن

00:27:57.970 --> 00:28:01.100
...بیست نفر به تول

00:28:01.100 --> 00:28:04.270
.بقیه هم به قصر

00:28:04.270 --> 00:28:06.400
چی؟

00:28:09.100 --> 00:28:13.970
برده های پک گا توی قصر هستن؟

00:28:21.970 --> 00:28:25.770
سولنان، برای چی اومدی اینجا؟

00:28:25.770 --> 00:28:29.370
اینجا کسی به نام چی جوک دارید؟

00:28:29.370 --> 00:28:32.100
!آه، بانو چی جوک

00:28:32.100 --> 00:28:34.100
!بانو چی جوک

00:28:34.100 --> 00:28:35.630
.خانم

00:28:36.870 --> 00:28:38.970
چی شده؟

00:28:40.100 --> 00:28:43.100
باهاش چه کار داری؟

00:28:50.100 --> 00:28:55.200
شما قبلا به پک گا خدمت می کردید؟

00:28:56.530 --> 00:29:02.100
من لیست
.دارایی های مصادره شده پک گا را دیدم

00:29:02.100 --> 00:29:07.000
.برده های پک گا برای خدمت به قصر اومدن

00:29:07.000 --> 00:29:08.830
.شما هم یکی از اون ها بودید

00:29:08.830 --> 00:29:14.100
.شما در آشپزخانه قصر بودید

00:29:14.100 --> 00:29:15.430
درسته؟

00:29:15.430 --> 00:29:17.230
.بله

00:29:17.230 --> 00:29:23.000
.من شخص مورد علاقه ملکه قبلی بودم

00:29:23.000 --> 00:29:25.100
.اما زمان زیادی گذشته

00:29:25.100 --> 00:29:30.100
چیزی درباره پک گا یادم نمی آد

00:29:34.100 --> 00:29:37.100
.این خیلی مهمه

00:29:37.100 --> 00:29:43.500
چیزی درباره دختر پک گا، چائه هوا
یادتون هست؟

00:29:43.500 --> 00:29:46.100
.هر چقدر هم بی اهمیت باشه مهم نیست

00:29:46.100 --> 00:29:51.000
همه چیز را بهم بگید
.و این را بگیرید

00:29:53.100 --> 00:29:56.100
باید یادم بیاد؟

00:29:56.100 --> 00:29:58.100
.مطمئن باشید

00:30:05.100 --> 00:30:10.100
من بانو چائه هوا را
.فقط از فاصله دور دیده بودم

00:30:10.100 --> 00:30:12.330
.من اون را نمی شناختم

00:30:12.330 --> 00:30:14.370
نمی شناختید؟

00:30:17.100 --> 00:30:21.100
!صبر کن، مک گیوم

00:30:21.100 --> 00:30:27.100
یک دختری به اسم مک گیوم بود
.که به بانو خدمت می کرد

00:30:27.100 --> 00:30:32.830
.اگر کسی هم چیزی بدونه، اونه

00:30:37.900 --> 00:30:39.530
!بعدی

00:30:59.970 --> 00:31:01.130
.عالیه

00:31:01.130 --> 00:31:03.100
.ممنونم

00:31:10.100 --> 00:31:14.100
خدمت کار پک گا ... مک گیوم؟

00:31:14.125 --> 00:31:20.125
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:31:21.200 --> 00:31:36.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.