WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.610 --> 00:00:11.610
من بانو چائه هوا را
.فقط از فاصله دور دیده بودم

00:00:11.610 --> 00:00:14.150
.من اون را نمی شناختم

00:00:14.150 --> 00:00:16.150
نمی شناختید؟

00:00:19.380 --> 00:00:22.980
!صبر کن، مک گیوم

00:00:22.980 --> 00:00:28.510
یک دختری به اسم مک گیوم بود
.که به بانو خدمت می کرد

00:00:28.510 --> 00:00:34.410
.اگر کسی هم چیزی بدونه، اونه

00:00:35.410 --> 00:00:41.910
.اون دو تا مثل خواهر بودن

00:00:41.910 --> 00:00:45.110
مک گیوم الان کجاست؟

00:00:45.110 --> 00:00:46.480
.اون رفت

00:00:46.480 --> 00:00:53.410
.وقتی کالیم سقوط کرد اون هم فرار کرد
.همه چیزی که می دونستم همین بود

00:00:53.410 --> 00:00:54.810
فرار کرد؟

00:00:54.810 --> 00:00:56.410
.بله

00:00:58.410 --> 00:01:03.980
...حالا درباره این دستبند

00:01:04.410 --> 00:01:06.410
...مک گیوم ...

00:01:14.410 --> 00:01:16.510
!بعدی

00:01:20.410 --> 00:01:21.680
.عالیه

00:01:21.680 --> 00:01:23.410
.ممنونم

00:01:31.710 --> 00:01:36.410
سرورم، برای امروز کافیه؟

00:01:37.410 --> 00:01:42.210
وقتی کمتر کار کنیم چطور می تونیم
بیشتر از دیگران داشته باشیم؟

00:01:42.210 --> 00:01:43.410
.ادامه بدید

00:01:43.410 --> 00:01:45.410
.بله

00:01:45.410 --> 00:01:49.580
برای امروز کار دیگه ای مونده یا نه؟

00:01:49.580 --> 00:01:54.280
.غیر از دستفروش های امروز دیگه نه

00:01:54.280 --> 00:01:55.410
.که اینطور

00:01:55.410 --> 00:01:59.410
،سرورم
چقدر دیگه می خواهید این کار را کنید؟

00:01:59.410 --> 00:02:02.550
... شما تمام پولتون را

00:02:05.150 --> 00:02:09.980
.بله، همینطوره که شما می گید

00:02:09.980 --> 00:02:12.280
...پس فعلا

00:02:17.450 --> 00:02:22.410
خدمتکار پک گا... مک گیوم؟

00:02:34.980 --> 00:02:39.280
فکر نمی کنی زیادی خودت را مشغول کردی؟

00:02:40.410 --> 00:02:41.980
...بازهم چشمات میگه

00:02:41.980 --> 00:02:45.110
!چشمات میگه خواهرم را می خوام

00:02:45.110 --> 00:02:46.410
بله؟

00:02:48.410 --> 00:02:52.350
.ما هنوز داریم دنبالش می گردیم

00:02:52.350 --> 00:02:55.410
!پیداش می کنیم. صبر کن

00:02:55.410 --> 00:03:03.180
ولیعهد، می تونید دنبال یک نفر دیگه بگردید؟

00:03:03.180 --> 00:03:06.880
منظورت چیه؟
یک نفر دیگه؟

00:03:06.880 --> 00:03:13.410
...یکی از خدمتکاران پک گا به نام مک گیوم

00:03:13.410 --> 00:03:15.410
خدمتکار پک گا؟

00:03:15.410 --> 00:03:17.410
.بله، ولیعهد

00:03:19.235 --> 00:03:22.635
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]

00:03:24.110 --> 00:03:25.850
چرا؟

00:03:30.375 --> 00:03:32.375
قسمت شصتم

00:03:40.910 --> 00:03:44.410
مشکلی داری؟

00:03:44.410 --> 00:03:45.580
چه مشکلی؟

00:03:45.580 --> 00:03:49.480
.خودت نیستی

00:03:49.480 --> 00:03:53.350
.دیگه خوشحال نیستی

00:03:53.350 --> 00:03:58.380
.افسرده ای

00:03:58.380 --> 00:03:59.580
.چیزی نیست

00:03:59.580 --> 00:04:05.250
اما چرا دنبال خدمتکار اون پیرمرد می گردی؟

00:04:05.250 --> 00:04:07.080
...خب

00:04:07.080 --> 00:04:12.410
می دونی پک گا پدربزرگ سو بک هیانگ بوده؟

00:04:12.410 --> 00:04:16.410
بله؟
.بله، می دونم

00:04:16.410 --> 00:04:18.650
پس چرا...؟

00:04:20.450 --> 00:04:25.410
.اگر نمی خوای نگو

00:04:25.410 --> 00:04:29.410
...می تونی به دیگران دروغ بگی

00:04:29.410 --> 00:04:31.410
.اما به من نه

00:04:31.410 --> 00:04:33.510
...اگر به من دروغ بگی

00:04:35.580 --> 00:04:36.950
...من

00:04:40.410 --> 00:04:42.410
.نباید به من دروغ بگی

00:04:48.410 --> 00:04:52.410
.باشه، دستور پیدا کردنش را میدم

00:04:52.410 --> 00:04:55.410
.می تونی بری

00:04:55.410 --> 00:04:57.150
.بله، ولیعهد

00:04:57.150 --> 00:04:59.410
.پس من مرخص میشم

00:05:00.610 --> 00:05:04.610
...آه، یک چیز دیگه سولنان

00:05:07.410 --> 00:05:10.780
.فکر کنم واقعا مشغوله

00:05:26.980 --> 00:05:32.210
.چیزی که احساس می کنی مهمه

00:05:32.210 --> 00:05:36.980
...بعضی کار ها را هم نباید انجام بدیم

00:05:38.410 --> 00:05:43.410
.ولی تو میتونی این کار را کنی

00:05:43.410 --> 00:05:51.610
،اعلیحضرت، سولنان خیلی مشغوله
.امروز وقت نداشت

00:05:57.410 --> 00:06:06.850
و یکی از خدمتکاران
.دنبال خدمتکار پک گا می گرده

00:06:06.850 --> 00:06:08.510
خدمتکار پک گا؟

00:06:08.510 --> 00:06:14.410
بله، چی جوک برای گفتن این حرف ها
.ازش یک دستبند گرفت

00:06:14.410 --> 00:06:16.410
کی اینکار را کرد؟

00:06:16.410 --> 00:06:20.180
.سولنان بود

00:06:22.750 --> 00:06:24.410
.که اینطور

00:06:25.410 --> 00:06:27.410
دیگه چی؟

00:06:27.410 --> 00:06:29.410
.همش همین بود

00:06:29.410 --> 00:06:31.410
.خوبه، می تونی بری

00:06:31.410 --> 00:06:33.410
.بله

00:06:39.110 --> 00:06:43.110
سولنان دنبال یکی از
خدمتکاران پک گا می گرده؟

00:06:51.780 --> 00:06:54.410
.اعلیحضرت استراحت می کنن

00:06:54.410 --> 00:06:56.480
...ایشون نمی تونن

00:06:56.480 --> 00:06:58.680
.من این گل ها را آوردم

00:06:58.680 --> 00:07:01.910
.این ها را به ایشون بده

00:07:01.910 --> 00:07:08.480
!ملکه گل های تازه آوردن
.نیاز نیست شما نگران باشید

00:07:10.410 --> 00:07:12.410
.که اینطور

00:07:13.410 --> 00:07:16.680
.باشه، فهمیدم

00:07:37.250 --> 00:07:39.410
... اقامتگاه شخصیش را

00:07:39.410 --> 00:07:43.410
.با حقه و کلک بدست آورده

00:07:44.410 --> 00:07:49.410
نمی دونم  کی جرات کرده...؟

00:08:00.680 --> 00:08:03.310
.شاهزاده

00:08:06.410 --> 00:08:11.410
...شاهزاده
...شاهزاده

00:08:57.210 --> 00:08:58.780
.صبر کن

00:09:08.580 --> 00:09:12.350
چرا تنهایید؟

00:09:12.350 --> 00:09:15.810
خیلی سرده. خدمتکارتون کجاست؟

00:09:28.350 --> 00:09:29.350
برای چی می خندی؟

00:09:29.350 --> 00:09:32.110
.می خوام یک چیزی بگم

00:09:32.110 --> 00:09:36.210
.اون لباس ها مناسب تو نیست

00:09:36.210 --> 00:09:37.350
چی؟

00:09:37.350 --> 00:09:41.850
.همینطور موهات

00:09:41.850 --> 00:09:43.350
!هی

00:09:45.350 --> 00:09:48.350
.چیزی که می گم درسته

00:09:48.350 --> 00:09:51.310
خودت چی؟

00:09:51.310 --> 00:09:54.210
.فکر می کردم همچین لباسی زیباترت می کنه

00:09:54.210 --> 00:09:59.350
.اما تو دیگه به زیبایی گذشته ها نیستی

00:09:59.350 --> 00:10:00.350
منظورت چیه؟

00:10:00.350 --> 00:10:02.350
.تو قبلا زیباتر بودی

00:10:02.350 --> 00:10:04.180
.سولنان

00:10:11.880 --> 00:10:15.680
.همه از من متنفرن

00:10:15.680 --> 00:10:20.310
.حتی پادشاه

00:10:20.310 --> 00:10:23.180
چه انتظاری داری؟

00:10:23.180 --> 00:10:28.410
.تو به وزیر اعظم حمله کردی

00:10:28.410 --> 00:10:31.750
.می خوام دوباره این کار را کنم

00:10:31.750 --> 00:10:32.350
.سولهی

00:10:32.350 --> 00:10:35.350
.اون از من متنفره

00:10:35.350 --> 00:10:40.850
.از اولش همینطور بود

00:10:42.350 --> 00:10:46.350
.اون یک روز بهم حمله می کنه

00:10:46.350 --> 00:10:50.110
.از این مطمئنم

00:10:50.110 --> 00:10:54.350
.من برای این چیزها شامه قوی ای دارم

00:10:54.350 --> 00:10:57.350
.می خوام سر جاش بنشمونمش

00:10:57.350 --> 00:10:58.780
...می خوام

00:11:01.880 --> 00:11:07.780
سولنان، تو طرف منی؟

00:11:07.780 --> 00:11:13.050
همیشه و هرکجا؟

00:11:15.950 --> 00:11:21.350
.سولهی، من دنبال مک گیوم می گردم

00:11:21.350 --> 00:11:28.010
،بعدش معلوم میشه تو دروغ گفتی
.یا من اشتباه کردم

00:11:28.010 --> 00:11:31.310
.حقیقت بزودی روشن میشه

00:11:35.350 --> 00:11:40.980
...سولهی، اگر اتفاقی بیفته

00:11:40.980 --> 00:11:43.350
چه اتفاقی؟

00:11:43.350 --> 00:11:48.180
،اگر اتفاقی بیفته
.بیا باز هم با هم زندگی کنیم

00:11:48.180 --> 00:11:52.350
.بیا برگردیم به گایا

00:11:54.350 --> 00:11:57.180
درباره چی حرف میزنی؟

00:11:57.180 --> 00:12:00.880
.چیزی نیست، فقط یک چیزی گفتم

00:12:16.350 --> 00:12:19.450
.وزیر اعظم سلام عرض می کنم

00:12:26.350 --> 00:12:30.750
.من چیزی درباره شاهزاده شنیدم

00:12:30.750 --> 00:12:33.350
چی شنیدی؟

00:12:42.350 --> 00:12:44.350
یک راز؟

00:12:44.350 --> 00:12:46.610
.یک راز بزرگ

00:12:47.380 --> 00:12:50.650
.اولش مطمئن نبودم

00:12:50.650 --> 00:12:56.610
اما بعد از اینکه اون شما را به خیانت
.متهم کرد،مطمئن شدم

00:12:56.610 --> 00:13:01.280
.شاهزاده یک راز بزرگ داره

00:13:01.280 --> 00:13:02.350
اون چیه؟

00:13:02.350 --> 00:13:05.350
...میدونید سو بک هیانگ

00:13:05.350 --> 00:13:09.480
.خیلی سریع جوش میاره

00:13:09.480 --> 00:13:15.350
.وقتی کارم را کردم می فهمیم رازش چیه

00:13:15.350 --> 00:13:18.350
.اما مراقب خودتون باشید

00:13:18.350 --> 00:13:22.980
.اون شما را رها نمی کنه

00:13:22.980 --> 00:13:27.350
.بیشتر و بیشتر مراقب باشید

00:13:27.350 --> 00:13:33.350
پادشاه ممکنه اون را الان
از خودشون دور نگه دارن

00:13:33.350 --> 00:13:38.050
.اما به هر حال شاهزاده هم خون پادشاه هستن

00:14:01.880 --> 00:14:05.350
بیشتر و بیشتر مراقب باشم؟

00:14:15.350 --> 00:14:17.450
.شاهزاده سلام عرض می کنم

00:14:17.450 --> 00:14:22.250
الان دیگه من باید بیام اینجا؟

00:14:23.750 --> 00:14:27.310
.خواهش می کنم من را ببخشید

00:14:27.310 --> 00:14:33.380
مهم نیست، قصر بزرگه و من
.آدم های زیادی را نمی شناسم

00:14:33.380 --> 00:14:37.480
.خیلی خوشحالم که دنبال من فرستادی

00:14:37.480 --> 00:14:44.180
پادشاه هنوز هم شما را نادیده می گیرن؟

00:14:44.180 --> 00:14:44.910
بله؟

00:14:44.910 --> 00:14:49.350
یادتون میاد چی گفتید؟

00:14:49.350 --> 00:14:53.350
.بیست ساله که وزیره

00:14:53.350 --> 00:14:58.750
فراموش شده و بی استفاده‌س
..یکی وزاری بی ارزشه

00:14:58.750 --> 00:15:03.050
.اما سگ ها هم روز خوب دارن

00:15:03.050 --> 00:15:08.110
،اگر به اندازه کافی سریع نبودم
.نمی تونستم وزیر باشم

00:15:08.110 --> 00:15:17.010
.ممکن بود مثل پدر بزرگ شما کُشته بشم

00:15:17.010 --> 00:15:19.610
.من با شما فرق دارم

00:15:19.610 --> 00:15:21.350
...من از خون پادشاه

00:15:21.350 --> 00:15:25.350
.پادشاه یک مرد ترسناکه

00:15:25.350 --> 00:15:33.210
.اگر نیاز باشه حتی هم خون خودش را هم می کشه

00:15:36.710 --> 00:15:43.350
می دونید اشتباهتون چیه؟

00:15:43.350 --> 00:15:48.180
.شما خیلی عجول هستید

00:15:48.180 --> 00:15:52.650
،باید صبر کنید
...اونوقت مردم

00:15:52.650 --> 00:15:59.350
و کی را دارم که بهم کمک کنه؟

00:15:59.350 --> 00:16:07.350
من این جایگاه را
.فقط با یک سنجاق سر بدست آوردم

00:16:07.350 --> 00:16:11.350
شما حاضرید به من کمک کنید؟

00:16:15.210 --> 00:16:17.550
...وزیر یون

00:16:19.350 --> 00:16:21.350
...شما

00:16:26.350 --> 00:16:28.350
...وزیر یون شما

00:16:29.480 --> 00:16:34.580
.کمکم کنید ...

00:16:37.650 --> 00:16:40.350
.شاهزاده

00:16:40.350 --> 00:16:45.350
به کمک من احتیاج دارید؟

00:16:49.350 --> 00:16:52.750
پیدا کردن خواهر سولنان چطور پیش میره؟

00:16:52.750 --> 00:16:58.350
،من تصویرش را داریم
.اما تا الان نتونستیم پیداش کنیم

00:16:58.350 --> 00:17:02.350
.احتمالا اون مُرده

00:17:02.350 --> 00:17:06.350
.این را به سولنان نگو

00:17:06.350 --> 00:17:08.010
بله؟

00:17:08.010 --> 00:17:10.210
.بله

00:17:10.310 --> 00:17:13.880
.می خوام یک نفر دیگه را پیدا کنم

00:17:13.880 --> 00:17:15.780
یک نفر دیگه؟

00:17:15.780 --> 00:17:19.350
پک گا را یادت هست؟

00:17:19.350 --> 00:17:23.680
.اون یک خدمتکار به نام مک گیوم داشته

00:17:23.680 --> 00:17:25.350
...مرده باشه یا زنده

00:17:25.350 --> 00:17:29.150
.می خوام بدونم کجاست و چه کار می کنه

00:17:37.010 --> 00:17:39.650
.سرورم

00:17:41.350 --> 00:17:42.580
چی شده؟

00:17:42.580 --> 00:17:46.350
.یک نفر از کارگاه یشم سازی گایا اومده

00:17:46.350 --> 00:17:51.550
.یک نفر که کوچون را می شناسه

00:17:53.350 --> 00:17:58.680
.اما اون توی کیمون بوده

00:17:58.680 --> 00:18:01.350
.نمی تونه اون باشه

00:18:01.350 --> 00:18:05.650
.نه، فکرش را هم نمی کردم

00:18:05.650 --> 00:18:09.350
.من توی باکجه دنبالش می گشتم

00:18:09.350 --> 00:18:13.350
اون هنوز هم اونجاست؟

00:18:13.350 --> 00:18:15.550
...خب

00:18:15.550 --> 00:18:18.580
.اون خیلی وقت پیش از اونجا رفته

00:18:18.580 --> 00:18:23.380
خانواده‌ش چی؟
اون ها هم رفتن؟

00:18:23.380 --> 00:18:25.350
.نمی دونم

00:18:25.350 --> 00:18:26.380
،آه

00:18:26.380 --> 00:18:31.210
.اون کر و لال بوده

00:18:32.350 --> 00:18:33.410
.خانم

00:18:33.410 --> 00:18:35.450
.آماده شید

00:18:35.450 --> 00:18:37.850
.می خوام برم اونجا

00:18:37.850 --> 00:18:39.350
بله؟

00:18:49.980 --> 00:18:53.480
این جا جایی که کوچون یشم می آورده؟

00:18:53.480 --> 00:18:57.350
.بله، کارگاه بک ماسون

00:19:03.350 --> 00:19:07.350
.ما می خواهیم با بک ماسون صحبت کنیم

00:19:18.480 --> 00:19:23.350
.من از یک تجارت خانه کوچک در باکجه اومدم

00:19:23.350 --> 00:19:29.780
برام باعث افتخاره که
.هنرمندی مثل شما را می بینم

00:19:36.380 --> 00:19:41.180
دنبال کی می گردید؟

00:19:41.180 --> 00:19:45.350
شما کوچون را می شناسید؟

00:19:47.350 --> 00:19:50.850
اون کر و لاله
.ولی خیلی قویه

00:19:50.850 --> 00:19:52.980
.وقتتون را تلف کردید

00:19:56.310 --> 00:20:00.280
.هیچ وقت همچین اسمی را نشنیدم

00:20:00.280 --> 00:20:00.980
...اما

00:20:00.980 --> 00:20:04.480
.خدانگهدار

00:20:06.710 --> 00:20:10.210
.سرورم، سرورم

00:20:12.950 --> 00:20:16.350
.باز هم یک سفر بیهوده دیگه

00:20:16.350 --> 00:20:21.350
.متاسفم، باید اول مطمئن می شدم

00:20:21.350 --> 00:20:23.910
.این اولین بار نیست

00:20:23.910 --> 00:20:25.350
.بریم

00:20:25.350 --> 00:20:27.250
.بله، سرورم

00:20:27.250 --> 00:20:28.710
تو چیزی گفتی؟

00:20:28.710 --> 00:20:31.810
.نه

00:20:31.810 --> 00:20:35.050
.تو قبلا هم از این کار ها کردی

00:20:36.550 --> 00:20:42.350
یادت میاد وقتی کوچون اومد اینجا چطور بود؟

00:20:42.350 --> 00:20:46.350
...وقتی می رفت بی قرار بود

00:20:46.350 --> 00:20:48.010
...به علاوه

00:20:48.010 --> 00:20:53.950
.اون از بردن یشم به باکجه امتناع می کرد

00:20:53.950 --> 00:20:57.350
.نمی خواست بره اونجا

00:20:57.350 --> 00:21:04.350
و تو گذاشتی افرادی از باکجه
بدونن اون اینجا بوده؟

00:21:04.350 --> 00:21:06.010
.متاسفم

00:21:06.010 --> 00:21:09.280
.سرورم، سرورم

00:21:12.350 --> 00:21:17.350
سرورم، مطمئنید اون را نمی شناسید؟

00:21:17.350 --> 00:21:19.510
مطمئنید؟

00:21:19.510 --> 00:21:24.350
چی شده؟

00:21:24.350 --> 00:21:29.350
.سرورم، یک بانو همراه اون بود

00:21:29.350 --> 00:21:34.150
.کمک کنید بانو چائه هوا را پیدا کنم

00:21:34.150 --> 00:21:39.350
.وقتی بچه بودم به اون خدمت می کردم

00:21:39.350 --> 00:21:45.350
.برای نجات خودم اون را تنها گذاشتم

00:21:46.950 --> 00:21:52.280
.تا وقتی پیداش نکنم نمی تونم راحت بمیرم

00:21:52.280 --> 00:21:54.580
.خواهش می کنم کمکم کنید

00:21:54.580 --> 00:21:58.350
.به من کمک کنید

00:21:59.910 --> 00:22:02.810
...سرورم

00:22:05.910 --> 00:22:08.810
.سرورم

00:22:10.350 --> 00:22:13.810
این همون آشپزِ خوبه؟

00:22:13.810 --> 00:22:16.810
.بله، از وقتی دیدمش بهترین بوده

00:22:17.980 --> 00:22:20.210
.که اینطور ، اون را بده

00:22:20.210 --> 00:22:22.350
.بله، خانم

00:22:42.350 --> 00:22:47.210
.امروز می خوام از پادشاه پذیرایی کنم

00:22:47.210 --> 00:22:50.280
تو می تونی آماده‌ش کنی؟

00:22:50.280 --> 00:22:53.350
....بله
.بله

00:22:54.350 --> 00:22:57.350
.تو هم توی آماده کردن غذا کمکشون کن

00:22:57.350 --> 00:22:59.350
.بله، بانوی من

00:23:11.350 --> 00:23:15.080
.ولیعهد سلام عرض می کنم

00:23:15.580 --> 00:23:18.550
آماده سازی مهمانی امروز با توئه؟

00:23:18.550 --> 00:23:22.150
.بله، ملکه دستپخت‌ش را خیلی دوست داشتن

00:23:22.150 --> 00:23:25.050
.برام باعث افتخاره

00:23:25.050 --> 00:23:26.350
.که اینطور

00:23:26.350 --> 00:23:28.350
.بله

00:23:35.350 --> 00:23:38.250
.پس من مرخص میشم

00:23:41.350 --> 00:23:43.810
...و اگر اجازه بدید من هم

00:23:48.280 --> 00:23:50.350
.می خوام بهت چیزی بگم

00:24:05.610 --> 00:24:09.350
مک گیوم را پیدا کردید؟

00:24:12.550 --> 00:24:14.610
.هنوز دنبالش می گردیم

00:24:15.480 --> 00:24:18.350
پس چیز دیگه ای شده؟

00:24:20.650 --> 00:24:23.350
...من

00:24:23.350 --> 00:24:26.550
.پادشاه پیشنهاد دادن با تو صحبت کنم

00:24:26.550 --> 00:24:29.610
پادشاه؟

00:24:29.610 --> 00:24:32.110
درباره چی؟

00:24:33.350 --> 00:24:35.610
...خب در واقع

00:24:38.350 --> 00:24:42.350
.وقت زیادی ازت نمی گیره

00:24:42.350 --> 00:24:47.350
...خوب می دونی

00:24:51.350 --> 00:24:55.350
...باهم... که

00:24:55.350 --> 00:24:58.750
...من و تو، تو و من

00:25:04.350 --> 00:25:09.350
.ما هیچ وقت وقتمون را با هم نگذروندیم

00:25:09.350 --> 00:25:11.180
.من کار دارم

00:25:11.180 --> 00:25:15.110
.بعدا درباره‌ش صحبت می کنیم

00:25:15.110 --> 00:25:20.010
چی؟ فکر می کنی بیشتر از من سرت شلوغه؟

00:25:23.350 --> 00:25:26.350
.بله، البته

00:25:27.350 --> 00:25:28.410
چی؟

00:25:28.410 --> 00:25:35.350
.خب، شما صبح و شب خدمتکار دارید

00:25:35.350 --> 00:25:38.350
می تونید بگید سرتون شلوغه؟

00:25:38.350 --> 00:25:42.280
.من، همش میرم اینور و اون ور

00:25:42.280 --> 00:25:44.510
،نه استراحت می کنم
.نه می خوابم

00:25:44.510 --> 00:25:46.880
.وقت فکر کردن هم ندارم

00:25:48.610 --> 00:25:50.580
.پس من میرم

00:26:01.710 --> 00:26:06.350
فکر خوبیه، برات کاری پیدا می کنم
.که دیگه نگی سخته

00:26:06.350 --> 00:26:10.350
.فقط صبر کن و ببین

00:26:10.350 --> 00:26:15.180
،عجله کنید
.پادشاه منتطرن

00:26:15.180 --> 00:26:16.650
.بریم

00:26:31.350 --> 00:26:34.080
.اعلیحضرت، یکی دیگه هم بخورید

00:26:34.080 --> 00:26:36.350
.ممنونم

00:26:36.350 --> 00:26:39.350
.من اون را به قصر آوردم

00:26:39.350 --> 00:26:43.350
سوپ درست کردنش از بقیه
.چیزهاش بهتره

00:26:43.350 --> 00:26:45.280
.که اینطور

00:26:46.350 --> 00:26:48.350
تو این را درست کردی؟

00:26:48.350 --> 00:26:50.550
.بله، اعلیحضرت

00:26:56.350 --> 00:26:59.350
.خیلی خوبه

00:27:14.350 --> 00:27:18.350
.همه جا داره چشمک میزنه

00:27:25.180 --> 00:27:25.910
(چیه؟)

00:27:27.710 --> 00:27:28.350
(خب؟)

00:27:32.350 --> 00:27:35.350
.گیر یک مشت احمق افتادم

00:27:35.850 --> 00:27:37.350
دوستش دارید؟

00:27:37.350 --> 00:27:39.350
.بله، خیلی خوبه

00:27:40.350 --> 00:27:43.080
.بیایید کمی هم شیرینی بخوریم

00:27:48.950 --> 00:27:52.350
.شاهزاده، برید

00:27:53.750 --> 00:27:58.450
.من نباید اینجا باشم

00:28:01.780 --> 00:28:04.350
.بله، بله

00:28:05.350 --> 00:28:06.810
واقعا؟

00:28:21.310 --> 00:28:23.350
.شاهزاده سلام عرض می کنم

00:28:23.350 --> 00:28:24.350
.شاهزاده جین مو

00:28:24.350 --> 00:28:28.350
چرا به اون ها ملحق نمی شید؟

00:28:28.350 --> 00:28:31.780
.پادشاه من را قبول نمی کنن

00:28:31.780 --> 00:28:34.580
.نمی تونم برم اونجا

00:28:34.580 --> 00:28:37.350
.اشکالی نداره

00:28:37.350 --> 00:28:43.350
.خیلی خوشحالم که ایشون خوب هستن

00:28:45.080 --> 00:28:46.510
...به جاش

00:28:48.710 --> 00:28:51.750
می خواهید وقتمون را با هم بگذرونیم؟

00:28:56.350 --> 00:28:59.180
.دیدن بیخند شما خیلی دلنشینه

00:29:01.350 --> 00:29:03.950
این چیزیه که می خواهید؟

00:29:03.950 --> 00:29:07.110
.می خوام شما بدونید

00:29:08.350 --> 00:29:13.080
شما و جین مو خیلی به هم نزدیک هستید؟

00:29:13.080 --> 00:29:16.350
چرا می پرسید؟

00:29:16.350 --> 00:29:18.350
.همینطوری

00:29:20.310 --> 00:29:21.410
.پس من مرخص میشم

00:29:31.950 --> 00:29:40.350
،شاهزاده جین مو
وزیر یون برات چیه؟

00:29:40.350 --> 00:29:43.180
.همیشه برام مثل یک پدر بوده

00:29:43.180 --> 00:29:45.350
.و همش نق میزده

00:29:45.350 --> 00:29:51.350
.بله، بدون اون نمی تونم کاری کنم

00:29:51.350 --> 00:29:55.350
بدون اون چه کار کنید؟

00:30:06.010 --> 00:30:09.350
.شاهزاده لاغر شده

00:30:09.350 --> 00:30:11.010
.بله

00:30:13.510 --> 00:30:17.350
احیانا نمی خواهید به حضور بپذیریدشون؟

00:30:17.350 --> 00:30:18.780
.نه هنوز

00:30:20.250 --> 00:30:24.880
.هنوز باید به کاری که کرده فکر کنه

00:30:30.350 --> 00:30:32.150
سردتون نیست؟

00:30:43.350 --> 00:30:47.350
جین مو و شاهزاده به هم نزدیکن؟

00:30:47.350 --> 00:30:48.450
.بله، اعلیحضرت

00:30:48.450 --> 00:30:50.780
.جین مو تنها دوست شاهزاده‌ست

00:30:50.780 --> 00:30:53.850
.اون هم معمولا وقتشون را با می گذرونن

00:30:53.850 --> 00:30:58.010
شاهزاده خیلی اجتماعی نیست
.ولی از صحبت با جبن مو لذت می برن

00:30:58.010 --> 00:31:01.350
...و شاهزاده جین مو

00:31:01.375 --> 00:31:03.375
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:31:08.200 --> 00:31:23.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.