WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.560 --> 00:00:11.400
کافیه. سولنان چطوره؟

00:00:11.400 --> 00:00:12.530
بله؟

00:00:12.530 --> 00:00:16.530
مگه اون با من نبود؟

00:00:16.800 --> 00:00:18.870
...خب

00:00:27.430 --> 00:00:32.530
.وقتی بیدار شدی من پیشتم

00:00:33.400 --> 00:00:38.470
...ما هیچ وقت
.هیچ وقت از هم جدا نمی شیم

00:00:38.470 --> 00:00:41.530
.برو پزشگ بیار
.زودباش

00:00:41.530 --> 00:00:43.570
.بله

00:00:53.530 --> 00:00:55.770
...هرگز ...

00:00:56.500 --> 00:01:01.570
...هیچ وقت از هم جدا نمی شیم ...

00:01:01.570 --> 00:01:04.270
...هرگز ...

00:01:06.900 --> 00:01:09.530
!سولنان

00:01:09.530 --> 00:01:11.530
!سولنان

00:01:11.530 --> 00:01:18.530
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]
.سولنان. بیدار شو

00:01:18.530 --> 00:01:19.530
قسمت شصت و هفتم

00:01:19.530 --> 00:01:26.530
راستش
.فکر کنم درباره اون باید خصوصی صحبت کنیم

00:01:38.600 --> 00:01:43.530
خب؟
زنده می مونه یا نه؟

00:01:50.400 --> 00:01:52.530
.اون خوابیده

00:01:52.530 --> 00:01:54.530
چی؟

00:01:58.530 --> 00:02:01.670
.یه خواب عمیــــــــــــــق

00:02:01.670 --> 00:02:08.030
خواب؟
خوابیده؟

00:02:11.530 --> 00:02:13.530
.خوبه

00:02:16.530 --> 00:02:17.900
.فکرش را می کردم

00:02:17.900 --> 00:02:22.570
.خیلی ترسیدم
.ازت ممنونم

00:02:26.530 --> 00:02:30.030
خصوصی؟

00:02:33.530 --> 00:02:35.530
.ما را تنها بگذارید

00:02:35.530 --> 00:02:37.530
.بله، ولیعهد

00:02:43.530 --> 00:02:49.670
!ولیعهد
.ما هر دو شما را پیدا کردیم

00:02:49.670 --> 00:02:52.830
.در یک خانه متروکه

00:02:54.130 --> 00:02:56.230
.درسته

00:02:56.700 --> 00:03:02.530
.ما در راه همدیگه را دیدیم

00:03:02.530 --> 00:03:05.300
.بعد هم با هم رفتیم

00:03:05.300 --> 00:03:11.530
.تمام زمان را با هم بودیم
...بعدش هم آدمکش های سونیمون

00:03:11.530 --> 00:03:14.570
.بله، درسته

00:03:14.570 --> 00:03:16.530
...اما

00:03:17.170 --> 00:03:23.530
...وقتی ما رسیدیم اونجا، شما و سولنان

00:03:26.530 --> 00:03:30.530
...شما و سولنان

00:03:31.730 --> 00:03:33.900
...در ...

00:03:35.530 --> 00:03:38.530
...در آغوش هم بودید ...

00:03:42.530 --> 00:03:45.030
ولیعهد، حالتون خوبه؟

00:03:45.030 --> 00:03:49.700
.ولیعهد، بیدار شید

00:03:51.900 --> 00:03:53.870
.ولیعهد

00:03:54.730 --> 00:03:56.530
.ولیعهد

00:03:56.830 --> 00:04:03.370
سولنان اینجا چکار می کنه؟

00:04:03.370 --> 00:04:07.600
تو بغل ولیعهد چکار می کنه؟

00:04:08.530 --> 00:04:10.530
.با دقت گوش کنید

00:04:10.530 --> 00:04:14.530
...درباره اینکه سولنان و ولیعهد

00:04:14.530 --> 00:04:17.530
...در آغوش هم بودن ...

00:04:17.530 --> 00:04:19.530
.به کسی چیزی نگید ...

00:04:19.530 --> 00:04:21.470
فهمیدید؟

00:04:21.900 --> 00:04:26.530
...پس سولنان و ولیعهد

00:04:26.530 --> 00:04:28.530
.نه

00:04:28.530 --> 00:04:31.530
.البته که اینطور نیست

00:04:36.300 --> 00:04:38.870
.ما باید ولیعهد را بپوشونیم و ببریمش بیرون

00:04:38.870 --> 00:04:41.530
.سولنان را هم همینطور

00:04:49.770 --> 00:04:54.530
...پس دائون فهمید من و سولنان

00:04:54.530 --> 00:04:57.270
...چطور میشه متوجه نشده باشه

00:04:57.270 --> 00:05:00.770
با کاری که شما کردید؟...

00:05:03.070 --> 00:05:07.530
،من این موضوع را تا الان مخفی کرده بودم
.اما از الان این یک مشکله

00:05:07.530 --> 00:05:10.370
...شما باید مراقب رفتارتون با

00:05:10.370 --> 00:05:12.530
رفتارم؟

00:05:12.530 --> 00:05:16.530
.ما داشتیم اونجا از سرما می مُردیم

00:05:16.530 --> 00:05:19.770
...بله، درسته . ولی

00:05:19.770 --> 00:05:22.770
.فراموشش کن
.میتونی بری

00:05:25.670 --> 00:05:28.500
.گفتم برو

00:05:28.500 --> 00:05:30.530
.خواهش می کنم استراحت کنید

00:05:33.000 --> 00:05:37.330
.مطمئن میشم کسی چیزی در این باره نگه

00:05:37.330 --> 00:05:39.970
.اونجا که چیزی برای گفتن نبود

00:05:39.970 --> 00:05:41.530
.ولیعهد

00:05:41.530 --> 00:05:47.130
.دیگه هیچ وقت از کنار شما تکان نمی خورم

00:05:48.530 --> 00:05:50.530
.هرگز

00:05:50.530 --> 00:05:56.170
.مزخرف نگو. برو

00:05:56.170 --> 00:05:58.170
!بله، ولیعهد

00:05:59.770 --> 00:06:02.430
...آه

00:06:04.170 --> 00:06:06.530
سولنان چطوره؟

00:06:08.670 --> 00:06:10.400
.نگران نباشید

00:06:10.400 --> 00:06:14.530
.بهش گفتم اون باید تا خوب شدن استراحت کنه

00:06:14.700 --> 00:06:18.430
.اون همیشه قوی بوده

00:06:18.700 --> 00:06:19.970
واقعا؟

00:06:19.970 --> 00:06:21.570
!ولیعهد

00:06:42.530 --> 00:06:44.830
یک کاسه دیگه می خوای؟

00:06:44.830 --> 00:06:46.530
.بله

00:06:46.530 --> 00:06:50.330
...خدایا

00:06:52.530 --> 00:06:54.670
... بیا

00:07:01.100 --> 00:07:05.530
.تو آشپزیت خیلی خوبه
.باید تو را از اون ها پس بگیرم

00:07:06.530 --> 00:07:09.670
.آشپزی توی خونه همیشه آسونه

00:07:09.670 --> 00:07:15.870
.نه. اینطور نیست

00:07:16.530 --> 00:07:20.670
.مردم معمولا اشتهاشون را از دست میدن

00:07:22.530 --> 00:07:26.530
...هیچی
...بخور، بخور

00:07:26.530 --> 00:07:28.470
.تو اصلا شبیه بقیه نیستی

00:07:28.470 --> 00:07:32.530
...تو سولنانی

00:07:33.530 --> 00:07:37.030
...همش را بخور
.این سولنان منه

00:07:37.030 --> 00:07:41.270
.یک کاسه بزرگتر می خوام

00:07:41.270 --> 00:07:45.600
،فقط زود خوب شو
.ما خیلی نگرانتیم

00:07:59.870 --> 00:08:02.170
!ولیعهد

00:08:34.100 --> 00:08:39.270
.سولنان، دوستت دارم

00:08:41.770 --> 00:08:45.830
.دوستت دارم، سولنان

00:08:52.530 --> 00:08:55.530
.مثل یک رویا می مونه

00:08:55.530 --> 00:08:58.530
.اما واقعیه

00:09:11.530 --> 00:09:14.000
...یک رویا

00:09:28.960 --> 00:09:31.530
.وزیر هه اینجا هستن

00:09:31.960 --> 00:09:34.000
.بیا داخل

00:09:38.500 --> 00:09:39.870
.ولیعهد سلام عرض می کنم

00:09:39.870 --> 00:09:41.330
.خوش آمدی

00:09:41.330 --> 00:09:44.530
حالتون خوبه؟

00:09:44.700 --> 00:09:48.330
.خوبم، می تونی ببینی

00:09:48.330 --> 00:09:50.530
سونیمون چی؟

00:09:50.530 --> 00:09:54.100
.هنوز چیزی نمی دونه

00:09:54.100 --> 00:09:56.530
...این هم بخشی از نقشه اون بوده

00:09:56.530 --> 00:10:00.170
...سو استفاده از رفتار یک پدر با فرزندش

00:10:00.170 --> 00:10:02.530
.درسته

00:10:02.970 --> 00:10:07.600
.اون نباید بفهمه که من برگشتم

00:10:08.070 --> 00:10:11.530
.باید اون را شوکه کنیم

00:10:11.530 --> 00:10:16.200
.پس شما را تنها می گذارم تا آماده بشید

00:10:39.530 --> 00:10:40.530
گوشِ میونگ نونگه؟

00:10:40.530 --> 00:10:42.570
.بله، اعلیحضرت

00:10:45.930 --> 00:10:47.530
نگاهش نمی کنید؟

00:10:47.530 --> 00:10:51.530
.نه، چیز دیدنی ای نیست

00:10:52.270 --> 00:10:56.830
اسمش روش نوشته شده؟

00:10:58.530 --> 00:11:00.970
.البته

00:11:01.670 --> 00:11:03.530
.بریم

00:11:03.530 --> 00:11:06.930
.وقت مذاکره‌ست

00:11:16.530 --> 00:11:19.530
.سونیمون اینجا هستن

00:11:26.270 --> 00:11:28.270
.بیایید داخل

00:11:33.530 --> 00:11:36.530
برای چی اومدی اینجا؟

00:11:36.670 --> 00:11:39.870
مطالعه می کنید؟

00:11:41.170 --> 00:11:44.530
.کتابِ مقدسه

00:11:44.700 --> 00:11:49.870
اون ها منتظرن تا ما این ها و
.محققینمون را به ژاپن بفرستیم

00:11:49.870 --> 00:11:52.670
.نمی تونم از این کار غفلت کنم

00:11:53.930 --> 00:11:56.530
.این را ببرید

00:11:57.370 --> 00:12:00.930
.شما مرد آزاده ای هستید

00:12:00.930 --> 00:12:03.870
...پسرتون در سرما یخ می زنه

00:12:03.870 --> 00:12:07.070
و شما مطالعه می کنید؟

00:12:10.830 --> 00:12:15.000
.گفتم که ولیعهد به سفر رفته

00:12:15.000 --> 00:12:18.670
این یعنی من دروغگو هستم؟

00:12:19.530 --> 00:12:22.530
...اگر من را قبول ندارید

00:12:22.530 --> 00:12:24.970
.کاری می کنم باورم کنید ...

00:12:47.600 --> 00:12:48.900
این چیه؟

00:12:48.900 --> 00:12:51.830
.گوشِ ولیعهد

00:12:51.830 --> 00:12:57.530
ببینم هنوز هم حرف من را قبول نمی کنی؟

00:12:57.530 --> 00:13:02.570
دفعه بعد باید برات انگشت ولیعهد را بیاریم؟

00:13:11.530 --> 00:13:13.530
...این

00:13:19.170 --> 00:13:22.500
.این که گوشِ یک خوکه

00:13:25.530 --> 00:13:28.470
.هیچ وقت خوک نداشتم

00:13:28.470 --> 00:13:31.530
انگشت من را می خوای؟

00:13:42.530 --> 00:13:44.270
.اعلیحضرت، سلام عرض می کنم

00:13:44.270 --> 00:13:46.530
ولیعهد اومدی؟

00:14:07.600 --> 00:14:09.530
.خوشحالم می بینمتون

00:14:09.530 --> 00:14:11.530
شما چطور...؟

00:14:11.530 --> 00:14:16.370
.ولیعهد تازه برگشتن

00:14:16.530 --> 00:14:19.730
.گفتم شما هم بدونید

00:14:32.530 --> 00:14:34.530
...من

00:14:35.530 --> 00:14:37.530
...من

00:14:37.530 --> 00:14:39.600
.کافیه

00:14:39.600 --> 00:14:45.270
...بهت یک شانس دیگه می دم

00:14:45.530 --> 00:14:49.470
.تا خودت را نجات بدی ...

00:14:50.330 --> 00:14:53.230
.تو هیچ وقت ولیعهد را دستگیر نکرده بودی

00:14:53.230 --> 00:14:55.530
.ولیعهد هم توسط تو گرفتار نشده بود

00:14:55.530 --> 00:14:59.530
.تو اومدی تا از زمستان باکجه لذت ببری

00:14:59.530 --> 00:15:03.370
.ولیعهد هم از سفر برگشته

00:15:03.530 --> 00:15:09.230
...اگر زندگی پسرم به خطر می افتاد

00:15:09.230 --> 00:15:12.530
.مجبور بودم بکشمت ...

00:15:12.530 --> 00:15:17.770
.اما احتیاجی به این کار نیست

00:15:23.530 --> 00:15:26.670
...به جای زندگیت

00:15:26.670 --> 00:15:29.530
.کوکچو را به من بده ...

00:15:30.770 --> 00:15:33.000
کوکچو؟

00:15:33.000 --> 00:15:34.630
نمی خوای؟

00:15:34.630 --> 00:15:39.530
پس ترجیح میدی بمیری؟

00:15:45.530 --> 00:15:49.030
.اعلیحضرت، خواهش می کنم

00:15:49.030 --> 00:15:52.100
.به خاطر نجات خودتونه

00:16:29.030 --> 00:16:31.530
فهمیدی چی شده؟

00:16:31.530 --> 00:16:38.370
همونطور که گفتید
.ولیعهد دیروز از سفر برگشتن

00:16:38.500 --> 00:16:41.530
ولی شما چطور می دونستید؟

00:16:41.530 --> 00:16:43.830
.شاهزاده جین مو اینجا هستن

00:16:45.530 --> 00:16:47.530
.بیا داخل

00:16:48.200 --> 00:16:49.700
.ما را تنها بگذار

00:16:49.700 --> 00:16:51.770
.بله، شاهزاده

00:16:59.530 --> 00:17:01.530
.شاهزاده ، سلام عرض می کنم

00:17:01.530 --> 00:17:06.000
.منتظر گل هایی بودم که برای من می آرید

00:17:06.530 --> 00:17:10.530
.اما این ها گل های فریبنده ای هستن

00:17:10.530 --> 00:17:13.530
.تا حالا مثل این ها را ندیده بودم

00:17:13.530 --> 00:17:16.700
.بله، اون ها فریبکار هستن

00:17:16.700 --> 00:17:23.370
،اگر به اون ها آب زیادی، نور زیادی
.غذای زیادی و چیزهای دیگه بدید

00:17:23.370 --> 00:17:25.470
.اون ها پژمرده میشن

00:17:25.470 --> 00:17:31.700
... نور زیاد، آب زیاد

00:17:32.070 --> 00:17:35.300
... هوای زیاد ...

00:17:36.000 --> 00:17:38.530
اون ها را پژمرده می کنه؟ ...

00:17:40.430 --> 00:17:42.830
.اون ها به دست های قوی احتیاج دارن

00:17:42.830 --> 00:17:47.100
.شما و اون ها مناسب هم هستید

00:17:50.900 --> 00:17:55.530
دوباره چه نقشه ای دارید؟

00:18:01.770 --> 00:18:04.530
نقشه؟

00:18:04.530 --> 00:18:10.530
شما یک بار با جدیت
.وزیر هه را به خیانت متهم کردید

00:18:10.530 --> 00:18:15.530
اگر باز هم این کار را کنید
.دیگه اینجا نمی مونید

00:18:15.930 --> 00:18:21.030
.حتی پادشاه هم نمی تونه کمکتون کنه

00:18:23.730 --> 00:18:25.530
.می دونم

00:18:25.530 --> 00:18:33.530
پس چرا قصر را ترک کردید و
خدمتکارتون را به جای خودتون گذاشتید؟

00:18:33.530 --> 00:18:37.870
بهم بگید چه نقشه ای دارید؟

00:18:37.870 --> 00:18:42.200
.تا کمک کنه قلبم را آماده کنم

00:18:43.530 --> 00:18:47.570
قلبت را آماده کنی؟

00:19:19.500 --> 00:19:23.530
به من دروغ گفتی؟

00:19:23.830 --> 00:19:26.070
.من چیزی نمی دونستم

00:19:26.070 --> 00:19:29.900
.باکجه افراد شما را دستگیر کرده

00:19:29.900 --> 00:19:32.970
.بیمون خیلی قدرتمنده

00:19:32.970 --> 00:19:35.300
انتظار داری این را باور کنم؟

00:19:35.300 --> 00:19:37.530
.افراد شما ناپدید شدن

00:19:37.530 --> 00:19:40.800
.همه اون ها

00:19:44.530 --> 00:19:51.530
.اعلیحضرت، بهتر برای روزهای دیگه آماده بشیم

00:19:51.530 --> 00:19:54.530
و کوکچو را به اون ها بدم؟

00:19:54.530 --> 00:19:58.070
.شما به راحتی می تونید آزاد بشید

00:19:58.070 --> 00:20:00.970
...اگر یونگ می خواست

00:20:00.970 --> 00:20:06.970
.می تونست شما را بکشه ...

00:20:09.200 --> 00:20:13.430
.اعلیحضرت، خواهش می کنم

00:20:13.430 --> 00:20:17.300
.می تونیم یک بار دیگه این کار را کنیم

00:20:27.530 --> 00:20:31.530
.این شانس خوبی برای کُشتن سونیمون بود

00:20:31.530 --> 00:20:34.670
چرا درخواست کردید کوکچو را برگردونند؟

00:20:34.670 --> 00:20:38.570
نه، چه فایده ای داره گردنش را بزنیم؟

00:20:38.570 --> 00:20:44.530
،کیمون خودش در هرج و مرجِ
.احتیاجی نیست همسایگانش دخالتی کنند

00:20:44.530 --> 00:20:47.370
.ممکنه اوضاع بدتر بشه

00:20:47.370 --> 00:20:52.370
.در حال حاضر این بهترین کاره

00:20:52.370 --> 00:20:54.530
.درسته

00:20:55.270 --> 00:20:58.370
.فراموش نکنید

00:20:58.530 --> 00:21:01.800
.گوگوریو هم به کیمون نظر داره

00:21:08.530 --> 00:21:10.570
.ولیعهد سلام عرض می کنیم

00:21:10.570 --> 00:21:15.530
.می خوام نظرات شما را درباره کیمون بشنوم

00:21:16.400 --> 00:21:20.530
خب، چه پیشنهادی دارید؟

00:21:28.030 --> 00:21:31.530
.کوکچو یک سرزمین کوچکه

00:21:31.530 --> 00:21:37.830
.اما سپر خوبی دربرابر حملات کیمونه

00:21:37.830 --> 00:21:41.530
.بله، کوکچو کوچکه ولی کار بزرگی انجام میده

00:21:41.530 --> 00:21:44.530
.من هم با پادشاه موافقم

00:21:45.000 --> 00:21:48.630
ما می تونیم بدون خونریزی
.کیمون را پس بگیریم

00:21:48.630 --> 00:21:50.530
.به این سادگی هم نیست

00:21:50.530 --> 00:21:55.530
.اما هنوز هم از جنگ با گوگوریو ساده تره

00:21:55.530 --> 00:21:58.530
.پس باید یک استراتژی طراحی کنیم

00:21:58.530 --> 00:22:01.930
.بهتر از فرار کردن از جنگه

00:22:04.530 --> 00:22:08.670
.بله، اینقدر ها هم راحت نیست

00:22:08.670 --> 00:22:12.530
.فقط امیدوارم میونگ نونگ اشتباه کنه

00:22:12.700 --> 00:22:17.670
.و ما هم خوش شانس باشیم

00:22:21.530 --> 00:22:23.530
.سولنان

00:22:23.530 --> 00:22:25.530
.باید بیشتر استراحت کنی

00:22:25.530 --> 00:22:31.000
.پنج روز گذشته
.باید به ملکه ادای احترام کنم

00:22:31.000 --> 00:22:33.270
.باشه. خیلی خوبه

00:22:33.270 --> 00:22:36.300
.مراقب خودت باش
!بله، خاله

00:22:38.530 --> 00:22:40.530
.به سلامت

00:22:42.800 --> 00:22:45.530
.بانوی من سلام عرض می کنم

00:22:45.700 --> 00:22:48.300
برگشتی؟

00:22:48.300 --> 00:22:50.900
حال دوستت خوبه؟

00:22:50.900 --> 00:22:51.770
.بله، بانوی من

00:22:51.770 --> 00:22:55.530
.ملکه در نبودت خیلی ناراحت بودن

00:22:55.530 --> 00:22:58.630
واقعا؟
.البته

00:23:00.530 --> 00:23:01.530
.کارهای زیادی برای انجام دادن هست

00:23:01.530 --> 00:23:04.600
.ما جشنی با حضور همسران وزرا داریم

00:23:04.600 --> 00:23:07.530
.دنبالم بیا
.بله، بانوی من

00:23:12.530 --> 00:23:15.530
.زیاد به سولنان سخت نگیر

00:23:15.530 --> 00:23:17.530
.بله، بانوی من

00:23:28.730 --> 00:23:30.530
.این یکی را هم ببر

00:23:30.530 --> 00:23:32.400
.بله

00:23:33.530 --> 00:23:38.530
ولیعهد از سفر برگشتن؟

00:23:38.530 --> 00:23:43.530
.بله، برگشتن
.پادشاه هم خیلی نگرانشون بودن

00:23:43.530 --> 00:23:44.900
چرا؟

00:23:44.900 --> 00:23:50.070
.براشون اتفاقی افتاده بود
.حالشون زیاد خوب نبود

00:23:50.070 --> 00:23:51.870
الان چطورن؟

00:23:52.530 --> 00:23:56.300
هنوز هم بد هستن؟

00:23:56.400 --> 00:23:59.470
.شنیدم بهتر شدن

00:23:59.970 --> 00:24:02.530
.اما مطمئن نیستم

00:24:33.230 --> 00:24:39.530
.این ها را به تو می سپارم

00:24:40.630 --> 00:24:45.430
!ولیعهد
.می دونم حالتون خوبه

00:24:45.600 --> 00:24:47.530
.من خوشحالم

00:24:47.530 --> 00:24:50.530
.خیلی خوشحال

00:24:51.870 --> 00:24:54.400
.بله، ولیعهد

00:25:09.530 --> 00:25:11.470
اون سولنان نیست؟

00:25:11.470 --> 00:25:15.270
.شاید باشه

00:25:15.530 --> 00:25:17.900
.شاید هم نباشه

00:25:23.530 --> 00:25:26.530
.مطمئنم خودشه

00:25:30.830 --> 00:25:34.730
.پس تو هم حالت خوبه

00:25:49.770 --> 00:25:52.530
.شاهزاده سلام عرض میکنم

00:25:53.030 --> 00:25:55.530
.زمان زیادی گذشته

00:26:05.830 --> 00:26:11.530
دوست بیمارت را دیدی؟

00:26:12.230 --> 00:26:14.470
.آه، بله

00:26:14.470 --> 00:26:19.530
حالا اسمش چی هست؟

00:26:19.530 --> 00:26:21.230
اسمش؟

00:26:22.930 --> 00:26:27.530
!آه... نانیونگ

00:26:29.270 --> 00:26:30.530
نانیونگ؟

00:26:30.530 --> 00:26:32.530
.بله

00:26:32.530 --> 00:26:36.530
،من مورد علاقه ملکه هستم
.برای همین دیگران بهم سخت می گیرن

00:26:36.530 --> 00:26:39.530
.اما ایشون با من خیلی خوب هستن

00:26:39.530 --> 00:26:43.530
اون بیمار شده بود
.و مجبور شد قصر را ترک کنه

00:26:43.530 --> 00:26:45.970
.من هم نگران بودم که اون داره چکار می کنه

00:26:45.970 --> 00:26:48.800
.بله

00:26:49.200 --> 00:26:50.830
.درسته

00:26:52.530 --> 00:26:54.530
حالش بهتره؟

00:26:54.530 --> 00:26:56.300
.نه، هنوز خوب نشده

00:26:56.300 --> 00:26:59.530
.هر وقت تونستم بازهم می رم به دیدنش

00:26:59.530 --> 00:27:03.530
دوباره؟

00:27:03.530 --> 00:27:09.130
.بله، تا وقتی بهتر بشه به دیدنش میرم

00:27:11.530 --> 00:27:15.530
.بله، درسته

00:27:15.530 --> 00:27:19.530
.وقتی به دیدنش می رم خیلی خوشحال میشه

00:27:19.530 --> 00:27:23.530
.خیلی بده که نتونم ببینمش

00:27:23.970 --> 00:27:28.600
چیزهایی را که ملکه بهم می دن را
.با اون قسمت می کنم

00:27:31.530 --> 00:27:35.670
!سولهی
.متاسفم که بهت دروغ میگم

00:27:35.670 --> 00:27:38.030
.خیلی طول نمی کشه

00:27:38.030 --> 00:27:40.530
.همه چیز را بهت خواهم گفت

00:27:40.530 --> 00:27:44.170
!صبر کن

00:27:54.200 --> 00:27:57.570
.تو دنبال مک گیوم می گردی

00:27:57.570 --> 00:28:02.270
.اما تا الان چیزی نگفتی

00:28:02.770 --> 00:28:09.170
مک گیوم کیه؟
چرا اون را از من مخفی می کنی؟

00:28:20.530 --> 00:28:26.700
،اگر برام اتفاقی افتاد
.تمام وسایلم را بسوزانید

00:28:40.530 --> 00:28:44.470
اومدید؟
.بله

00:28:50.530 --> 00:28:53.970
حالا چی می خواستید؟

00:28:54.530 --> 00:29:01.430
قبلا گفتید سادو برای کسی کار می کرده
.که ما اصلا انتظارش را نداریم

00:29:01.570 --> 00:29:03.870
.بله، گفتم

00:29:03.870 --> 00:29:08.470
.برای همین کمک می خوام

00:29:13.430 --> 00:29:16.970
.صاحب این حلقه را پیدا کنید

00:29:17.130 --> 00:29:20.530
.این حلقه به نوعی به مرگ سادو گره خورده

00:29:22.100 --> 00:29:27.530
شما بانوان قصر را
.بیشتر از هر کسی می شناسید

00:29:27.530 --> 00:29:30.600
.صاحبش را پیدا کنید

00:29:36.530 --> 00:29:41.430
...ولی اگر این کار را کنم

00:29:41.970 --> 00:29:45.530
آسیبی به شما نمی رسه؟

00:29:48.530 --> 00:29:50.930
.همینطوره

00:29:51.530 --> 00:29:56.370
.من باید بدونم،حتی اگر بمیرم

00:30:08.530 --> 00:30:11.530
سونیمون هنوز فکر میکنه؟

00:30:11.530 --> 00:30:13.530
.بله، ولیعهد

00:30:14.530 --> 00:30:16.300
با اینکه پای زندگیش وسطه؟

00:30:16.300 --> 00:30:18.530
.اون خودش را برای مرگ آماده کرده

00:30:18.530 --> 00:30:20.830
.خیلی هم ساده نیست

00:30:21.600 --> 00:30:25.130
.باید اون را ببینیم

00:30:25.530 --> 00:30:26.530
.بریم

00:30:26.530 --> 00:30:29.530
.بله، ولیعهد

00:30:36.530 --> 00:30:40.530
...اگر زندگی پسرم به خطر می افتاد

00:30:40.530 --> 00:30:44.200
.مجبور می شدم بکُشمت ...

00:30:44.530 --> 00:30:49.870
.اما الان دیگه احتیاجی نیست

00:30:49.970 --> 00:30:53.400
...در عوض زندگیت

00:30:54.370 --> 00:30:57.230
.کوکچو را به من بده ...

00:31:12.530 --> 00:31:15.530
هنوز هم دارید فکر می کنید؟

00:31:22.530 --> 00:31:34.530
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:31:39.200 --> 00:31:54.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.