WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:10.100 --> 00:00:12.660
هنوز داری فکر می کنی؟

00:00:18.885 --> 00:00:23.585
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]

00:00:26.660 --> 00:00:31.330
.من بخشیدمت. کوکچو را به من بده

00:00:32.170 --> 00:00:34.730
می خواهید دست خودم را بشکنم؟

00:00:34.730 --> 00:00:37.730
.اگر جونت را نجات بده، چرا که نه

00:00:37.730 --> 00:00:40.270
.تو به یک شاهزاده حمله کردی

00:00:40.270 --> 00:00:43.600
.می دونی که چه اتفاقی می تونه برات بیفته

00:00:46.200 --> 00:00:48.600
.بله، من این کار را کردم

00:00:48.600 --> 00:00:50.430
.پس من را بکش

00:00:50.430 --> 00:00:51.670
.همین الان

00:00:51.670 --> 00:00:55.330
.مرگ تو پایان این ماجرا نیست

00:00:55.600 --> 00:00:58.170
.مردم خیلی خوشحال میشن

00:00:58.170 --> 00:01:01.900
...پادشاه کیمون به باکجه فرار کرده

00:01:01.900 --> 00:01:05.730
.و نتونسته حتی خودش را نجات بده ...

00:01:05.730 --> 00:01:09.130
کی همچین حرفی می زنه؟

00:01:10.130 --> 00:01:13.870
.من این شایعه را پخش می کنم

00:01:13.870 --> 00:01:15.300
چی گفتی؟

00:01:16.300 --> 00:01:18.630
...پادشاه از دست دشمنانش فرار کرد "

00:01:18.630 --> 00:01:21.860
"و مثل یک بچه در یک سرزمین دیگه مُرد ...

00:01:21.860 --> 00:01:25.760
"این برای یک پادشاه بی ارزش خیلی زیاده"

00:01:30.600 --> 00:01:36.600
،کوکچو را به ما بده
.اونوقت می تونی وجهه خودت را هم حفظ کنی

00:01:36.600 --> 00:01:42.700
فقط یک سفر"
".برای دیدن زیبایی های باکجه بود

00:01:47.630 --> 00:01:49.130
.پس فعلا

00:02:10.155 --> 00:02:12.155
قسمت شصت و هشتم

00:02:17.600 --> 00:02:25.670
گرفتن ولیعهد و
.معامله بر سر اون آخرین شانس من بود

00:02:25.670 --> 00:02:32.430
.این بزرگترین شانس من بود

00:02:33.600 --> 00:02:39.730
حالا دیگه چطور می تونم
جلو مهاجرت مردمم به باکجه را بگیرم؟

00:02:39.730 --> 00:02:42.130
.این کار راهی داره

00:02:42.130 --> 00:02:44.600
.باید براش راهی پیدا کنیم

00:02:44.600 --> 00:02:49.200
.اما اول باید شما نجات پیدا کنید

00:02:51.700 --> 00:02:54.600
.به پادشاه بگو

00:02:57.130 --> 00:03:03.930
.به جای زندگیم کوکچو را بهش میدم

00:03:03.930 --> 00:03:05.600
.بهش بگو

00:03:06.730 --> 00:03:08.430
.اعلیحضرت

00:03:15.600 --> 00:03:19.370
سونیمون هنوز مقاومت می کنه؟

00:03:19.370 --> 00:03:22.600
.اون از اقامتگاهش تکان نخورده

00:03:22.600 --> 00:03:26.600
ما فقط باید می کُشتیمش
.و کیمون را پس می گرفتیم

00:03:26.600 --> 00:03:28.600
پادشاه از چی می ترسه؟

00:03:28.600 --> 00:03:31.470
کوکچو؟
.هیچ وقت اون را بهمون نمی ده

00:03:31.470 --> 00:03:35.600
.توی این سن و سال اون از جنگ می ترسه

00:03:35.600 --> 00:03:39.770
دوست نداره به جنگ بریم
.تا دیگران قدرتمون را ببینند

00:03:39.770 --> 00:03:45.400
سعی می کنه هرچیزی را
.بدون خونریزی بدست بیاره

00:03:45.400 --> 00:03:49.730
.سونیمون کوکچو را تسلیم ما کرد

00:03:49.730 --> 00:03:51.600
واقعا؟

00:03:52.470 --> 00:03:53.800
.البته

00:03:54.600 --> 00:03:58.600
.همه برای امضای توافق نامه جمع شدن

00:04:19.600 --> 00:04:21.800
.تو کوکچو را به ما تسلیم می کنی

00:04:21.800 --> 00:04:26.130
مهاجران کیمون با
.امنیت کامل در مرزهای ما زندگی خواهند کرد

00:04:26.130 --> 00:04:29.600
...اگر سربازان کیمون به مهاجران حمله کنند

00:04:29.600 --> 00:04:33.800
.توسط باکجه مجازات خواهند شد ...

00:04:42.600 --> 00:04:47.400
.ولی من مُهرم خودم را با خودم نیاوردم

00:05:18.600 --> 00:05:21.270
...خون من

00:05:21.270 --> 00:05:23.570
.بهتر از هر مُهریه ...

00:05:25.230 --> 00:05:27.600
منصفانه نیست؟

00:05:43.600 --> 00:05:45.600
...الان دیگه باید فهمیده باشی

00:05:47.600 --> 00:05:53.600
.خونریزی بدون دلیل کسی را نجات نمی ده

00:06:15.600 --> 00:06:19.700
.به سمت کیمون حرکت می کنیم

00:06:19.700 --> 00:06:23.100
.بله، اعلیحضرت

00:06:23.100 --> 00:06:25.600
.کار درستیه

00:06:58.600 --> 00:07:00.600
...بیمون را بفرست

00:07:00.600 --> 00:07:04.830
تا مطمئن بشن ...
.سونیمون به سلامت به کیمون می رسه

00:07:04.830 --> 00:07:09.070
...اگر هنگام برگشتن براش اتفاقی بیفته

00:07:09.070 --> 00:07:12.070
.برای گوگوریو سو تفاهم پیش می آد ...

00:07:12.070 --> 00:07:13.600
.بله، اعلیحضرت

00:07:14.600 --> 00:07:18.600
.اون یک مرد کامله

00:07:18.600 --> 00:07:22.430
.اون می دونه وزراش منتظر یک فرصتن

00:07:22.430 --> 00:07:25.600
.با این حال باز هم به اینجا اومد

00:07:28.600 --> 00:07:32.600
.فراموش نکن

00:07:32.600 --> 00:07:37.070
.تو دوباره یک روز با اون روبرو خواهی شد

00:07:38.270 --> 00:07:39.600
.بله، اعلیحضرت

00:07:42.470 --> 00:07:44.600
حالت چطوره؟

00:07:44.600 --> 00:07:47.060
.فقط کمی خستگی و کوفتگی بود

00:07:47.060 --> 00:07:49.600
.الان خیلی بهترم

00:07:50.730 --> 00:07:52.400
.بله

00:07:52.400 --> 00:07:58.600
.باید جشن بگیریم

00:07:58.600 --> 00:07:59.600
.بله، اعلیحضرت

00:07:59.600 --> 00:08:03.600
.دنبال شاهزاده هم بفرست

00:08:04.600 --> 00:08:08.100
اون را بخشیدید؟

00:08:25.600 --> 00:08:30.600
.وقتی بیدار شدی من پیشتم

00:08:31.600 --> 00:08:37.600
.ما هیچ وقت... هیچ وقت از هم جدا نمی شیم

00:08:42.600 --> 00:08:48.060
هیچ کدام از اون دختر ها
.نظر ولیعهد را جلب نکردن

00:08:51.560 --> 00:08:54.060
نظرتون درباره اونا از قبیله سا چیه؟

00:08:54.060 --> 00:08:55.600
اونا؟

00:08:55.600 --> 00:08:59.600
.اون هم به جشن شما با همسران وزرا اومده بود

00:08:59.600 --> 00:09:01.630
.آه، اون

00:09:01.630 --> 00:09:02.630
.یادم اومد

00:09:03.630 --> 00:09:07.600
.اون خیلی با ظرافت غذا می خورد

00:09:07.600 --> 00:09:08.670
.بله

00:09:09.830 --> 00:09:13.100
دوباره برای ولیعهد دنبال دختر می گردید؟

00:09:13.100 --> 00:09:14.600
.این ها را بگذار و برو

00:09:14.600 --> 00:09:15.600
.بله

00:09:16.600 --> 00:09:20.970
،بانوی من
.خانواده خوب بهتر از هر ویژگی دیگه ایه

00:09:20.970 --> 00:09:26.570
.فردی که برازنده ولیعهد باشه

00:09:26.570 --> 00:09:32.600
.اما ولیعهد دوست داشت خوشگل باشه

00:09:32.600 --> 00:09:36.200
.همسر ایشون باید به دردشون بخوره

00:09:36.200 --> 00:09:36.870
اینطور فکر می کنی؟

00:09:36.870 --> 00:09:38.270
.بله، بانوی من

00:09:38.270 --> 00:09:46.600
ایشون به خانواده قدرتمندی نیاز دارن
.تا در سلطنتشون پشت ایشون باشن

00:09:46.600 --> 00:09:48.600
.خواجه اعظم اینجا هستن

00:09:56.600 --> 00:09:58.600
.بانوی من سلام عرض می کنم

00:09:58.600 --> 00:10:00.530
.خوش آمدی

00:10:00.530 --> 00:10:04.570
.پادشاه یک جشن کوچک ترتیب دادن

00:10:04.570 --> 00:10:05.630
پادشاه؟

00:10:13.600 --> 00:10:16.500
پادشاه فرستادن دنبال من؟

00:10:16.500 --> 00:10:17.500
.بله

00:10:18.030 --> 00:10:19.600
واقعا؟

00:10:19.600 --> 00:10:20.600
.بله

00:10:21.730 --> 00:10:24.600
حالا باید چی بپوشم؟

00:10:24.600 --> 00:10:27.600
دیگه کی اونجاست؟
چند نفر هستن؟

00:10:27.600 --> 00:10:29.600
.یک مهمانیِ خانوادگیه

00:10:29.600 --> 00:10:33.470
پادشاه و ملکه
!و ولیعهد و شما

00:10:35.600 --> 00:10:36.630
.که اینطور

00:10:45.930 --> 00:10:48.600
.این یک مدل جدیده

00:10:52.370 --> 00:10:55.600
.این خیلی بلنده

00:10:55.600 --> 00:10:56.900
.بله، شاهزاده

00:10:58.400 --> 00:11:00.070
.بریم

00:11:01.070 --> 00:11:02.630
.شاهزاده

00:11:02.630 --> 00:11:05.170
.این را فراموش کردید

00:11:06.870 --> 00:11:08.600
.درسته

00:11:21.600 --> 00:11:24.330
دوباره اونه؟

00:11:24.330 --> 00:11:25.600
.آشغال

00:11:28.600 --> 00:11:32.230
.اون پیرزن های وراج

00:11:32.230 --> 00:11:35.570
،ولش کن
.امروز یک روز خوبه

00:11:35.570 --> 00:11:36.600
.ولشون کن

00:11:36.600 --> 00:11:39.200
...اما
.بریم

00:11:55.600 --> 00:11:57.600
.شاهزاده جین مو

00:11:58.600 --> 00:12:00.430
.شاهزاده سلام عرض میکنم

00:12:01.730 --> 00:12:04.400
.امروز بهتر به نظر می رسید

00:12:05.830 --> 00:12:08.570
.امروز می خوام با پادشاه چای بخورم

00:12:09.500 --> 00:12:10.600
واقعا؟

00:12:12.470 --> 00:12:14.130
می رید شکار؟

00:12:14.130 --> 00:12:15.130
.بله

00:12:16.370 --> 00:12:20.600
...اگر میشه
.من ازتون یک درخواستی دارم

00:12:20.600 --> 00:12:23.200
از من؟

00:12:24.600 --> 00:12:26.670
که چکار کنم؟

00:12:31.370 --> 00:12:34.600
.تا دستمالتون را روی این ببندید

00:12:34.600 --> 00:12:37.000
.برای خوش شانسی

00:12:38.600 --> 00:12:39.670
بله؟

00:12:40.630 --> 00:12:42.400
نمی خواهید؟

00:12:43.670 --> 00:12:45.600
.اینطور نیست

00:13:02.600 --> 00:13:04.770
خوبه؟

00:13:04.770 --> 00:13:06.900
.بله، عالیه

00:13:15.600 --> 00:13:19.070
ملکه اونجا هستن؟

00:13:19.070 --> 00:13:20.070
.بله

00:13:21.230 --> 00:13:21.970
... و

00:13:21.970 --> 00:13:23.900
.و سولنان هم اونجاست

00:13:23.900 --> 00:13:26.600
.می دونید که ملکه چقدر بهش علاقه دارن

00:13:26.600 --> 00:13:28.600
کی خواست بدونه؟

00:13:33.200 --> 00:13:35.600
.ملکه اینجا هستن

00:13:38.870 --> 00:13:40.600
.بفرمایید

00:13:48.330 --> 00:13:49.600
.اعلیحضرت سلام عرض می کنم

00:13:49.600 --> 00:13:51.330
.خوش آمدی

00:13:58.600 --> 00:14:00.600
.رنگش پریده

00:14:00.600 --> 00:14:01.700
.و زرد شده

00:14:10.200 --> 00:14:12.000
.شاهزاده اینجا هستن

00:14:20.600 --> 00:14:22.470
.بیا داخل

00:14:32.600 --> 00:14:34.430
.اعلیحضرت سلام عرض می کنم

00:14:41.830 --> 00:14:44.200
.بانوی من سلام عرض می کنم

00:14:57.600 --> 00:14:59.600
.یکبار دیگه

00:15:01.800 --> 00:15:06.600
"ماهی های جنوب دور هم جمع شدند"

00:15:06.600 --> 00:15:12.600
"مردان با دوستانشان شراب می خورند"

00:15:12.600 --> 00:15:19.600
"نسیم جنوب در درختان لانه کرده "

00:15:19.600 --> 00:15:26.600
"ومردان سخت در حال استراحت هستند "

00:15:29.000 --> 00:15:33.600
"کبوتر ها اومدن تا این منظره را ببینند"

00:15:33.600 --> 00:15:39.600
"شراب و ماهی، اون ها تمام شب با هم بودن "

00:15:41.300 --> 00:15:44.600
.عالیه، خیلی خوبه

00:15:47.030 --> 00:15:49.600
.شاهزاده هم به مطالعه علاقه دارن

00:15:49.600 --> 00:15:53.000
.احتیاجی به گفتنش نیست

00:15:53.000 --> 00:15:55.600
.باعث افتخارمه

00:16:01.600 --> 00:16:05.600
.یک خانواده خوب بهتر از هر چیز دیگه ایه

00:16:05.600 --> 00:16:10.600
.کسی که برازنده ولیعهد باشه

00:16:11.600 --> 00:16:17.430
...یک خانواده پر نفوذ برای ولیعهد

00:16:28.930 --> 00:16:38.070
.خودداری از دیدن تو برات سخت بوده

00:16:39.970 --> 00:16:46.430
.نه،من داشتم به کارهای خودم فکر می کردم

00:16:46.430 --> 00:16:47.970
.شاهزاده

00:16:49.970 --> 00:16:55.430
می دونی چه احساسی دارم؟

00:16:59.030 --> 00:17:00.600
.بیا جلو

00:17:03.600 --> 00:17:05.100
.زودباش

00:17:30.030 --> 00:17:31.600
.اعلیحضرت

00:17:34.600 --> 00:17:36.600
...اما چائه هوا

00:17:36.600 --> 00:17:39.600
...می تونی زندگیت را با ...

00:17:39.600 --> 00:17:44.070
با آدمی مثل من شریک بشی؟ ...

00:17:49.600 --> 00:17:54.130
.باید بهتون چیزی بگم

00:17:56.030 --> 00:18:01.600
...واقعیت اینه که من

00:18:07.000 --> 00:18:12.730
...مادر تو و من شانس این را داشتیم

00:18:16.330 --> 00:18:22.030
.تا زندگیمون را با هم بگذرونیم ...

00:18:22.030 --> 00:18:27.630
.اما این شانس را از دست دادیم

00:18:31.600 --> 00:18:38.830
.شاهزاده، خیلی ممنونم

00:18:38.830 --> 00:18:43.770
.که اومدی پیش من

00:18:44.600 --> 00:18:46.600
.اعلیحضرت

00:18:48.470 --> 00:18:53.600
.تو بزرکترین ضعف من هستی

00:18:54.600 --> 00:18:55.730
.اعلیحضرت

00:18:58.470 --> 00:19:03.530
.من سزاوار مجازاتم

00:19:03.530 --> 00:19:06.030
.نه، نه

00:19:15.600 --> 00:19:20.730
.چائه هوا، من سوبک هیانگ را نمی فهمم

00:19:21.600 --> 00:19:25.300
.نمی تونم بفهممش

00:19:26.030 --> 00:19:31.600
.چائه هوا، بهش کمک کن

00:19:31.600 --> 00:19:34.600
.به قلب دخترمون کمک کن

00:19:40.170 --> 00:19:49.230
،شما من را در آغوش گرفتید
.برای اینکه دخترتون هستم

00:19:49.230 --> 00:19:54.600
...اگر من دخترتون نباشم

00:19:54.600 --> 00:20:02.600
.همین دست ها من را از خودشون دور می کنن ...

00:20:12.600 --> 00:20:14.600
.ولیعهد سلام عرض می کنم

00:20:14.600 --> 00:20:17.600
استراحت کردی؟
مشکلی که نداری؟

00:20:18.600 --> 00:20:20.600
.نه، خوبم

00:20:26.600 --> 00:20:30.300
.خودت را زیاد مشغول کار نکن

00:20:31.600 --> 00:20:34.800
.بریم، میخوام بهت چیزی بگم

00:20:36.030 --> 00:20:37.470
.ولیعهد

00:20:57.600 --> 00:20:59.600
.دست هات سردن

00:21:07.600 --> 00:21:11.130
چی شده؟
می خوای بریم یک جای دیگه؟

00:21:11.130 --> 00:21:13.970
نه، چی می خواستید بگید؟

00:21:13.970 --> 00:21:15.600
.بفرمایید

00:21:16.600 --> 00:21:18.600
چی داری میگی؟

00:21:18.600 --> 00:21:24.870
،بعد از اتفاقی که افتاد
برای حرف زدن دلیل می خواهیم؟

00:21:29.600 --> 00:21:32.900
چکار می کنی؟

00:21:32.900 --> 00:21:36.600
.چوری رفتار می کنی که انگار اتفاقی نیفتاده

00:21:38.070 --> 00:21:40.800
...من که نمی فهمم

00:21:40.800 --> 00:21:45.030
.اون شب، من و تو

00:21:45.030 --> 00:21:49.600
...من یادم میاد در یک خانه متروکه بودم

00:21:49.600 --> 00:21:54.600
بعدش هم یادم می آد
.در خانه خاله از خواب بیدار شدم

00:21:54.600 --> 00:21:55.600
...اما

00:21:56.600 --> 00:22:00.830
...اون شب، من و تو

00:22:00.830 --> 00:22:02.600
...اون

00:22:05.070 --> 00:22:07.600
چ..ی؟

00:22:14.600 --> 00:22:19.600
.آه، هردومون یخ زده بودیم

00:22:19.600 --> 00:22:26.330
.بعدش به هم کمک کردیم تا گرم بشیم

00:22:26.330 --> 00:22:29.500
.برای اینکه زنده بمونیم

00:22:29.500 --> 00:22:31.600
...فکر کنم همین طور باشه

00:22:31.600 --> 00:22:33.230
.برای زنده موندن این کار را کردیم

00:22:33.230 --> 00:22:35.600
.قبل از اون، زودتر

00:22:38.070 --> 00:22:39.600
...من ... تو

00:22:41.600 --> 00:22:44.400
.من سعی کردم نگذارم بخوابی

00:22:44.800 --> 00:22:50.570
...بهت گفتم "بیدار شو" بعدش هم

00:22:51.800 --> 00:22:57.530
.من واقعا چیز دیگه ای یادم نمی آد

00:22:58.530 --> 00:23:00.600
اتفاقی افتاد؟

00:23:04.500 --> 00:23:07.430
واقعا یادت نمی آد؟

00:23:08.600 --> 00:23:12.830
.نه، یادم نمی آد

00:23:14.600 --> 00:23:17.600
هیچ چیزی یادت نیست؟

00:23:23.600 --> 00:23:25.570
.پس چیزی یادت نیست

00:23:26.100 --> 00:23:27.600
.بله، ولیعهد

00:23:30.600 --> 00:23:33.700
.می تونی بری

00:23:35.600 --> 00:23:39.430
.هنوز خودت نشدی

00:23:39.430 --> 00:23:40.670
.مهم نیست

00:23:43.600 --> 00:23:45.600
.پس من میرم

00:24:08.330 --> 00:24:13.170
ولیعهد! چطور می تونم فراموش کنم؟

00:24:13.170 --> 00:24:19.070
اما... اما چطور جرائت می کنم بیاد بیارم؟

00:24:29.400 --> 00:24:32.600
.این هم بازیته

00:24:32.600 --> 00:24:36.600
.داری با من بازی می کنی

00:24:41.430 --> 00:24:44.870
پادشاه دوباره شما را پذیرفتن؟
درسته؟

00:24:46.400 --> 00:24:47.600
.بله

00:24:48.600 --> 00:24:50.600
.خیلی عالیه

00:24:52.600 --> 00:24:54.600
...در اون باره

00:24:54.600 --> 00:24:57.600
تونستی چیزی بفهمی؟

00:24:58.070 --> 00:24:59.070
.بله

00:25:00.030 --> 00:25:05.970
سولنان با یکی از بانوان آشپزخانه به نام
.چی جوک ملاقات کرده

00:25:05.970 --> 00:25:08.600
چی جوک؟

00:25:08.600 --> 00:25:13.700
یک نفر دیده
.اون ها داشتن مخفیانه صحبت می کردن

00:25:13.700 --> 00:25:18.600
چی جوک؟
مخفیانه؟

00:25:21.600 --> 00:25:22.830
کِی بوده؟

00:25:22.830 --> 00:25:26.600
.قبل از اینکه مرخصی بگیره

00:25:28.170 --> 00:25:29.600
.که اینطور

00:25:29.600 --> 00:25:35.230
ولی می تونم بدونم
برای چی شما به این موضوع علاقه مند شدید؟

00:25:35.230 --> 00:25:39.130
،اون خیلی به ملکه نزدیکه
.برای همینه

00:25:39.130 --> 00:25:41.600
.بله، درسته

00:25:49.530 --> 00:25:52.600
.صاحب این حلقه را پیدا کنید

00:25:52.600 --> 00:25:56.170
.این به نوعی به مرگ سادو گره خورده

00:25:56.170 --> 00:25:58.900
.صاحبش را پیدا کیند

00:26:00.230 --> 00:26:02.600
.صاحب حلقه

00:26:06.730 --> 00:26:10.900
فقط تو و سولنان بودید؟

00:26:11.600 --> 00:26:13.600
...بله، خب

00:26:13.600 --> 00:26:16.970
.وقتی تو رفتی این اتفاق افتاد

00:26:16.970 --> 00:26:21.600
،فکرش را می کردم
!خوبه

00:26:25.600 --> 00:26:29.600
... پس الان بیشتر

00:26:29.600 --> 00:26:32.600
درباره دختری که...
..قلبت را بلرزونه فکر میکنی

00:26:32.600 --> 00:26:34.170
...اون دختر

00:26:36.170 --> 00:26:39.600
.نه، باید آرام تر پیش بریم

00:26:41.870 --> 00:26:44.730
.من بیشتر از دوبار ازت سوال کردم

00:26:45.600 --> 00:26:48.930
...اگر نتونستی تصمیم بگیری

00:26:48.930 --> 00:26:52.300
.باز هم می پرسم

00:26:53.200 --> 00:26:57.830
حتی اگر اون از یک خانواده خوب نباشه؟

00:26:57.830 --> 00:27:01.600
.بله، حتی اگر اینطور نباشه

00:27:03.100 --> 00:27:04.600
.اعلیحضرت

00:27:18.600 --> 00:27:24.600
شما کسی از خدمتکاران پک گا
به نام مک گیوم می شناسید؟

00:27:24.600 --> 00:27:27.600
مک گیوم؟
.فکر نکنم

00:27:27.600 --> 00:27:29.530
شما مک گیوم را می شناسید؟

00:27:29.530 --> 00:27:31.000
.نمی شناسم

00:27:35.170 --> 00:27:38.600
خانم، مک گیوم؟ مک گیوم؟

00:27:38.600 --> 00:27:45.600
اون به بانو چائه هوا
.در قلعه کالیم خدمت می کرده

00:28:05.600 --> 00:28:14.000
مادر، اگر مک گیوم مرده باشه چی میشه؟

00:28:14.000 --> 00:28:20.600
کی می تونه درباره گذشته شما بهم بگه؟

00:28:31.600 --> 00:28:33.600
.سرورم

00:28:35.030 --> 00:28:37.600
.ولیعهد منتظرت هستن

00:28:37.600 --> 00:28:39.030
.بریم

00:28:40.600 --> 00:28:42.600
.سرورم

00:28:43.730 --> 00:28:45.600
.من یک کار کوچک دارم

00:28:45.600 --> 00:28:50.900
.من باید دستور را انجام بدم
.دنبالم بیا

00:29:22.230 --> 00:29:26.230
.نه، امکان نداره

00:29:26.230 --> 00:29:28.470
.نمیشه

00:30:13.930 --> 00:30:15.830
.ولیعهد

00:30:18.600 --> 00:30:21.570
دنبال من فرستاده بودید؟

00:30:21.570 --> 00:30:23.600
هنوز هم یادت نیست؟

00:30:25.600 --> 00:30:26.900
بله؟

00:30:26.900 --> 00:30:32.600
هنوز هم چیزی از اون شب یادت نمی آد؟

00:30:35.730 --> 00:30:41.800
ولیعهد، چرا هنوز در اون باره می پرسید؟

00:30:41.800 --> 00:30:46.870
.واقعا یادم نمی آد

00:30:54.900 --> 00:30:57.500
!ولیعهد

00:31:11.530 --> 00:31:14.600
هنوز هم می خوای وانمود کنی چیزی یادت نیست؟

00:31:32.570 --> 00:31:39.070
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:31:39.200 --> 00:31:54.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.