WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:11.500 --> 00:00:13.730
.بیایید جلو

00:00:13.730 --> 00:00:15.600
!شاهزاده

00:00:16.500 --> 00:00:19.470
.این دیگه خیلی زیاده

00:00:19.470 --> 00:00:21.730
چی؟

00:00:22.130 --> 00:00:29.500
.من سعی کردم با شما مثل یک دوست رفتار کنم

00:00:31.630 --> 00:00:33.500
!شاهزاده

00:00:33.500 --> 00:00:35.670
.من را ببخشید

00:01:35.470 --> 00:01:37.500
...هیچ وقت

00:01:37.730 --> 00:01:40.500
.دیگه هیچ وقت این کار را نکن

00:01:41.500 --> 00:01:48.500
.تو نزدیکترین دوست من هستی

00:01:51.500 --> 00:01:53.500
...دیگه هیچ وقت

00:01:56.500 --> 00:01:58.900
.این کار را نکن ...

00:02:13.300 --> 00:02:19.400
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]

00:02:20.500 --> 00:02:21.500
قسمت هفتاد و یکم

00:02:24.170 --> 00:02:27.200
شاهزاده جین مو را دیدید؟

00:02:30.500 --> 00:02:34.500
شاهزاده، صورتتون چی شده؟

00:03:09.330 --> 00:03:13.330
.سونیمون توی دستمون بود

00:03:13.500 --> 00:03:17.500
الان دیگه چطور می تونیم کیمون را پس بگیریم؟

00:03:17.500 --> 00:03:19.130
.درسته

00:03:19.130 --> 00:03:21.500
.گرفتن کیمون الان دیگه مثل شوخی می مونه

00:03:21.500 --> 00:03:25.770
،حتی اگر هم سونیمون می مُرد
.کیمون مالِ ما نمی شد

00:03:25.770 --> 00:03:28.500
.کاملا درسته
.بهش فکر کنید

00:03:28.500 --> 00:03:32.670
اگر اون می مُرد
.کشورهای دیگه ما را مقصر می دونستند

00:03:32.670 --> 00:03:34.730
اونوقت باید چکار می کردیم؟

00:03:34.730 --> 00:03:39.700
پس تو می خوای توی کیمون سونیمون را بکُشی؟

00:03:39.700 --> 00:03:42.400
چرا همیشه می خوای یک نفر را بکُشی؟

00:03:42.400 --> 00:03:46.570
.شما و پادشاه خیلی شبیه هم هستید

00:03:46.570 --> 00:03:49.900
.شما مثل هم صحبت می کنید

00:03:50.500 --> 00:03:53.500
.اعلیحضرت اینجا هستن

00:04:02.430 --> 00:04:03.500
.اعلیحضرت سلام عرض می کنم

00:04:03.500 --> 00:04:06.100
.اعلیحضرت سلام عرض می کنم

00:04:06.270 --> 00:04:10.330
چی شده بهمون افتخار دادید
و به اینجا اومدید؟

00:04:10.500 --> 00:04:13.230
.می خواستم با شما صحبت کنم

00:04:20.300 --> 00:04:28.270
این که با جنگ عیله کسی که از ما ضعیف تره
.پیروز بشیم خیلی ساده‌ست

00:04:28.270 --> 00:04:30.500
.اما این ممکنه باعث نابودی کیمون بشه

00:04:30.500 --> 00:04:35.500
من می خوام وقتی کیمون مال ما میشه
.دست نخورده و سالم باشه

00:04:35.500 --> 00:04:41.770
پس می خواهید آدم کش بفرستید تا فقط
سونیمون را بکُشن؟

00:04:41.770 --> 00:04:44.100
.فکر خوبیه

00:04:44.100 --> 00:04:48.500
.اون سعی کرد پادشاه را بکُشه
.برای کارمون دلیل هم داریم

00:04:48.500 --> 00:04:51.500
وزیر یون نظر تو چیه؟

00:04:52.000 --> 00:04:59.730
،اگر اون آدمکش شکست بخوره
.باعث تمسخر باکجه میشه

00:05:01.200 --> 00:05:08.670
تنها نقشه عملی ما اینه که خود سونیمون
.کیمون را بهمون بده

00:05:08.670 --> 00:05:12.500
،اون هیچ وقت این کار را نمی کنه
مگر دیوانه است؟

00:05:12.500 --> 00:05:16.500
.اون یکبار یک کار عاقلانه انجام داده

00:05:16.500 --> 00:05:22.500
.باز هم میتونه این کار را کنه
.اما هنوز مردمش را دوست داره

00:05:22.500 --> 00:05:24.630
.من هم موافقم

00:05:24.630 --> 00:05:29.500
برای این کار
.ما باید جلو تجارت یشم کیمون را بگیریم

00:05:29.500 --> 00:05:37.500
باید بهشون نشون بدیم
.اومدن تحت حمایت ما براشون بهترین کاره

00:05:37.500 --> 00:05:42.500
.این کار اینقدر ها هم راحت نیست

00:05:49.570 --> 00:05:51.630
.ملکه براتون چای فرستادن

00:05:51.630 --> 00:05:54.570
ملکه؟
.بله، اعلیحضرت

00:05:55.570 --> 00:05:59.230
.بگو بیارن
.بیایید داخل

00:06:04.500 --> 00:06:06.770
.اعلیحضرت سلام عرض می کنم

00:06:06.770 --> 00:06:12.300
ملکه چایی را که آماده کردن
.برای شما و وزرا فرستادن

00:06:12.300 --> 00:06:16.500
.از ملکه تشکر کن

00:06:17.000 --> 00:06:19.130
.بیارید

00:06:35.500 --> 00:06:37.500
.بفرمایید

00:06:37.500 --> 00:06:40.500
.این چیزها گفتنش راحته

00:06:40.500 --> 00:06:43.630
.اما انجام دادنش به این آسانی نیست

00:06:44.370 --> 00:06:50.500
نمی تونیم انتظار داشته باشیم سونیمون
.دوباره اون کار را انجام بده

00:06:50.500 --> 00:06:53.530
.اون تغییر کرده

00:06:53.900 --> 00:06:56.500
.بدتر شده

00:07:01.500 --> 00:07:08.500
.اون ها درست می گن

00:07:08.500 --> 00:07:13.770
.سونیمون یکبار یک کار عاقلانه انجام داد

00:07:13.770 --> 00:07:16.800
...حتی اگر آخرش با جنگ تمام بشه

00:07:16.800 --> 00:07:21.970
.حداقل باید با اون صحبت کنیم ...

00:07:22.270 --> 00:07:24.870
بهش یک شانس بدیم؟

00:07:24.870 --> 00:07:27.500
.بله، اعلیحضرت

00:07:28.330 --> 00:07:33.630
ما باید یک نفر مثل دولیم را
.به اونجا بفرستیم

00:07:34.170 --> 00:07:36.500
شبیه دولیم؟

00:07:36.500 --> 00:07:39.200
ما کسی مثل اون داریم؟

00:07:39.200 --> 00:07:43.770
.بله، شما می شناسیدش

00:07:43.870 --> 00:07:50.300
!خدمتکار ملکه، سولنان

00:07:51.600 --> 00:07:57.500
ولیعهد دستور دادن اون توسط دولیم
.آموزش داده بشه

00:07:57.500 --> 00:08:02.500
وقتی در کالیم شاهزاده خودش را نشون داد
...اوضاع خراب شد

00:08:02.500 --> 00:08:07.500
اما سولنان راهی برای پیدا کردن همسر
.آجانگ پیدا کرد

00:08:07.500 --> 00:08:09.470
...چی بهتر از این

00:08:09.470 --> 00:08:18.470
.اون اول باید آدمکش های سونیمون را پیدا کنه

00:08:19.030 --> 00:08:21.500
.بله،  درسته

00:08:21.500 --> 00:08:27.370
.اعلیحضرت، اون را پیش سونیمون بفرستید

00:08:27.370 --> 00:08:29.500
.اون کارش را بخوبی انجام میده

00:08:29.500 --> 00:08:38.000
ما باید برای گرفتن کیمون
.راهی برای گیج گردن سونیمون پیدا کنیم

00:08:38.270 --> 00:08:41.470
.اون نمی تونه

00:08:42.470 --> 00:08:48.200
.ملکه خیلی با اون اونس گرفته

00:08:56.800 --> 00:09:00.800
.اون نمی تونه این کار را کنه
.راه دیگه ای پیدا کن

00:09:01.530 --> 00:09:03.530
.بله

00:09:17.110 --> 00:09:23.610
من یک حلقه به دختران مغرور
.و سبکسر دادم

00:09:23.610 --> 00:09:28.750
خیلی از بانوان قصر
می ترسیدن اون حلقه را بگیرن

00:09:28.750 --> 00:09:36.010
اما در عین حال می خواستن ...
.اون را به دیگران هم نشون بدن

00:09:36.610 --> 00:09:41.610
.بالاخره یک نفر اون حلقه را می شناسه

00:09:41.610 --> 00:09:50.410
به دخترها دستور دادم
.به همه بگن حلقه را از من گرفتن

00:09:50.410 --> 00:10:00.910
هرکس اون را به سادو داده بشه
.میاد اینجا دنبال من

00:10:00.910 --> 00:10:08.180
و هرکس بیاد اینجا حلقه
.متعلق به اونه

00:10:08.480 --> 00:10:13.380
...اگر صاحب حلقه داخل قصر باشه

00:10:13.380 --> 00:10:15.610
.ممکنه شما در خطر باشید ...

00:10:15.610 --> 00:10:25.610
اگر کسی درگیر مرگ سادو باشه
.نمی تونه به من آسیب برسونه

00:10:30.050 --> 00:10:33.310
یعنی کی میاد؟

00:10:45.510 --> 00:10:46.510
قشنگه؟ نه؟

00:10:46.510 --> 00:10:49.110
اون را از کجا آوردی؟

00:10:49.110 --> 00:10:53.510
بانوی گل خانه این را برای کار های سختی
.که انجام دادم بهم دادن

00:10:53.510 --> 00:10:56.150
اگر تو هم خوب کار کنی
.می تونی یکی از این ها بگیری

00:10:56.150 --> 00:10:59.180
.ششـ، خودنما

00:11:05.250 --> 00:11:07.510
این را تازه گرفتی؟

00:11:08.510 --> 00:11:11.510
قشنگه؟
.آره

00:11:11.510 --> 00:11:15.510
اون را از کجا آوردی؟
.یک نفر اون را بهم داده

00:11:15.510 --> 00:11:17.510
یک نفر اون را بهت داده؟

00:11:25.510 --> 00:11:27.510
.بگذار اینجا

00:11:27.510 --> 00:11:29.510
.بله

00:11:35.510 --> 00:11:37.510
یشم سیاه؟

00:11:37.510 --> 00:11:40.050
این را از کجا آوردی؟

00:11:40.510 --> 00:11:44.540
.این خیلی شبیه حلقه منه

00:11:44.540 --> 00:11:45.510
بله؟

00:11:45.510 --> 00:11:50.710
.این خیلی گران قیمته
این را از کجا آوردی؟

00:11:51.510 --> 00:11:52.510
...خب

00:11:52.510 --> 00:11:55.080
.اشکالی نداره
.می تونی بری

00:11:55.080 --> 00:11:57.510
.بله، بانوی من

00:12:03.510 --> 00:12:05.810
.شما هم دیدیدش

00:12:05.810 --> 00:12:08.410
چطور اون می تونه همچین حلقه
گران قیمتی دستش کنه؟

00:12:08.410 --> 00:12:11.380
.ولش کن، اشکالی نداره

00:12:11.380 --> 00:12:15.510
.ملکه قبلی خیلی سختگیر بودن

00:12:15.510 --> 00:12:20.880
ایشون هیچ وقت از این موارد
.به سادگی نمی گذشتن

00:12:21.280 --> 00:12:23.510
.تو هم باید بیشتر به خودت برسی

00:12:23.510 --> 00:12:23.850
بله؟

00:12:23.850 --> 00:12:28.510
به نظر می رسه وقتی جوان بودی
.مردان کمی دور و برت بودن

00:12:29.080 --> 00:12:31.510
...آه، خب

00:12:59.510 --> 00:13:03.680
این حلقه را از کجا آوردی؟

00:13:03.680 --> 00:13:05.580
بله؟

00:13:05.580 --> 00:13:11.510
این یشم سیاه نیست؟
مگه شما دنبالش نمی گشتید؟

00:13:13.510 --> 00:13:15.380
.خودشه

00:13:15.380 --> 00:13:19.510
،درسته
.مال شماست. درسته

00:13:23.210 --> 00:13:25.310
.نه

00:13:26.510 --> 00:13:32.510
.نه، فکر نکنم

00:13:32.510 --> 00:13:36.510
.اما خیلی شبیه اونه

00:13:36.510 --> 00:13:38.780
.گفتم که نه

00:13:40.510 --> 00:13:44.510
چطور با این اومدی اینجا؟

00:13:44.510 --> 00:13:51.310
.شاهزاده، من این را از شما ندزدیدم

00:13:51.510 --> 00:13:54.010
.باور می کنم

00:13:54.310 --> 00:13:58.510
.حالا بهم بگو

00:13:58.510 --> 00:14:02.380
اون را از کجا آوردی؟

00:14:02.380 --> 00:14:04.750
.زودباش بگو

00:14:05.510 --> 00:14:08.510
...اگر این مال سادو باشه

00:14:09.110 --> 00:14:13.540
...اگر بهش گفته باشه اون را از من گرفته ...

00:14:16.680 --> 00:14:22.350
.از گل خانه گرفتم

00:14:23.980 --> 00:14:28.510
گل خانه؟

00:14:38.510 --> 00:14:42.180
حلقه را دوست داشتی؟
.بله

00:14:42.180 --> 00:14:45.510
به همه درباره گل خانه گفتی؟

00:14:45.510 --> 00:14:47.950
.البته

00:14:48.510 --> 00:14:51.510
.همه دوستش داشتن

00:14:52.750 --> 00:14:54.510
.بیا

00:14:54.680 --> 00:15:00.510
برای هر کسی کار کردم
.از گل های شما براش تعریف کردم

00:15:01.510 --> 00:15:08.010
ملکه کنجکاو شدن
.خواستن بدونن این را از کجا آوردم

00:15:08.010 --> 00:15:10.510
این خیلی گران قیمته؟

00:15:10.510 --> 00:15:14.510
ملکه هم دوستش داشتن؟

00:15:14.510 --> 00:15:16.510
.بله

00:15:24.980 --> 00:15:26.510
چی شده؟

00:15:26.510 --> 00:15:28.510
.من این را نمی خوام

00:15:28.510 --> 00:15:32.350
.نزدیک بود یک دزد بشم

00:15:36.640 --> 00:15:42.280
.از گل خانه

00:15:42.510 --> 00:15:44.510
.ایشون درباره شما کنجکاو بودن

00:15:44.510 --> 00:15:48.450
.من هم چیزهایی را که بهم گفتید بهشون گفتم

00:15:51.350 --> 00:15:53.710
.بیا بریم به گل خانه

00:15:53.710 --> 00:15:55.540
بله؟

00:16:15.710 --> 00:16:18.510
.شاهزاده خوش آمدید

00:16:18.610 --> 00:16:20.510
.پس گل خانه اینجاست

00:16:20.510 --> 00:16:25.410
،گل های شما را دیده بود
.اما هیچ وقت اینجا نیومده بودم

00:16:25.410 --> 00:16:31.510
!شاهزاده
.هر چیزی احتیاج دارید می تونید بگید

00:16:31.510 --> 00:16:32.540
.نه

00:16:32.540 --> 00:16:37.010
.من فقط گل ها را دوست دارم. همین

00:16:59.380 --> 00:17:03.780
نظرتون نسبت به این ها چیه؟

00:17:13.310 --> 00:17:17.380
.خیلی قشنگن

00:17:17.380 --> 00:17:20.380
.این ها را برام بفرستید

00:17:20.380 --> 00:17:23.010
.بله، شاهزاده

00:17:24.910 --> 00:17:29.150
.پس فعلا، خداحافظ

00:17:29.150 --> 00:17:31.080
.بله

00:17:48.110 --> 00:17:51.810
.دو نفر حلقه را شناختن

00:17:51.810 --> 00:17:55.080
!یکی ملکه

00:17:55.080 --> 00:17:59.380
!و دیگری شاهزاده

00:17:59.380 --> 00:18:05.380
و هیچ کدومشون اومدن اینجا؟

00:18:05.810 --> 00:18:08.480
.شاهزاده اومد

00:18:09.210 --> 00:18:12.680
پس اون این حلقه را به سادو داده؟

00:18:12.680 --> 00:18:18.380
.ولی شاهزاده آدم زیرکیه

00:18:18.380 --> 00:18:24.050
اون حلقه را شناخت
.ولی یک کلمه هم درباره اون نگفت

00:18:24.310 --> 00:18:31.710
.پادشاه دوباره اون را قبول کردن

00:18:32.480 --> 00:18:40.480
آخرین افتضاح شاهزاده نشون داد
.پادشاه چقدر به اون علاقه دارن

00:18:40.480 --> 00:18:47.680
... فقط می تونه

00:18:47.680 --> 00:18:52.310
.کار شاهزاده باشه ...

00:18:52.310 --> 00:18:53.380
...پس

00:18:53.380 --> 00:18:57.650
.اول باید مطمئن بشیم

00:18:57.650 --> 00:19:03.210
.چی بین اون و سادو بوده
.چطور اون حلقه را به سادو داده

00:19:03.210 --> 00:19:05.780
.باید بفهمیم

00:19:23.650 --> 00:19:25.080
این شکوفه آلوئه؟

00:19:25.080 --> 00:19:27.450
.بله، شکوفه زمستان

00:19:27.710 --> 00:19:31.950
می تونی بوی اون ها را
.در روزهای برفی احساس کنی

00:19:41.210 --> 00:19:46.210
!ولیعهد
.فکر کنم می تونم بوی اون ها را احساس کنم

00:19:47.210 --> 00:19:49.050
واقعا؟

00:19:51.680 --> 00:19:53.680
.تو هم امتحان کن

00:19:54.080 --> 00:19:55.850
من؟

00:19:56.110 --> 00:20:01.210
،من می تونم بنویسم
.اما نقاشی بلد نیستم

00:20:03.210 --> 00:20:07.210
.دو نفر ، گرفتار شدن

00:20:07.210 --> 00:20:09.210
.ما اینجا گیر افتادیم، کمکمون کنید

00:20:09.210 --> 00:20:11.910
ساده‌ست؟ نه؟

00:20:16.880 --> 00:20:18.210
.می دونم

00:20:18.210 --> 00:20:20.880
.اما امتحان کن

00:20:36.310 --> 00:20:41.610
.به قشنگترین شکوفه ای که دیدی فکر کن

00:20:41.750 --> 00:20:45.210
...بعد قلم مو را حرکت بده

00:20:45.210 --> 00:20:50.210
.با عطر خوشش پرش کن

00:21:18.810 --> 00:21:24.210
.ما کسی را پیدا کردیم که مک گیوم را بشناسه

00:21:31.210 --> 00:21:35.450
.ما می خواهیم امنیت وارداتمون تامین بشه

00:21:35.450 --> 00:21:38.280
.بیشترش ابریشمه

00:21:38.280 --> 00:21:44.210
.اما می ترسیم اون ها را دست بدیم

00:21:44.210 --> 00:21:49.210
.قصر درباره اون ها قوانین سختی گذاشته
فکر می کنید می تونیم بفروشیمشون؟

00:21:49.210 --> 00:21:51.950
.درباره این موضوع نگران نباشید

00:21:52.210 --> 00:21:56.780
.اون ها سال قبل یک شاهزاده جدید پیدا کردن

00:21:56.780 --> 00:21:59.110
.پادشاه خیلی بهش علاقه داره

00:21:59.110 --> 00:22:02.350
.فقط بهترین ابریشم ها را براش می برن

00:22:02.350 --> 00:22:04.210
...این همش نیست

00:22:04.210 --> 00:22:08.210
اون جا افرادی هستن که می خوان
.بهتر از شاهزاده به نظر برسن

00:22:08.210 --> 00:22:10.850
اون ها هم پول خوبی برای
.بهترین ابریشم ها می دن

00:22:10.850 --> 00:22:13.210
.من هم شنیدم

00:22:13.210 --> 00:22:16.210
اسم شاهزاده چی بود؟

00:22:16.210 --> 00:22:19.280
شاهزاده سو بک هیانگ
"عطر صد ساله"

00:22:19.280 --> 00:22:22.250
.اون فرزند پادشاهه

00:22:22.250 --> 00:22:26.850
اون همه چیز را در این باره
.مخفی نگه داشته بود

00:22:27.210 --> 00:22:30.210
...بانو چائه هوا کنار ایشون بود

00:22:30.210 --> 00:22:33.780
و حالا پادشاه چطور یک دختر داره؟

00:22:33.780 --> 00:22:37.380
بله؟
منظورتون چیه؟

00:22:38.650 --> 00:22:42.580
.هیچی ، بیخیال

00:22:47.210 --> 00:22:50.810
همونطور که دستور دادید ما افرادی را به خانه
.کوچون فرستادیم

00:22:50.810 --> 00:22:58.210
افرادی که اونجا بودن
.اون ها را به خاطر نمی آوردن

00:22:58.210 --> 00:22:59.810
.که اینطور

00:22:59.810 --> 00:23:03.787
ولی ما با یکی از افرادی
که اونجا همراه با کوچون

00:23:03.813 --> 00:23:07.350
برای کارگاه یشم سازی
.یشم می بردن صحبت کردیم

00:23:07.350 --> 00:23:10.210
اون ها هنوز هم اونجا بودی؟

00:23:10.210 --> 00:23:16.210
.بله، اون گفت کوچون خانواده داشته

00:23:16.210 --> 00:23:22.210
اون همیشه برای همسر و بچه هاش
.خرید می کرده

00:23:24.210 --> 00:23:27.910
چیزی شده؟

00:23:27.910 --> 00:23:30.580
.تو باید جای من بری

00:23:30.580 --> 00:23:34.150
.امسال وقت زیادی نداریم

00:23:34.150 --> 00:23:36.550
جای شما برم؟

00:23:36.550 --> 00:23:38.480
.بله

00:23:39.210 --> 00:23:41.380
.بله، سرورم

00:23:41.380 --> 00:23:43.210
.پس فعلا

00:23:45.210 --> 00:23:46.980
!راستی جواک

00:23:46.980 --> 00:23:48.180
بله؟

00:23:48.180 --> 00:23:53.210
.مراقب باش چیزهای کم ارزش نخری

00:23:54.050 --> 00:23:56.280
.بله، فهمیدم

00:24:01.210 --> 00:24:04.480
...اگر کوچون خانواده داشته

00:24:05.310 --> 00:24:10.450
...پس چائه هوا و وزیر هه ...

00:24:16.510 --> 00:24:18.450
مک گیوم را پیدا کردید؟

00:24:18.450 --> 00:24:22.510
.کسی هست که اون را می شناسه

00:24:22.510 --> 00:24:26.650
می تونم پیداش کنم و
.اون را بیارم پیش تو

00:24:26.650 --> 00:24:30.210
.اما گفتم اول به تو بگم

00:24:30.210 --> 00:24:34.250
.بله، خودم می تونم پیداش کنم

00:24:34.250 --> 00:24:36.210
.درسته

00:24:37.210 --> 00:24:40.910
.اما سولنان

00:24:43.210 --> 00:24:49.210
چرا پیدا کردن مک گیوم برات مهم تر از
پیدا کردن خواهرت شده؟

00:24:49.210 --> 00:24:53.380
می تونم بپرسم چرا؟

00:24:55.210 --> 00:24:59.180
.می تونی بهم چیزی نگی

00:25:00.210 --> 00:25:05.010
،بله،  ولیعهد
.بهتون میگم

00:25:05.310 --> 00:25:10.210
،می تونم به دیگران دروغ بگم
.ولی به شما نه

00:25:10.380 --> 00:25:12.480
.ممنونم

00:25:16.950 --> 00:25:19.210
!نقاشی

00:25:26.210 --> 00:25:28.480
!ولیعهد

00:25:38.010 --> 00:25:42.910
اون پیرزن گل خانه با حلقه من
چکار داشته؟

00:25:42.910 --> 00:25:44.480
بله؟

00:25:44.480 --> 00:25:48.480
.شما خودتون گفتید اون مال شما نیست

00:25:48.480 --> 00:25:55.980
،بله
.خب دقیقا مثل هم نبودن

00:25:57.280 --> 00:26:01.580
شاهزاده چیزی اذیتتون می کنه؟

00:26:02.450 --> 00:26:08.480
گل خانه! شاید وزیر هه
.سعی می کنه چیزی درباره من بدونه

00:26:08.480 --> 00:26:10.220
بله؟

00:26:10.220 --> 00:26:18.120
مطمئنا وزیر هه جرات نداره
.درباره شما تحقیق کنه

00:26:18.480 --> 00:26:19.480
.نه

00:26:19.480 --> 00:26:24.480
،می تونه
.البته که می تونه

00:26:25.120 --> 00:26:28.720
چرا به این فکر نکرده بودم؟

00:26:28.720 --> 00:26:33.120
.شاهزاده، امکان نداره

00:26:33.120 --> 00:26:40.480
اون فقط یک جواهر بدلی بود که
.اون بانو قصر دستش کرده بود

00:26:41.680 --> 00:26:43.780
اینطور فکر می کنی؟

00:26:44.120 --> 00:26:46.950
.مطمئن باشید
.درسته

00:26:47.150 --> 00:26:49.480
.احتمالا درست میگی

00:26:49.850 --> 00:26:55.480
اما من به چیزهایی که
.از گل خانه میاد اطمینان ندارم

00:26:55.480 --> 00:27:00.020
.از دست همه خلاص شو

00:27:01.220 --> 00:27:06.480
.گل ها، گلدان ها و عطرها

00:27:06.480 --> 00:27:10.380
،و بخور ها
.همه چیز را بریز دور

00:27:10.380 --> 00:27:13.780
بله؟
.بله، شاهزاده

00:27:26.480 --> 00:27:28.480
!اون را نه

00:27:28.480 --> 00:27:30.480
.بگذارش همین جا

00:27:31.080 --> 00:27:35.550
.اون را شاهزاده جین مو بهم داده

00:27:35.550 --> 00:27:37.220
.بگذار بمونه

00:27:40.480 --> 00:27:41.720
.حضورم را اعلام کن

00:27:41.720 --> 00:27:44.480
.شاهزاده جین مو اینجا هستن

00:27:44.750 --> 00:27:48.150
.یک چیزی اشتباهه

00:27:48.280 --> 00:27:51.480
.سولنان به من اعتماد نداره

00:27:51.480 --> 00:27:55.750
.یک نفر درباره من تحقیق می کنه

00:27:55.920 --> 00:27:59.480
.باید جلوش را بگیرم
.اگر نتونم

00:27:59.480 --> 00:28:03.380
.شاهزاده، اگر اجازه بدید بیام داخل

00:28:17.480 --> 00:28:19.920
.به خاطر اینکه زیاده روی کردم من را ببخشید

00:28:19.920 --> 00:28:26.550
اما باور کنید وقتی چیزی می گم
.منظورم همونه

00:28:29.480 --> 00:28:32.250
.نمی تونم

00:28:32.980 --> 00:28:35.480
چطور می تونم؟

00:28:36.250 --> 00:28:41.480
.من دشمن تو هستم

00:28:41.480 --> 00:28:43.620
...پدر بزرگ من

00:28:43.620 --> 00:28:49.150
.پدر تو را کُشته ...

00:28:50.480 --> 00:28:56.920
چطور می تونم؟

00:28:56.920 --> 00:28:59.150
...ولی شاهزاده، شاید

00:28:59.150 --> 00:29:01.120
...شاید

00:29:02.480 --> 00:29:05.480
باید بهت اعتماد کنم؟

00:29:09.480 --> 00:29:14.620
بعدش برام چه کار می کنی؟

00:29:18.320 --> 00:29:23.250
می تونی کمکم کنی؟

00:29:26.650 --> 00:29:31.480
یکی از خدمتکارهای پدربزرگم به نام
.مک گیوم را برام پیدا کن

00:29:31.480 --> 00:29:35.480
برای چی؟

00:29:35.480 --> 00:29:40.480
.می خوام درباره مادرم بدونم

00:29:41.280 --> 00:29:50.480
و درباره پک گا
.و هرچیزی درباره باکجه باشه را

00:30:00.480 --> 00:30:02.050
.دنبال من فرستاده بودید

00:30:02.050 --> 00:30:04.180
.یک نفر را پیدا کن

00:30:04.180 --> 00:30:09.950
.یکی از خدمتکاران پک گا به نام مک گیوم

00:30:10.480 --> 00:30:14.480
پک گا؟
اون دشمن شما نیست؟

00:30:14.480 --> 00:30:16.250
.درسته

00:30:16.250 --> 00:30:20.750
.برای همین می خوام خوب بشناسمش

00:30:24.480 --> 00:30:30.280
از اسم برده هایی که
.در دارایی های پک گا اومده استفاده کن

00:30:30.280 --> 00:30:32.120
...و

00:30:38.480 --> 00:30:46.480
این لیست برده های پک گا
.و جایی که فروخته شدن

00:30:46.920 --> 00:30:52.480
.هیچ کس در باکجه همچین لیستی نداره

00:30:52.480 --> 00:30:59.480
کوجاک،اوسوک، نامی، میونگ گون

00:30:59.950 --> 00:31:00.480
.جواک

00:31:00.480 --> 00:31:06.480
.یکی از اون ها حتما درباره مک گیوم می دونه

00:31:06.580 --> 00:31:10.826
از دیگران برای پیدا
کردنشون استفاده کن اما

00:31:10.852 --> 00:31:14.480
اگر چیزی پیدا شد
.خودت شخصا برو اونجا

00:31:14.480 --> 00:31:16.480
.بله، شاهزاده

00:31:22.080 --> 00:31:24.480
فردا میری؟

00:31:24.480 --> 00:31:26.220
.بله

00:31:26.350 --> 00:31:28.480
.درباره ملکه نگران نباش

00:31:28.480 --> 00:31:34.480
.بهشون میگم تو را دنبال کاری فرستادم

00:31:36.480 --> 00:31:40.480
.این را هم با خودت ببر

00:31:43.880 --> 00:31:46.220
یک نشان؟

00:31:46.480 --> 00:31:50.480
این نشان دولتی نیست؟

00:31:50.480 --> 00:31:54.480
،بله
.ممکنه بهش نیاز پیدا کنی

00:31:58.480 --> 00:32:00.950
.پس فعلا

00:32:11.050 --> 00:32:13.580
چرا اینقدر نگرانم؟

00:32:16.780 --> 00:32:27.480
،بیایید جلو ببینید
.اگر دلتون در می کنه، اگر چشمتون درد می کنه

00:32:27.480 --> 00:32:33.480
،بیایید اینجا
.بهترین دارو های شهر را دارم

00:32:34.480 --> 00:32:37.750
.اون درباره مک گیوم می دونه

00:32:38.980 --> 00:32:43.020
.بله، ببینید
.البته که خوبه

00:32:47.480 --> 00:32:53.150
اگر معده تون درد می کنه
.من براتون درمانش می کنم

00:32:53.150 --> 00:32:56.620
شما مک گیوم را می شناسید؟

00:33:24.080 --> 00:33:34.280
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:33:38.200 --> 00:33:53.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.