WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:24.800 --> 00:00:26.930
کجا قایم شدید؟

00:00:26.930 --> 00:00:29.030
!اینجا

00:00:31.900 --> 00:00:34.170
.گرفتمت

00:00:34.170 --> 00:00:37.200
این شکوفه‌ست یا یشمه؟

00:00:37.200 --> 00:00:40.430
.هیچ کدوم
نیستی؟

00:00:40.430 --> 00:00:41.900
کجایی؟

00:00:45.330 --> 00:00:46.970
!اعلیحضرت، اینجا

00:00:46.970 --> 00:00:49.970
کجایی؟

00:00:50.900 --> 00:00:53.900
.گرفتمت

00:00:59.070 --> 00:01:01.900
.تو جدیدی

00:01:12.325 --> 00:01:18.025
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]

00:01:20.000 --> 00:01:22.900
تو کی هستی؟

00:01:22.900 --> 00:01:28.700
.من تازه امروز اومدم اینجا

00:01:30.860 --> 00:01:37.860
اعلیحضرت، طبق دستورتون
.همه خدمتکارهاتون عوض شدن

00:01:44.900 --> 00:01:46.900
.به اعلیحضرت سلام کنید

00:01:46.900 --> 00:01:51.160
.اعلیحضرت سلام عرض می کنم
.اعلیحضرت سلام عرض می کنم

00:01:54.900 --> 00:02:00.030
اسم تو چیه؟

00:02:00.030 --> 00:02:03.900
.اسمم کاهیِ

00:02:03.900 --> 00:02:06.700
.که اینطور

00:02:06.700 --> 00:02:07.860
تو؟

00:02:07.860 --> 00:02:10.900
.اسمم مک یونگِ

00:02:10.900 --> 00:02:12.100
.سوجوک هستم

00:02:12.100 --> 00:02:14.100
.اوکها هستم

00:02:28.425 --> 00:02:30.425
قسمت هفتاد و نهم

00:02:48.900 --> 00:02:51.000
!کاهی

00:02:51.000 --> 00:02:52.900
بله؟

00:02:52.900 --> 00:02:56.070
چند سالته؟

00:02:56.070 --> 00:03:02.130
!بیست و یک سال

00:03:17.030 --> 00:03:19.530
.مراقب رفتارت باش

00:03:19.530 --> 00:03:22.430
.باید ترسیده باشی

00:03:22.430 --> 00:03:25.900
تو فکر می کنی اولین نفری هستی
که پادشاه بهش توجه کردن؟

00:03:25.900 --> 00:03:29.730
.ایشون حداکثر یک یا دو روز نگهت می دارن

00:03:29.730 --> 00:03:31.900
.بعدش هم می اندازنت بیرون

00:03:31.900 --> 00:03:36.900
،و اگر پادشاه را برنجونی
.شلاق می خوری

00:03:36.900 --> 00:03:40.900
.پس حواست باشه

00:04:02.730 --> 00:04:04.400
.این بخور را بردار

00:04:04.400 --> 00:04:06.900
.سرم درد گرفت، ببرش

00:04:06.900 --> 00:04:08.900
.بله، اعلیحضرت

00:04:15.530 --> 00:04:17.900
.برام یک داستان بگو

00:04:17.900 --> 00:04:20.900
بله؟
داستان؟

00:04:20.900 --> 00:04:23.430
.هر چی بلدی بگو

00:04:23.430 --> 00:04:25.530
.می خوام حواسم پرت شه

00:04:25.530 --> 00:04:27.670
...خب

00:04:30.900 --> 00:04:34.900
چی شد؟
.از خودتون بگید

00:04:34.900 --> 00:04:39.900
.من چیزی یادم نیست

00:04:42.900 --> 00:04:46.900
تو در کیمون بزرگ شدی؟

00:04:46.900 --> 00:04:49.030
.بله

00:04:49.030 --> 00:04:55.430
،من در کیمون بزرگ شدم
.اما در کوه ها زندگی می کردم

00:04:57.630 --> 00:05:03.530
.تقریبا بیست سال اونجا زندگی کردم

00:05:03.530 --> 00:05:10.830
.یونگو و کوماک همسایه‌مون بودن

00:05:14.170 --> 00:05:21.800
،به اونجا می گفتن شهر بیوه ها
.برای اینکه اونجا پر از بیوه بود

00:05:22.900 --> 00:05:24.970
شهر بیوه ها؟

00:05:24.970 --> 00:05:30.970
.بله، به جز مادرم همه اونجا بیوه بودن

00:05:35.000 --> 00:05:40.170
...گل ها در بهار
...مهتاب در پاییز

00:05:40.170 --> 00:05:45.900
...آب تمیز در تابستان
...و برف در زمستان

00:05:45.900 --> 00:05:53.900
.یک روستا از گل و مهتاب و برف

00:05:53.900 --> 00:05:59.070
.بله، زیباترین روستایی بود که در عمرم دیدم

00:06:00.970 --> 00:06:08.070
اعلیحضرت، توی روزهای آفتابی
.قندیل ها شروع به آب شدن می کنن

00:06:08.070 --> 00:06:12.900
تا حالا صدای چُک چُک
آب شدن قندیل ها را شنیدید؟

00:06:12.900 --> 00:06:14.900
آب شدن قندیل ها؟

00:06:14.900 --> 00:06:21.900
.بله، چُک، چُک، چُک ، چُک

00:06:21.900 --> 00:06:25.730
.با شکوه و زیبا مثل نقره هستن

00:06:56.900 --> 00:06:58.900
.خیلی خوب بود

00:06:58.900 --> 00:07:02.570
.اعلیحضرت ازت خوششون اومد

00:07:02.570 --> 00:07:03.900
.بله

00:07:03.900 --> 00:07:08.770
.اما مراقب باش

00:07:10.470 --> 00:07:13.900
.ایشون مرد شکاکی هستن

00:07:13.900 --> 00:07:18.470
.علاقه ایشون زود می آد و زود هم می ره

00:07:18.470 --> 00:07:20.230
.نگران نباشید

00:07:20.230 --> 00:07:29.170
اگر لو برم
.مراقبم اسم شما را جایی نبرم

00:07:29.170 --> 00:07:31.900
.خوبه

00:08:20.900 --> 00:08:24.170
قشنگه؟

00:08:24.170 --> 00:08:29.900
چطور توی زمستان شکوفه داده؟

00:08:29.900 --> 00:08:35.230
.با وجود اینکه برف هست و همه جا یخ زده

00:08:35.230 --> 00:08:41.400
.برای همینه که به گل عشق معروفه

00:08:46.900 --> 00:08:49.700
.بله

00:08:52.030 --> 00:08:54.900
!ولیعهد

00:08:54.900 --> 00:08:57.700
.این شکوفه آلوئه

00:08:59.500 --> 00:09:04.900
.یک شکوفه آلو

00:09:29.900 --> 00:09:31.600
!سرورم

00:09:31.600 --> 00:09:34.900
.من در قصر کیمون هستم

00:09:34.900 --> 00:09:40.130
،خوشبختانه
.سونیمون از هم صحبتی با من لذت می بره

00:09:40.130 --> 00:09:42.900
...بیشتر از هر چیز دیگه ای

00:09:42.900 --> 00:09:49.900
.اون دوست داره داستان های بچگیم را بشنوه

00:10:23.030 --> 00:10:26.100
...تنها نگرانیم اینِ که

00:10:26.100 --> 00:10:32.630
.اون خیلی دمدمی مزاجه ...

00:10:40.270 --> 00:10:45.270
.سونیمون هر روز یک جور رفتار می کنه

00:10:47.130 --> 00:10:51.900
این را سولنان فرستاده؟

00:10:51.900 --> 00:10:54.400
!بله، ولیعهد

00:10:54.400 --> 00:10:55.900
دیگه چی؟

00:10:55.900 --> 00:11:00.900
...اون گفته که اونجاست

00:11:00.900 --> 00:11:09.900
،سومینون بهش علاقه پیدا کرده
.بنابراین در امنیت کامله

00:11:09.900 --> 00:11:13.570
.مطمئن باشید

00:11:13.570 --> 00:11:17.900
... اگر سونیمون سعی کنه سولنان را

00:11:17.900 --> 00:11:22.670
.ولیعهد، نگران نباشید

00:11:22.670 --> 00:11:28.900
.چیزی برای نگرانی وجود نداره

00:12:05.400 --> 00:12:08.100
.شاهزاده

00:12:08.100 --> 00:12:11.430
.این را هم بدید بهم

00:12:11.430 --> 00:12:14.900
...اما این را پادشاه

00:12:17.870 --> 00:12:19.600
.باشه

00:12:19.600 --> 00:12:23.900
.هرچی دوست داری بردار

00:12:28.900 --> 00:12:34.730
.فکر کنم این کابوس ها را ازم دور کنه

00:12:52.430 --> 00:12:55.100
.چقدر احمقانه این را دوست داشتید

00:12:55.100 --> 00:13:01.900
فکر کنم برای اینِ که خودتون می دونستید
.تقلبی هستید

00:13:19.870 --> 00:13:25.370
شما قبلا گفتید کسی خودش برده متولد شدن
.را انتخاب نمی کنه

00:13:25.370 --> 00:13:28.170
.بله، حق با شما بود

00:13:28.170 --> 00:13:31.900
.هیچ کس همچین زندگی ای نمی خواد

00:13:31.900 --> 00:13:37.130
...برای همینِ که آدم های پستی مثل ما

00:13:37.130 --> 00:13:40.570
.کمتر کمک و بیشتر آرزو می کنن ...

00:13:41.900 --> 00:13:48.900
.من آدم پستی نیستم

00:13:53.900 --> 00:13:56.370
.دیگه کافیه

00:13:56.370 --> 00:14:00.900
.نمی خواد جلو من وانمود کنید

00:14:01.930 --> 00:14:06.130
یادتون میاد چی گفتید؟

00:14:06.130 --> 00:14:09.970
به شاهزاده جین مو، یادتون هست؟

00:14:09.970 --> 00:14:16.070
.خون سلطنتی از هر چیز دیگه ای با ارزشتره

00:14:17.900 --> 00:14:23.130
،اگر این درست باشه
...شما چطور می تونید بگید

00:14:23.130 --> 00:14:26.770
خون من و شما با ارزشه؟ ...

00:14:28.030 --> 00:14:35.900
،بهش فکر کنید
میشه همه چیز را درباره سولنان توضیح بدید؟

00:14:37.430 --> 00:14:39.830
.درسته

00:14:39.830 --> 00:14:43.830
...اگر یک دروغ بگید

00:14:43.830 --> 00:14:47.200
.باید تا آخرش هم دروغ بگید ...

00:14:47.200 --> 00:14:50.900
،اگر من هم یک سنجاق سر داشتم

00:14:50.900 --> 00:14:55.900
.من هم می تونستم پادشاه را خر کنم

00:15:12.600 --> 00:15:15.500
!شاهزاده

00:15:33.030 --> 00:15:40.100
.من آدم پستی نیستم

00:15:42.170 --> 00:15:52.470
.من از خون پادشاهم، دختر پادشاهم

00:15:52.470 --> 00:15:58.300
.سو بک هیانگ

00:16:00.200 --> 00:16:05.300
.من سو بک هیانگم

00:16:18.400 --> 00:16:20.400
.شاهزاده

00:16:22.830 --> 00:16:25.670
چکار کردید؟

00:16:27.230 --> 00:16:30.900
...بهتون گفتم

00:16:30.900 --> 00:16:33.100
...اگر برام

00:16:33.100 --> 00:16:35.900
...اتفاقی بیفته ...

00:16:44.430 --> 00:16:52.900
...اگر اتفاقی بیفته
.نمی تونید در امنیت زندگی کنید

00:17:23.900 --> 00:17:25.900
این بیرون چکار می کنید؟

00:17:25.900 --> 00:17:29.900
.شاهزاده ما را فرستادن بیرون

00:17:31.500 --> 00:17:34.870
.کسی اجازه نداره بره داخل

00:18:29.900 --> 00:18:31.900
.جین مو

00:18:47.370 --> 00:18:49.130
.شاهزاده

00:19:51.900 --> 00:19:55.930
.زودباشید، همه چیز را عوض کنید

00:19:55.930 --> 00:19:58.900
!شاهزاده

00:20:07.830 --> 00:20:11.270
خدمتکارها کجا رفتن؟

00:20:23.030 --> 00:20:25.230
!شاهزاده

00:20:25.230 --> 00:20:29.130
.وزیر هه هستم

00:20:30.930 --> 00:20:34.000
.شاهزاده

00:20:35.900 --> 00:20:38.900
.شاهزاده استراحت می کنن

00:20:38.900 --> 00:20:44.170
ولی چرا همه خدمتکارها بیرونن؟

00:20:44.170 --> 00:20:49.730
.خواب ایشون سبکه
.راه رفتنشون شاهزاده را اذیت می کنه

00:20:49.730 --> 00:20:50.970
.که اینطور

00:20:50.970 --> 00:20:54.530
.اگر پیغامی دارید می تونید به من بگید

00:20:54.530 --> 00:20:56.900
.نه

00:21:18.900 --> 00:21:23.130
...،نه، نه

00:21:23.130 --> 00:21:25.470
!نه

00:21:25.470 --> 00:21:26.900
!شاهزاده

00:21:29.570 --> 00:21:31.900
!جین مو

00:21:42.900 --> 00:21:47.270
.این یک خواب بود

00:21:49.830 --> 00:21:54.830
.من کابوس دیدم

00:21:56.000 --> 00:22:04.200
.یکی از خدمتکارهام بهم توهین کرد

00:22:04.200 --> 00:22:08.970
.و من هم یک چیزی بهش پرتاب کردم

00:22:13.770 --> 00:22:17.030
.این خواب نبود

00:22:20.830 --> 00:22:23.900
...گوش کنید

00:22:23.900 --> 00:22:30.170
...به ملکه بگید خدمتکارتون گم شده

00:22:32.670 --> 00:22:35.470
.نمشیه

00:22:35.470 --> 00:22:37.900
... اگر

00:22:38.370 --> 00:22:39.800
.باید این کار را کنید

00:22:39.800 --> 00:22:44.530
.و گرنه دیگران بهتون مشکوک میشن

00:22:45.700 --> 00:22:48.930
.این کار را بسپارید به ملکه

00:22:50.900 --> 00:22:53.930
.بهتره خودتون را از موضوع بکشید بیرون

00:23:06.130 --> 00:23:08.270
...اگر به ملکه بگم

00:23:08.270 --> 00:23:14.900
...و ملکه بفهمه من ...

00:23:16.370 --> 00:23:17.900
.نه

00:23:17.900 --> 00:23:22.200
.پادشاه دیگه بهم اعتماد نمی کنن

00:23:22.200 --> 00:23:26.900
ملکه نان را بهتون معرفی کرده بودن؟

00:23:26.900 --> 00:23:27.900
.بله

00:23:27.900 --> 00:23:30.900
.چه بهتر

00:23:30.900 --> 00:23:37.670
.ما باید خودمون یک کاری کنیم

00:23:37.670 --> 00:23:44.900
جوری نشون بدید
.که نان دزدی کرده و بعدش هم فرار کرده

00:23:44.900 --> 00:23:46.900
.جین مو

00:23:48.270 --> 00:23:50.900
.بهم اعتماد کنید

00:23:50.900 --> 00:23:53.900
.به ملکه بگید

00:24:16.570 --> 00:24:17.900
.بانوی من

00:24:17.900 --> 00:24:24.900
.کنترل کردن خدمتکارها خیلی سخته

00:24:24.900 --> 00:24:35.170
،نمی دونم با مهربانی با اون ها رفتار کنم
.یا شلاقشون بزنم

00:24:35.170 --> 00:24:37.770
.اصلا راحت نیست

00:24:37.770 --> 00:24:43.400
.نان، دختری که شما برام فرستاده بودید

00:24:43.400 --> 00:24:51.230
.چند روزی میشه ندیدمش

00:24:51.230 --> 00:24:53.600
چی؟

00:24:53.600 --> 00:24:56.900
.باید بهتون چیزی بگم

00:24:56.900 --> 00:25:06.900
اما نمی خوام جوری به نظر برسه که انگار
.نتونستم خدمتکارهام را کنترل کنم

00:25:11.900 --> 00:25:14.900
این که یک خدمتکار گم بشه
.بی سابقه نیست

00:25:14.900 --> 00:25:19.230
.ولی اون به شاهزاده خدمت می کرده

00:25:19.230 --> 00:25:23.200
.و من اون را اونجا منصوب کرده بودم

00:25:23.200 --> 00:25:27.360
.باید بازرس ها به این موضوع رسیدگی کنن

00:25:27.360 --> 00:25:29.900
.بله، بانوی من

00:25:32.530 --> 00:25:36.930
یکی از دختر ها قصر را
.برای بهتر شدن سلامتیش ترک کرده

00:25:36.930 --> 00:25:38.900
.اسمش سولنانِ

00:25:40.900 --> 00:25:43.170
.اوه، که اینطور

00:25:43.170 --> 00:25:47.000
.یکی از خدمتکارهای شاهزاده هم گم شده

00:25:47.000 --> 00:25:49.330
گفتی گم شده؟

00:25:49.330 --> 00:25:51.830
.بله، اسمش نانِ

00:25:53.900 --> 00:26:00.900
.ملکه هم این موضوع را به بازرسی اطلاع دادن

00:26:10.330 --> 00:26:13.400
یعنی چی؟
نان گم شده؟

00:26:13.400 --> 00:26:16.170
.آرام باشید

00:26:17.900 --> 00:26:19.900
.وزیر هه سلام عرض می کنم

00:26:19.900 --> 00:26:21.630
چی شده؟

00:26:21.630 --> 00:26:26.200
.نان گم شده

00:26:26.900 --> 00:26:27.800
چی؟

00:26:27.800 --> 00:26:31.870
.شما گفتید اون هیچ وقت لو نمی ره

00:26:31.870 --> 00:26:36.800
.ملکه پیگیر گم شدن نان هستن

00:26:36.800 --> 00:26:38.900
.یک چیزی اشتباهه

00:26:38.900 --> 00:26:42.030
...شبی که قرار بود با شما ملاقات کنه

00:26:42.030 --> 00:26:44.900
.اتفاقی افتاده ...

00:26:44.900 --> 00:26:47.900
حالا چکار کنیم؟

00:26:50.900 --> 00:26:53.400
.هرچی فهمیدید بگید

00:26:53.400 --> 00:26:56.900
...اون گفته مادرش به پول احتیاج داره

00:26:56.900 --> 00:26:59.900
.و به سمت تامنا حرکت کرده

00:26:59.900 --> 00:27:03.900
.مقداری پول هم از صندوق قصر داخلی هم گم شده

00:27:03.900 --> 00:27:07.470
.ممکنه اون ها را نان برداشته باشه

00:27:07.470 --> 00:27:10.870
صندوق قصر داخلی؟

00:27:12.130 --> 00:27:13.900
.وزیر هه اینجا هستن

00:27:13.900 --> 00:27:16.100
.بیایید داخل

00:27:20.100 --> 00:27:22.900
.بانوی من سلام عرض می کنم

00:27:27.470 --> 00:27:29.900
.شاهزاده سلام عرض می کنم

00:27:31.470 --> 00:27:33.900
.خوش آمدید

00:27:33.900 --> 00:27:36.900
بازرسی می کنید؟
چرا؟

00:27:36.900 --> 00:27:41.130
.بله، یکی از خدمتکارها گم شده

00:27:41.130 --> 00:27:43.900
...اون ها دیدنش

00:27:43.900 --> 00:27:51.500
به نظر می رسه صندوق قصر داخلی را
.خالی کرده و فرار کرده

00:27:58.000 --> 00:28:04.830
می دونید آخرین بار با کی ملاقات کرده؟

00:28:04.830 --> 00:28:05.570
بله؟

00:28:05.570 --> 00:28:08.630
آخرین بار با کی صحبت کرده؟

00:28:08.630 --> 00:28:16.430
، ما به خانواده‌ش گفتیم
...چیزهای با ارزشش را بگردن

00:28:16.430 --> 00:28:18.630
.کافی نیست

00:28:18.630 --> 00:28:21.370
.قصر را بگردید

00:28:21.370 --> 00:28:24.830
.هر کس دیشب اون را دیده ، پیدا کنید

00:28:24.830 --> 00:28:28.570
.اون وقت می فهمید چی شده

00:28:31.070 --> 00:28:34.400
.من به این فکر نکرده بودم

00:28:35.230 --> 00:28:39.900
اگر به خاطر شما نبود
.این موضوع را فراموش می کردم

00:28:51.130 --> 00:28:54.900
.سونیمون آدم دمدمی مزاجیه

00:28:54.900 --> 00:29:01.900
اگر این طور باشه می تونیم سرباز بفرستیم
.و ریشه‌ش را بخشکونیم

00:29:01.900 --> 00:29:03.830
.کاملا درسته اعلیحضرت

00:29:03.830 --> 00:29:05.900
.مردمش گرسنه هستن

00:29:05.900 --> 00:29:10.900
اون ها به سربازهای ما خوش آمد میگن
.و دروازه ها را باز می کنن

00:29:11.830 --> 00:29:15.470
.فرض کنید همه این کارها را کردیم

00:29:15.470 --> 00:29:16.900
بعدش چی؟

00:29:16.900 --> 00:29:21.600
.با کارهای احمقانه ممکنه خودمون طعمه بشیم

00:29:21.600 --> 00:29:24.030
اینطور فکر می کنی؟

00:29:26.670 --> 00:29:28.930
.ما این کار را می کنیم

00:29:29.900 --> 00:29:34.670
یک روز تعیین می کنیم
.تا در اون روز سونیمون تسلیم بشه

00:29:34.670 --> 00:29:37.730
...اگر تسلیم نشد

00:29:37.730 --> 00:29:47.200
.به کیمون لشگرکشی می کنیم ...

00:30:03.930 --> 00:30:07.900
.به افرادمون در کیمون خبر بده

00:30:07.900 --> 00:30:12.900
.ممکنه به کیمون حمله کنیم

00:30:12.900 --> 00:30:18.170
،تا اون موقع
.به جزئیات تحرکات اون ها احتیاج داریم

00:30:18.170 --> 00:30:20.870
.اعلیحضرت

00:30:20.870 --> 00:30:23.970
.من آخریم شانس را هم به سونیمون دادم

00:30:23.970 --> 00:30:27.630
.یا جنگ یا صلح

00:30:27.630 --> 00:30:31.970
.این آخرین شانسشه

00:30:37.000 --> 00:30:41.330
.ژاپن درخواستمون را رد کرد

00:30:41.330 --> 00:30:46.800
اون ها خیلی وقته از دست آورده های
.باکجه استفاده می کنن

00:30:46.800 --> 00:30:52.170
اون ها علاقه ای به لشگر کشی و
.مخالفت با باکجه ندارن

00:30:52.170 --> 00:30:55.900
..هاه. پس

00:30:55.900 --> 00:30:59.970
شیلا؟ شیلا چی؟

00:30:59.970 --> 00:31:03.100
.اون ها همیشه با باکجه بودن

00:31:03.100 --> 00:31:08.100
.کیمون منزوی شده

00:31:23.900 --> 00:31:27.070
دیگه به کی می تونم اعتماد کنم؟

00:31:27.070 --> 00:31:30.900
چی؟ منزوی شده؟

00:31:30.900 --> 00:31:33.530
چطور این اتفاق افتاد؟

00:31:33.530 --> 00:31:35.530
.خواهش می کنم اعلیحضرت

00:31:35.530 --> 00:31:38.900
.ممکنه براتون اتفاقی بیفته

00:31:38.900 --> 00:31:41.900
.مراقب نمی خوام

00:31:41.900 --> 00:31:46.900
.شما همه می خواهید من بمیرم

00:31:46.900 --> 00:31:50.770
.بله، شما این را می خواهید

00:31:50.770 --> 00:31:54.400
.همتون

00:32:01.470 --> 00:32:04.070
.اعلیحضرت

00:32:08.900 --> 00:32:12.430
.اعلیحضرت
.اعلیحضرت

00:32:14.370 --> 00:32:16.930
.پزشک را خبر کنید

00:32:16.930 --> 00:32:18.900
...اعلیحضرت
....اعلیحضرت

00:32:19.900 --> 00:32:23.900
....اعلیحضرت

00:32:59.800 --> 00:33:04.970
،اعلیحضرت
.شما باید پیشمون بمونید

00:33:26.900 --> 00:33:32.900
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:33:33.200 --> 00:33:48.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.