WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:32.230 --> 00:00:35.230
!آقا

00:00:38.100 --> 00:00:43.400
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]

00:00:45.300 --> 00:00:47.130
قسمت هشتاد و چهارم

00:01:17.900 --> 00:01:22.230
.آقا من کار اشتباهی نکردم

00:01:22.230 --> 00:01:25.230
.من برنج هم نخوردم

00:01:25.230 --> 00:01:29.560
.فقط سر جام نشسته بودم

00:01:44.330 --> 00:01:49.230
چی؟
اون بدون کفش هاش فرار کرده؟

00:01:49.230 --> 00:01:52.230
.نمی تونه جای دوری رفته باشه

00:01:52.230 --> 00:01:56.670
...خانم، من اینجام

00:02:00.800 --> 00:02:03.330
... تو

00:02:11.230 --> 00:02:14.230
.خوش آمدید
برای چی اومدید اینجا؟

00:02:14.230 --> 00:02:18.830
کجا رفته بودی؟
.باید گرسنه باشی

00:02:21.230 --> 00:02:23.230
...شششـ

00:02:33.700 --> 00:02:39.230
.صبر کنید، بیایید با هم حرف بزنیم

00:02:39.230 --> 00:02:40.600
.نه، نه، این کار را نکن

00:02:40.600 --> 00:02:50.230
....نه، نه

00:02:50.530 --> 00:02:58.430
....آه، عزیزم

00:03:52.330 --> 00:03:57.230
.وا...، این جا خونه ماست

00:04:32.230 --> 00:04:35.230
کوچون امتناع می کنه؟

00:04:35.230 --> 00:04:40.400
بله، اون دستور شما برای کُشتن پادشاه
.را نادیده می گیره

00:04:40.400 --> 00:04:41.630
چرا؟

00:04:41.630 --> 00:04:43.730
.من هم نمی دونم

00:04:43.730 --> 00:04:46.230
.اون تونسته بره داخل قصر

00:04:46.230 --> 00:04:50.470
.اما به یه دلیلی هنوز پادشاه را نکُشته

00:04:50.470 --> 00:04:55.000
.به نظر نمی رسه تا الان حرکتی کرده باشه

00:05:03.230 --> 00:05:07.830
.توی سریع ترین زمان باهاش تماس بگیر

00:05:07.830 --> 00:05:11.230
...ببین بهمون خیانت کرده

00:05:11.230 --> 00:05:16.300
یا منتظر یک شانسه؟ ...

00:05:16.300 --> 00:05:21.230
.یکی از این دو مورده
.بله، سرورم

00:05:35.770 --> 00:05:39.230
قاتلین خانواد‌ه‌ت را پیدا کنم؟

00:05:39.230 --> 00:05:41.230
.بله

00:05:41.770 --> 00:05:49.230
راهزن ها روستای ما را آتش زدن
.و تمام خانواده‌م را کُشتن

00:05:50.230 --> 00:05:53.230
.خواهش می کنم اون ها را پیدا کنید

00:05:54.630 --> 00:06:00.900
شما تنها کسی هستید
.که می تونید این کار را کنید

00:06:04.700 --> 00:06:07.230
.اعلیحضرت سلام عرض می کنم

00:06:08.230 --> 00:06:12.230
...بله، پس برگشتی

00:06:14.230 --> 00:06:16.800
چی شد؟

00:06:16.900 --> 00:06:19.230
باید به کیمون لشگرکشی کنیم؟

00:06:19.230 --> 00:06:25.230
یا اینکه سونیمون خودش تسلیم میشه؟

00:06:32.230 --> 00:06:38.230
اعلیحضرت، افرادمون در کیمون
.کارشون را خوب انجام میدن

00:06:38.230 --> 00:06:45.230
،من می خوام اول صلح را امتحان کنم
.بعدش به جنگ برم

00:06:50.300 --> 00:06:55.230
سونیمون کاملا به سولنان دل بسته شده؟

00:06:55.230 --> 00:06:56.830
.بله، اعلیحضرت

00:06:56.830 --> 00:07:02.030
زودتر از چیزی که انتظارش را داشتیم
.این اتفاق افتاد

00:07:02.030 --> 00:07:08.230
ولیعهد هم ترجیح دادن تا به سولنان
.اعتماد کنن و کمی بیشتر صبر کنن

00:07:08.230 --> 00:07:10.230
.که اینطور

00:07:10.230 --> 00:07:11.470
دیگه چی؟

00:07:11.470 --> 00:07:14.530
دیگه چی؟

00:07:16.430 --> 00:07:20.230
...ولیعهد و سولنان

00:07:20.230 --> 00:07:24.230
.بله، کارش خوب بود

00:07:24.230 --> 00:07:29.070
.اون یاد گرفته چطور به عنوان جاسوس فرار کنه

00:07:29.070 --> 00:07:33.230
.نگران نباشید

00:07:39.470 --> 00:07:46.230
.اون شب توی روستا همه خواب بودن

00:07:46.230 --> 00:07:52.230
.بعدش ما یک صدایی شنیدیم

00:07:52.230 --> 00:07:54.230
.خیلی عجیب بود

00:07:54.230 --> 00:07:59.900
...حیوانات کوهستان معمولا صدای دلنشینی دارن

00:08:00.170 --> 00:08:03.330
یا اینطور بود
.یا من اینطور فکر می کردم

00:08:03.330 --> 00:08:06.870
...اما اون شب

00:08:06.870 --> 00:08:09.230
...یک چیزی ...

00:08:09.870 --> 00:08:11.900
.من را ترسوند ...

00:08:11.900 --> 00:08:17.130
.بعدش هم من و خواهرم رفتیم بیرون

00:08:18.230 --> 00:08:21.100
.از اون جا فرار کردیم

00:08:21.530 --> 00:08:24.030
...همه جا

00:08:28.570 --> 00:08:31.600
.همه جا خون بود

00:08:33.230 --> 00:08:39.030
.راهزن های همسایه های ما را هم کُشته بودن

00:08:39.470 --> 00:08:42.330
...پدرم را با شمشیر زدن

00:08:43.700 --> 00:08:47.230
.و مادرم را کور کردن ...

00:08:49.230 --> 00:08:55.100
.من ترسیده بودم و خشکم زده بود

00:08:57.230 --> 00:09:00.730
.نمی تونستم کاری کنم

00:09:09.700 --> 00:09:15.230
.همه چیز را برای انتقام گرفتن امتحان کردم

00:09:25.230 --> 00:09:27.770
...همون موقع بود که فهمیدم

00:09:27.770 --> 00:09:32.230
.کیمون پر از راهزنه

00:09:32.230 --> 00:09:40.230
هیچ وقت تنهایی
.نمی تونستم اون ها را پیدا کنم

00:09:47.730 --> 00:09:50.230
برید بیرون قصر؟

00:09:50.230 --> 00:09:53.630
.بله، البته با کمک شما

00:09:53.630 --> 00:09:57.200
چه کمکی می خوای؟

00:10:06.900 --> 00:10:11.070
.قبلش به یه چیزهایی توی قصر نیاز داریم

00:10:11.070 --> 00:10:13.330
چه نقشه ای داری؟

00:10:13.330 --> 00:10:16.230
.حال پادشاه خوب نیست

00:10:16.230 --> 00:10:18.230
.می دونم

00:10:18.230 --> 00:10:23.300
برای همین هم هست که
.شما باید سریع تر این کار را انجام بدید

00:10:34.000 --> 00:10:36.700
...درباره کاهی

00:10:36.700 --> 00:10:38.230
.بله، اعلیحضرت

00:10:38.230 --> 00:10:41.730
چطور اون را پیدا کردی؟

00:10:41.730 --> 00:10:44.230
...خب

00:10:45.230 --> 00:10:48.230
.اون دختر کوهستانه

00:10:48.230 --> 00:10:53.230
روستاش توسط راهزن ها غارت شد
.اون توی دنیا کسی را نداره

00:10:53.230 --> 00:10:54.300
.که اینطور

00:10:54.300 --> 00:11:01.430
.اون خیلی غمگین بود
.من هم به عنوان خدمتکار به داخل قصر آوردمش

00:11:02.100 --> 00:11:05.370
.توی این سال ها اعتماد من را جلب کرد

00:11:05.370 --> 00:11:09.500
.بعدش هم که اون را پیش شما آوردم

00:11:15.330 --> 00:11:20.230
روستاهای دیگه ای هم که راهزن ها به اون ها
.حمله کرده بودن با هم یک جا جمع شدن

00:11:20.230 --> 00:11:28.230
شاید اون ها بتونن در پیدا کردن قاتلین
.خانواده‌م کمک کنن

00:11:29.230 --> 00:11:36.230
.البته با کمک شما اعلیحضرت

00:11:41.770 --> 00:11:45.930
اعلیحضرت، می خواهید ناشناس سفر کنید؟

00:11:45.930 --> 00:11:50.970
بله، می خوام کمی برم خارج قصر؟

00:11:51.170 --> 00:11:54.170
.کاهی را هم با خودم می برم

00:11:59.230 --> 00:12:06.830
.پس من خواجه ها را برای همراهی تون می فرستم

00:12:21.830 --> 00:12:24.800
.خیلی وقته نرفتم بیرون

00:12:41.430 --> 00:12:44.230
.چه بوی خوبی

00:12:44.230 --> 00:12:46.230
...اگر می دونستم

00:12:46.230 --> 00:12:50.230
.قصرم را اینجا می ساختم ...

00:12:50.230 --> 00:12:52.230
.بله، اعلیحضرت

00:12:52.230 --> 00:12:56.670
.این جا جای خوبیه
.هوای خوبی هم داره

00:12:56.670 --> 00:13:00.330
ولی، خیلی مونده تا برسیم؟

00:13:01.230 --> 00:13:06.230
.نه، اعلیحضرت، بزودی می رسیم

00:13:06.230 --> 00:13:08.230
.که اینطور

00:13:08.230 --> 00:13:10.430
.بریم

00:13:11.230 --> 00:13:17.230
.مامان، بهم غذا بده

00:13:17.230 --> 00:13:18.830
.برو اونطرف

00:13:18.830 --> 00:13:22.500
.مامان، بیدار شو

00:13:27.200 --> 00:13:30.100
.بیدار شو

00:13:30.100 --> 00:13:34.900
.مامان، بهم غذا بده

00:13:34.900 --> 00:13:40.230
،مامان، فقط یکم
.من گرسنه ام

00:13:49.430 --> 00:13:55.230
.اون ها یک زمانی کشاورز بودن

00:13:55.230 --> 00:14:02.800
حالا هم مثل والدین من راهزن ها
.زندگیشون را به این روز در آوردن

00:14:07.230 --> 00:14:13.230
.پدر بزرگ اون مال منه
.پدر بزرگ

00:14:13.370 --> 00:14:17.230
چرا این کار را می کنی؟

00:14:18.230 --> 00:14:23.300
.نخور، مال منه

00:14:26.330 --> 00:14:30.830
.سرورم، من میرم
.باشه

00:14:42.400 --> 00:14:44.930
.اعلیحضرت

00:14:54.870 --> 00:14:59.330
اعلیحضرت، چی شده؟

00:14:59.330 --> 00:15:02.870
.ناراحت به نظر می رسید

00:15:02.870 --> 00:15:05.500
.این جا کثیفه

00:15:07.230 --> 00:15:12.070
.اون ها خیلی کثیفن

00:15:12.230 --> 00:15:18.700
.اما اون ها مردم شما هستن

00:15:20.230 --> 00:15:25.800
...می دونستم وضعشون بده

00:15:25.800 --> 00:15:28.230
.ولی نه به این بدی

00:15:28.230 --> 00:15:34.570
چطور مردممون می تونن اینطوری زندگی کنن؟

00:15:36.230 --> 00:15:42.230
.ولی اون ها هنوز امید دارن

00:15:44.230 --> 00:15:46.330
امید؟

00:15:46.330 --> 00:15:54.230
امید به اینکه یک روز بالاخره شما راهزن ها
.را بیرون می کنید

00:15:54.230 --> 00:16:02.230
اون ها هم می تونن خانواده شون را پیدا کنن
.و به روستای خودشون برگردن

00:16:02.230 --> 00:16:05.230
.اون ها به شما اعتماد دارن

00:16:09.100 --> 00:16:11.230
...من

00:16:14.070 --> 00:16:17.230
اون ها به من اعتماد دارن؟

00:16:17.230 --> 00:16:21.600
.بله، به شما

00:16:23.230 --> 00:16:26.900
.شما پدر اون ها هستید

00:16:55.230 --> 00:17:00.230
امید به اینکه یک روز بالاخره شما راهزن ها
.را بیرون می کنید

00:17:00.230 --> 00:17:07.600
اون ها هم می تونن خانواده شون را پیدا کنن
.و به روستای خودشون برگردن

00:17:08.030 --> 00:17:11.230
.اون ها به شما اعتماد دارن

00:17:29.670 --> 00:17:32.370
.اعلیحضرت سلام عرض می کنم

00:17:32.370 --> 00:17:40.300
سربازانمون می تونن راهزن ها را قتل عام کنن؟

00:17:40.300 --> 00:17:42.700
.در کیمون هزاران راهزن وجود داره

00:17:42.700 --> 00:17:45.230
.و ده هزار سرباز

00:17:45.230 --> 00:17:48.230
.اما این بهمون کمکی نمی کنه

00:17:48.230 --> 00:17:49.930
.تداراکاتمون خیلی کمه

00:17:49.930 --> 00:17:57.130
حتی ممکنه سربازها ها برای غارت
.به راهزن ها کمک هم بکنن

00:17:57.330 --> 00:17:59.730
.این کار خیلی هم ساده نیست

00:17:59.730 --> 00:18:06.300
پس چطور میشه اون ها را ریشه کن کرد؟

00:18:15.230 --> 00:18:21.170
.می خوام از باکجه درخواست کمک کنم

00:18:33.230 --> 00:18:37.230
.اعلیحضرت، بفرمایید

00:18:39.730 --> 00:18:51.900
من هیچ وقت نمی تونم
.محبت شما به برادر ضعیفتون را جبران کنم

00:18:52.230 --> 00:19:00.200
.من باز هم به خاطر زیاده رویم معذرت می خوام

00:19:03.070 --> 00:19:05.230
!اعلیحضرت

00:19:05.970 --> 00:19:09.230
.خواهش می کنم کمکمون کنید

00:19:39.230 --> 00:19:43.730
ما دوباره با هم زندگی می کنیم؟

00:19:54.700 --> 00:19:57.230
.نه اینکه این را نخوام

00:19:57.230 --> 00:20:03.230
ولی این خیلی زیاده
.نمی خوام بد شانسی بیارم

00:20:14.230 --> 00:20:19.930
آقا، شما همسر دارید؟

00:20:20.470 --> 00:20:24.230
یا بچه؟

00:20:24.230 --> 00:20:27.970
...اگر نتونم شاهزاده باشم

00:20:29.230 --> 00:20:32.230
.می میرم ...

00:20:38.200 --> 00:20:43.230
.حداقل تو زنده ای
.من خیلی خوشحالم

00:20:44.230 --> 00:20:47.300
چکار کردم که خوشحال شدید؟

00:21:13.930 --> 00:21:17.130
...اون کرو لال

00:21:17.130 --> 00:21:22.230
...من از اون خوشم نمی آد

00:21:22.670 --> 00:21:28.230
...اگر من در خطر باشم
.اون نمی تونه صدای من را بشنوه

00:21:29.230 --> 00:21:31.870
.نمی خواد نگران باشید

00:21:31.870 --> 00:21:37.470
ممکنه کر و لال باشه
.ولی خیلی باهوشه

00:21:37.470 --> 00:21:42.030
اون می تونه هرچیزی دور و برش باشه را
.احساس کنه

00:21:43.370 --> 00:21:47.230
.به هر حال، من ازش خوشم نمی آد

00:21:47.230 --> 00:21:52.670
.اون را بفرستید بره

00:22:22.430 --> 00:22:24.970
!پدر

00:22:30.570 --> 00:22:33.230
!پدر

00:22:37.730 --> 00:22:40.500
.دلم برات تنگ شده بود

00:22:42.300 --> 00:22:48.230
.دلم برای بغل کردنت تنگ شده بود

00:23:09.200 --> 00:23:11.230
!پدر

00:24:00.070 --> 00:24:03.230
.شاهزاده سلام عرض می کنم

00:24:06.170 --> 00:24:11.230
.احتمالا من را نمی شناسید

00:24:13.230 --> 00:24:18.230
.ولی من شما را می شناسم

00:24:21.270 --> 00:24:25.500
.پس تا بعد

00:24:39.170 --> 00:24:42.630
شما معمولا وقتی کار می کردید
.غذا نمی خوردید

00:24:42.630 --> 00:24:47.600
ولی الان
.روزی سه وعده غذا می خورید

00:24:52.230 --> 00:24:56.670
چرا؟
عیبی داره؟

00:24:56.670 --> 00:24:59.200
.نه خیر

00:25:49.230 --> 00:25:51.230
.سولنان

00:25:51.230 --> 00:25:59.230
همونطور که بهم گفتی
.من روزی سه وعده غذا می خورم

00:26:01.230 --> 00:26:03.470
.باور کن

00:26:04.030 --> 00:26:09.900
.پس زودتر برگرد پیشم

00:26:21.230 --> 00:26:23.630
.یک نامه از سونیمون اومده

00:26:23.630 --> 00:26:27.230
.اون فرستاده ای را به اینجا فرستاده

00:26:27.230 --> 00:26:29.270
از کیمون؟

00:26:29.270 --> 00:26:31.670
.بله، اعلیحضرت

00:26:47.170 --> 00:26:49.100
.فرستاده های کیمون اینجا هستن

00:26:49.100 --> 00:26:52.230
.مراقب باشید همه چیز آماده باشه

00:26:52.230 --> 00:26:53.230
.بله

00:26:53.230 --> 00:26:55.230
.بله، سرورم

00:26:58.230 --> 00:27:03.230
.اون ها که مرد من نیستن
.فقط فرستاده ان

00:27:04.230 --> 00:27:07.400
شوهرت هنوز برنگشته؟

00:27:08.600 --> 00:27:11.470
.احتمالا با یک زن دیگه روهم ریخته باشه

00:27:11.470 --> 00:27:13.230
منظورت چیه؟

00:27:13.230 --> 00:27:16.230
.واضحه

00:27:17.330 --> 00:27:19.930
.دیگه نمی خواد همچین فکری کنی

00:27:19.930 --> 00:27:23.600
.شوهر من از اون نوع آدم ها نیست

00:27:33.800 --> 00:27:40.070
.وقتی برگرده من هم خوشحال میشم

00:27:41.430 --> 00:27:44.230
.اون بر می گرده پیشم

00:27:44.230 --> 00:27:47.270
.بر می گرده

00:27:47.270 --> 00:27:49.670
.بر می گرده

00:27:55.070 --> 00:27:58.230
.شما باید گُل آماده کنید

00:27:58.230 --> 00:28:00.230
الان؟

00:28:00.230 --> 00:28:03.800
.وزیر کویونگ از کیمون اینجا هستن

00:28:03.800 --> 00:28:09.200
اون جواب سونیمون را آورده
.و ما باید گل ها بفرستیم اونجا

00:28:09.800 --> 00:28:14.800
جواب سونیمون را آورده؟

00:28:14.800 --> 00:28:16.970
.بله

00:28:18.470 --> 00:28:23.330
سولنان، متقاعدش کردی؟

00:28:31.230 --> 00:28:37.230
شاهزاده سوبک هیانگ داره بهم
.بیشتر و بیشتر دروغ میگه

00:28:39.230 --> 00:28:45.070
.وزرا احضار شدن

00:28:45.230 --> 00:28:51.230
.ما نامه ای از کیمون دریافت کردیم

00:28:52.770 --> 00:28:55.630
به چی فکر میکنید؟

00:28:55.770 --> 00:29:00.600
...ولیعهد این کار را می کنه

00:29:00.600 --> 00:29:03.530
یا نه؟...

00:29:04.270 --> 00:29:06.630
کی میدونه؟

00:29:06.630 --> 00:29:14.230
هر اتفاقی هم بیفته
.نباید عقب نشینی کنید

00:29:14.230 --> 00:29:23.530
باید به مردم نشون بدید
.چکار می تونید انجام بدید

00:29:26.000 --> 00:29:28.630
.درسته

00:29:30.230 --> 00:29:36.970
.من میخوام بر میونگ نونگ پیروز بشم

00:29:39.230 --> 00:29:43.230
.بله، شما باید پیروز بشید

00:29:46.230 --> 00:29:48.300
.پس تا بعد

00:30:10.670 --> 00:30:13.230
.اعلیحضرت سلام عرض می کنم

00:30:13.230 --> 00:30:15.970
.خوش آمدید

00:30:18.230 --> 00:30:22.130
شما پاسخ پادشاه کیمون را آوردید؟

00:30:22.130 --> 00:30:25.100
.بله، اعلیحضرت

00:31:00.970 --> 00:31:08.400
.سونیمون هیچ وقت قبول نمی کنه
.هیچ وقت

00:31:09.530 --> 00:31:11.230
.درسته

00:31:11.230 --> 00:31:16.700
مرگش نزدیکه
.از این مطمئنم

00:31:19.000 --> 00:31:21.230
.همینه

00:31:21.230 --> 00:31:24.800
.یا سونیمون تسلیم باکجه می شه

00:31:24.800 --> 00:31:28.230
.یا اینکه جنگ شروع میشه

00:31:37.930 --> 00:31:39.230
جوابتون اینه؟

00:31:39.230 --> 00:31:42.570
.بله، اعلیحضرت

00:31:49.500 --> 00:31:58.170
کیمون از ما درخواست کرده
.تا مشکل راهزن ها را براشون حل کنیم

00:31:58.170 --> 00:32:00.700
همینه؟

00:32:00.700 --> 00:32:03.700
.بله، اعلیحضرت

00:32:25.730 --> 00:32:31.230
.الان باکجه و کیمون یکی هستن

00:32:31.230 --> 00:32:32.470
.یکی

00:32:32.470 --> 00:32:35.230
.اعلیحضرت

00:32:35.470 --> 00:32:41.230
.اعلیحضرت ، تبریک میگم
.تبریک میگم

00:32:59.800 --> 00:33:02.230
.سولنان

00:33:36.230 --> 00:33:42.270
ولیعهد، دارید می خندید؟

00:33:50.230 --> 00:34:01.230
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:34:06.200 --> 00:34:21.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.