WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:08.100 --> 00:00:12.100
.سولنان بهم دروغ گفته

00:00:13.100 --> 00:00:15.100
.اون داره به باکجه بر می گرده

00:00:16.100 --> 00:00:18.270
.تا من را رنچ بده

00:00:33.100 --> 00:00:36.100
. . من می رم به روستا

00:00:36.100 --> 00:00:41.930
.جایی که با پدر و مادرم زندگی می کردم . .

00:00:44.100 --> 00:00:49.030
. . اگر سولنان زنده باشه
.شاید الان اونجا باشه

00:00:50.100 --> 00:00:52.030
.اگر زنده باشه

00:00:56.555 --> 00:00:58.555
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]

00:01:04.100 --> 00:01:05.570
چی فهمیدی؟
قسمت هشتاد و ششم

00:01:05.570 --> 00:01:11.530
سولنان چند روز مرخصی گرفته
.و قصر را ترک کرده

00:01:11.530 --> 00:01:15.700
.شکی نیست که آماده بازگشت به باکجه شده

00:01:15.700 --> 00:01:17.870
.احتمالا همینطوره

00:01:17.870 --> 00:01:22.870
براش یک مرگ ساختگی درست کنید
.و اون را برگردونید اینجا

00:01:22.870 --> 00:01:23.870
.بله، ولیعهد

00:01:25.770 --> 00:01:33.100
می تونم بپرسم برای چی اینقدر
این موضوع را پیگیری می کنید؟

00:01:34.100 --> 00:01:38.300
.این کار خطرناکیه و من نگرانم

00:01:38.300 --> 00:01:43.530
.اون خیلی برامون مفیده
.حواستون کاملا بهش باشه

00:01:43.530 --> 00:01:46.100
.آه، بله

00:01:57.100 --> 00:02:01.100
سولنان . . سولنان . .؟

00:02:09.130 --> 00:02:12.100
.من باید ضعف شما را پیدا کنم

00:02:12.100 --> 00:02:18.470
نمی تونم موضوع نان را
.همینطور بی نتیجه رها کنم

00:02:20.600 --> 00:02:23.100
. . خب، بگو

00:02:23.100 --> 00:02:24.370
.بله، ولیعهد

00:02:24.370 --> 00:02:30.930
بعدش من و مانگو و سولنان به
.کیمون رسیدیم

00:02:30.930 --> 00:02:34.100
.ما اونجا مشغول جارو کردن شدیم

00:02:34.100 --> 00:02:38.715
سونیمون نمی تونست زباله
. . ها را تحمل کنه و ما

00:02:38.741 --> 00:02:43.330
اونقدر جارو زدیم که . .
.انگشت هامون ساییده شد

00:02:43.330 --> 00:02:48.200
.باشه، درباره سولنان بگو

00:02:49.570 --> 00:02:53.100
.آه، سولنان

00:02:53.100 --> 00:02:59.100
اون مسئول آب بود

00:02:59.100 --> 00:03:03.100
غیر از شب ها
.اون تمام وقت پیش سونیمون بود

00:03:03.100 --> 00:03:09.570
.اون تا صبح پیداش نبود

00:03:11.100 --> 00:03:20.530
راستش، اون با صحبت کردن سونیمون را
.سرگرم می کرد

00:03:20.530 --> 00:03:25.530
صحبت کردن
.هنر زیباییه

00:03:25.530 --> 00:03:26.530
صحبت می کرد؟

00:03:26.530 --> 00:03:29.530
.بله، همینطوره

00:03:29.530 --> 00:03:35.030
.برای همین خواجه ها بهش فحش می دادن

00:03:35.030 --> 00:03:36.100
مطمئنی؟

00:03:36.100 --> 00:03:38.200
.بله، ولیعهد

00:03:42.100 --> 00:03:44.830
.برو به دائون گزارش بده

00:03:44.830 --> 00:03:48.100
.برو اونجا، خبرهای خوبی هست

00:03:48.100 --> 00:03:51.000
خبرهای خوب؟

00:03:57.570 --> 00:03:59.200
.یک گزارش کامل بده

00:03:59.200 --> 00:04:06.830
بله،یک نفر را دیدیم
.بعدش هم رفتیم یک جایی و یک کارهایی کردیم

00:04:06.830 --> 00:04:10.100
.خوبه

00:04:12.770 --> 00:04:14.230
.سرورم

00:04:17.100 --> 00:04:20.100
.اعلیحضرت حکم سلطنتی صادر کردن

00:04:26.870 --> 00:04:36.100
آسمان ها شهادت به خدمت شما به
.من و مردممون دادن

00:04:36.100 --> 00:04:41.770
.دول تائه به دهمین رتبه ارتقا پیدا می کند

00:04:43.100 --> 00:04:48.100
.مانگو هم به رتبه دوازدهم ارتقا پیدا می کند

00:04:57.570 --> 00:05:03.100
.کسانی که در کیمون بودن پاداش دریافت کردن

00:05:04.370 --> 00:05:06.100
. . و

00:05:15.100 --> 00:05:20.900
چرا جین مو داره با وزرا صحبت می کنه؟

00:05:31.500 --> 00:05:35.230
.ولیعهد سلام عرض می کنم
.ولیعهد سلام عرض می کنم

00:05:36.630 --> 00:05:40.100
جین مو! داشتید صحبت می کردید؟

00:05:40.100 --> 00:05:42.100
.بله، ولیعهد

00:05:42.100 --> 00:05:49.100
کنجکاوم داشتید درباره چی صحبت می کردید؟

00:05:54.100 --> 00:05:55.930
.درسته

00:05:55.930 --> 00:06:01.800
ممکنه کسی فکر کنه داشتید درباره
.امور مملکتی صحبت می کردید

00:06:01.800 --> 00:06:04.570
این کار را که نمی کردید؟

00:06:14.800 --> 00:06:17.100
.ما داشتیم درباره آب و هوا صحبت می کردیم

00:06:17.100 --> 00:06:20.830
.اما من باید خیلی مراقب باشم

00:06:20.830 --> 00:06:24.100
.خیلی خیلی مراقب

00:06:28.100 --> 00:06:30.100
.خیلی هم بد نیست

00:06:30.100 --> 00:06:35.900
!جین مو
.بیا بریم با هم یک چیزی بخوریم

00:07:02.770 --> 00:07:05.100
.شاهزاده سلام عرض می کنم

00:07:05.100 --> 00:07:07.100
چی می خواستید؟

00:07:07.100 --> 00:07:12.630
شما درباره موفقیت ولیعهد در کیمون شنیدید؟

00:07:12.630 --> 00:07:17.900
.هرکسی تو اون کار نقش داشته پاداش گرفته

00:07:19.430 --> 00:07:25.370
.و الان درخشان ترین فرد ولیعهده

00:07:26.770 --> 00:07:28.170
واقعا؟

00:07:30.100 --> 00:07:33.170
. . هر چه اون بالاتر بره

00:07:33.170 --> 00:07:36.570
.برای شما بدتره . .

00:07:36.570 --> 00:07:39.100
. . ولیعهد

00:07:39.100 --> 00:07:42.130
.برادر منه . .

00:07:42.130 --> 00:07:44.330
.یک برادر نصف و نیمه

00:07:45.470 --> 00:07:49.100
. . بعد از مسئله وزیر هه

00:07:49.100 --> 00:07:54.100
.ولیعهد دیگه از شما نمی ترسه . .

00:07:54.100 --> 00:07:58.370
. . اگر شما با جین مو ازدواج کنید

00:07:58.370 --> 00:08:01.370
جین مو می تونه تاج و تخت را بدست بیاره؟

00:08:07.400 --> 00:08:12.630
پس نقشه‌تون این بود؟

00:08:13.670 --> 00:08:16.230
چطور می تونید بهم اعتماد کنید؟

00:08:17.670 --> 00:08:21.870
.من دختر پادشاهم

00:08:22.570 --> 00:08:27.100
دوست داشتن پادشاه ابدی‌ه؟

00:08:27.100 --> 00:08:34.260
پادشاه که تا ابد نمی تونن از
.شما محافظت کنن

00:08:34.260 --> 00:08:43.100
وقتی ولیعهد به تخت بنشینه
.آینده شما هم تباه میشه

00:08:44.060 --> 00:08:49.100
.ممکنه آخرش از شما هم استفاده کنه

00:08:49.100 --> 00:08:50.830
از من استفاده کنه؟

00:08:50.830 --> 00:09:00.100
ممکنه به خاطر مسائل سیاسی شما را مجبور به
.ازدواج با شاهزاده های شیلا و گوگوریو کنه

00:09:01.430 --> 00:09:07.430
اگر جین مو پادشاه بشه
.شما ملکه میشید

00:09:08.200 --> 00:09:13.660
.بعدش می تونید همینجا زندگی کنید

00:09:21.830 --> 00:09:23.400
.کمکش کنید

00:09:23.400 --> 00:09:25.100
.اون متعلق به منه

00:09:25.100 --> 00:09:27.100
. . اون

00:09:27.100 --> 00:09:29.200
.به من تعلق داره . .

00:09:44.100 --> 00:09:46.000
!جین مو

00:09:47.070 --> 00:09:52.100
.وزیر یون حرف های عجیبی می زد

00:09:52.900 --> 00:09:58.060
چیزهایی درباره اینکه من باید چیزی بیشتر از
.شاهزاده بشم

00:09:58.060 --> 00:10:01.630
.باید ملکه بشم

00:10:06.130 --> 00:10:09.200
.اولش عصبانی شدم

00:10:12.430 --> 00:10:19.100
. . اما وقتی بیشتر بهش فکر کردم

00:10:19.100 --> 00:10:22.100
.بیشتر خوشم اومد . .

00:10:24.100 --> 00:10:29.330
. . اما برای ملکه شدن

00:10:37.100 --> 00:10:40.770
.من باید با تو ازدواج کنم

00:10:50.770 --> 00:10:57.100
برای همین بود که بهم کمک می کردی؟

00:10:58.100 --> 00:11:01.170
. . برای این بود که بهم نیاز داشتی

00:11:02.970 --> 00:11:06.100
می خواستی تاج و تخت را بگیری؟ . .

00:11:10.730 --> 00:11:14.100
. . و اگر من به شما نیاز داشته باشم

00:11:14.100 --> 00:11:17.930
شما کمکم می کنید؟ . .

00:11:24.100 --> 00:11:30.100
اگر بتونم
. . می خوام تو تاج و تخت را بدست بیاری

00:11:31.100 --> 00:11:36.670
.ولی ولیعهد خیلی محبوبه

00:11:38.100 --> 00:11:41.230
می تونی تاج و تخت را ازش بگیری؟

00:11:46.100 --> 00:11:48.630
. . بعد از کاری که در کیمون کرد

00:11:54.000 --> 00:11:59.730
دیگه شانسی داری؟ . .

00:12:13.970 --> 00:12:17.100
.من حامیان زیادی دارم

00:12:17.100 --> 00:12:25.100
اما چرا شما روی توجه پادشاه بهتون
ریسک می کنید؟

00:12:25.100 --> 00:12:27.100
.بهت که گفتم

00:12:28.100 --> 00:12:32.100
.من می خوام ملکه بشم

00:12:32.600 --> 00:12:38.570
برای همین نمی تونیم از
.موضوع کیمون چشم پوشی کنیم

00:12:42.170 --> 00:12:46.100
.ما باید این آرامش و صلح را از بین ببریم

00:12:50.070 --> 00:12:54.100
شما نقشه ای دارید؟

00:12:54.100 --> 00:12:59.100
. . ولیعهد دختری را برای جاسوسی

00:12:59.100 --> 00:13:03.930
.در کیمون گذاشته بود . .

00:13:05.100 --> 00:13:06.100
. .  برای همین

00:13:07.100 --> 00:13:13.100
.ما باید اون را لو بدیم

00:13:13.100 --> 00:13:16.500
. . اگر سونیمون بهش شک کنه

00:13:16.500 --> 00:13:21.400
.عصبانی میشه . .

00:13:31.130 --> 00:13:37.100
.اعلیحضرت، کیمون دیگه بخشی از باکجه شده

00:13:37.930 --> 00:13:42.100
چه کسی برای تایید این قرارداد می ره؟

00:13:42.100 --> 00:13:45.130
.ولیعهد، من میرم

00:13:45.130 --> 00:13:49.230
.اعلیحضرت، من را بفرستید

00:13:52.100 --> 00:13:56.970
وزیر یون به کیمون بره؟
.چه چیزهایی می شنوم

00:13:56.970 --> 00:14:01.100
پادشاه قسم خوردن کیمون را بدون
.خونریزی بگیرن

00:14:01.100 --> 00:14:07.100
من گفتم همچین اتفاقی نمی تونه بیفته
.اما اشتباه کردم

00:14:07.100 --> 00:14:11.030
.من از خودم خجالت می کشم

00:14:11.030 --> 00:14:16.100
.اجازه بدید من این کار را کنم

00:14:26.100 --> 00:14:33.470
اون ها امید دارن که شما روزی
.راهزن ها را بیرون می کنید

00:14:33.470 --> 00:14:41.100
اون وقت اون ها خانواده‌شون را پیدا می کنن
.و به روستاشون بر می گردن

00:14:41.100 --> 00:14:44.860
.اون ها به شما اعتماد دارن

00:14:44.860 --> 00:14:50.560
.بار این اعتماد خیلی سنگینه

00:14:50.560 --> 00:14:52.100
بله؟

00:14:53.100 --> 00:14:58.300
!کاهی
الان داری از سفرت لذت می بری؟

00:16:02.800 --> 00:16:07.100
چی؟ شکمت؟

00:16:07.100 --> 00:16:10.630
اومده بالا؟

00:16:20.000 --> 00:16:22.430
.ما که نمی فهمیم

00:16:23.660 --> 00:16:25.330
.صبر کن، صبر کن

00:16:26.060 --> 00:16:31.100
.مثل اینکه شکمش پر از یه چیزیه
اون حامله‌ست؟

00:16:31.100 --> 00:16:33.060
آره؟

00:16:33.060 --> 00:16:36.060
.بریم، بریم

00:17:05.800 --> 00:17:13.800
" ای ماه در آسمان"

00:17:13.800 --> 00:17:15.100
"ای ماه در آسمان "

00:17:15.100 --> 00:17:17.800
"درخواستم را گوش کن"

00:17:17.800 --> 00:17:21.100
کجا داریم می ریم؟

00:18:19.100 --> 00:18:22.900
آقا، اینجا کجاست؟

00:18:24.030 --> 00:18:30.030
دخترم سولنان اینجا همراه یونگو و کوماک
.هیزم جمع می کردن

00:18:31.270 --> 00:18:36.100
همیشه قبل از طلوع خورشید
.روستا پر از هیزم بود

00:19:10.100 --> 00:19:14.670
!پدر
!مادر

00:19:15.330 --> 00:19:20.570
!من اینجام
!سولنان اینجاست

00:19:27.100 --> 00:19:32.370
.من قول داده بودم سولهی را هم با خودم بیارم

00:19:34.800 --> 00:19:37.530
.اما نتونستم

00:19:39.170 --> 00:19:43.100
.اما سولهی زنده‌ست

00:19:43.100 --> 00:19:48.100
.بهتون که گفتم اون زنده‌ست

00:19:54.400 --> 00:20:00.070
!پدر
!مادر

00:20:01.130 --> 00:20:06.770
!من اینجام
.سولنان اینجاست

00:20:07.100 --> 00:20:09.100
!پدر

00:20:10.100 --> 00:20:12.170
!مادر

00:20:14.930 --> 00:20:17.100
!پدر!مادر

00:20:19.100 --> 00:20:23.500
!من اینجام
.سولنان اینجاست

00:20:23.500 --> 00:20:29.100
سولنان کیه؟
برای چی داره فریاد می زنه؟

00:20:38.230 --> 00:20:44.100
.وا . . . چه منظره قشنگی

00:20:57.270 --> 00:21:03.100
.سولنان، احساس می کنم تو زنده ای

00:21:03.100 --> 00:21:06.570
.زنده ای و منتظر من هستی

00:21:09.100 --> 00:21:15.100
.تو همیشه مراقب سولهی بودی
.هیچ وقت اون را تنها نمی گذاشتی

00:21:35.470 --> 00:21:41.230
.اعلیحضرت، من فرمان شما را به کیمون می برم

00:21:41.230 --> 00:21:47.100
.بله، می دونستم می تونم روی تو حساب کنم

00:22:04.100 --> 00:22:09.100
.اعلیحضرت، فرستاده های باکجه اینجا هستن

00:22:11.100 --> 00:22:17.100
فکر می کنی دارم کار درستی می کنم؟

00:22:17.100 --> 00:22:19.300
.مطمئن باشید اعلیحضرت

00:22:19.300 --> 00:22:24.100
.شما کیمون را از دست نمی دید
.کیمون را نجات می دید

00:22:25.100 --> 00:22:29.100
.بله، بریم

00:22:29.100 --> 00:22:33.270
.الان وقت پیمان با پادشاهه

00:22:58.300 --> 00:23:03.100
"روباه پیر یک کشور را خرید "

00:23:08.100 --> 00:23:10.670
منظورش چیه؟

00:23:11.400 --> 00:23:12.470
.بریم

00:23:12.470 --> 00:23:14.100
.بله، اعلیحضرت

00:23:32.100 --> 00:23:35.870
.روباه پیر یک کشور را خرید

00:23:37.870 --> 00:23:41.100
روباه پیر باکجه‌س؟

00:23:46.100 --> 00:23:51.100
باکجه کیمون را خریده؟

00:24:10.600 --> 00:24:13.770
.اوکمان کارهای ممنوع انجام داد

00:24:13.770 --> 00:24:16.170
.دوهول دعوا کرد

00:24:16.170 --> 00:24:19.830
.و کاهی را خودتون گذاشتید بره

00:24:21.100 --> 00:24:24.100
.اون ها هیچ جایی نیستن

00:24:24.100 --> 00:24:25.870
.پس ناپدید شدن

00:24:25.870 --> 00:24:31.070
.اعلیحضرت، سولنان یک سال به من خدمت می کرد

00:24:32.430 --> 00:24:35.470
!مومان
!مومان

00:24:38.200 --> 00:24:42.100
.کاهی را بیار پیشم

00:24:42.100 --> 00:24:46.570
.روستای اون پایین کوه کیلین‌ه

00:24:46.570 --> 00:24:49.000
.پیداش کن

00:24:49.000 --> 00:24:56.100
اگر امتناع کرد
. . اون دختر را به عنوان یک مجرم

00:24:56.100 --> 00:24:58.100
.بکُش . .

00:25:03.100 --> 00:25:06.800
.اگر اون بی گناه باشه، تو زنده می مونی

00:25:06.800 --> 00:25:10.100
. . اگر اون جاسوس باکجه باشه

00:25:10.100 --> 00:25:14.200
.تو خواهی مُرد . .

00:25:21.830 --> 00:25:26.400
.اعلیحضرت نمی آن

00:25:28.000 --> 00:25:29.000
چرا؟

00:25:29.000 --> 00:25:31.100
.امروز نمیشه

00:25:31.100 --> 00:25:32.900
.پس تا بعد

00:25:40.100 --> 00:25:42.800
.فکرش را می کردم

00:25:42.800 --> 00:25:48.530
باید با کیمون می جنگیدیم
.تا همه چیز مطمئن باشه

00:25:50.100 --> 00:25:55.100
.من به پادشاه می گم آماده باشن

00:25:56.100 --> 00:25:59.100
.بله، درسته

00:26:16.030 --> 00:26:20.830
موش صحرایی همیشه کشتی در حال
.غرق شدن را ترک می کنه

00:26:22.030 --> 00:26:28.100
و این خواجه ها هم دارن صندوق های
.پولشون را پر می کنن

00:26:31.100 --> 00:26:34.300
.کیمون در حال غرق شدنه

00:26:46.100 --> 00:26:47.100
چی شده؟

00:26:47.100 --> 00:26:49.100
.شما باید سریعا برید

00:26:49.100 --> 00:26:52.100
.اینجا موندن براتون خطرناکه

00:26:52.100 --> 00:26:58.100
.پادشاه داره دنبال سولنان می گرده

00:27:25.700 --> 00:27:34.100
"والدینمون ما را به دنیا آوردن"

00:27:35.730 --> 00:27:42.100
"هر تار مو و هر تکه از پوستمون"

00:27:42.100 --> 00:27:46.700
"هیچ وقت نباید بهشون آسیب بزنیم"

00:27:56.100 --> 00:27:59.530
.چی شده
.بیا بریم

00:28:00.100 --> 00:28:03.100
.من میرم به مادر میگم
.نمی خواد

00:28:03.100 --> 00:28:04.530
.بریم

00:28:37.100 --> 00:28:38.200
!پدر

00:28:41.100 --> 00:28:42.670
.باید سردت باشه

00:28:45.100 --> 00:28:48.100
"هر تار مو و هر تکه از پوستمون"

00:28:48.100 --> 00:28:52.100
"هیچ وقت نباید بهشون آسیب بزنیم"

00:28:52.100 --> 00:28:55.730
. . بدنمون، موهامون و پوستمون

00:28:55.730 --> 00:28:58.030
.همه را از والدینمون داریم . .

00:28:58.030 --> 00:29:01.930
.این ناسپاسیه که بهشون آسیب بزنیم

00:29:10.370 --> 00:29:13.170
!درسته، پدر

00:30:20.170 --> 00:30:24.330
.وا . . . شما خیلی باهوشید

00:30:50.170 --> 00:30:52.330
پدر؟

00:31:01.000 --> 00:31:06.730
."آقا اون دختر بهتون میگه"پدر

00:31:47.930 --> 00:31:56.830
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:32:01.200 --> 00:32:16.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.