WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:44.725 --> 00:00:46.725
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]

00:00:58.700 --> 00:00:59.700
!پدر

00:01:27.690 --> 00:01:29.330
!پدر

00:01:32.860 --> 00:01:34.660
!پدر

00:02:33.285 --> 00:02:35.285
قسمت هشتاد و هفتم

00:02:43.900 --> 00:02:47.000
،بریم
.پادشاه می خوان تو را ببینن

00:03:09.700 --> 00:03:11.330
!آقا

00:03:29.030 --> 00:03:30.300
!پدر

00:03:30.300 --> 00:03:31.700
!آقا

00:03:39.700 --> 00:03:41.700
!پدر
.این کار را نکن

00:03:44.000 --> 00:03:47.730
اگر اون ها را بکُشید
.اون ها بر می گردن تا شما را بگیرن

00:04:21.700 --> 00:04:22.700
!پدر

00:04:27.400 --> 00:04:28.830
!پدر

00:04:30.830 --> 00:04:32.700
.پدر

00:04:41.630 --> 00:04:43.960
.زخمش عمیق نیست

00:04:50.700 --> 00:04:51.700
بله؟

00:04:52.700 --> 00:04:56.160
. . خب، اون ها

00:04:58.700 --> 00:05:02.460
.این دارو ها را تهیه کنید

00:05:07.700 --> 00:05:10.960
اون ها چی می خواستن؟
برای چی تو را می خواستن؟

00:05:13.360 --> 00:05:16.430
.باید اول از یک داروی نیرو بخش استفاده کنیم

00:05:17.700 --> 00:05:21.600
.اول بخوریدش
.بعد براتون توضیح میدم

00:05:42.700 --> 00:05:48.700
.آقا، نمیر، نمیر

00:05:50.930 --> 00:05:52.660
حالش خوب میشه؟

00:05:52.660 --> 00:05:56.600
.بعد از چند روز استراحت حالش خوب میشه

00:05:57.600 --> 00:06:00.430
.ممنونم، ممنونم

00:06:00.430 --> 00:06:04.600
،آقا را نجات بدید
.آقا را نجات بدید

00:06:04.600 --> 00:06:06.830
.بیا بریم

00:06:06.830 --> 00:06:10.060
.آقا، آقا

00:06:13.700 --> 00:06:18.700
.اون نمی میره، نمی میره

00:06:20.700 --> 00:06:24.430
ولی تو چرا همراه پدر منی؟

00:06:29.700 --> 00:06:31.160
.بیا بریم

00:06:37.730 --> 00:06:42.500
.من دارم میرم
.مراقب پدرم باشید

00:06:45.300 --> 00:06:47.960
.تو هم باید مراقب پدرم باشی

00:06:47.960 --> 00:06:48.860
.بله

00:06:48.860 --> 00:06:50.700
.گریه نکن

00:06:50.700 --> 00:06:51.700
.بله

00:07:01.930 --> 00:07:05.930
.اینجا موندنم خیلی خطرناکه

00:07:06.730 --> 00:07:11.570
.ممکنه کار ولیعهد خراب بشه

00:07:13.230 --> 00:07:15.700
.برای همین باید برگردم

00:07:16.700 --> 00:07:19.700
.قبل از بیدار شدنت بر میگردم

00:07:19.700 --> 00:07:25.100
.و دیگه هیچ وقت از هم جدا نمی شیم

00:07:28.260 --> 00:07:32.260
.سونیمون از امضای پیمان امتناع کرد

00:07:32.260 --> 00:07:36.530
.ما سریع برگشتیم تا بهتون اطلاع بدیم

00:07:36.530 --> 00:07:40.060
.سونیمون آدم دمدمی مزاجیه

00:07:40.060 --> 00:07:41.260
.این به معنی اعلام جنگه

00:07:41.260 --> 00:07:43.160
.وزیر یون

00:07:43.160 --> 00:07:47.160
.همه چیز که خوب بود
چطور این اتفاق افتاد؟

00:07:47.160 --> 00:07:51.130
می گید من باعث این شکست شدم؟

00:07:56.460 --> 00:07:58.600
.ما را تنها بگذارید

00:08:03.700 --> 00:08:09.700
فکر می کنم این مربوط به جاسوسیه
.که ما فرستادیم

00:08:09.700 --> 00:08:11.500
منظورت چیه؟

00:08:11.500 --> 00:08:18.300
.ممکنه سونیمون هویت سولنان را فهمیده باشه

00:08:19.670 --> 00:08:23.700
.یه خرابکار روی دیوار حکاکی کرده بود

00:08:23.700 --> 00:08:29.530
اون افرادی را برای دستگیر کردن سولنان
.به روستاش فرستاد

00:08:29.530 --> 00:08:35.030
.اون باید الان در قصر کیمون باشه

00:08:35.030 --> 00:08:38.670
حکاکی؟ چه حکاکی ای؟

00:08:38.670 --> 00:08:42.700
.اعلیحضرت، این کار را به من بسپارید

00:08:44.530 --> 00:08:49.700
.نه، سونیمون دمدمی مزاجه

00:08:49.700 --> 00:08:51.700
.خیلی خطرناکه

00:08:51.700 --> 00:08:53.700
.نه، خواهش می کنم

00:08:54.700 --> 00:08:57.460
.من باید برم

00:09:02.960 --> 00:09:05.960
.سرورم، مشکلی پیش اومده

00:09:05.960 --> 00:09:08.930
.سولنان لو رفته

00:09:10.700 --> 00:09:11.700
چی؟

00:09:11.700 --> 00:09:18.500
. . وزیر هه میگن همه چیز را تکذیب کنیم

00:09:18.500 --> 00:09:22.700
.اما ولیعهد می خوان به کیمون برن

00:09:34.700 --> 00:09:37.700
ولیعهد! می خواهید به کیمون برید؟

00:09:38.700 --> 00:09:44.700
.ولیعهد، نباید این کار را کنید

00:09:44.700 --> 00:09:47.860
.این کار به معنی پذیرش جاسوسیه

00:09:47.860 --> 00:09:50.200
.پادشاه خودشون اجازه دادن

00:09:50.200 --> 00:09:51.660
!ولیعهد

00:09:52.500 --> 00:09:57.700
چرا اینکار را می کنید؟
به خاطر کیمون یا به خاطر سولنان؟

00:10:04.670 --> 00:10:05.960
.بریم

00:10:10.360 --> 00:10:15.860
اگر به خاطر سولنان می رید
.به سونیمون تعظیم کنید

00:10:15.860 --> 00:10:20.430
.و اگر به خاطر کیمونه، موضعتون را حفظ کنید

00:10:23.430 --> 00:10:26.700
هنوز خبری نیست؟

00:10:26.700 --> 00:10:28.700
. . خب

00:10:30.500 --> 00:10:31.700
!اعلیحضرت

00:10:32.700 --> 00:10:37.700
.کاهی جاسوس باکجه‌س

00:10:37.700 --> 00:10:39.700
!کاهی من

00:10:39.700 --> 00:10:43.700
.اعلیحضرت، من برگشتم

00:11:06.700 --> 00:11:10.700
.من تو را مثل یک خواهر دوست داشتم

00:11:11.700 --> 00:11:15.200
و تو از این علیه من استفاده کردی؟

00:11:15.700 --> 00:11:18.700
.من باید تو را بکُشم

00:11:20.760 --> 00:11:22.760
.بله، اعلیحضرت

00:11:22.760 --> 00:11:26.700
.اسم من کاهی نیست

00:11:26.700 --> 00:11:29.600
.این دروغ بود

00:11:29.600 --> 00:11:30.600
. . ولی

00:11:31.030 --> 00:11:35.230
این همه چیزی بود . .
که درباره‌ش بهتون دروغ گفتم

00:11:35.760 --> 00:11:39.700
تا وقتی نوزده سالم بود
.در کیمون زندگی می کردم

00:11:40.460 --> 00:11:46.400
بعد از اینکه راهزن ها خانواده‌م را کُشتن
.من به باکجه رفتم

00:11:49.700 --> 00:11:53.860
.اعلیحضرت، من درباره اسمم دروغ گفتم

00:11:54.700 --> 00:12:01.000
.اما درباره خانواده‌م دروغ نگفتم

00:12:03.600 --> 00:12:05.330
.باور کنید

00:12:05.330 --> 00:12:10.700
اگر اینطور نبود
.چطور درباره زیبایی های کیمون می دونستم

00:12:11.430 --> 00:12:16.960
. . گل ها در بهار
. . مهتاب در پاییز

00:12:16.960 --> 00:12:24.060
. . آبهای جاری در تابستان
. . برف در زمستان

00:12:24.930 --> 00:12:30.100
.من این چیزها را می دونستم

00:12:34.700 --> 00:12:39.700
. . بعد از اینکه خانواده‌م را از دست دادم

00:12:41.230 --> 00:12:44.700
.اتفاقی ولیعهد باکجه را دیدم

00:12:44.700 --> 00:12:49.700
. . ولیعهد بهم ماموریت داد

00:12:50.700 --> 00:12:56.700
من هم به کیمون برگشتم
.تا لطفشون را جبران کنم

00:12:57.860 --> 00:13:01.360
. . ایشون گفتن اتحاد بین ما و باکجه

00:13:01.360 --> 00:13:08.700
گرسنه ها را سیر می کنه . .
.و راهزن ها را هم از اینجا بیرون می کنه

00:13:08.700 --> 00:13:12.700
.من می خواستم به کیمون کمک کنم

00:13:14.330 --> 00:13:16.900
به کیمون کمک کنی؟

00:13:30.230 --> 00:13:37.800
با . . با کار کردن برای باکجه؟

00:13:37.800 --> 00:13:43.700
.اعلیحضرت، اگر می خواهید من را بکُشید

00:13:43.700 --> 00:13:45.700
.من سزاوارشم

00:13:47.600 --> 00:13:48.700
. . ولی اعلیحضرت

00:13:50.700 --> 00:13:57.730
من نیستم
.که اتحاد بین باکجه و کیمون را می خوام

00:13:58.700 --> 00:14:01.700
.شمایید

00:14:01.700 --> 00:14:03.130
چی؟

00:14:03.130 --> 00:14:12.160
می دونم در اعماق قلبتون
.نگران مردمتون هستید

00:14:12.160 --> 00:14:17.700
برای همین بود که شما را بردم
.تا اون ها را ببینید

00:14:17.700 --> 00:14:23.400
همه این کارها را کردم تا احساستون را
.بهتون یادآوری کنم

00:14:25.700 --> 00:14:28.700
.تصمیم با خودتونه

00:14:28.700 --> 00:14:36.230
باکجه می تونه کیمون را نجات بده یا نه؟

00:14:38.700 --> 00:14:44.700
.اعلیحضرت، ولیعهد باکجه اینجا هستن

00:14:49.030 --> 00:14:50.030
.اعلیحضرت

00:14:52.700 --> 00:14:55.260
.با ولیعهد باکجه ملاقات کنید

00:14:55.260 --> 00:15:01.700
درباره کمکی که می تونه
.به کیمون کنه صحبت کنید

00:15:01.700 --> 00:15:03.460
.بعدش تصمیم بگیرید

00:15:21.030 --> 00:15:22.700
.اعلیحضرت سلام عرض می کنم

00:15:29.830 --> 00:15:34.800
تو یک روباه توی آغل من فرستادی؟

00:15:41.700 --> 00:15:46.700
.ولیعهد، من شما را باور دارم

00:15:47.700 --> 00:15:52.330
. . شما می تونید کیمون را نجات بدید

00:15:52.330 --> 00:15:53.700
. . مردمش را نجات بدید . .

00:15:55.000 --> 00:15:59.000
.و من را نجات بدید . .

00:16:05.460 --> 00:16:10.300
تو جاسوس فرستادی تا موافقت ما بگیری؟

00:16:10.300 --> 00:16:14.030
سولنان کجاست؟

00:16:16.700 --> 00:16:19.100
کاهی نیست؟

00:16:19.100 --> 00:16:21.700
سولنان؟

00:16:24.760 --> 00:16:25.760
. . ببین

00:16:26.530 --> 00:16:27.830
. . زودتر حرف بزن

00:16:29.260 --> 00:16:32.700
یا اینکه قرارداد را پاره می کنم . .
.و جاسوستون را هم می کُشم

00:16:32.700 --> 00:16:37.700
. . کشورم در حال سقوطه
.اما هنوز می تونم یک روباه را بکُشم

00:16:43.700 --> 00:16:52.360
اگر با ما متحد نشید
.گوگوریو کیمون را می بلعه

00:16:52.700 --> 00:16:56.700
. . یا حتی گایا

00:16:56.700 --> 00:16:57.700
. . پس

00:16:57.700 --> 00:17:00.700
. . پس شما با ما متحد می شید

00:17:00.700 --> 00:17:05.570
.و به جنگ با گوگوریو می رید . .

00:17:05.570 --> 00:17:09.700
.مردم من هم این وسط قتل عام میشن

00:17:09.700 --> 00:17:14.630
.گوگوریو حتما روی شما شمشیر می کشه

00:17:14.630 --> 00:17:16.900
.اما ما فرق می کنیم

00:17:17.700 --> 00:17:19.700
.امتحان کنید

00:17:21.230 --> 00:17:27.760
. . ما در پنج سال راهزن ها را نابود میکنیم

00:17:27.760 --> 00:17:32.260
. . و در ده سال خانه ها را بازسازی می کنیم

00:17:32.260 --> 00:17:34.700
.برای مردمتون . .

00:17:35.700 --> 00:17:36.700
چطوری؟

00:17:36.700 --> 00:17:40.730
.این ممکنه
.کیمون از همه طرف محاصره شده

00:17:40.730 --> 00:17:47.830
فقط می تونه
.به گوگوریو، شیلا و باکجه یشم بفروشه

00:17:47.830 --> 00:17:51.060
.ولی ما فرق می کنیم

00:17:51.060 --> 00:17:54.530
.تجار باکجه به همه جا سفر می کنن

00:17:54.530 --> 00:17:59.600
.از طریق دریا به سرزمین های دور می رن

00:18:00.700 --> 00:18:06.000
اون ها می تونن
.یشم کیمون را به قیمت بالا بخرن

00:18:07.830 --> 00:18:11.700
.این پول می تونه مردم شما را نجات بده

00:18:13.570 --> 00:18:17.830
و چی گیر شما می آد؟

00:18:17.830 --> 00:18:21.700
.باکجه بزرگتر و قوی تر

00:18:24.300 --> 00:18:27.700
قوی تر و بزرگتر؟

00:18:33.700 --> 00:18:36.430
.قصر هاتون را می برید بالا

00:18:56.700 --> 00:19:00.570
. . کاهی . . سولنان

00:19:02.700 --> 00:19:04.700
.آزادش کنید . .

00:19:22.060 --> 00:19:30.300
.ولیعهد باکجه جلو من زانو زد

00:19:32.700 --> 00:19:37.800
.اون برای زندگی تو التماس کرد

00:19:37.800 --> 00:19:40.700
. . اون زانو زد و التماس کرد

00:19:40.700 --> 00:19:43.630
.تا یکی از افرادش را نجات بدم . .

00:19:45.700 --> 00:19:48.030
این چه پادشاهیه؟

00:19:49.700 --> 00:19:51.760
.این کاریه که باید یک پادشاه کنه

00:19:52.700 --> 00:19:56.160
. . افرادش را مثل آسمان ها گرامی بداره

00:20:04.000 --> 00:20:05.700
!کاهی

00:20:08.700 --> 00:20:10.700
.حق با تو بود

00:20:10.700 --> 00:20:14.700
. . ولیعهد حکمران خوبیه

00:20:14.700 --> 00:20:17.700
.چیزیه که من همیشه می خواستم باشم . .

00:20:24.830 --> 00:20:25.830
!اعلیحضرت

00:20:27.700 --> 00:20:29.430
!اعلیحضرت

00:20:59.160 --> 00:21:01.830
.اعلیحضرت، تبریک میگم

00:21:03.330 --> 00:21:05.700
.باکجه و کیمون یکی شدن

00:21:14.700 --> 00:21:17.860
.من قرارداد را تحویل میدم

00:21:17.860 --> 00:21:19.530
.باشه

00:21:25.700 --> 00:21:30.360
.تو هم باید با ولیعهدت بری

00:21:32.430 --> 00:21:33.700
بله؟

00:21:33.700 --> 00:21:38.700
،درسته تو بزرگ شده کیمونی
.ولی الان برای باکجه کار می کنی

00:21:39.700 --> 00:21:41.000
.اعلیحضرت

00:21:41.000 --> 00:21:47.700
خواهرم یانگاه من را به خاطر کُشتن
.همسرش ترک کرد

00:21:50.900 --> 00:21:57.100
.نمی تونم بگذارم تا تو هم ناراحت بشی

00:21:57.700 --> 00:22:01.600
.با ولیعهد از اینجا برو

00:22:55.230 --> 00:22:58.800
.بدرود، یانگاه

00:23:05.700 --> 00:23:07.700
.برف جاده را بسته

00:23:07.700 --> 00:23:09.700
.نگهبان ها در حال تمیز کردن جاده هستن

00:23:09.700 --> 00:23:14.060
.ولی باید یک شب دیگه هم اینجا بمونیم

00:23:14.060 --> 00:23:15.060
.باشه

00:23:18.160 --> 00:23:20.700
.تو هم با من میایی

00:23:26.030 --> 00:23:30.570
چرا ترک کردن سونیمون اینقدر برات سخته؟

00:23:30.570 --> 00:23:33.530
چرا نمی خوای برگردی؟

00:23:33.530 --> 00:23:36.200
. . بهتون که گفتم

00:23:36.200 --> 00:23:40.600
.اون من را مثل خواهرش می بینه

00:23:40.600 --> 00:23:44.700
.مرد و زن خیلی عجیبن

00:23:44.700 --> 00:23:47.670
. . خواهر . . عشق

00:23:47.670 --> 00:23:49.700
.فرقشون یک خط باریکه
(نوشتار دو کلمه در زبان کره ای)

00:23:49.700 --> 00:23:54.300
.خواهش می کنم درباره سونیمون صحبت نکنید

00:23:55.000 --> 00:23:58.700
اینقدر برات رنج آوره؟

00:23:58.700 --> 00:23:59.700
. . اینطور نیست

00:24:09.860 --> 00:24:10.800
.بیا اینجا

00:24:10.800 --> 00:24:11.800
بله؟

00:24:11.800 --> 00:24:16.760
یا می خوای باز هم درباره سونیمون صحبت کنم؟

00:24:53.100 --> 00:24:57.000
.باید همینطور بمونیم

00:24:57.000 --> 00:24:59.400
خوبه؟

00:25:02.300 --> 00:25:05.700
تونستی روستات را ببینی؟

00:25:06.800 --> 00:25:07.800
.بله

00:25:08.730 --> 00:25:10.460
خب ؟

00:25:12.360 --> 00:25:17.260
.هم فرق داشت و هم همونطور بود

00:25:18.500 --> 00:25:21.600
کسی را دیدی که بشناسی؟

00:25:24.700 --> 00:25:26.700
!پدرم را

00:25:29.570 --> 00:25:34.700
.نه، افراد دیگه ای اونجا زندگی می کردن

00:25:35.830 --> 00:25:36.830
. . گوش کن

00:25:37.700 --> 00:25:41.700
.اون جا دیگه جای تو نیست

00:25:41.700 --> 00:25:44.930
.الان خونه تو باکجه‌ست

00:25:47.700 --> 00:25:49.700
شیرفهم شد؟

00:25:52.160 --> 00:25:56.700
. . اگر دوباره من را ترک کنی

00:25:57.700 --> 00:26:01.930
.دیگه همینطور نمی شینم . .

00:26:02.760 --> 00:26:07.230
.دیگه هرگز تو را نمی بینم

00:26:08.700 --> 00:26:11.300
.و برای اینکار ازت متنفر میشم

00:26:11.300 --> 00:26:15.300
.متنفر، متنفر، متنفر

00:26:17.530 --> 00:26:18.930
.من خیلی جدی ام

00:26:20.700 --> 00:26:21.700
.بله، ولیعهد

00:26:22.700 --> 00:26:24.700
.می دونم

00:26:40.830 --> 00:26:47.400
.از وقتی تو رفتی نتونستم خوب بخوابم

00:26:47.400 --> 00:26:53.200
.الان دیگه می تونم راحت بخوابم

00:26:53.200 --> 00:26:56.700
.الان قلبم آرام شده

00:26:57.700 --> 00:26:58.700
.آرام شده

00:27:15.900 --> 00:27:22.300
.ولیعهد، از من متنفر نباشید

00:27:23.700 --> 00:27:28.700
.ممکنه فراموش کردنم سخت باشه

00:27:48.700 --> 00:27:49.800
!سولنان

00:27:52.030 --> 00:27:53.400
!سولنان

00:28:06.700 --> 00:28:08.360
!آقا

00:28:08.360 --> 00:28:10.700
. . اون زخم های زیادی داره

00:28:10.700 --> 00:28:14.600
. . اگر بازهم زخم برداری

00:28:14.600 --> 00:28:17.700
.ممکنه بمیری . .

00:28:23.700 --> 00:28:25.700
دخترت؟

00:28:29.060 --> 00:28:31.700
.پدر، داروتون را آوردم

00:28:48.700 --> 00:28:51.700
میگه کجا رفته بودی؟

00:28:52.670 --> 00:28:53.670
.می دونم

00:28:53.830 --> 00:28:56.700
.بهتر از تو می دونم پدرم چی میگه

00:28:59.860 --> 00:29:00.860
.روستا

00:29:01.700 --> 00:29:04.530
.می خواستم یک چیزهایی جمع کنم

00:29:09.700 --> 00:29:12.670
اون مردها کی بودن؟

00:29:13.700 --> 00:29:18.730
.یا . . .نوشتنتون بهتر شده

00:29:23.700 --> 00:29:27.060
.بهتون میگم

00:29:28.130 --> 00:29:31.860
.ما باید از زندگیمون لذت ببریم

00:29:31.860 --> 00:29:35.570
.وقت زیادی داریم

00:29:36.960 --> 00:29:41.760
تو هم می تونی همه چیز را بهم بگی؟

00:29:41.760 --> 00:29:47.530
.چطور اینقدر زخم برداشتید

00:29:49.700 --> 00:29:52.700
.کجا دنبالم گشتید

00:29:54.430 --> 00:29:57.260
این پسر را چطور دیدید؟

00:30:05.700 --> 00:30:12.600
تا وقتی بمیریم
.دیگه از هم جدا نمی شیم

00:30:17.100 --> 00:30:20.260
.من هم آقا

00:30:23.700 --> 00:30:24.730
!پدر

00:30:24.730 --> 00:30:28.230
.ما باید توی همون خانه قدیمی زندگی کنیم

00:30:28.700 --> 00:30:31.260
. . شما ، من

00:30:31.800 --> 00:30:33.700
.و این پسر . .

00:30:45.130 --> 00:30:47.200
.و سولهی

00:30:47.200 --> 00:30:50.360
.باید برم دنبالش

00:30:53.160 --> 00:30:54.160
. . پدر

00:30:55.700 --> 00:30:59.600
سولهی را دیدید؟

00:31:09.570 --> 00:31:13.530
کیمون ما را به عنوان برادرش
. . گرامی داشت

00:31:13.530 --> 00:31:17.130
.و به ما ملحق شد

00:31:17.730 --> 00:31:20.700
.ولیعهد کارت خوب بود

00:31:23.860 --> 00:31:27.700
.تو مردم کیمون را نجات دادی

00:31:34.100 --> 00:31:41.670
،وقتی ولیعهد تاج و تخت را بدست بیاره
.آینده شما هم تباه میشه

00:31:41.670 --> 00:31:47.200
.ممکنه از شما استفاده هم بکنه

00:31:49.230 --> 00:31:51.700
،خوب بود

00:31:51.700 --> 00:31:56.700
.الان دیگه آماده حکمرانی به باکجه ای

00:31:56.725 --> 00:32:04.925
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:32:05.200 --> 00:32:20.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.