WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.930 --> 00:00:09.970 ! ولیعهد 00:00:09.970 --> 00:00:11.000 چی شده ؟ 00:00:14.800 --> 00:00:15.970 ! اعلیحضرت 00:00:15.970 --> 00:00:16.970 چی شده ؟ 00:00:16.970 --> 00:00:21.130 . گوگوریو دوباره به قلعه توجانگ حمله کرده 00:00:21.130 --> 00:00:22.930 چی ؟ 00:00:26.555 --> 00:00:30.555 [سو بک هیانگ، دختر پادشاه] 00:00:32.280 --> 00:00:34.280 قسمت نود و نهم 00:00:34.330 --> 00:00:38.970 . می دونستم بالاخره این روز می رسه 00:00:38.970 --> 00:00:41.630 . ولیعهد اینجا هستن 00:00:46.130 --> 00:00:49.730 . . اعلیحضرت ، قلعه توجانگ 00:00:50.970 --> 00:00:54.270 به قلعه توجانگ بگید . باید دیوارها مستحکم بشن 00:00:54.270 --> 00:00:56.970 . افرادمون نباید دیوارهای قلعه را رها کنن 00:00:56.970 --> 00:00:58.300 وضعیت نیرو های دشمن چطوره ؟ 00:00:58.300 --> 00:01:01.670 .سه هزار سواره نظام و پنج هزار پیاده نظام 00:01:01.670 --> 00:01:05.970 و صد و پنجاه ارابه تدارکات . با خودشون آوردن 00:01:12.070 --> 00:01:15.130 . تو می خواستی چیزی بگی 00:01:15.130 --> 00:01:18.530 درباره گوگوریو بود ؟ 00:01:18.530 --> 00:01:19.970 . . راستش 00:01:19.970 --> 00:01:24.700 . بعدا می فرستم دنبالت ، منتظر دستورم باش 00:01:25.470 --> 00:01:27.100 . بله ، اعلیحضرت 00:01:34.360 --> 00:01:36.160 . سولنان 00:01:43.670 --> 00:01:48.170 بانوی من شما هم شنیدید ؟ . گوگوریو به توجانگ حمله کرده 00:01:49.970 --> 00:01:50.970 . بله 00:01:51.970 --> 00:01:58.530 اعلیحضرت از اینکه زن ها نگران همچین چیزهایی . باشن متنفرن 00:01:58.530 --> 00:02:02.970 . ترس می تونه همه جا پخش بشه 00:02:02.970 --> 00:02:08.330 . برای همین ما باید آرام باشیم 00:02:08.330 --> 00:02:10.970 . و ببینیم چطور می تونیم به پادشاه کمک کنیم 00:02:11.970 --> 00:02:13.600 . بله ،بانوی من 00:02:16.970 --> 00:02:21.630 گفته شده : "وقتی محصول مزارع را برداشت "می کنید کمتر از ابزارآلات استفاده کنید 00:02:21.630 --> 00:02:26.470 وقتی به خورشید و ماه نگاه می کنید " " از چشمتون استفاده نکنید 00:02:26.470 --> 00:02:29.970 . آخرین بار کار بی فایده ای انجام دادیم 00:02:29.970 --> 00:02:32.700 وقتی گوگوریو به توجانگ حمله کرد . ما تقاضای صلح کردیم 00:02:32.700 --> 00:02:38.600 . اما الان ما کیمون را داریم . الان ما خیلی قوی تر هستیم 00:02:39.970 --> 00:02:44.970 . جنگ اجتناب ناپذیره 00:02:54.970 --> 00:02:55.970 . سرورم 00:02:58.870 --> 00:03:00.700 چی می خوای ؟ 00:03:00.700 --> 00:03:02.070 شما هم شنیدید ؟ 00:03:03.700 --> 00:03:05.970 . گوگوریو حمله کرده 00:03:06.930 --> 00:03:07.930 گوگوریو ؟ 00:03:07.930 --> 00:03:11.030 . پادشاه گفتن جنگ اجتناب ناپذیره 00:03:11.970 --> 00:03:14.530 و شما همینطور اینجا نشستید ؟ 00:03:21.000 --> 00:03:22.970 . که اینطور 00:03:28.970 --> 00:03:30.470 . گوش کن 00:03:31.800 --> 00:03:34.970 . به کمکت احتیاج دارم 00:03:34.970 --> 00:03:36.970 . هر چیزی می خواهید بگید 00:03:37.970 --> 00:03:42.600 . من سم می خوام 00:03:42.600 --> 00:03:43.970 . سرورم 00:03:52.970 --> 00:03:57.230 . من انتظار داشتم حمله کنن 00:03:57.230 --> 00:03:58.970 . اما نه الان 00:03:58.970 --> 00:04:02.800 اون ها از پاییز گذشته . مشغول آماده سازی هستن 00:04:03.570 --> 00:04:08.070 . فراخوان داده بودن و تمرین می کردن 00:04:08.970 --> 00:04:11.230 . خیلی راحت نیست 00:04:17.970 --> 00:04:22.430 چرا شما دنبال وزیر هه نمی فرستید ؟ 00:04:24.270 --> 00:04:30.170 شما دو تا خیلی وقته منتظرید تا رودخانه . هان را پس بگیرید 00:04:30.170 --> 00:04:34.970 . الان شانس این را دارید که این کار را کنید 00:04:35.800 --> 00:04:38.130 . این موضوع را به وزیر هه بسپارید 00:04:54.970 --> 00:04:56.830 . گوگوریو حمله کرده 00:04:56.830 --> 00:05:03.230 . اون ها از خیلی وقت پیش آماده بودن 00:05:03.230 --> 00:05:07.970 فقط موضوع زمان حمله بود . که بالاخره حمله کردن 00:05:08.470 --> 00:05:14.700 من به تو نیاز دارم . تا بتونم با ولیعهد صحبت کنم 00:05:14.700 --> 00:05:15.700 بله ؟ 00:05:15.700 --> 00:05:19.970 نیروهای پیش گام گوگوریو . همه چیز را مشخص می کنن 00:05:20.800 --> 00:05:25.000 . اُل میل یک ژنرال معمولی نیست 00:05:25.000 --> 00:05:27.970 . اون نمی تونه پیشگام باشه 00:05:27.970 --> 00:05:30.700 . خودتون بهش بگید 00:05:34.970 --> 00:05:36.500 . من نمی تونم 00:05:37.500 --> 00:05:42.300 . پادشاه دیگه من را نمی خوان 00:05:49.870 --> 00:05:52.870 . اُل میل نمی تونه پیشگام لشگر باشه 00:05:53.770 --> 00:05:58.670 . هرکسی می تونه غیر از اُل میل 00:05:58.670 --> 00:06:01.270 با خودتون حرف می زنید ؟ 00:06:04.370 --> 00:06:05.970 . ولیعهد 00:06:14.970 --> 00:06:17.070 . برگرد به قصر 00:06:18.700 --> 00:06:24.870 . . ولی ، هنوز 00:06:24.870 --> 00:06:32.100 تو فکر می کنی پادشاه باور کردن تو در قضیه کُشته شدن شاه قبلی نقش داشتی ؟ 00:06:35.330 --> 00:06:43.400 فکر می کنی بعد از بیست سال پادشاه یک برده را به تو ترجیح میدن ؟ 00:06:45.400 --> 00:06:49.800 پادشاه این را گفتن ؟ 00:06:50.400 --> 00:06:51.400 . . به جاش 00:06:53.370 --> 00:06:57.470 . تو باید خودت را نشون بدی 00:06:58.970 --> 00:07:01.700 . و به پادشاه مشورت بدی 00:07:01.700 --> 00:07:05.600 . به پادشاه بگو اون دروغ گفته 00:07:07.770 --> 00:07:09.970 . من با مک گیوم ملاقات کردم 00:07:09.970 --> 00:07:19.230 . اون مطمئن بود که تو پک گا را تحریک کردی 00:07:21.970 --> 00:07:27.970 . اما مشخصه که اون اشتباه می کنه 00:07:27.970 --> 00:07:31.570 . . در غیر این صورت 00:07:31.570 --> 00:07:34.700 برای ملکه چه اتفاقی می افته ؟ 00:07:34.700 --> 00:07:43.970 . نگران این که مردم چی میگن نباش 00:07:45.970 --> 00:07:47.970 . . الان زمانیه که 00:07:52.900 --> 00:07:54.970 . باید از پادشاه محافظت کنید . . 00:08:01.900 --> 00:08:05.970 . اعلیحضرت ، وزیر هه هستم 00:08:16.970 --> 00:08:18.970 . اعلیحضرت ، سلام عرض می کنم 00:08:22.600 --> 00:08:27.970 . اعلیحضرت ، همه اون ها دروغ بود 00:08:27.970 --> 00:08:33.030 جین مو و وزیر یون از مک گیوم . استفاده کردن 00:08:34.630 --> 00:08:39.370 من می دونستم که شما . چقدر پادشاه قبلی را دوست دارید 00:08:39.370 --> 00:08:43.430 چطور می تونستم خودم را درگیر اون ماجرا کرده باشم ؟ 00:08:43.430 --> 00:08:45.870 . حرفم را باور کنید 00:08:51.970 --> 00:08:53.970 . وزیر هه 00:08:57.970 --> 00:09:00.970 . به اندازه کافی شنیدم 00:09:02.170 --> 00:09:06.970 . مک گیوم را فراموش کن 00:09:08.230 --> 00:09:13.030 . باکجه الان درگیر یک جنگه 00:09:13.030 --> 00:09:18.300 . ما در این میدان به تو احتیاج داریم 00:09:20.970 --> 00:09:22.670 . اعلیحضرت 00:09:36.970 --> 00:09:41.800 باید با نیروهای پیشگام بجنگیم ؟ 00:09:41.800 --> 00:09:42.970 . بله ، اعلیحضرت 00:09:43.970 --> 00:09:47.600 . . سربازان گوگوریو تغییر پذیرن 00:09:47.600 --> 00:09:51.970 . . اون ها معمولا مثل ببر هستن 00:09:51.970 --> 00:09:54.000 . ولی در ماسه ها به باد تبدیل میشن 00:09:55.770 --> 00:10:04.600 طبق گزارش بیمون رهبر نیروهای پیشگام اون ها . یا اُل میله یا جویونگ 00:10:04.600 --> 00:10:07.230 . یکی از این دو نفره 00:10:09.300 --> 00:10:12.970 . اُل میل کهنه سربازی با تجربه‌ی زیاده 00:10:12.970 --> 00:10:16.970 اما اون از حمایت خوبی برخوردار نیست . برای همین زمان های سختی خواهد داشت 00:10:16.970 --> 00:10:18.870 . . از طرف دیگه 00:10:18.870 --> 00:10:24.030 جویونگ یه جنگ آورِ با اصل و نسبه . ولی تجربه کمی داره 00:10:24.970 --> 00:10:30.970 . ما احتیاج داریم که جویونگ پیشگام باشه 00:10:30.970 --> 00:10:33.770 . این تنها راهیه که می تونیم پیروز بشیم 00:10:33.770 --> 00:10:38.000 ما باید یک جوری . اُل میل را از سر راه برداریم 00:10:38.000 --> 00:10:41.970 . بیمون را بفرستید سراغ شاه آجانگ 00:10:52.130 --> 00:10:56.360 . محافظت از توجانگ فقط یک شروعه 00:10:56.360 --> 00:11:00.000 . . اولین حرکت ما اینجاست 00:11:00.970 --> 00:11:03.670 . ما به " هیوپ جوک " احتیاج داریم 00:11:03.670 --> 00:11:07.970 با داشتن اینجا . می تونیم رودخانه هان را پس بگیریم 00:11:09.430 --> 00:11:14.300 مهم ترین چیز اینِ که چه کسی . فرمانده‌ بشه 00:11:14.300 --> 00:11:18.170 اعلیحضرت ، نظرتون درباره ژنرال سو بک چیه ؟ 00:11:18.170 --> 00:11:21.960 . اون هیچ وقت عقب نشینی نمی کنه 00:11:21.960 --> 00:11:25.030 . یا ژنرال پونچون 00:11:25.030 --> 00:11:29.370 یادتون میاد چطور قلعه جانگنونگ را نگه داشتیم ؟ 00:11:29.370 --> 00:11:30.960 . . بد نیست 00:11:30.960 --> 00:11:34.330 اما اون قبول می کنه ؟ 00:11:34.330 --> 00:11:36.770 . . به جاش - . اعلیحضرت - 00:11:37.970 --> 00:11:40.970 . من یک پیشنهاد دارم 00:11:51.630 --> 00:11:58.230 . اعلیحضرت ، من در خدمت شما هستم 00:11:58.230 --> 00:12:04.130 . به من اجازه بدید تا سربازها را رهبری کنم 00:12:18.970 --> 00:12:25.970 درباره پیروزی های شما وقتی . سردار بودید شنیدم 00:12:25.970 --> 00:12:31.730 . به من اجازه بدید تا جا پای شما بگذارم 00:12:31.730 --> 00:12:35.970 . اون وقت دیگه ولیعهد ندارم 00:12:35.970 --> 00:12:38.970 . تو متعلق به خودت نیستی 00:12:41.430 --> 00:12:47.770 ، اعلیحضرت . من می خوام این کار را انجام بدم 00:12:48.970 --> 00:12:56.570 اینطور دیگه هیچ کس درباره اینکه صلاحیت . فرمانروایی دارم یا نه چیزی نمی گه 00:13:09.430 --> 00:13:10.700 ! جین مو 00:13:12.970 --> 00:13:16.670 . این ها خیلی خوب رشد می کنن 00:13:17.430 --> 00:13:21.570 ولی کی قراره گل بدن ؟ 00:13:31.970 --> 00:13:35.300 ! نان ! نان 00:13:35.300 --> 00:13:39.970 . برای سردردم جوشانده نیلوفر آبی بیار 00:13:43.970 --> 00:13:48.970 ! نان ! اون دختر کجا رفته 00:13:49.970 --> 00:13:51.830 ! نان 00:13:57.330 --> 00:13:59.670 . . گوش کن 00:14:03.970 --> 00:14:06.530 . دیگه اینطوری بهم نگاه نکن 00:14:06.530 --> 00:14:08.900 . به خاطر خودم نمی گم 00:14:26.670 --> 00:14:29.670 . اون غذا نمی خوره 00:14:29.670 --> 00:14:33.570 . به علاوه گاهی سرش درد می کنه 00:14:33.570 --> 00:14:34.500 سرش درد می کنه ؟ 00:14:34.500 --> 00:14:40.070 . بله ، کمی هم رفتار هاش احمقانه شده 00:14:40.070 --> 00:14:42.730 . مراقب حرف زدنت باش 00:14:42.730 --> 00:14:44.300 . من را ببخشید 00:14:45.530 --> 00:14:49.970 وقتی سردردش شروع میشه . دیگه خودش نیست 00:14:49.970 --> 00:14:53.970 . فکر می کنه هنوز یک شاهزاده‌ست 00:14:53.970 --> 00:14:57.970 . حتی مثل یک شاهزاده لباس می پوشه 00:15:01.970 --> 00:15:03.100 . . دیگه 00:15:04.170 --> 00:15:06.970 . . بعد از 00:15:06.970 --> 00:15:12.970 سیصد بار تعظیم از روی . . . متونِ ترسناک رونویسی می کنه 00:15:16.870 --> 00:15:18.970 . . و بعدش 00:15:21.970 --> 00:15:24.600 . اون ها را می سوزونه . . 00:15:33.970 --> 00:15:36.670 . شما پژمرده شدید 00:15:41.900 --> 00:15:45.030 برای اینِ که به اینجا تعلق ندارید ؟ 00:15:46.970 --> 00:15:50.970 . پس بیایید بریم 00:15:52.600 --> 00:15:54.930 . به جایی که بهش تعلق دارید 00:16:04.600 --> 00:16:06.970 . . الان وقتشه 00:16:17.170 --> 00:16:21.970 . سرورم ، پویون رفته 00:16:38.330 --> 00:16:43.970 . نمی تونی اینجا زندگی کنی 00:16:46.330 --> 00:16:48.470 چطور جرات می کنی ؟ 00:16:51.970 --> 00:16:54.970 . به خاطر اینه 00:16:54.970 --> 00:16:56.630 . ممکنه بخُشکه 00:16:57.970 --> 00:17:04.870 . پس بگذار همینجا بمونه 00:17:04.870 --> 00:17:06.970 فراموش کردی ؟ 00:17:06.970 --> 00:17:09.100 یا خودت را به فراموش زدی ؟ 00:17:13.070 --> 00:17:17.830 . باکجه دیگه سو بک هیانگ نداره 00:17:29.470 --> 00:17:30.970 . می دونم 00:17:31.970 --> 00:17:38.870 . فقط داشتم از اینجا رد می شدم 00:17:39.970 --> 00:17:42.870 . فقط رد می شدم 00:18:09.960 --> 00:18:14.200 وقتی سردردش شروع میشه . دیگه خودش نیست 00:18:14.970 --> 00:18:18.970 . فکر می کنه هنوز شاهزاده‌ست 00:18:18.970 --> 00:18:22.970 . حتی مثل یک شاهزاده لباس می پوشه 00:18:22.970 --> 00:18:25.970 . فقط داشتم رد می شدم 00:18:27.970 --> 00:18:30.970 . فقط رد می شدم 00:18:39.970 --> 00:18:42.870 . مثل کلاغ کثیفی 00:18:42.870 --> 00:18:46.500 . نه نمی خوام 00:18:46.500 --> 00:18:49.970 . گرفتمت 00:18:49.970 --> 00:18:52.170 . وقت حمام کردنه 00:18:52.170 --> 00:18:54.330 افتادی ؟ 00:18:55.430 --> 00:18:57.730 . تمیزت می کنم 00:19:12.960 --> 00:19:15.200 . دارم نگاهت می کنم 00:19:17.970 --> 00:19:19.970 . . تو 00:19:21.970 --> 00:19:24.030 . بیا ، تو هم بیا 00:19:24.030 --> 00:19:25.970 . نمی خوام 00:19:27.900 --> 00:19:28.900 . زودباش 00:19:30.670 --> 00:19:31.670 . بیا 00:19:36.970 --> 00:19:41.900 اما آجوما ، اون خالکوبی چیه ؟ 00:19:42.970 --> 00:19:45.600 . بهم نگو آجوما 00:19:48.870 --> 00:19:50.600 . اون خالکوبی نیست 00:19:50.600 --> 00:19:55.970 چیه ؟ گُله ؟ 00:19:58.100 --> 00:20:00.000 . بله ، یک گُله 00:20:00.970 --> 00:20:03.230 چه گُلی ؟ 00:20:03.970 --> 00:20:05.570 . سو بک هیانگ 00:20:05.570 --> 00:20:06.970 سو بک هیانگ ؟ 00:20:06.970 --> 00:20:08.000 . . همـ 00:20:09.330 --> 00:20:14.970 وقتی گل بده . سرباز ها سلاح هاشون را می گذارن زمین 00:20:14.970 --> 00:20:18.970 . و بیماران هیچ دردی احساس نمی کنن 00:20:20.970 --> 00:20:25.170 اون هایی که از هم جدا افتادن . بر می گردن پیش هم 00:20:25.170 --> 00:20:30.500 ، پس وقتی سو بک هیانگ گل بده آقا هم بر می گرده ؟ 00:20:34.330 --> 00:20:40.570 گفتم وقتی قدت اندازه من شد . بهت میگم پدرم کجاست 00:20:42.230 --> 00:20:44.970 . رفته جین مو را ببینه 00:20:47.970 --> 00:20:48.970 چی گفتی ؟ 00:20:49.570 --> 00:20:54.870 منظورت چی بود ؟ 00:20:54.870 --> 00:21:02.530 . همیشه یک نوار سفید روی یک درخت بود 00:21:02.530 --> 00:21:06.970 . بعدش آقا می رفت کسی را ببینه 00:21:06.970 --> 00:21:09.830 به جین مو نزدیک شدی ؟ 00:21:17.970 --> 00:21:24.970 . . گفت به جین مو نزدیک شو و همچین چیزهایی 00:21:39.430 --> 00:21:43.730 . همه میگن من مادرت را کُشتم 00:21:45.970 --> 00:21:50.970 تو چی فکر می کنی ؟ 00:21:50.970 --> 00:21:53.570 . احساس من بهم یک چیز دیگه میگه 00:21:55.970 --> 00:22:00.970 . کار تو نبوده ، خیلی خوب می دونم 00:22:24.000 --> 00:22:27.970 . دلم برای دیدم آدم ها تنگ شده بود 00:22:28.970 --> 00:22:33.130 . خوش آمدی 00:22:40.970 --> 00:22:47.100 ولیعهد به من دستور دادن تا . تحقیقات را ادامه بدم 00:22:48.270 --> 00:22:49.900 ادامه بدی ؟ 00:22:50.900 --> 00:22:54.630 . خوبه ،ادامه بده 00:22:55.970 --> 00:22:58.970 اسم اون دختر ها را می خوای ؟ 00:22:58.970 --> 00:23:02.970 یونسیل ، تاهه یونگ ، یویونگ ، هونگ مائه 00:23:05.300 --> 00:23:07.530 . . اون دستبند 00:23:10.970 --> 00:23:15.970 . . بله، دستبندم 00:23:16.970 --> 00:23:22.770 اون را به کسی داده بودی ؟ 00:23:24.570 --> 00:23:25.970 . بگیرش 00:23:30.130 --> 00:23:34.970 . بگیرش ، این نشان دوستی ماست 00:23:39.970 --> 00:23:41.630 تو از کجا می دونی ؟ 00:23:42.970 --> 00:23:46.970 اون را هم دستگیر کردید ؟ 00:23:49.370 --> 00:23:52.970 . اون ربطی به این ماجرا نداشت 00:23:52.970 --> 00:23:55.430 ، اون فقط من را در شکار همراهی می کرد . همین 00:23:56.670 --> 00:23:58.970 . اون کر و لال بود 00:23:58.970 --> 00:24:02.730 . درگیر این موضوع هم نبود 00:24:04.000 --> 00:24:05.000 ! پدر 00:24:06.530 --> 00:24:11.470 . وقتی داشت می رفت این دستبند را دادم بهش 00:24:12.970 --> 00:24:14.970 . همش همین بود 00:24:14.970 --> 00:24:18.930 . این را به عنوان هدیه بهش دادم 00:24:24.870 --> 00:24:28.400 . اون فکر می کرده پدرم یک دوسته 00:24:28.400 --> 00:24:33.460 . نمی دونست که پدرم کُشته شده 00:24:33.460 --> 00:24:37.960 پس چطور پدرم مُرد ؟ چطور . . ؟ 00:24:41.960 --> 00:24:44.560 . ولیعهد منتظرن 00:24:55.670 --> 00:24:57.000 ! جین مو 00:24:58.970 --> 00:25:00.270 . ولیعهد سلام عرض می کنم 00:25:00.270 --> 00:25:05.970 نمی تونستیم در قصر ملاقات کنیم . برای همین گفتم اینجا ملاقات کنیم 00:25:13.970 --> 00:25:20.430 جین مو ؛ تو می خوای ولیعهد بشی ؟ 00:25:21.800 --> 00:25:23.970 اشتباه می کنم ؟ 00:25:25.670 --> 00:25:31.970 . فکر میکردم ما با هم دوستیم 00:25:31.970 --> 00:25:36.970 . برادریم 00:25:39.670 --> 00:25:41.830 . . اشتباه می کردی 00:25:43.970 --> 00:25:46.970 . من هیچ وقت بهت احساسی نداشتم 00:25:46.970 --> 00:25:48.900 چطور می تونستم ؟ 00:25:49.970 --> 00:25:52.800 . پدر تو پدر من را کُشته 00:25:52.800 --> 00:25:56.470 . تو هم به جای من ولیعهد شدی 00:25:58.130 --> 00:26:01.970 . . پادشاه ، پدرم 00:26:01.970 --> 00:26:04.370 . پدر تو را نکُشته . . 00:26:05.100 --> 00:26:08.000 می خوای باور کنم ؟ 00:26:09.670 --> 00:26:17.070 . . حتی بعد از کارهایی که کردی . پادشاه فقط تو را در اقامتگاه‌ت زندانی کرد 00:26:17.070 --> 00:26:19.030 . برای این که بهترین کار بود 00:26:20.730 --> 00:26:26.970 می ترسید مردم برام دلسوزی کنن . اون وقت بدتر از این می شد 00:26:26.970 --> 00:26:35.970 نمی دونی که چقدر از این که پدرم را کُشته ! احساس بدی دارم 00:26:54.700 --> 00:26:58.970 . من دارم به جنگ می رم 00:26:59.970 --> 00:27:06.530 . می خواستم قبل از رفتنم تو را ببینم 00:27:09.370 --> 00:27:10.370 ! جین مو 00:27:11.870 --> 00:27:16.830 . وقتی من اینجا نیستم ، دردسر درست نکن 00:27:18.630 --> 00:27:20.970 . نه برای پادشاه و نه برای ملکه 00:27:20.970 --> 00:27:23.570 . یا برای هر کسِ دیگه در قصر 00:27:23.570 --> 00:27:28.200 . . اگر اتفاقی بیفته 00:27:29.970 --> 00:27:33.970 . تو باید براش جواب پس بدی . . 00:27:33.970 --> 00:27:37.030 . . اگر ملکه سرما بخورن 00:27:37.030 --> 00:27:39.200 . به خاطر توئه . . 00:27:39.200 --> 00:27:42.870 . . اگر پادشاه سرما بخورن 00:27:43.970 --> 00:27:46.000 . به خاطر توئه . . 00:28:04.730 --> 00:28:07.870 . برو به جنگ 00:28:31.970 --> 00:28:35.970 . سرورم ، گوگوریو به توجانگ حمله کرده 00:28:35.970 --> 00:28:37.400 . می دونم 00:28:37.400 --> 00:28:42.100 . این موضوع را به وزرا و پادشاه بسپار 00:28:42.100 --> 00:28:45.600 ولیعهد قراره . به عنوان فرمانده به میدان جنگ برن 00:28:46.600 --> 00:28:47.870 چی گفتی ؟ 00:29:15.970 --> 00:29:19.770 ولیعهد میونگ نونگ . بشنو و اطاعت کن 00:29:19.770 --> 00:29:22.970 گوگوریو را نابود کن . و باکجه را نجات بده 00:29:22.970 --> 00:29:24.970 . طبق فرمان شما عمل می کنم 00:29:24.970 --> 00:29:28.970 . اعلیحضرت ، باکجه را نجات بدید 00:29:28.970 --> 00:29:33.970 . باکجه را نجات بدید 00:29:44.970 --> 00:29:47.930 ولیعهد کجاست ؟ 00:30:06.970 --> 00:30:12.970 . شما و من الان یکی هستیم 00:30:12.970 --> 00:30:17.170 . همه با هم شکست ناپذیر هستیم 00:30:17.170 --> 00:30:19.470 . پیروزی از آن ماست 00:30:19.470 --> 00:30:24.800 ما باکجه را نجات می دیم و برای . مردممون صلح برقرار می کنیم 00:30:24.800 --> 00:30:28.870 ! زنده باد ، زنده باد 00:30:28.870 --> 00:30:31.970 ! زنده باد ، زنده باد 00:30:46.970 --> 00:30:48.130 ! ولیعهد 00:30:59.370 --> 00:31:01.030 ! ولیعهد 00:31:06.630 --> 00:31:26.070 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:31:31.200 --> 00:31:46.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.