WEBVTT

00:00:00.270 --> 00:00:01.270
- (تمام اشخاص و اتفاقات به تاریخ ارتباطی نداشته)
- (و سریال اثری داستانی است)

00:00:02.339 --> 00:00:06.339
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.509 --> 00:00:10.780
(مهمان خانه پیل: مدیریت با اتحادیه بازرگانی پیل)

00:00:10.780 --> 00:00:13.249
(بزرگ ترین اتحادیه دست فروشان در اون جونگ گا)

00:00:13.689 --> 00:00:14.849
(پیل)

00:00:15.589 --> 00:00:17.119
(پیل)

00:00:17.989 --> 00:00:19.619
پول کافی آوردی؟

00:00:19.860 --> 00:00:21.060
البته

00:00:22.829 --> 00:00:25.360
پس بریم تو کارش

00:00:28.829 --> 00:00:30.540
تف بهش -
!یالا -

00:00:30.639 --> 00:00:31.869
!بردم

00:00:32.570 --> 00:00:33.909
برو که رفتیم

00:00:36.780 --> 00:00:39.280
وای. می بینم که کیم پیر برگشته

00:00:39.280 --> 00:00:40.750
سند خونمو آوردم

00:00:41.110 --> 00:00:43.720
بگیرش بذار یه دست دیگه بازی کنم

00:00:44.150 --> 00:00:45.750
باشه، حتما

00:00:46.720 --> 00:00:47.790
- این دفعه دیگه
باید ببری - !امیدوارم

00:00:51.759 --> 00:00:53.290
تو دیگه کی هستی؟ -
اون مال منه -

00:01:04.770 --> 00:01:07.309
بچه ها رو گشنگی میدی و زنتو اذیت می کنی

00:01:07.309 --> 00:01:09.669
جلوی منو می خوای بگیری آره؟ -
پدر -

00:01:09.770 --> 00:01:11.040
!ولم کن

00:01:11.580 --> 00:01:13.850
نرو -
لعنت بهت -

00:01:14.009 --> 00:01:15.150
انگار این برات بس نبوده

00:01:15.150 --> 00:01:17.119
مجبورم کردی تا اینجا بیام دنبالت

00:01:18.580 --> 00:01:20.219
اگه دوباره بیای اینجا

00:01:20.619 --> 00:01:24.219
سند خونتو از دست نمیدی به جاش جونتو از دست میدی

00:01:24.660 --> 00:01:26.190
چشم -
کی اونجاست؟ -

00:01:26.619 --> 00:01:27.630
!بگیریدش

00:01:33.529 --> 00:01:34.600
یکصد نیانگ

00:01:35.369 --> 00:01:36.600
اگه مردی رو کن

00:01:37.900 --> 00:01:38.900
می کنم

00:01:42.740 --> 00:01:45.240
من این دست رو نمی بازم

00:01:47.550 --> 00:01:49.309
اوه. دو تا نُه

00:01:49.850 --> 00:01:51.619
ای وای

00:01:51.619 --> 00:01:53.050
- (دو تا عدد که به 9 ختم میشن داره)
- ای وای

00:01:54.350 --> 00:01:57.389
همینطوری یه جا نشستم و پول در آوردم

00:02:00.430 --> 00:02:02.059
خیلی کیف میده مگه نه؟

00:02:03.529 --> 00:02:05.529
!بگیریدش

00:02:05.800 --> 00:02:08.599
!دزد! دزده رو بگیرید

00:02:09.969 --> 00:02:10.999
!بگیریدش

00:02:12.469 --> 00:02:14.539
برید دنبالش -
آهای تو -

00:02:15.809 --> 00:02:16.809
وایستا

00:02:17.680 --> 00:02:19.710
هیچ بردی مجانی نیست

00:02:20.610 --> 00:02:24.450
حتی این مدل بازی هم استعداد و مهارت می خواد

00:02:25.849 --> 00:02:26.920
(ده، ده)

00:02:27.589 --> 00:02:28.589
- چی؟
- دو تا ده؟

00:02:30.020 --> 00:02:33.319
(دو تا ده بالاترین میزان برده)

00:02:35.330 --> 00:02:36.589
...فکر می کردم تو هر بازی

00:02:37.230 --> 00:02:38.300
فقط دو تا ده داریم

00:02:40.599 --> 00:02:42.300
(یک، ده)

00:02:42.300 --> 00:02:44.200
خدایا. چطور ممکنه؟

00:02:45.200 --> 00:02:47.069
اولین بارمه که تو هانیانگ بازی می کنم

00:02:47.110 --> 00:02:48.140
(ده)

00:02:50.610 --> 00:02:52.279
این دیوونه چی میگه؟

00:02:52.279 --> 00:02:53.279
کی هستی؟

00:02:58.119 --> 00:03:00.619
!احمق -
باید سنگسارش کنیم -

00:03:00.619 --> 00:03:02.550
!تو کلاهبرداری

00:03:19.140 --> 00:03:22.409
به من کاری نداشته باشین بازی تونو بکنین

00:03:29.409 --> 00:03:32.050
موش کثیف

00:03:35.719 --> 00:03:36.749
...برید عقب

00:03:36.920 --> 00:03:38.860
وگرنه گلوشو می شکافم

00:03:38.860 --> 00:03:40.930
آروم باش. واسه چی این کارو می کنی؟

00:03:51.670 --> 00:03:52.770
پولم

00:03:59.909 --> 00:04:01.809
آهای، با توام. بیدارشو

00:04:02.080 --> 00:04:03.520
راحت باشین

00:04:13.629 --> 00:04:15.260
نمی خواد شلوغش کنین

00:04:15.260 --> 00:04:16.289
!آهای

00:04:30.880 --> 00:04:31.880
...واسه چی

00:04:50.060 --> 00:04:51.830
...چی شد -
زنه؟ -

00:04:52.060 --> 00:04:53.099
!بگیریدش

00:05:02.140 --> 00:05:04.179
چی؟ ناقوس صبحگاهی به این زودی داره زنگ می زنه؟

00:05:04.179 --> 00:05:06.909
(زنگ ناقوس برای اطلاع رسانی از ساعت تردد به صدا در می آید)

00:05:07.150 --> 00:05:08.380
- من با این مرده
نیستم - !دروغ نگو

00:05:11.179 --> 00:05:12.650
اون بادبزنو بهم قرض بده

00:05:50.689 --> 00:05:51.759
زنیکه ی لعنتی

00:06:11.040 --> 00:06:16.749
[قسمت 1: میان من و همزادم]

00:06:20.350 --> 00:06:21.389
یو هوا

00:06:22.290 --> 00:06:23.290
یو هوا؟

00:06:23.759 --> 00:06:25.259
رفته معبد اجدادی؟

00:06:43.439 --> 00:06:44.540
تیراندازی

00:06:47.249 --> 00:06:48.379
بانوی من -
مادر داره میاد -

00:06:54.619 --> 00:06:56.150
ای وای -
بدو -

00:06:59.920 --> 00:07:00.929
تمومه

00:07:06.230 --> 00:07:08.770
ای وای

00:07:09.329 --> 00:07:12.069
ای خدا

00:07:13.100 --> 00:07:14.110
مادر

00:07:17.280 --> 00:07:18.939
تمام شب اینجا بودی؟

00:07:20.410 --> 00:07:22.749
من هیچوقت نمی تونم به اندازه ی شما سوگواری کنم

00:07:23.079 --> 00:07:25.020
...ولی به مرگ ناگهانی شوهرم که فکر می کنم

00:07:26.949 --> 00:07:30.559
می بینم نمی تونم شب رو زمین گرم و نرم بخوابم

00:07:39.129 --> 00:07:41.730
هر فرد باید لباس مناسب بپوشه
و خودش رو آراسته کنه

00:07:42.230 --> 00:07:44.300
این اساس تمام فضایله

00:07:44.970 --> 00:07:45.970
معذرت می خوام

00:07:45.970 --> 00:07:48.869
ده ساله همش داری تو تالار اجدادی سوگواری می کنی

00:07:48.869 --> 00:07:50.439
واسه چی از این کار سیر نمیشی؟

00:07:50.439 --> 00:07:53.009
نهایت سعیم رو می کنم تا به خودم بیام

00:07:53.340 --> 00:07:54.379
خوبه

00:07:59.249 --> 00:08:00.749
طبق آموزش های اولیه

00:08:01.020 --> 00:08:02.619
...ما باید هرج و مرج رو

00:08:02.619 --> 00:08:05.020
از اذهان مون دور کنیم و به یادگیری اخلاقیات توجه کنیم

00:08:05.619 --> 00:08:07.989
...هرچیزی از لحن صدا، حالت چهره و نحوه ی راه رفتن

00:08:07.989 --> 00:08:09.889
...باید با دقت مراقبت بشه طوری که

00:08:09.889 --> 00:08:12.559
...بله. من راهنمایی های زنان رو یادداشت برداری می کنم

00:08:12.559 --> 00:08:14.400
وسط حرف مادر شوهرت می پری؟

00:08:14.569 --> 00:08:15.770
عذر می خوام مادر

00:08:18.540 --> 00:08:20.300
...باید غذات رو محدود کنی

00:08:20.439 --> 00:08:23.610
تا سخت تر تمرین کنی و غرایزت رو مهار کنی

00:08:23.610 --> 00:08:24.639
بله؟

00:08:26.410 --> 00:08:29.050
از امروز روزی یه وعده بیشتر نمی خوری

00:08:29.379 --> 00:08:33.120
حق نداری گوشت و چیزهای شیرین بخوری

00:08:40.929 --> 00:08:42.390
متوجه شدم

00:08:54.270 --> 00:08:55.709
لعنتی

00:08:55.910 --> 00:08:58.140
با روزی یه وعده سبزیجات مزاجم بهم می ریزه

00:08:58.140 --> 00:09:00.380
اینطوری جسم و روحم آلوده تر میشه

00:09:00.750 --> 00:09:02.050
تف بهش

00:09:03.679 --> 00:09:05.650
از همین الان گرسنه م شده

00:09:05.949 --> 00:09:08.250
چیکار کنم یون سون؟

00:09:13.120 --> 00:09:15.359
بیخیال. داری منو می ترسونی

00:09:15.729 --> 00:09:17.699
نگران زخم هام نیستی؟

00:09:18.530 --> 00:09:21.469
چطور می تونم همچین سوالی بپرسم؟

00:09:21.569 --> 00:09:22.870
- ....چه ناقوس به صدا در بیاد
- یا خورشید بیاد وسط آسمون

00:09:24.240 --> 00:09:26.170
فقط باید حواس مون باشه بانو یو گیرتون نندازه

00:09:26.800 --> 00:09:29.170
لحنت یه جوریه

00:09:29.910 --> 00:09:30.939
جوری نیست

00:09:30.939 --> 00:09:32.740
...اینقدر نگرانتونم که قلبم داره میاد تو دهنم

00:09:32.740 --> 00:09:34.550
ممکنه حتی خون بالا بیارم

00:09:34.550 --> 00:09:36.750
ولی شما نمی خواد نگران من باشین

00:09:36.979 --> 00:09:38.020
من آدم بی ارزشی ام

00:09:38.020 --> 00:09:39.719
...فقط می خواستم ببینم

00:09:39.719 --> 00:09:41.290
کوت نیم داره چیکار میکنه

00:09:41.390 --> 00:09:42.819
- هر روز واسه گلدوزی
میاد - ولی تازگی نیومده

00:09:44.089 --> 00:09:46.260
البته خیلی نگران بودین

00:09:46.260 --> 00:09:48.329
هر بار که یه صدای تقی از دور می شنوم

00:09:48.329 --> 00:09:50.559
با خودم میگم نکنه موقع پریدن
از روی دیوار صدمه دیدین

00:09:50.559 --> 00:09:52.160
...صدای پارس سگ همسایه بغلی

00:09:52.160 --> 00:09:53.599
...باعث میشه با خودم فکر کنم

00:09:53.599 --> 00:09:56.170
که شاید مامورهای گشت گرفتن تون

00:09:56.400 --> 00:09:58.370
...ولی بازم امروز صحیح و سالم برگشتین خونه

00:09:58.370 --> 00:10:00.640
...درسته. بانوی یکی یدونه ت

00:10:00.640 --> 00:10:03.140
دوباره صحیح و سالم به خونه برگشته

00:10:04.140 --> 00:10:05.880
بهتون گفتم مراقب باشین

00:10:05.939 --> 00:10:08.780
اگه دستتون بشکنه چه بهونه ای می خواین بیارین؟

00:10:09.449 --> 00:10:11.520
امروز از بیخ گوشم گذشت

00:10:11.849 --> 00:10:13.849
از همه طرف شمشیر میومد

00:10:13.849 --> 00:10:15.790
این ناقوس کوفتی هم وقتی
وسط اون جونگ گا بودم صداش در اومد

00:10:17.120 --> 00:10:18.189
شمشیر؟

00:10:18.319 --> 00:10:20.020
داشتین شمشیربازی می کردین؟

00:10:20.959 --> 00:10:22.359
گفتم «شمشیر»؟

00:10:23.260 --> 00:10:24.300
- نه بابا - شوخیشم
قشنگ نیست یون سون

00:10:25.760 --> 00:10:27.059
مسخره ست

00:10:30.130 --> 00:10:31.270
به هر حال

00:10:31.439 --> 00:10:33.040
...امروز بالاخره فهمیدم

00:10:33.699 --> 00:10:36.439
که می تونم حریف 17 تا مرد بشم

00:10:37.740 --> 00:10:39.309
!بانو

00:10:39.740 --> 00:10:42.510
ای وای من

00:10:43.550 --> 00:10:44.650
(فرماندهی استحکامات پایتخت)

00:10:44.650 --> 00:10:46.479
(پادگانی مستقردر مرکز جهت محافظت از پایتخت و پادشاه)

00:10:46.479 --> 00:10:47.520
خب پس

00:10:47.520 --> 00:10:49.189
افسر پارک سو هو

00:10:49.250 --> 00:10:50.819
تو رتبه ی اول آزمون ارتش شدی

00:10:50.819 --> 00:10:52.520
از یه خانواده ی معتبری

00:10:52.520 --> 00:10:56.929
...و بعد از حل مشکل مالیات برنج تو ایالت جولا اومدی سراغ ما

00:10:56.929 --> 00:11:00.260
اینطوری شد که با خوم گفتم می تونم
چشم بسته بهت اعتماد کنم

00:11:00.260 --> 00:11:03.069
من فقط به وظایفم عمل کردم

00:11:04.670 --> 00:11:05.800
بله

00:11:06.000 --> 00:11:07.469
وظیفه ت

00:11:07.609 --> 00:11:08.809
...اولین وظیفه ت

00:11:08.809 --> 00:11:11.780
دستگیری یه کلاه بردار بود

00:11:12.510 --> 00:11:13.679
- ولی چه اتفاقی افتاد؟
- طبق دستور

00:11:15.109 --> 00:11:16.880
مردی که باعث اختلال عمومی شده بود دستگیر کردم

00:11:17.780 --> 00:11:19.280
تحقیقات زیر نظر اداره شهربانی انجام شده بود

00:11:19.280 --> 00:11:20.819
برای همین همراهیش کردم

00:11:20.819 --> 00:11:23.790
شهرداری در به در داره دنبال این مردک می گرده

00:11:23.790 --> 00:11:24.790
اونوقت ما

00:11:24.790 --> 00:11:26.319
فرماندهی استحکامات پایتخت
اونو تو مشت مون داشتیم

00:11:26.319 --> 00:11:28.859
ولی تو چیکارش کردی؟

00:11:28.859 --> 00:11:30.459
صاف گذاشتیش کف دست شهربانی؟

00:11:30.459 --> 00:11:33.329
قانون مجازاتش می کنه، نگران نباشین

00:11:34.670 --> 00:11:37.870
اگه کنفوسیوس اینجا بود حتما بهت افتخار می کرد

00:11:37.969 --> 00:11:40.540
انگار غذای یکی دیگه رو اشتباهی آورده بودن رو میز تو

00:11:40.540 --> 00:11:42.609
و تو چون نمی خواستیش نخوردیش. آره اینجوریه؟

00:11:43.410 --> 00:11:45.010
باور نکردنیه

00:11:45.280 --> 00:11:46.809
خوش به حالت

00:11:52.120 --> 00:11:53.920
تو قمارخونه آشوب به پا شده بود

00:11:54.020 --> 00:11:56.020
...با توجه به ابعاد قمارخونه

00:11:56.020 --> 00:11:57.490
...و اینکه توسط یه فرد مشکوک بهم ریخته بود

00:11:58.059 --> 00:12:00.490
به نظرم میاد که باید امنیت پایتخت رو افزایش بدیم

00:12:00.829 --> 00:12:02.660
...واسه چی اینا رو به من میگی

00:12:02.660 --> 00:12:04.530
برو به همون شهربانی جونت بگو

00:12:04.630 --> 00:12:06.160
...می تونی هم بری این آدم مشکوک رو دستگیر کنی و

00:12:06.160 --> 00:12:08.329
دوباره تحویل همون شهربانی جونت بدی

00:12:09.590 --> 00:12:10.590
- پس - وقتی توی
تحقیقات پیشرفتی حاصل شد

00:12:11.740 --> 00:12:12.900
بهتون خبر میدم

00:12:16.640 --> 00:12:17.970
ایگو

00:12:18.010 --> 00:12:20.510
چرا همیشه گیر احمقا میافتم؟

00:12:21.550 --> 00:12:22.940
خبری دستگیرتون شد؟

00:12:23.200 --> 00:12:25.250
باورم نمیشه
اگه به اینجا برش میگردوندین

00:12:25.250 --> 00:12:27.890
میتونستین به عنوان یه افسر واسه خودتون اسمی در کنین

00:12:27.920 --> 00:12:30.120
...اول پرونده مالیات برنج ایالت جولا

00:12:30.120 --> 00:12:31.790
بعدش اون حقه باز قمارخونه

00:12:31.790 --> 00:12:33.920
میتونستی جزو زیردستای مورد توجه فرمانده هوانگ بشی

00:12:35.660 --> 00:12:38.130
...اونوقت کار منم

00:12:41.720 --> 00:12:43.220
یه ماموریت برات دارم

00:12:44.170 --> 00:12:46.170
یه فرد نقاب مشکی

00:12:46.170 --> 00:12:47.740
توی مسافرخونه پیل دردسر درست کرده

00:12:47.740 --> 00:12:48.870
- نقاب؟
- یعنی یا شمشیر زنه

00:12:50.430 --> 00:12:51.470
یا دزد؟

00:12:52.600 --> 00:12:53.700
نکنه قاتل بوده باشه؟

00:12:54.880 --> 00:12:56.200
فعلا مطمئن نیستم

00:12:56.200 --> 00:12:58.070
ولی مهارتاش خارق العاده بودن

00:12:58.920 --> 00:13:00.210
- اون اوضاع رو زیر و رو
کرده - واسه همین باید بفهمی کیه

00:13:01.390 --> 00:13:02.940
و چجوری به اونجا رفته

00:13:03.120 --> 00:13:04.390
یه گزارش دقیق میخوام

00:13:05.120 --> 00:13:06.210
بله

00:13:12.720 --> 00:13:13.720
اعلیحضرت

00:13:14.300 --> 00:13:15.960
غیبتتون از جلسه صبح گاهی

00:13:16.320 --> 00:13:17.930
همه رو نگران کرده بود

00:13:18.190 --> 00:13:21.600
هر علائمی که دارم به محض تموم شدن جلسه صبحگاهی از بین میره

00:13:23.870 --> 00:13:26.410
حالا یادم افتاد. برادر کوچیکترت به استحکامات پایتخت ملحق شده

00:13:28.780 --> 00:13:30.570
حتما سرش گرم کاره

00:13:30.570 --> 00:13:32.340
منم نتونستم ببینمش

00:13:32.340 --> 00:13:33.340
همه میگن

00:13:33.340 --> 00:13:36.990
سرنوشت پسر خونده خاندانتون رسیدن به بالاترین مراتبه

00:13:37.950 --> 00:13:39.990
این منو نگران کرده

00:13:40.950 --> 00:13:42.550
اگه توجهات رو به خودش جلب کنه

00:13:42.550 --> 00:13:44.450
دیگه 15 سال گذشته

00:13:44.550 --> 00:13:48.270
هیچکی فکرشو نمیکنه اون پسر ایم کانگ باشه

00:13:50.500 --> 00:13:53.240
ولی حتی شما هم بهش توجه نشون دادین

00:13:53.240 --> 00:13:56.330
نباید خدمتکار وفادار پدرم رو

00:13:57.040 --> 00:13:58.540
که تا آخرین لحظاتش کنارش بود فراموش کنم

00:14:01.170 --> 00:14:03.880
تازه، اون الان برادر کوچیکتر شماست

00:14:07.620 --> 00:14:10.180
رو دست ندارم

00:14:14.220 --> 00:14:16.290
!کیش

00:14:16.760 --> 00:14:18.500
نوبت شماست

00:14:19.590 --> 00:14:20.900
اگه من بردم

00:14:21.190 --> 00:14:23.170
به جلسه صبحگاهی فردا میاین

00:14:23.820 --> 00:14:27.330
حالا یه دلیل دیگه واسه شرکت نکردن توی جلسه پیدا کردم

00:14:28.060 --> 00:14:29.560
بهتون پیشنهاد میکنم هیچوقت دفاعتونو پایین نیارین

00:14:30.040 --> 00:14:31.380
چون تا آخرش

00:14:32.410 --> 00:14:34.280
از پادشاهم محافظت میکنم

00:14:45.210 --> 00:14:47.310
کل شب رو از بیماری رنج میبرد

00:14:47.420 --> 00:14:49.260
اونوقت الان داره با منشی سلطنتی

00:14:49.260 --> 00:14:51.220
جانگی بازی میکنه

00:14:51.690 --> 00:14:53.000
این اصلا چیز جدیدی نیست

00:14:53.260 --> 00:14:54.820
نمیدونستی داره بازی در میاره؟

00:14:54.900 --> 00:14:56.400
اعلیحضرت یه چیزی

00:14:56.400 --> 00:14:59.170
ولی منشی سلطنتی هم داره مگس میپرونه

00:14:59.190 --> 00:15:01.270
فقط بخاطر اینکه دوست بچگی اعلیحضرته

00:15:01.270 --> 00:15:02.700
(به دونگ: دوستان انتخابی ولیعهد)

00:15:03.770 --> 00:15:05.430
در حالی که، مشاور چپ سوک

00:15:05.430 --> 00:15:07.140
شب و روزشو برای کارای حکومتی صرف میکنه

00:15:07.140 --> 00:15:08.940
دیگه واقعا شورشو در آوردن

00:15:15.440 --> 00:15:18.850
چا"ی عالیجناب در خطره"

00:15:19.390 --> 00:15:22.390
زود یک فرمان سلطنتی صادر کنین و منشی سلطنتی رو مجبور کنین

00:15:22.820 --> 00:15:25.400
یکی از مهره هایی که حرکت داده رو پس بگیره

00:15:30.720 --> 00:15:33.900
مشاور چپ سوک، شما اینجا چیکار میکنین؟

00:15:33.930 --> 00:15:35.910
شنیدم دیشب بی خوابی داشتین

00:15:35.910 --> 00:15:38.570
میخواستم احوالتونو جویا بشم

00:15:39.830 --> 00:15:42.470
صبح بهتر شدم

00:15:43.280 --> 00:15:47.050
خشکسالی سه ماهه شما رو نگران کرده؟

00:16:15.650 --> 00:16:18.970
ولی مگه تقصیر شماست که اونجا هیچ بارونی نمیباره؟

00:16:19.780 --> 00:16:22.920
اینا همش بخاطر کاستی های منه

00:16:22.920 --> 00:16:24.990
از وقتی خردسال بودین

00:16:25.120 --> 00:16:29.180
یه فشار روانی کوچیک به راحتی تبتون رو بالا میبرد

00:16:29.490 --> 00:16:32.660
لطفا اجازه ندین مسائل ملی بار اضافی روی شونه هاتون تحمیل کنه

00:16:33.090 --> 00:16:34.960
من، به عنوان یکی از افسران حکومتی

00:16:34.960 --> 00:16:37.670
برای خدمت گذاری حاضرم

00:16:40.060 --> 00:16:41.800
ممنون ارباب سوک

00:16:44.300 --> 00:16:46.410
بازم، خیالم راحت شد که شما منشی سلطنتی رو

00:16:46.410 --> 00:16:48.100
کنارتون دارین

00:16:48.100 --> 00:16:51.170
لطفا همیشه کنارشون بمونین و بهشون اطمینان بدین که در آرامش باشن

00:16:52.020 --> 00:16:53.380
- حتما ارباب سوک
- تمام تلاشمو میکنم

00:16:55.680 --> 00:16:57.580
خب پس، اجازه بدین مرخص بشم

00:16:57.580 --> 00:16:58.950
راحت باشین

00:17:10.820 --> 00:17:14.240
یک زیردست وفادار، به دو پادشاه خدمت نمیکنه

00:17:14.800 --> 00:17:19.100
و یک زن نجیب دو همسر نداره

00:17:19.480 --> 00:17:22.980
بعداز اینکه بانو یون از سون چون، همسرشون رو از دست دادن

00:17:23.050 --> 00:17:25.910
هفت سال کنار قبر همسرشون زندگی کردن

00:17:25.910 --> 00:17:27.310
- نمیترسم - (یومیوسال یی: سه سال
کنار قبر همسر یا پدر و مادر زندگی کردن)

00:17:28.340 --> 00:17:29.410
نمیترسم

00:17:30.520 --> 00:17:31.610
میترسم

00:17:32.380 --> 00:17:33.410
- نمیترسم - میترسم

00:17:34.430 --> 00:17:35.490
نمیترسم

00:17:36.030 --> 00:17:37.430
سکته کردم

00:17:38.090 --> 00:17:39.200
یا خدا

00:17:41.590 --> 00:17:43.000
بانو کو از دان یانگ

00:17:43.770 --> 00:17:45.060
گشنگی کشید

00:17:45.160 --> 00:17:48.010
و روز دهم به شوهرش ملحق شد

00:17:49.540 --> 00:17:50.600
فقط

00:17:51.010 --> 00:17:52.600
یه قاشق

00:17:53.900 --> 00:17:54.900
فقط

00:18:01.720 --> 00:18:03.190
بانو پارک از هه جو

00:18:04.310 --> 00:18:06.260
مرگ شوهرش

00:18:06.310 --> 00:18:08.190
غم خیلی بزرگی بود

00:18:08.190 --> 00:18:10.350
که آخرش منجر به پرت کردن خودش از بالای صخره شد

00:18:23.270 --> 00:18:24.480
نه کار من نیست

00:18:25.330 --> 00:18:26.870
یه زن نجیب

00:18:26.870 --> 00:18:28.210
- انجامش بده- بپر- - بپر

00:18:29.250 --> 00:18:30.640
- وظیفته بپری - !بپر

00:18:31.840 --> 00:18:32.950
بپر

00:18:45.390 --> 00:18:46.620
برای

00:18:47.300 --> 00:18:49.800
بودن در آغوش مردی که همسرت نیست

00:18:53.390 --> 00:18:55.540
دوتا دستاتو از دست میدی

00:18:56.270 --> 00:18:57.440
و دوتا چشمات

00:18:59.400 --> 00:19:00.780
از حدقه کنده میشن

00:19:03.400 --> 00:19:04.520
- !نه - (یک زن نجیب)

00:19:05.680 --> 00:19:07.340
(زنی که تا وقتی)

00:19:07.340 --> 00:19:09.020
(همسرش از دنیا میره، خودکشی میکنه)

00:19:09.020 --> 00:19:10.050
خدای من

00:19:11.910 --> 00:19:13.150
خدای من، درد میکنه

00:19:15.650 --> 00:19:16.990
جدی جدی فکر کردم الانه دستام از جا کنده بشن

00:19:17.620 --> 00:19:19.620
این دفعه دستات جدا شدن؟

00:19:20.500 --> 00:19:21.970
تازه داشت چشامم از حدقه در میومد

00:19:24.360 --> 00:19:27.090
چی باعث شده اینقدر اضطراب داشته باشی که کابوس ببینی؟

00:19:27.940 --> 00:19:29.210
اضطراب کجا بود؟

00:19:31.740 --> 00:19:32.740
یون سون

00:19:34.750 --> 00:19:36.570
اینا همش راجب من نیست

00:19:37.300 --> 00:19:41.490
ولی یه زن بیوه اتفاقی بغل یه مردی افتاد

00:19:41.610 --> 00:19:43.380
نه، هولش دادن

00:19:43.490 --> 00:19:44.550
مرده؟

00:19:45.350 --> 00:19:46.350
آره

00:19:46.960 --> 00:19:49.850
بیشتر بیوه ها نتونستن بار تمسخر رو تحمل کنن و جونشونو از دست دادن

00:19:50.320 --> 00:19:52.090
اونا بخشایی از بدنشونو که یه مرد لمسش کرده بود میبریدن

00:19:52.620 --> 00:19:53.620
یا

00:19:54.320 --> 00:19:55.390
- خودکشی میکردن - اون بیوه کیه؟

00:19:57.230 --> 00:19:58.240
چی؟

00:19:58.440 --> 00:20:01.770
یکی که میشناسمش
آشنای یکی از آشناها

00:20:03.560 --> 00:20:06.570
اگه اون بیوه ای که میشناسم رونوشت رو

00:20:06.570 --> 00:20:07.780
- تا آخر امروز تموم نکنه -
خودشم به دیار باقی میشتافه

00:20:11.870 --> 00:20:13.810
چرا اینقدر رو نوشت برام سخته؟

00:20:14.340 --> 00:20:16.490
این از یه خنجر هم سنگینتره

00:20:17.410 --> 00:20:19.290
عوضش، مهارت رزمی بالایی داری

00:20:20.220 --> 00:20:21.260
درسته

00:20:21.730 --> 00:20:25.850
برادر وقتی بهم هنرهای رزمی رو یاد داد اینو بهم گفت

00:20:26.460 --> 00:20:28.820
"باورم نمیشه شخصی به زیبایی تو همچین مهارتی داشته باشه"

00:20:29.730 --> 00:20:32.740
"واقعا حیفه که نمیتونم اجازه بدم دنیا از این مسئله بو ببره"

00:20:35.360 --> 00:20:39.370
منم از اینکه دنیا اینو کشف کنه نگرانم

00:20:39.710 --> 00:20:40.830
چقدر واسم باقی مونده؟

00:20:49.810 --> 00:20:52.020
میدونستم همچین اتفاقی میافته برای همین یدونه محض احتیاط آماده کردم

00:20:57.150 --> 00:20:58.200
یون سون

00:21:00.030 --> 00:21:01.160
صورتتو پاک کن

00:21:02.270 --> 00:21:03.270
خب

00:21:04.230 --> 00:21:06.200
این دفعه دو نیانگ با خودم میبرم

00:21:06.940 --> 00:21:09.400
دو نیانگ؟-
تازه بهت لطف کردم-

00:21:09.800 --> 00:21:12.570
گفتی میخوای یه خونه سفالی خوب توی هانیانگ بخری

00:21:12.800 --> 00:21:14.950
نکنه پولی که از خیلی وقت پیش جمع کردی اونقدر زیاد نیست؟

00:21:16.980 --> 00:21:18.810
راه درازی در پیش دارم

00:21:23.310 --> 00:21:26.050
اوه، راستی. بانو بونگ مال گفته بودن

00:21:26.050 --> 00:21:27.850
بانو یو امروز برای دیدن مادرشوهر بانو جه یی میرن

00:21:28.030 --> 00:21:29.050
واقعا؟

00:21:29.760 --> 00:21:32.550
پس آخرش هوا به پس کلش خورد؟

00:21:35.560 --> 00:21:39.390
اگه به این خاندان عالی، سردر پاکدامنی اعطا بشه

00:21:40.040 --> 00:21:44.480
برجسته ترین خاندان چوسان میشین

00:21:45.300 --> 00:21:46.630
- ولی احتمالا باید برن پیش
عروس - وزیر امور حکومتی

00:21:49.980 --> 00:21:51.010
منظورت

00:21:52.020 --> 00:21:53.370
از این حرف چیه؟

00:21:55.190 --> 00:21:58.720
یه بیوه وفادار این روزا اصلا مشمول این قاعده نمیشه

00:22:00.290 --> 00:22:02.120
معلومه

00:22:02.620 --> 00:22:03.930
توی همین مسئله ای که الان بهش اشاره کردم

00:22:03.930 --> 00:22:06.620
مردم شایعه کردن فقط بخاطر اینکه

00:22:06.820 --> 00:22:09.120
همسر وزیر مالیه که برادرزاده ملکه مادر هم هست

00:22:09.120 --> 00:22:11.120
دوستشون دارن ممکنه

00:22:11.940 --> 00:22:13.560
از خیلی وقت پیش

00:22:13.890 --> 00:22:16.010
سر در پاکدامنی رو آسمانها اعطا میکردن

00:22:16.010 --> 00:22:17.100
بله، البته

00:22:17.710 --> 00:22:20.600
فقط با نفوذ و قدرت داده نمیشه

00:22:20.780 --> 00:22:23.370
ممکنه به نظر بیاد دارم بلوف میزنم

00:22:23.450 --> 00:22:26.610
ولی برای صد روز، عروسم

00:22:26.610 --> 00:22:28.880
خودشو توی معبد اجدادی حبس کرده و فقط یه وعده در روز غذا میخوره

00:22:29.310 --> 00:22:31.260
دعا ممکنه کار به جایی نبره

00:22:31.380 --> 00:22:32.760
اونوقت چطور یک نفر میتونه از نفوذش

00:22:32.760 --> 00:22:34.820
برای بردن سر در پاکدامنی استفاده کنه؟

00:22:35.120 --> 00:22:37.820
دلم به حال اون خانواده میسوزه

00:22:39.200 --> 00:22:41.000
منم همینو میگم

00:22:45.630 --> 00:22:49.160
ببینش وسط روز از آشپزخونه سر در آورده

00:22:52.370 --> 00:22:55.050
چرا حالا که ازدواج کرده اینجا رو پاتوق خودش کرده؟

00:22:55.640 --> 00:22:57.570
خیلی حیف شد نتونستم دزدکی با خودم کمی شیرینی بیارم

00:23:00.450 --> 00:23:02.910
واقعا از کسی که تحصیل نکرده ست همچین انتظاری میره

00:23:02.910 --> 00:23:04.990
حتی یه وعده رو هم نمیتونی ازدست بدی

00:23:04.990 --> 00:23:06.150
همش اینجا سرو کلت پیدا میشه

00:23:06.350 --> 00:23:08.460
چه حرفا، روزی یه وعده تو تالار اجدادی برای 100 روز؟

00:23:08.620 --> 00:23:10.030
پس چرا انقد خوب بنظر میای؟-
من با ادبم-

00:23:10.030 --> 00:23:11.730
خاندانمون رو بی ابرو کردی

00:23:11.730 --> 00:23:14.260
حتی وقتی تحقیرم میکنن هم عصبانی نمیشم

00:23:14.560 --> 00:23:15.700
من بخشندم

00:23:15.970 --> 00:23:18.300
چطور جرات میکنی اینجوری واسه من چونه ت رو ببری بالا؟

00:23:18.770 --> 00:23:20.590
ای خدا گرسنمه

00:23:21.160 --> 00:23:22.400
باورم نمیشه

00:23:29.280 --> 00:23:32.610
باید همراه داداشم میمردی

00:23:33.180 --> 00:23:34.310
چقدر رو اعصابی

00:23:53.700 --> 00:23:54.860
بانوی من

00:23:58.280 --> 00:23:59.680
حالتون خوبه؟

00:24:00.370 --> 00:24:01.370
کوت نیم

00:24:01.980 --> 00:24:04.280
چند روز پیدات نبود نگرانت شده بودم

00:24:04.610 --> 00:24:06.870
اتفاقی افتاده؟

00:24:07.020 --> 00:24:09.410
فکر کنم بابام خودش رو جمع و جور کرده

00:24:10.310 --> 00:24:12.810
با سند خونه رفت تا قمار کنه

00:24:12.990 --> 00:24:14.880
اما برش گردوند و گذاشتش کف خونه

00:24:15.080 --> 00:24:16.080
که اینطور؟

00:24:19.350 --> 00:24:20.390
خداروشکر

00:24:28.800 --> 00:24:29.860
این خرمالوی خشک شده ست

00:24:30.860 --> 00:24:31.870
ممنون

00:24:32.130 --> 00:24:35.250
وقتی لبخند میزنین از همیشه زیباترین

00:24:37.100 --> 00:24:38.610
پس من میرم

00:24:38.750 --> 00:24:39.750
خیلی خب

00:24:40.570 --> 00:24:41.840
میبینمتون

00:24:59.060 --> 00:25:01.160
فقط بگو کی این بلا رو سر مسافرخونه ام اورده؟

00:25:01.360 --> 00:25:02.400
معذرت میخوام

00:25:02.400 --> 00:25:04.360
یه مرد نقاب دار یهو سر و کله اش پیدا شد

00:25:04.360 --> 00:25:07.130
یه نقاب دار؟ وقتی اینجا رو به گند کشیده بود

00:25:07.130 --> 00:25:08.300
- تو چه غلطی میکردی؟
- خیلی فرز بود

00:25:09.480 --> 00:25:10.480
گمش کردی؟

00:25:11.910 --> 00:25:12.910
ممکنه

00:25:15.290 --> 00:25:17.020
همون مردی باشه که 7 سال پیش دیدم؟

00:25:17.880 --> 00:25:19.080
مطمئن نیستم

00:25:19.080 --> 00:25:20.960
پس از چی مطمئنی؟

00:25:21.460 --> 00:25:23.290
یه آدم دغل باز یواشکی اومد تو

00:25:23.550 --> 00:25:25.460
حتی یکی از افسرای استحکامات پایتخت هم اومد بگیرتش

00:25:25.460 --> 00:25:26.760
که همه چیز بدتر شد

00:25:28.390 --> 00:25:29.590
نمیدونی اینجا چقدر باارزشه؟

00:25:29.820 --> 00:25:31.970
چطور اجازه دادی هم یه شیاد و هم یه افسر قاطی ماجرا بشن؟

00:25:32.300 --> 00:25:34.360
اگه بین بالادستی ها شایعه اش بپیچه چی؟

00:25:34.770 --> 00:25:37.010
تجارتی که با هزار زحمت درست کردم با مخ میخوره زمین

00:25:37.300 --> 00:25:38.710
خواهش میکنم منو ببخشین ارباب

00:25:39.210 --> 00:25:40.240
لعنتی

00:25:44.070 --> 00:25:47.550
یه افسر خرده پا چطور جرات کرده مسافرخونه من رو بهم بزنه؟

00:26:03.160 --> 00:26:04.620
در هنرهای رزمی ماهر بود

00:26:05.830 --> 00:26:06.890
چی

00:26:09.600 --> 00:26:10.630
یه زن بود

00:26:18.910 --> 00:26:19.980
چه

00:26:24.640 --> 00:26:29.120
نگاه کنین از قصد اخرش رو خراب کرد

00:26:29.120 --> 00:26:32.120
خیلی فروتن نیست؟

00:26:32.460 --> 00:26:33.960
چقدر شوکه کننده

00:26:35.660 --> 00:26:39.090
خیلی ازش انتظار داشتم

00:27:03.030 --> 00:27:04.650
رسیدین ارباب

00:27:05.460 --> 00:27:08.620
امروز خیلی سرم شلوغ بود برای همین یکم دیر اومدم

00:27:09.770 --> 00:27:11.090
به خونه خوش اومدین پدر

00:27:12.160 --> 00:27:13.160
پدر

00:27:14.940 --> 00:27:16.560
مادرشوهر جه یی

00:27:16.740 --> 00:27:18.830
بعد از ظهر فرستادش اینجا

00:27:18.830 --> 00:27:20.900
سرماخورده بود

00:27:21.100 --> 00:27:22.870
برای همین مادرشوهرش اجازه داد چند روز اینجا استراحت کنه

00:27:23.950 --> 00:27:25.140
ای خدا

00:27:25.610 --> 00:27:28.910
تو الان یه زن متاهلی
نباید انقدر بیای اینجا

00:27:30.880 --> 00:27:32.520
فقط امشب رو بمون

00:27:32.960 --> 00:27:34.820
فردا صبح برگرد خونه ت

00:27:35.150 --> 00:27:36.190
چشم پدر

00:27:43.930 --> 00:27:45.240
اسیب دیدی؟

00:27:46.090 --> 00:27:48.130
امروز صبح که داشتم از تالار برمیگشتم

00:27:48.360 --> 00:27:49.360
ببخشید

00:27:49.360 --> 00:27:50.970
میشه انقد گیج بازی در نیاری؟

00:27:51.740 --> 00:27:54.680
فهمیدم، مراقب باش عفونت نکنه

00:27:55.900 --> 00:27:58.140
حتما خسته ای، برو داخل استراحت کن

00:27:58.140 --> 00:27:59.180
چشم پدر

00:28:00.270 --> 00:28:01.890
بانو بریم داخل

00:28:06.190 --> 00:28:07.210
برین

00:28:17.060 --> 00:28:19.030
اومده چند روز بمونه

00:28:19.400 --> 00:28:21.730
چطور میتونی بهش بگی فردا برگرده؟

00:28:22.340 --> 00:28:25.970
منم دوست دارم چند روز باشه

00:28:26.380 --> 00:28:28.470
اما فکر کن یو هوا چه احساسی داره

00:28:28.470 --> 00:28:30.740
بیوه شده و گیر ما افتاده
چون هیچ خونواده ای نداره

00:28:30.970 --> 00:28:32.850
اگه جه یی زیاد بیاد دیدنمون

00:28:32.850 --> 00:28:35.210
بنظرت یو هوا ناراحت نمیشه؟

00:28:35.280 --> 00:28:37.280
باید به احساسات دختری که

00:28:37.280 --> 00:28:39.280
میشینه و هیچکاری نمیکنه هم فکر کنم؟

00:28:40.210 --> 00:28:42.980
تنها کاری که یه بیوه میتونه و باید انجام بده
عزاداری برای شوهرشه

00:28:43.160 --> 00:28:45.490
فقط ازت میخوام با دختر بیچاره ای

00:28:45.490 --> 00:28:49.560
که هیچکس رو نداره مهربون تر باشی

00:28:49.630 --> 00:28:52.600
گاهی اوقات اجازه بده بره بیرون یکم هوا بخوره

00:28:53.140 --> 00:28:55.560
یه بیوه عزادار حق نداره بره بیرون

00:28:55.700 --> 00:28:58.440
اگه مردم بفهمن

00:28:58.440 --> 00:29:00.000
راجبش پچ پچ کنن چی؟

00:29:01.680 --> 00:29:03.540
چرا نگران باشیم

00:29:03.540 --> 00:29:05.310
وقتی انقد خوب بهش اموزش دادی؟

00:29:19.900 --> 00:29:23.430
(لوح اجدادی شوهر یو هوا و فرزند مرحوم سوک جی سونگ)

00:29:29.170 --> 00:29:31.880
حالا که بهش فکر میکنم امروز کلا هیچی نخوردم

00:29:44.350 --> 00:29:45.920
خودت این رو گلدوزی کردی؟

00:29:46.280 --> 00:29:48.220
گل چینی صورتی رو گلدوزی کردم

00:29:48.220 --> 00:29:50.520
چون شبیه شما هستن

00:29:52.720 --> 00:29:54.020
گلی که بین صخره ها شکوفه میده

00:29:55.060 --> 00:29:56.430
شنیدم ساقه هاشون

00:29:56.700 --> 00:29:58.790
شبیه ساقه بامبوئه

00:29:59.230 --> 00:30:01.200
این گل ها رو خیلی وقت پیش دیدم

00:30:01.200 --> 00:30:03.260
میدونم کجا پر از اینهاست

00:30:03.670 --> 00:30:04.970
میخواین بیاین بریم تماشا کنیم؟

00:30:06.200 --> 00:30:07.700
دوست دارم بیام

00:30:08.540 --> 00:30:10.580
اما نمیتونم برم بیرون

00:30:11.970 --> 00:30:13.850
حتی با اینکه در بازه؟

00:30:15.310 --> 00:30:16.450
- اره - من

00:30:18.390 --> 00:30:20.310
اجازه ندارم پا بزارم بیرون

00:30:20.480 --> 00:30:23.520
پس من این گل ها رو روی تموم دستمال ها گلدوزی میکنم

00:30:23.520 --> 00:30:24.930
و از این به بعد میدمشون به شما

00:30:41.970 --> 00:30:43.300
- شنیدم یه زوج - باید حتی یه
نصفه لوبیا رو هم باهم شریک بشن

00:30:49.690 --> 00:30:51.590
شوهر عزیزم که هیچوقت ندیدمت

00:30:51.660 --> 00:30:54.710
ظاهرا من شبیه گل های چینی ام

00:30:55.220 --> 00:30:56.390
میدونی چیه؟

00:30:57.090 --> 00:30:58.990
خواهرت بانو جه یی اینجا بود

00:31:00.020 --> 00:31:02.460
بازم شکایت کرد که من همراهت نمردم

00:31:02.830 --> 00:31:04.330
با حرفهاش من رو کشت

00:31:04.670 --> 00:31:05.760
مطمئنم

00:31:05.870 --> 00:31:08.030
اینها رو گفت چون دلش واست تنگ شده

00:31:12.680 --> 00:31:14.800
اینطور برداشت میکنم که دلش برات تنگ شده

00:31:14.910 --> 00:31:17.270
در حالیکه منم باید همینطور باشم
و تحمل میکنم

00:31:22.280 --> 00:31:24.010
از خرمالوی خشک شده لذت ببر

00:31:40.400 --> 00:31:42.340
(مسافرخانه میونگ دو)

00:31:42.340 --> 00:31:44.730
امروز مهمانان خاصی داریم

00:31:44.800 --> 00:31:46.440
همه چیز باید بدون نقص اماده بشه

00:31:46.500 --> 00:31:47.610
چشم بانو-
چشم بانو-

00:32:19.300 --> 00:32:21.110
باید تو گردهمایی شرکت کنم؟

00:32:22.470 --> 00:32:23.470
اره

00:32:24.950 --> 00:32:28.350
باید هر از چند گاهی بیای بیرون
یه هوایی به کلت بخوره

00:32:29.040 --> 00:32:31.240
یه حسی بهم میگه

00:32:32.090 --> 00:32:34.090
تو گردهمایی امروز به کمکت نیاز دارم

00:32:34.710 --> 00:32:35.890
واقعا میگین؟

00:32:42.100 --> 00:32:43.700
چند وقت شده که با شنلم

00:32:43.700 --> 00:32:44.960
تو روز نرفتم بیرون؟

00:32:46.900 --> 00:32:49.500
این روزها زن ها چطور میپوشن؟

00:32:51.880 --> 00:32:52.940
باریک

00:32:54.080 --> 00:32:55.200
باز اندازه گردی صورت

00:32:56.680 --> 00:32:57.910
یه بیضی کشیده

00:32:58.680 --> 00:33:00.210
کی اهمیت میده چه شکلیه؟

00:33:05.480 --> 00:33:06.950
من میتونم اینکار رو کنم

00:33:07.360 --> 00:33:08.750
اینطوری

00:33:14.790 --> 00:33:15.870
- بانوی من - یون سون

00:33:17.700 --> 00:33:19.290
چیکار میکنین؟ زهرم ترکید

00:33:20.030 --> 00:33:21.640
خیلی دعواتون کردن؟

00:33:22.200 --> 00:33:24.670
مادر من رو به گردهمایی موران میبره

00:33:24.670 --> 00:33:25.770
شما رو هم میبره؟

00:33:26.500 --> 00:33:28.080
میتونم تو روز برم بیرون

00:33:28.470 --> 00:33:29.950
- اخرین باری که رفتم بیرون 6
ماه پیش بود - انقدر خوشحالین؟

00:33:31.180 --> 00:33:32.470
اره

00:33:32.580 --> 00:33:35.040
وقتی همه خوابن
شب ها سیاه و دلگیره

00:33:35.120 --> 00:33:36.850
الان اونجونگ گا

00:33:36.850 --> 00:33:38.510
همراه مردم راه میره

00:33:39.480 --> 00:33:40.620
پس

00:33:40.780 --> 00:33:42.250
این رو تو راه بخورین

00:33:47.220 --> 00:33:48.400
اینها داشیکن

00:33:48.560 --> 00:33:50.290
محض احتیاط که گرسنه تون بشه
یکم دزدیدم

00:33:50.490 --> 00:33:51.700
ممنون

00:33:53.840 --> 00:33:54.960
بانو

00:33:54.960 --> 00:33:57.460
اگه آماده این بیاین بیرون

00:33:57.460 --> 00:33:58.640
اومدم

00:34:01.000 --> 00:34:02.180
بعدا میبینمت

00:34:08.250 --> 00:34:10.080
بیاین نگاه کنین

00:34:10.250 --> 00:34:12.180
سلام چند تا میخواین؟

00:34:14.790 --> 00:34:16.890
به بهونه تحقیق

00:34:16.890 --> 00:34:19.500
استحکامات دفاعی مسافرخونه رو زیر و رو کرده

00:34:19.790 --> 00:34:22.770
حالا نگم که وزغ طلام هم گمشده

00:34:22.790 --> 00:34:23.890
وزغ طلا

00:34:24.660 --> 00:34:26.500
میخواین چیکار کنین؟

00:34:26.890 --> 00:34:28.600
مسافرخونه رو گشتین؟

00:34:28.910 --> 00:34:29.960
- چی؟
- میخوای دنبالش بگردم؟

00:34:31.330 --> 00:34:32.980
تو این اشوب رو درست کردی

00:34:32.980 --> 00:34:35.040
بعد از من میخوای درستش کنم؟

00:34:35.500 --> 00:34:36.680
ای خدا

00:34:37.080 --> 00:34:38.810
احساس تنهایی میکنه، همش همین

00:34:39.080 --> 00:34:41.450
یه چیزی شبیهش واسش بخر

00:34:42.210 --> 00:34:44.640
چرا ما واسش وزغ طلایی بخریم؟

00:34:46.390 --> 00:34:48.060
اگه زود این پرونده رو جمع نکنیم

00:34:48.620 --> 00:34:50.390
تا ابد زجرمون میده

00:34:52.230 --> 00:34:53.330
بعد از پس

00:34:53.850 --> 00:34:55.600
وزیر دارایی بر میای؟

00:34:57.230 --> 00:34:58.330
بیا بریم

00:35:01.100 --> 00:35:03.460
خرمالوی خشک شده میفروشم

00:35:03.560 --> 00:35:05.210
خرمالوی خشک شده ی خوشگل بخرین

00:35:08.640 --> 00:35:09.850
اینها چین؟

00:35:09.870 --> 00:35:11.500
پوست گرفته شده و خشک شده توسط خود کوت نیم

00:35:11.500 --> 00:35:12.640
اینها خرمالوی خشک شده هستن

00:35:13.450 --> 00:35:14.580
خرمالوی خشک شده؟

00:35:15.350 --> 00:35:16.540
بنظر خوشمزه میان

00:35:20.160 --> 00:35:21.890
کوت نیم خرمالو خشک میکنه

00:35:22.480 --> 00:35:23.830
چه اسم قشنگی

00:35:24.330 --> 00:35:25.500
یکی میخرم

00:35:29.120 --> 00:35:30.460
ممنون

00:35:32.370 --> 00:35:34.640
سرورم، من چی؟

00:35:36.270 --> 00:35:37.460
سرورم

00:35:41.480 --> 00:35:43.640
راه باز کنین

00:35:43.750 --> 00:35:45.270
تخت روان داره میاد

00:35:48.890 --> 00:35:50.350
خرمالو خشک دارم

00:35:50.750 --> 00:35:52.620
پوست کنده، خشک شده، مثل گله

00:35:52.620 --> 00:35:53.750
خرمالو خشک

00:35:54.390 --> 00:35:55.730
خرمالو خشک دارم

00:35:55.790 --> 00:35:57.520
کوت نیم خشک کرده-
کوت نیم رو میشناسم-

00:35:57.520 --> 00:35:58.850
عالیه، خرمالو خشک

00:35:59.500 --> 00:36:00.850
دوتا میخرم-
دوتا؟-

00:36:01.600 --> 00:36:03.060
ممنون

00:36:11.230 --> 00:36:12.540
- میبرم، بسته بندی
کن - اونو واسم بگیر

00:36:15.750 --> 00:36:17.450
(هوا یون)

00:36:17.450 --> 00:36:19.770
(هوا یون دویست سال سابقه داره و رئیس بازرگانان جانگ سو وون اداره‌ش میکنه )

00:36:34.100 --> 00:36:36.430
مثل اینکه امروز بسته ان

00:36:36.790 --> 00:36:38.230
میتونم کمکتون کنم؟

00:36:42.270 --> 00:36:44.960
شما باید مقام تازه منصوب شده باشین

00:36:45.040 --> 00:36:47.810
شنیدم به هانیانگ منتقل شدین

00:36:47.870 --> 00:36:50.480
رئیس بازرگانان جانگ سو وون هستم

00:36:51.950 --> 00:36:53.950
پارک سو هو افسر استحکامات پایتخت هستم

00:36:55.020 --> 00:36:56.580
دنبال چیزی میگردم

00:36:57.390 --> 00:36:59.210
امروز اینجا بسته‌ست؟

00:37:00.290 --> 00:37:02.160
اسم چیزی که میخواین رو بگین

00:37:02.160 --> 00:37:04.430
خودم بعدا میفرستم دفترتون

00:37:05.080 --> 00:37:07.930
امروز مسافرخانه میونگ دو میزبان گردهمایی مورانه

00:37:08.200 --> 00:37:10.700
گردهمایی موران؟-
حالتون چطوره بانو جانگ؟-

00:37:11.520 --> 00:37:12.730
خوش اومدین

00:37:13.200 --> 00:37:14.930
این گلدونه؟

00:37:15.500 --> 00:37:16.830
بله

00:37:28.140 --> 00:37:30.140
=مسافرخانه میونگ دو=

00:37:33.290 --> 00:37:34.520
- خوش اومدین - بانو جانگ

00:37:35.750 --> 00:37:37.160
حالتون خوبه؟

00:37:37.330 --> 00:37:39.620
خوشحالم دوباره میبینمتون بانو یو

00:37:40.520 --> 00:37:42.270
سلام-
سلام-

00:37:42.270 --> 00:37:43.930
جوونتر شدین انگار

00:37:43.930 --> 00:37:45.830
نفرمایین

00:37:46.370 --> 00:37:48.200
کسی نمیتونه جلوی گذر زمان رو بگیره

00:37:50.710 --> 00:37:53.910
چی شده عروست رو هم آوردی؟

00:38:02.680 --> 00:38:05.390
...ایشون افسر جدیدیه که

00:38:05.410 --> 00:38:07.250
به عنوان افسر استحکامات پایتخت منتقل شده

00:38:07.560 --> 00:38:09.430
افسر پارک سو هو هستم

00:38:11.930 --> 00:38:13.250
درسته

00:38:13.830 --> 00:38:16.770
پسری که محقق ارشد قبولش کرده

00:38:21.700 --> 00:38:22.710
پس

00:38:23.410 --> 00:38:24.540
تا دفعه بعد

00:38:26.710 --> 00:38:28.850
باید بریم داخل خانوما

00:38:29.370 --> 00:38:30.980
البته-
نوشیدنی سرو میشه-

00:38:30.980 --> 00:38:32.000
پس لطفا بفرمایین داخل

00:38:32.680 --> 00:38:33.680
بریم؟

00:38:45.850 --> 00:38:48.600
احساس میکنم با گردهمایی آشنا نیستین

00:38:49.370 --> 00:38:52.200
میگن گردهمایی موران زنان نجیب زاده پایتخت رو تادیب میکنه

00:38:52.500 --> 00:38:54.600
این گردهمایی واسه همسران مقامات بالاتر از رتبه سه هست

00:38:54.600 --> 00:38:56.310
=دونگ سانگ کوان: مقام دولتی بالاتر از رتبه سه=

00:39:02.410 --> 00:39:05.270
خدای من-
این چه رفتاریه-

00:39:17.660 --> 00:39:19.060
از این طرف لطفا-
درسته-

00:39:28.810 --> 00:39:30.040
حالتون خوبه؟

00:39:34.710 --> 00:39:36.710
پس، میرم شما به صحبت هاتون ادامه بدین

00:39:40.980 --> 00:39:42.210
امروز بانو یو

00:39:42.640 --> 00:39:44.910
همسر مشاور چپ سوک

00:39:45.180 --> 00:39:47.310
به همراه عروس بزرگشون تشریف آوردن

00:39:49.020 --> 00:39:50.180
خودتونو معرفی کنین

00:39:53.390 --> 00:39:54.890
از دیدنتون خوشبختم

00:39:58.930 --> 00:40:00.830
خیلی عیب و ایراد داره

00:40:01.100 --> 00:40:02.830
ولی ازتون میخوام با محبت نسبت بهش رفتار کنین

00:40:05.270 --> 00:40:06.580
بانو یو

00:40:06.770 --> 00:40:09.750
احتمالا معنی عیب و ایراد رو درست متوجه نشدین

00:40:11.180 --> 00:40:13.120
چطور ممکنه آدمی که انقدر مبادی آداب و

00:40:13.350 --> 00:40:15.120
شایسته ست عیب و ایراد داشته باشه؟

00:40:25.180 --> 00:40:27.000
...همسر وزیر جنگ

00:40:27.390 --> 00:40:30.770
حتما با بانوان شایسته برخورد نداشتن

00:40:31.460 --> 00:40:35.370
اول از همه لباس آدم نباید لک داشته باشه

00:40:35.770 --> 00:40:39.040
آستین لباس بیوه نباید انقدر کثیف باشه

00:40:45.640 --> 00:40:47.350
...عروس دوم من

00:40:47.350 --> 00:40:49.210
پنج ساله تو لباس عزاست

00:40:49.540 --> 00:40:53.250
ولی تاحالا یه ذره خاک هم رو لباسش ندیدم

00:40:53.250 --> 00:40:55.960
خیلی درمورد اون عروس‌تون شنیدم

00:40:56.890 --> 00:40:58.890
باید بعضی وقتا بیاریدش گردهمایی

00:41:01.100 --> 00:41:04.120
همین که از خونه بیاد بیرون طولی نمیکشه که

00:41:04.430 --> 00:41:05.890
با چشم ها و ذهنش دچار گناه میشه

00:41:09.540 --> 00:41:11.910
وقتی قلبش فقط متعلق به یه نفره

00:41:12.370 --> 00:41:15.640
چطور میتونه با چشم هاش مرتکب گناه بشه

00:41:16.910 --> 00:41:19.370
اراده چیزیه که تو ذهنمون نگه میداریم

00:41:19.370 --> 00:41:21.480
و این کلمات هستن که از دهن ما بیرون میان

00:41:22.020 --> 00:41:24.350
واسه همینه که باید حواسمون به دومی باشه

00:41:30.960 --> 00:41:34.500
من شب های آروم اونجونگ گا رو ترجیح میدم

00:41:36.430 --> 00:41:37.790
خدای من، گردهمایی موران

00:41:38.270 --> 00:41:41.100
فقط درموردش شنیدم، مطمئنم ترسناکه

00:41:41.230 --> 00:41:43.230
بانو ها رو با چشمای خودمون دیدیم

00:41:44.040 --> 00:41:45.640
تو که با من تو ایالت جولا بودی

00:41:45.870 --> 00:41:47.600
چطوری از این گردهمایی باخبر شدی؟

00:41:47.830 --> 00:41:50.370
همه تو هان یانگ از گردهمایی موران خبر دارن

00:41:50.370 --> 00:41:52.350
فقط تو نمیدونی چون اصلا بهش علاقه نداری

00:41:53.080 --> 00:41:55.250
اون بانویی که داشیک رو انداخت

00:41:55.250 --> 00:41:57.580
عروس بیوه‌ی مشاور چپ سوکه

00:41:58.250 --> 00:41:59.960
اون عروس مشاور چپ سوکه؟

00:42:00.120 --> 00:42:03.180
بله شایعات میگن ایشون

00:42:03.180 --> 00:42:05.750
زیبا، با شخصیت، با وقار و سطح بالاست

00:42:11.830 --> 00:42:13.290
با وقار؟

00:42:24.750 --> 00:42:25.770
مطمئنم شنیدین

00:42:25.770 --> 00:42:28.580
صیغه جدید قبلا گیسانگ بوده

00:42:28.810 --> 00:42:29.910
یه کاری نکن شروع کنم

00:42:30.390 --> 00:42:32.790
همسر وزیر دارایی بهش پول داد بره

00:42:32.790 --> 00:42:34.210
ولی خوب خبراش همه جا پخش شده

00:42:34.480 --> 00:42:36.750
اگه برگرده و ادعا کنه که قراره یه پسر

00:42:36.750 --> 00:42:38.660
به دنیا بیاره تعجب نمیکنم

00:42:40.120 --> 00:42:41.730
همسر وزیر طبق قوانین بانو ها زندگی میکنه

00:42:42.330 --> 00:42:44.160
تحملش واسش آسون نمیشه

00:42:45.290 --> 00:42:46.600
زندگی یه بیوه

00:42:46.600 --> 00:42:48.730
از زندگی کردن تو همچین عذابی راحت تر نیست؟

00:42:49.270 --> 00:42:51.710
...این که شوهرت اینجوری باشه

00:42:54.430 --> 00:42:56.410
موافق نیستین؟

00:43:02.980 --> 00:43:04.540
بیوه باشه یا نه

00:43:05.080 --> 00:43:07.350
زندگی یه زن همچینم فرقی نداره

00:43:08.350 --> 00:43:10.120
با چیزی که ما هستیم روز افتابی

00:43:10.120 --> 00:43:12.250
یا ابری فرقی به حالمون نمیکنه

00:43:14.350 --> 00:43:17.500
واسه همینه خودمو وقف کردم و تو زمینه هایی که کمبود دارم

00:43:18.020 --> 00:43:20.200
تلاش می‌کنم که یه وقت آبروی خانواده م خدشه دار نشه

00:43:25.060 --> 00:43:26.870
همسر وزیر دارایی رسید

00:43:30.310 --> 00:43:31.450
خوش اومدین

00:43:33.140 --> 00:43:34.140
خدای من

00:43:34.140 --> 00:43:35.680
بالاخره اومدین

00:43:36.750 --> 00:43:38.540
بابت تاخیر متاسفم

00:43:38.910 --> 00:43:40.180
- لطفا بشینین - البته

00:43:43.520 --> 00:43:47.930
چی میگین همش دارین میخندین؟

00:43:48.160 --> 00:43:49.270
...خوب

00:43:49.270 --> 00:43:53.390
از دفعه پیش که دیدیمتون حسابی ترگل ورگل تر شدین

00:43:53.390 --> 00:43:54.390
خدای من

00:43:54.390 --> 00:43:56.500
ایشون همیشه زیبا بودن-
خدای من-

00:43:56.500 --> 00:43:58.330
همیشه زیبا بودن

00:44:03.450 --> 00:44:04.810
این یکیشه

00:44:05.250 --> 00:44:06.310
چقدر دوست داشتنی

00:44:09.040 --> 00:44:10.950
میتونم روح هنرمند رو احساس کنم

00:44:10.950 --> 00:44:12.140
واسه همینه همچین چیزایی باید از خارج باشن

00:44:12.390 --> 00:44:14.310
نگاه کنین، فرق دارن

00:44:14.310 --> 00:44:15.790
هنرمندای خارجی درستش نکردن

00:44:15.790 --> 00:44:18.330
هنرمندهای چیونگ سونگ درستش کردن

00:44:18.330 --> 00:44:20.350
این چینی های سفید رو از

00:44:20.350 --> 00:44:22.100
چینگ سفارش دادن

00:44:23.020 --> 00:44:24.370
واقعا؟-
بله-

00:44:24.520 --> 00:44:28.100
تعجبی نداره انقدر خاص به نظر میان

00:44:28.790 --> 00:44:31.000
همچین چینی های سفیدی به این راحتی گیر نمیان

00:44:31.000 --> 00:44:33.080
و باید پولش رو پیش پرداخت میکردم

00:44:34.410 --> 00:44:37.000
از اتحادیه بازرگانان کمتر از این نمیشه انتظار داشت

00:44:37.870 --> 00:44:39.520
واسه همینه شما رو دوست دارم

00:44:40.350 --> 00:44:41.370
بفرمایین بشینیم

00:44:48.810 --> 00:44:49.830
راستی

00:44:50.580 --> 00:44:53.520
میخواین یه بار دیگه مسیر دریایی به چینگ رو مجاز کنم؟

00:44:54.600 --> 00:44:55.600
درسته

00:44:55.600 --> 00:44:58.790
تو سه روز، کالا ها به پکن ارسال میشن

00:45:02.370 --> 00:45:06.600
تنها کاری که باید بکنم اینه زیر اسناد رو مهر بزنم

00:45:11.080 --> 00:45:12.080
به هر حال

00:45:13.370 --> 00:45:16.710
باید سختی هام رو جبران کنم

00:45:16.810 --> 00:45:18.080
مثل اینکه باید بپرسین

00:45:20.120 --> 00:45:23.020
حتی اینو فردا میفرستم منزلتون

00:45:30.460 --> 00:45:31.460
درسته

00:45:33.330 --> 00:45:34.770
واقعا؟

00:45:34.960 --> 00:45:36.040
با چیزهایی که من شنیدم

00:45:36.660 --> 00:45:38.140
...عروس شما

00:45:38.140 --> 00:45:41.180
میتونه خیلی قشنگ ارکیده بکشه

00:45:41.480 --> 00:45:42.770
چی؟ کی؟

00:45:43.350 --> 00:45:44.350
من؟

00:45:48.410 --> 00:45:51.210
نقاشی هاش به سختی چهره رو حفظ میکنن

00:45:52.210 --> 00:45:55.750
خجالت میکشم، انگار یه جورایی دارم بزرگنمایی میکنم

00:45:56.060 --> 00:45:58.730
هر گلبرگی که میشکه جوری طبیعیه

00:45:59.060 --> 00:46:01.730
که حتی بوی عطرش رو یه جورایی احساس میکنین

00:46:02.250 --> 00:46:04.020
خیلی باشکوهه

00:46:04.200 --> 00:46:05.730
خدایا-
خدای من-

00:46:07.330 --> 00:46:10.330
اینجوری که درموردش هنرش با قلمو میشنوم

00:46:10.600 --> 00:46:12.640
دلم میخواد هنرش رو ببینم

00:46:12.910 --> 00:46:13.910
خدای من نه

00:46:14.480 --> 00:46:15.600
لطفا بگین اشتباه شنیدم

00:46:19.770 --> 00:46:23.710
حالا که میخواین ببینین بی ادبیه اگه نشون نده

00:46:26.710 --> 00:46:27.850
مگه نه یو هوا؟

00:46:29.480 --> 00:46:30.520
...مادر

00:46:47.370 --> 00:46:49.770
امیدوارم هیچ وقت قلمو دست نگیره

00:47:19.310 --> 00:47:20.600
به این ضربه قلمو نگاه کنین

00:47:22.080 --> 00:47:23.350
همونجور که انتظار میرفت-
خدای من-

00:47:24.210 --> 00:47:25.980
میدونستم-
عالیه-

00:47:25.980 --> 00:47:27.180
چقدر زیباست

00:47:40.700 --> 00:47:42.390
...خوب-
خیلی خوب-

00:47:54.870 --> 00:47:55.980
خدای من

00:47:57.080 --> 00:47:58.640
خراب شد-
...این یکم-

00:47:58.910 --> 00:48:02.350
یکم مبهم به نظر میرسه

00:48:03.020 --> 00:48:04.120
- اون چیه؟
- ارکیده‌ست؟

00:48:33.410 --> 00:48:34.620
منو ببخشید؟

00:48:35.180 --> 00:48:36.710
دستم سر خورد

00:48:39.560 --> 00:48:41.410
عزیزم-
خدای من-

00:48:45.750 --> 00:48:46.890
معذرت میخوام

00:48:48.620 --> 00:48:51.390
برای معذرت خواهی به خاطر

00:48:51.660 --> 00:48:53.600
اتفاق خجالت آوری که افتاد باید یه چیزی آماده میکردم

00:48:53.890 --> 00:48:55.200
...مراقب باشین

00:48:55.200 --> 00:48:57.000
دوباره همچین اتفاقی نیفنه

00:48:57.330 --> 00:48:58.730
بله بانوی من

00:48:59.140 --> 00:49:00.330
چقدر زیباست

00:49:01.310 --> 00:49:02.410
معذرت میخوام

00:49:06.270 --> 00:49:08.850
متاسفم که نتونستیم چیز بهتری برای تغییر ارائه بدیم

00:49:08.950 --> 00:49:11.520
این جا فقط لباس های رنگی داریم

00:49:12.580 --> 00:49:15.180
اون که به هر حال فقط می تونه لباس عزاداری بپوشه

00:49:15.210 --> 00:49:16.390
پس خودتو اذیت نکن

00:49:19.830 --> 00:49:21.230
وقتی که بار بعدی به دیدنمون اومدی

00:49:21.230 --> 00:49:23.730
مطمئن می شم که چیزی برای پوشیدن داشته باشی

00:49:24.960 --> 00:49:26.660
اول ادامه بده

00:49:27.060 --> 00:49:28.560
- کدومو انتخاب کردی؟
- ...برای من

00:49:29.660 --> 00:49:31.370
وسطی-
حتما-

00:49:31.600 --> 00:49:33.600
ممنونم-
چه مهربون-

00:49:33.600 --> 00:49:34.830
بذار بریم-
باشه-

00:49:41.520 --> 00:49:42.750
می دونستم

00:49:43.020 --> 00:49:45.350
یه نفر چطور می تونه چهار گیاه رو ترسیم کنه وقتی حتی ذره ای هم اموزش ندیده

00:49:45.620 --> 00:49:47.350
زمانی که گفت تو کشیدن

00:49:47.350 --> 00:49:48.520
- ارکیده مهارت داره به
نظرم مشکوک اومد - کافیه

00:49:49.980 --> 00:49:52.020
شاید داره چیزی رو ازمون پنهان می کنه

00:49:52.430 --> 00:49:53.700
- باید اتاقش رو بگردم؟
- چی کار کنیم؟

00:49:54.850 --> 00:49:57.620
...برسی می کنم ببینم چیز مشکوکی تو اتاق

00:49:57.730 --> 00:49:58.730
ولی بازم

00:49:58.730 --> 00:50:01.790
شاید تنها کاری که می تونه انجام بده گل دوزی و رونویسی باشه

00:50:01.790 --> 00:50:03.000
شک دارم چیزی برای پنهان کردن داشته باشه

00:50:07.040 --> 00:50:09.500
حتی نمی تونه از روی دیوار بالا بره چی کار ممکنه بکنه؟

00:50:09.500 --> 00:50:11.210
ساکت باش

00:50:11.210 --> 00:50:12.500
داری یه کاری می کنی حس بدتری داشته باشم

00:50:13.180 --> 00:50:15.350
من خیلی بهتر ازتو می تونم از روی دیوار بالا برم

00:50:15.350 --> 00:50:16.390
بانوی من

00:50:16.390 --> 00:50:18.710
الان وقت گفتن همچین چیزی نیست-
باشه-

00:50:19.180 --> 00:50:21.410
خیلی مهربونین

00:50:21.790 --> 00:50:24.350
...وقتی که برادرم اورده بودش باید مینداختیش بیرون

00:50:24.350 --> 00:50:25.620
اون زن بی کلاس

00:50:28.000 --> 00:50:29.620
...چطور جرئت می کنه که

00:50:29.870 --> 00:50:32.160
مثل یه بانوی اشراف زاده رفتار کنه و یه ارکیده بکشه

00:50:32.270 --> 00:50:34.230
نباید خیلی راحت باهاش رفتار کرد

00:50:35.870 --> 00:50:37.040
- متاسفم - این تقصیرمنه

00:50:38.430 --> 00:50:39.540
نه

00:50:39.770 --> 00:50:42.410
این تقصیرخودم بود که اینقدر خوب اون ارکیده رو کشیدم

00:50:43.980 --> 00:50:45.250
سنگینه؟

00:50:46.850 --> 00:50:48.180
اینطوری نمی شه

00:50:49.810 --> 00:50:50.910
مادر

00:50:50.910 --> 00:50:52.910
...برای این که به خودم جرئت تحقیر کردن رو دادم

00:50:52.910 --> 00:50:54.210
- سزاوار مرگم - با توجه
به دستور العمل برای زنان

00:50:55.560 --> 00:50:57.890
یه زن حتی اگر مادر شوهرش اون رو

00:50:58.080 --> 00:51:00.290
با کلمات یا با کتک تنبیه کنه باید با کمال میل پذیراش باشه

00:51:00.290 --> 00:51:02.330
...پس به همون اندازه که من رو دوست دارین برای پنج روز

00:51:02.500 --> 00:51:03.520
نه

00:51:04.660 --> 00:51:06.500
...برای ده روز به خودم گرسنگی میدم

00:51:06.500 --> 00:51:08.200
و خودم رو وقف معبد می کنم

00:51:08.200 --> 00:51:09.500
نه بانوی من

00:51:09.540 --> 00:51:11.660
این شما رو به کشتن میده

00:51:11.660 --> 00:51:13.230
در غیر این صورت هرگز راضی نمی شه

00:51:13.230 --> 00:51:14.480
این سری واقعا عصبانی شده

00:51:18.370 --> 00:51:20.210
تا زمانی که دستور بعدی رو ندادم

00:51:20.270 --> 00:51:22.180
از معبد خارج نشو

00:51:22.250 --> 00:51:23.310
بله

00:51:36.830 --> 00:51:38.160
حتما خیلی سنگین بوده

00:51:39.290 --> 00:51:40.870
اه نه-
من خوبم-

00:51:41.430 --> 00:51:42.600
...ولی

00:51:42.730 --> 00:51:44.710
واقعا می خواین گرسنگی بکشین؟

00:51:44.730 --> 00:51:45.870
باید این کاروکنم

00:51:47.210 --> 00:51:48.540
خدای من

00:51:51.210 --> 00:51:52.810
ولمون کنین-
خدایا-

00:51:54.410 --> 00:51:56.640
پاهای بیچاره ام

00:52:15.330 --> 00:52:16.600
اومدی خونه

00:52:16.730 --> 00:52:18.160
متاسفم دیر کردم

00:52:18.370 --> 00:52:21.230
باید خسته باشی عجله کن برو داخل استراحت کن

00:52:21.270 --> 00:52:22.410
ممنونم

00:52:23.870 --> 00:52:25.810
امروز چی تو مکتب یاد گرفتی؟

00:52:40.520 --> 00:52:41.600
...من

00:52:42.120 --> 00:52:43.460
خونه ام

00:52:48.230 --> 00:52:50.060
منم بی چان

00:52:53.480 --> 00:52:54.930
اینجا چیکار می کنی؟

00:52:55.080 --> 00:52:56.410
راستش واضح نیست؟

00:52:56.410 --> 00:52:59.310
این ور اون ور مشغول انجام کاری که بهم دستور داده بودین بودم

00:52:59.410 --> 00:53:01.680
و بعدش این چهره فوق العاده رو دیدم

00:53:01.680 --> 00:53:03.710
می تونستم بگم که خودتون بودین

00:53:04.180 --> 00:53:05.310
بعدش دنبالتون کردم

00:53:05.710 --> 00:53:06.790
خدایا

00:53:08.160 --> 00:53:10.290
این خونه کیه؟

00:53:12.730 --> 00:53:14.930
درباره ی چیزی که گفتم تحقیق کردی؟

00:53:16.230 --> 00:53:18.430
...می دونین درباره ی شایعه غریبه ماسک پوش

00:53:19.290 --> 00:53:20.560
اون خیلی فوق العاده بود

00:53:23.600 --> 00:53:26.060
وقتی که ماه در اسمونه

00:53:26.310 --> 00:53:28.730
غریبه ای ماسک پوش از جایی ظاهر می شه

00:53:31.210 --> 00:53:32.580
کمک

00:53:32.580 --> 00:53:34.750
به خانواده ای که چندین روز بوده گرسنگی می کشیدن غذا میده

00:53:34.750 --> 00:53:35.810
کیه؟

00:53:37.250 --> 00:53:38.390
برنج-
برنجه-

00:53:38.390 --> 00:53:39.960
برنج-
وای خدا-

00:53:40.020 --> 00:53:42.290
ممنونم-
نجات پیدا کردیم-

00:53:42.290 --> 00:53:43.890
...به برده ای که برای مجازات کتک خورده بوده دارو میده

00:53:43.890 --> 00:53:46.080
یا پیش طبیب می برتشون

00:53:46.730 --> 00:53:48.700
مثل باده و از نور هم سریع تره

00:53:48.700 --> 00:53:51.370
مثل یه سنجاب پرنده روی سقف خانه ها میدوه

00:54:04.810 --> 00:54:06.640
درست مثل قهرمان افسانه هاست

00:54:06.980 --> 00:54:08.210
قهرمان افسانه ها؟

00:54:08.250 --> 00:54:10.020
به این نتیجه رسیدم که

00:54:10.120 --> 00:54:13.120
زمانی که مردم تو درد و رنج هستن

00:54:13.520 --> 00:54:15.180
اون دست کمک به سمتشون دراز می کنه

00:54:15.480 --> 00:54:17.230
قهرمان افسانه ای

00:54:17.230 --> 00:54:18.480
پس اون کیه

00:54:20.160 --> 00:54:22.850
راستش هیچ کس اونو ندیده

00:54:23.390 --> 00:54:24.700
- ...اون حتی نمی ذاره که دست چپش
بدونه - دست راستش داره چی کار می کنه

00:54:27.700 --> 00:54:29.390
هیچ کس ندیدتش؟

00:54:34.330 --> 00:54:35.830
(هوایون)

00:54:58.500 --> 00:54:59.620
اینجایی

00:55:03.830 --> 00:55:06.060
الان دیگه حتی صدای قدم هامم می شناسی

00:55:06.410 --> 00:55:07.910
نه فقط صدای قدم هات

00:55:09.180 --> 00:55:10.910
وقتی صداتو می شنوم می فهمم چه حسی داری

00:55:11.040 --> 00:55:12.750
اضطراب توی چشمات رو هم می تونم بفهمم

00:55:13.770 --> 00:55:16.580
و می دونم که مادر شوهرت امروز به شدت سرزنشت کرده

00:55:19.040 --> 00:55:20.410
منتظرت بودم

00:55:21.250 --> 00:55:22.480
متاسفم

00:55:22.660 --> 00:55:24.250
بابت هیچی به خاطر من سرزنش شدی

00:55:24.250 --> 00:55:26.750
من یه زن تاجرم که با همسران اشرافی سروکار داره

00:55:26.790 --> 00:55:28.600
این چیزیه که اغلب اتفاق میافته

00:55:28.700 --> 00:55:30.600
پس اهمیت نده

00:55:32.520 --> 00:55:34.330
...بازم نباید بهت صدمه میزدم

00:55:34.330 --> 00:55:35.870
وقتی به این سختی کار می کنی تا پول جمع کنی

00:55:36.200 --> 00:55:37.640
- مبلغی که امروز خرج کردی
رو - از پرداختی من کسر کن

00:55:38.830 --> 00:55:40.980
...اره می خواستم که

00:55:40.980 --> 00:55:42.230
از پرداخت این ماهت کسرش کنم

00:55:43.500 --> 00:55:45.080
...خدایا کسی داره می گه که

00:55:45.270 --> 00:55:48.310
تمام تجارتش رو در عوض نجات دادن زندگیت پیشنهاد داده بود

00:55:48.370 --> 00:55:49.980
تو چقدر حسابگری

00:55:50.910 --> 00:55:52.020
من یه تاجرم

00:55:52.020 --> 00:55:54.120
باید تو محاسباتم دقیق باشم

00:55:56.580 --> 00:55:57.620
هرچند

00:55:58.160 --> 00:55:59.930
فقط وقتی که تصمیمت رو بگیری

00:56:01.200 --> 00:56:03.600
حاضرم که هروقت که بخوای بهت تحویلش میدم

00:56:03.870 --> 00:56:05.060
نه ممنونم

00:56:05.060 --> 00:56:08.640
نمی تونی که برای همیشه تو شب سفر کنی

00:56:10.810 --> 00:56:12.160
اگه خونه رو ترک کنم

00:56:12.160 --> 00:56:13.730
چه کسی هستم؟

00:56:16.350 --> 00:56:17.770
چهره ای دارم؟

00:56:19.400 --> 00:56:20.880
اسمی دارم؟

00:56:21.210 --> 00:56:22.380
...بانوی من

00:56:22.920 --> 00:56:24.750
چو یو هوا دختر مشاور چپ سوک

00:56:25.310 --> 00:56:27.250
یه زن مرده خواهد بود

00:56:27.380 --> 00:56:31.080
ممکنه راهی باشه که بشه یه جای دور یه زندگی جدید رو شروع کرد

00:56:31.420 --> 00:56:32.630
...چی میشه اگر

00:56:33.690 --> 00:56:36.400
برادر بزرگم بیاد دنبالم؟

00:56:37.560 --> 00:56:38.900
متاسفم

00:56:38.960 --> 00:56:41.630
...من نتونستم برات پیداش کنم

00:56:42.190 --> 00:56:43.330
و یه چیز بیهوده گفتم

00:56:44.630 --> 00:56:46.810
تقصیرتو نیست

00:56:47.500 --> 00:56:48.710
یک روزی

00:56:49.080 --> 00:56:50.210
بلاخره پیداش می کنیم

00:56:50.710 --> 00:56:52.500
ما نشنیدیم که مرده باشه

00:56:52.880 --> 00:56:54.020
پس مطمئنم که

00:56:54.940 --> 00:56:56.610
یه جایی زنده است

00:57:12.830 --> 00:57:15.960
کتابسرا:کتاب های دست نویس را امانت میدهد

00:57:47.330 --> 00:57:49.670
داستان هونگ گیل دونگ

00:58:03.080 --> 00:58:04.080
اه -
خدایا-

00:58:06.310 --> 00:58:07.310
اسیب دیدی؟

00:58:08.980 --> 00:58:10.980
من خوبم به من توجه نکنین

00:58:11.750 --> 00:58:12.920
نمی تونم این کارو کنم

00:58:12.920 --> 00:58:15.360
تقصیر من بود که افتادین باید یه طبیب رو ببینین

00:58:15.600 --> 00:58:17.400
اگر اینقدر نگرانی

00:58:17.960 --> 00:58:19.500
پول بده تا به دیدن طبیب برم

00:58:21.060 --> 00:58:22.060
چی؟

00:58:23.310 --> 00:58:24.630
گفتم که حالم خوبه

00:58:25.270 --> 00:58:26.710
می تونی به راهت ادامه بدی

00:58:27.900 --> 00:58:29.310
...چی

00:58:41.150 --> 00:58:42.460
...بلند شدم و فهمیدم که

00:58:43.330 --> 00:58:46.060
همسر منشی سلطنتی؟

00:58:59.610 --> 00:59:02.230
چه حیف شد

00:59:02.730 --> 00:59:03.880
جناب-
بله-

00:59:04.150 --> 00:59:05.440
کوت نیم به دردسر افتاده؟

00:59:05.750 --> 00:59:06.750
خدایا

00:59:06.880 --> 00:59:08.920
حتی حرفشم نزن

00:59:09.310 --> 00:59:11.540
...یک گروه بی سروپا اومدن

00:59:11.540 --> 00:59:14.880
و اونو به خاطر بدهی قمار پدرش برای ارایش بردن

00:59:14.880 --> 00:59:15.880
- چی؟
- خدایا- بزن-

00:59:21.130 --> 00:59:23.060
بانوی من

00:59:24.670 --> 00:59:25.670
بانوی من

00:59:26.900 --> 00:59:27.940
- خبرای بدی دارم - چی شده؟

00:59:29.000 --> 00:59:30.670
کوت نیم رو به خاطر بدهی قمار پدرش بردن

00:59:31.170 --> 00:59:32.170
چی؟

00:59:32.270 --> 00:59:34.900
پیل

00:59:35.500 --> 00:59:37.150
بذار ببینیم

00:59:37.480 --> 00:59:38.980
اه نه-
اره-

00:59:39.980 --> 00:59:41.380
چه شانس بدی

00:59:41.380 --> 00:59:42.940
من دست خوبی داشتم-
خیلی بد شد-

00:59:44.980 --> 00:59:46.350
خدایا-
بیا نوشیدنی بخور-

00:59:51.880 --> 00:59:53.460
می شه لطفا ما رو ببخشید؟

00:59:57.520 --> 00:59:58.600
مدتی شده

00:59:59.460 --> 01:00:00.460
بشین

01:00:01.130 --> 01:00:02.170
بله یون هاک

01:00:09.080 --> 01:00:10.110
ممنونم

01:00:14.020 --> 01:00:15.110
...کجایی

01:00:15.650 --> 01:00:17.040
کجا میمونی؟

01:00:17.880 --> 01:00:20.290
الان سره پستم میمونم

01:00:21.210 --> 01:00:23.630
پس چرا اومدی اینجا؟

01:00:25.290 --> 01:00:27.460
به اقامتگاهتون رفتم گفتن اینجایی

01:00:27.460 --> 01:00:28.520
منظورم این نبود

01:00:28.960 --> 01:00:30.600
تو به ایالت جولا رفتی

01:00:31.170 --> 01:00:33.440
توی هانیانگ چیکار میکنی؟

01:00:35.730 --> 01:00:37.630
...یه مدت توی ایالت جولا بودم

01:00:37.630 --> 01:00:38.710
یه مدت توجه بقیه رو جلب نکن

01:00:40.130 --> 01:00:42.170
.‌‌..این حقیقت که مردم درموردت حرف میزنن

01:00:43.080 --> 01:00:44.710
میتونه به شهرت خاندانت آسیب بزنه

01:00:48.250 --> 01:00:49.270
بله برادر

01:00:50.790 --> 01:00:52.920
حالتون خوب شده؟

01:00:54.650 --> 01:00:55.790
همونطور که میبینی

01:00:56.630 --> 01:00:57.630
حالم خوبه

01:00:59.920 --> 01:01:01.190
چیز دیگه ای هم هست؟

01:01:04.400 --> 01:01:05.400
نه

01:01:07.000 --> 01:01:08.900
میمونم و یکم دیگه نوشیدنی میخورم

01:01:10.110 --> 01:01:11.170
تو میتونی بری

01:01:12.360 --> 01:01:13.380
بله

01:01:47.830 --> 01:01:48.880
...پد

01:01:50.080 --> 01:01:51.110
پدر

01:01:52.170 --> 01:01:53.250
پدر

01:01:57.150 --> 01:01:58.190
پدر

01:02:21.730 --> 01:02:23.500
...دخترایی که برای پرداخت بدهی فروخته میشن

01:02:23.710 --> 01:02:25.440
...مجبور میشن تو مسافرخونه کار کنن

01:02:25.770 --> 01:02:27.480
...و یا معشوقه اشراف زاده ها میشن

01:02:27.670 --> 01:02:29.650
یا آخرش گیسانگ میشن

01:02:30.880 --> 01:02:33.610
باید یه کاری کنم به مسافرخونه پیل میرم

01:02:33.810 --> 01:02:35.310
(پیل)

01:02:48.860 --> 01:02:50.400
خرمالوی خشک بخرین

01:02:50.670 --> 01:02:53.170
خود کوت نیم اینارو پوست کنده و خشک کرده
اونا خرمالوی خشکن

01:03:10.290 --> 01:03:11.560
تو کوت نیمی

01:03:11.960 --> 01:03:12.980
قربان

01:03:14.130 --> 01:03:16.400
تو اینجا چیکار میکنی؟

01:03:19.520 --> 01:03:20.860
همراهم بیا

01:03:22.670 --> 01:03:24.330
شما نمیتونین اینکارو کنین قربان

01:03:24.810 --> 01:03:26.560
باید باهات حرف بزنم پس بیا

01:03:30.500 --> 01:03:31.540
همراهم بیا

01:03:34.040 --> 01:03:36.670
چی؟ قبلا به اون فروخته شده؟

01:03:38.380 --> 01:03:39.580
بذار این دختر بره

01:03:41.190 --> 01:03:42.420
من میخرمش

01:03:48.400 --> 01:03:49.460
کی هستی؟

01:03:50.230 --> 01:03:52.060
نمیدونم چقدر بابتش پول دادی

01:03:52.830 --> 01:03:54.170
ولی بفروشش به من

01:03:55.060 --> 01:03:56.130
وایسا

01:03:58.900 --> 01:04:00.330
قبلا همدیگه رو ندیدیم؟

01:04:04.040 --> 01:04:05.810
کجا ممکنه همدیگه رو دیده باشیم؟

01:04:08.770 --> 01:04:09.850
داری چیکار میکنی؟

01:04:15.710 --> 01:04:20.190
(گل مبارز)

01:04:20.190 --> 01:04:23.130
(بخش پایانی)

01:04:27.530 --> 01:04:34.530
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:04:34.630 --> 01:04:39.080
(دوازده سال قبل، سومین سال بیوگی)

01:04:54.290 --> 01:04:55.900
این دستمال مورد علاقه مادره

01:04:56.830 --> 01:04:58.500
نمیتونم بذارم اونجا بمونه

01:05:35.724 --> 01:05:42.724
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.