WEBVTT 00:00:00.390 --> 00:00:01.490 - تمام شخصیت ها و موقعیت های این داستان خیالی بوده - و هیچ ارتباطی با واقعیت ندارند 00:00:02.320 --> 00:00:06.320 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.369 --> 00:00:09.869 من عروس مشاور چپ سوک هستم 00:00:11.039 --> 00:00:13.740 اسمم چو یو هواست 00:00:20.780 --> 00:00:22.379 شیوه‌ی رو در رو رو انتخاب کردی؟ 00:00:22.750 --> 00:00:25.789 ...مطمئنم که هویتم رو 00:00:26.590 --> 00:00:28.690 به هیچ کس نمیگین- من افسر دولتم- 00:00:29.090 --> 00:00:30.590 ...چطور میتونین به یه- ...میدونم که همیشه- 00:00:30.590 --> 00:00:32.330 تو هر موقعیتی کمکم کردین 00:00:32.330 --> 00:00:33.730 من هیچ وقت کمکتون نکردم 00:00:33.860 --> 00:00:34.930 من نبودم 00:00:35.930 --> 00:00:38.470 شما به آدمای ضعیف کمک کردین 00:00:40.129 --> 00:00:42.999 کوت نیم و بچه هایی که قرار بود فروخته بشن 00:00:43.910 --> 00:00:46.309 به خدمتکار وزیر دارایی و معشوقش هم همینطور 00:00:47.379 --> 00:00:50.309 اونا کسایی هستن که شما بهشون کمک کردین 00:00:52.980 --> 00:00:54.019 ...اتفاقی بود 00:00:55.019 --> 00:00:56.550 که درگیر اون ماجراها شدم 00:00:57.949 --> 00:01:00.290 گفتین چرا انقدر زیاده روی میکنم 00:01:07.999 --> 00:01:09.359 خودتون میدونین 00:01:10.029 --> 00:01:11.329 من یه بیوه ام 00:01:12.730 --> 00:01:13.770 ...یه بیوه 00:01:15.040 --> 00:01:16.100 به خودی خود یه گناهکاره 00:01:18.210 --> 00:01:20.409 به خاطر شوهری که حتی ندیدمش 00:01:20.909 --> 00:01:23.180 باید سفید بپوشم و کم غذا بخورم 00:01:24.279 --> 00:01:25.609 خیلی کم اجازه دارم بیرون برم 00:01:26.549 --> 00:01:30.790 جز عزاداری برای شوهرم اجازه‌ی هیچ کاری رو ندارم 00:01:32.590 --> 00:01:33.719 من یه مجرمم 00:01:37.189 --> 00:01:39.130 ...تنها راه نجات خودم 00:01:39.790 --> 00:01:40.829 ...اینه که 00:01:41.799 --> 00:01:44.199 دنبال شوهرم به دیار باقی برم 00:01:46.199 --> 00:01:48.100 ...از ترس اینکه هیچ کاری نکنم 00:01:49.199 --> 00:01:51.609 منو تبدیل به آدمی کردن که فقط منتظر مرگه 00:01:52.939 --> 00:01:55.079 با اینکه طبق اصول اخلاقی مون من نباید الان زنده باشم 00:01:56.079 --> 00:01:57.079 ...دارم کاری رو میکنم 00:01:58.279 --> 00:01:59.779 که بتونم زنده بمونم 00:02:03.520 --> 00:02:04.520 پس 00:02:05.949 --> 00:02:06.990 ...میشه لطفا بهم 00:02:09.559 --> 00:02:11.390 یه فرصت دیگه برای زندگی بدین؟ 00:02:16.499 --> 00:02:22.200 =قسمت هفتم: زیر نور شمع از همه جا تاریکتره= 00:02:22.599 --> 00:02:25.039 بزرگترین عروس مشاور چپ سوک؟ 00:02:25.469 --> 00:02:26.569 بله اعلیحضرت 00:02:29.309 --> 00:02:31.809 شش ماه بعد از ناپدید شدن چو سونگ هو 00:02:32.150 --> 00:02:34.349 ...خواهر کوچیکترش با 00:02:34.349 --> 00:02:36.020 پسر بزرگتره ارباب سوک ازدواج کرد 00:02:36.020 --> 00:02:37.550 چطور ممکنه؟ 00:02:38.819 --> 00:02:40.659 تو بچگی نامزد کرده بودن؟ 00:02:41.189 --> 00:02:42.819 فکر نکنم 00:02:44.460 --> 00:02:46.860 اصلا تصادفی نمیتونه باشه 00:02:47.629 --> 00:02:49.159 ...یکی مثل سوک جی سونگ 00:02:49.159 --> 00:02:51.069 ...یه دفعه یه عروس از 00:02:51.069 --> 00:02:52.930 یه خانواده‌ی پایین رتبه و نه چندان مشهور انتخاب کرده؟ 00:02:53.129 --> 00:02:54.170 ...اگه 00:02:54.969 --> 00:02:57.610 پادشاه فقید لوح یشمی خودشو به چو سونگ هو داد 00:02:58.640 --> 00:03:00.479 که اونو بگیره 00:03:00.840 --> 00:03:03.039 ارباب سوک میتونست خواهرش رو گروگان بگیره 00:03:03.749 --> 00:03:05.550 خیلی کارای دیگه میتونست انجام بده 00:03:05.779 --> 00:03:09.420 اگه اینطور بود ،ارباب چو به این راحتی نمیتونست خودشو نشون بده 00:03:09.550 --> 00:03:10.620 ...امکانش هست که 00:03:11.319 --> 00:03:14.689 عروس ارباب سوک بدونه برادرش کجاست 00:03:14.960 --> 00:03:18.729 مطمئنم آخرین فرمان مخفی پدرم به اون فرد داده شده 00:03:19.259 --> 00:03:22.129 ...برو ببین اون دختر چطور با 00:03:22.129 --> 00:03:25.629 خانواده سوک وصلت کرده و میدونه برادرش کجاست یا نه 00:03:25.870 --> 00:03:26.900 بله عالیجناب 00:03:50.020 --> 00:03:51.029 ...بهت یه 00:03:53.029 --> 00:03:54.099 فرصت دیگه میدم 00:04:00.129 --> 00:04:02.599 به هرحال، هرکاری که از این به بعد میکنی 00:04:03.270 --> 00:04:04.610 باید در حضور من باشه 00:04:05.569 --> 00:04:07.580 منظورتون چیه؟ 00:04:08.110 --> 00:04:10.240 وگرنه چطور میتونم زنده نگهت دارم؟ 00:04:12.479 --> 00:04:13.610 برای اینکه 00:04:14.249 --> 00:04:16.219 هیچ کار حساب نشده ای نکنی 00:04:16.820 --> 00:04:18.849 باید دائما جلوی چشم من باشی 00:04:19.950 --> 00:04:21.289 ...ولی من فقط 00:04:21.590 --> 00:04:23.190 ...کارای کوچیکی مثل 00:04:23.289 --> 00:04:26.190 برنج و دارو پخش کردن انجام میدم 00:04:26.190 --> 00:04:27.299 کارای کوچیک؟ 00:04:29.099 --> 00:04:31.599 با وقاحت از دیوار اقامتگاه یه مقام دولتی پریدی 00:04:31.830 --> 00:04:33.570 یه زندانی رو از شهربانی فراری دادی 00:04:33.900 --> 00:04:35.969 و همین الان روی یه افسر دولت چاقو کشیدی 00:04:36.599 --> 00:04:38.010 به نظر من که این کارا اصلا هم کوچیک نیستن 00:04:40.270 --> 00:04:41.580 خودم چهارچشمی مراقبت میشم 00:04:42.979 --> 00:04:45.250 اگه دوباره از دیوار خونه‌ی مشاور چپ سوک بپری بیرون 00:04:45.810 --> 00:04:46.979 ...خودم 00:04:48.349 --> 00:04:49.450 ...از تو در 00:04:50.989 --> 00:04:52.750 میفرستمت تو 00:05:13.340 --> 00:05:16.310 همسر وزیر دارایی میخواد چیکار کنه؟ 00:05:17.380 --> 00:05:18.650 ...خوب 00:05:18.750 --> 00:05:20.179 الان که شوهر نداره 00:05:20.179 --> 00:05:22.549 بهش بگو بی سروصدا زندگیشو بکنه 00:05:23.419 --> 00:05:26.750 همونطور که اونو به‌ عنوان تجسم کتاب آموزه های زنان میشناسن 00:05:27.390 --> 00:05:31.090 الانم باید دوران بازنشستگیش رو بره تو 00:05:31.090 --> 00:05:33.159 یه معبد کوچیک ته دره بی سرو صدا بگذرونه 00:05:33.159 --> 00:05:34.799 ...به هر حال- چرا؟- 00:05:35.099 --> 00:05:38.000 میخوای باهاش بری و بهش خدمت کنی؟ 00:05:38.299 --> 00:05:39.900 خدای من نه 00:05:40.369 --> 00:05:43.500 پیام شما رو کلمه به کلمه منتقل میکنم سرورم 00:05:43.909 --> 00:05:45.340 خوب پس 00:05:45.340 --> 00:05:47.710 اینجوری پرونده‌ی شوهرش رو مختومه میکنیم 00:05:54.320 --> 00:05:55.380 سرورم 00:05:58.989 --> 00:06:01.359 یکی هست که ذهنم رو مشغول کرده 00:06:02.190 --> 00:06:04.830 یه افسره که داره درمورد پرونده تحقیق میکنه 00:06:05.390 --> 00:06:09.260 ولی کسی نیست که به این راحتی بشه از شرش خلاص شد 00:06:10.669 --> 00:06:11.869 و این شخص کی میتونه باشه؟ 00:06:13.669 --> 00:06:15.039 اسمش پارک سو هوئه 00:06:15.739 --> 00:06:18.010 برادر کوچکتر منشی سلطنتی پارک یون هاکه 00:06:19.140 --> 00:06:21.210 برادر کوچیکتر منشی سلطنتی پارک یون هاک؟ 00:06:23.409 --> 00:06:25.179 پسر محقق ارشد پارک؟ 00:06:25.510 --> 00:06:26.650 بله سرورم 00:06:27.150 --> 00:06:28.779 ده سال پیش، وقتی بیش از ده سالش بوده 00:06:29.150 --> 00:06:31.250 به فرزندی گرفته شده 00:06:32.049 --> 00:06:33.750 ...شایعه‌ست که 00:06:33.750 --> 00:06:36.890 پسر نامشروع محقق ارشد پارکه که خارج از تعهد ازدواج به دنیا اومده 00:06:36.890 --> 00:06:37.890 فرزند یه عشق نامشروع 00:06:38.729 --> 00:06:41.229 شک دارم مردی به درستکاری اون همچین کاری کرده باشه 00:06:47.440 --> 00:06:49.840 حواستون بهش باشه 00:06:52.270 --> 00:06:53.369 بله سرورم 00:07:16.060 --> 00:07:17.529 چی شده؟ 00:07:19.270 --> 00:07:20.570 بدبخت شدم 00:07:21.969 --> 00:07:24.010 جلوی چشم من میمونی 00:07:24.909 --> 00:07:27.109 اگه میخواست تهدیدم کنه پس چرا کمکم کرد؟ 00:07:27.779 --> 00:07:30.539 به نظر من که اصلا شبیه تهدید نیست 00:07:30.609 --> 00:07:32.310 چطور میخواد چهارچشمی مراقبم باشه مثلا؟ 00:07:32.409 --> 00:07:34.580 نمیتونه جمع کنه بیاد خونه ما که 00:07:35.549 --> 00:07:37.150 ...همون روزی که بانو بک 00:07:37.150 --> 00:07:39.090 بار سفر رو بست و رفت باید باهاش میرفتم 00:07:39.090 --> 00:07:40.390 حرف میزنی فقط 00:07:40.619 --> 00:07:42.989 میتونستم تو گاگیونگ یه روستا برای بیوه ها درست کنم 00:07:45.659 --> 00:07:46.729 راستی 00:07:47.400 --> 00:07:49.630 قبل از اینکه بانو بک به استان هامگیونگ بره 00:07:49.630 --> 00:07:51.700 یه چیز عجیبی گفت 00:07:52.299 --> 00:07:55.900 ...اون حلقه ای که وزیر دارایی گفت 00:07:55.900 --> 00:07:57.469 یون دوک دزدیده 00:07:57.869 --> 00:07:59.510 اون حلقه برای بانو بک بوده؟ 00:07:59.739 --> 00:08:03.479 از اولم میدونسته اون حلقه مال بانو بکه 00:08:04.880 --> 00:08:06.010 پس 00:08:06.609 --> 00:08:09.849 دارین میگین بانو اوه شهادت دروغ داده؟ 00:08:12.989 --> 00:08:15.289 چرا باید این کارو بکنه؟ 00:08:18.859 --> 00:08:20.529 ...میبینم که ارباب سوک 00:08:21.830 --> 00:08:24.469 تمام کارای منو فراموش کرده 00:08:24.469 --> 00:08:26.169 مثل اینکه همین طوریه 00:08:27.070 --> 00:08:28.469 به هرحال 00:08:28.900 --> 00:08:31.710 شک دارم بخوای تو معبد زندگی کنی 00:08:33.609 --> 00:08:35.639 فعلا یه مدتی رو کنار مقبره شوهرت بمون 00:08:35.639 --> 00:08:36.710 ...و 00:08:36.979 --> 00:08:41.619 خودم برات قایمکی یه جایی رو تو چینگ پیدا میکنم 00:08:41.820 --> 00:08:44.320 ...انقدر کارم اشتباه بوده که باید این همه راه 00:08:44.550 --> 00:08:46.489 تا چینگ برم؟ 00:08:46.849 --> 00:08:49.190 کل مملکت دست ارباب سوکه 00:08:49.190 --> 00:08:53.090 اگه بفهمه خلاف دستورش کاری کردی برات گرون تموم میشه 00:08:55.200 --> 00:08:57.999 ...چطور میتونه اینکارو بکنه وقتی بقیه 00:08:57.999 --> 00:09:00.030 این همه قدرت بهش دادن؟ 00:09:01.499 --> 00:09:02.869 ...امکان نداره 00:09:03.940 --> 00:09:06.940 بتونه به این راحتی از شر من خلاص شه 00:09:16.950 --> 00:09:17.950 - سرورم - الان وقتش نیست اینجوری بیخیال بشینیم 00:09:19.450 --> 00:09:21.420 ...شایعات درمورد جسد گمشده 00:09:21.420 --> 00:09:23.519 توی کل پایتخت پخش شده، باید چیکار کنیم؟ 00:09:23.619 --> 00:09:26.690 اگه قهرمان افسانه ای من دستگیر بشه چیکار کنم؟ 00:09:27.399 --> 00:09:28.460 بی چان 00:09:28.800 --> 00:09:30.430 یه کاری برات دارم 00:09:30.430 --> 00:09:31.499 ببخشید؟ 00:09:39.440 --> 00:09:41.340 گزینه‌ی بهتری برای 00:09:41.940 --> 00:09:43.280 قهرمان افسانه ایت نیست؟ 00:09:43.810 --> 00:09:46.149 این عشقیه که دنیا دیگه به خودش نمیبینه 00:09:46.509 --> 00:09:48.379 اون دوتا نمیتونن باهم باشن 00:09:48.379 --> 00:09:50.950 برای همین امیدوارم تو زندگی بعدیشون بهم برسن 00:09:51.320 --> 00:09:54.119 فرمانده هوانگ- ...وقتی اون فهمیده- 00:09:54.119 --> 00:09:56.560 کل پایتخت هم به زودی خبر دار میشن 00:09:57.019 --> 00:09:58.930 هیچ کس مثل من قصه گویی بلد نیست 00:09:59.160 --> 00:10:01.560 درسته، و ببین مسافرخونه ی میونگ دو این مدت داره چیکار میکنه 00:10:01.930 --> 00:10:03.729 وظیفه‌م رو کامل انجام میدم قربان 00:10:10.969 --> 00:10:14.580 میگن خجالتی ها معمولا گستاخ ترن 00:10:15.180 --> 00:10:17.810 ...یه بیوه‌ی بدبخت چطور میتونه 00:10:17.810 --> 00:10:19.550 از دیوار خونه‌ش بپره بیرون؟ 00:10:19.879 --> 00:10:21.649 ...پس تا الان داشته 00:10:21.649 --> 00:10:24.749 الکی ادای آدمای مطیع و از همه جا بی خبر رو در میورده 00:10:25.889 --> 00:10:28.619 ولی شبا کارایی که از مخیله آدم خارجه انجام میداده 00:10:28.859 --> 00:10:31.290 ...مادر- ... درمورد نابود کردن- 00:10:31.290 --> 00:10:32.530 آبروی خانواده بگو 00:10:32.790 --> 00:10:35.800 همسر مغرور وزیر کارکنان 00:10:36.099 --> 00:10:38.800 غذا نمیخوره و همش تو رختخواب مونده 00:10:39.670 --> 00:10:40.769 در مقایسه با اون 00:10:43.139 --> 00:10:45.369 خیلی خوش اقبالم که لازم نیست نگران باشم 00:10:45.369 --> 00:10:47.170 داستانم نقل دهن مردم بشه 00:10:47.780 --> 00:10:49.879 ...همیشه میدونستم 00:10:49.879 --> 00:10:53.879 عروس اون در حد و اندازه های تو نیست 00:10:53.879 --> 00:10:56.420 همه اينا رو مدیون راهنمایی های شمام 00:10:56.420 --> 00:10:57.489 درسته 00:10:57.950 --> 00:10:59.590 با توجه به اتفاقی که افتاده 00:11:00.249 --> 00:11:02.920 تو باید بیشتر از قبل احتیاط کنی 00:11:02.920 --> 00:11:04.359 حتما توی ذهنم نگهش میدارم 00:11:04.489 --> 00:11:08.259 حواست باشه کوچیکترین حرکتی کنی خبردار میشم 00:11:12.200 --> 00:11:13.369 بله مادرجان 00:11:15.639 --> 00:11:18.609 چه سرنوشت شومی 00:11:18.710 --> 00:11:21.340 ...چطور میتونی کسی که 00:11:21.580 --> 00:11:25.580 دوستش داری رو تو همچین فلاکتی ول کنی بری؟ 00:11:25.580 --> 00:11:28.349 خوب؟ چه بلایی سر جسد اومده؟ 00:11:28.619 --> 00:11:33.349 ...تمام شب، همه جا رو دنبال جسد معشوقه‌ش 00:11:33.450 --> 00:11:35.850 که به طور بی رحمانه ای تو یه زمین خالی رها شده گشت 00:11:36.710 --> 00:11:37.790 - و بالاخره تونست پیداش کنه - اون بانوی بیچاره 00:11:39.250 --> 00:11:41.250 به امید این که بتونه دوباره زنده اش کنه 00:11:41.390 --> 00:11:43.560 برای احیاش تلاش کرد 00:11:43.890 --> 00:11:46.490 ولی اون جسد دیگه به سردی یخ شده بود 00:11:47.570 --> 00:11:50.230 و پاسخی نداد 00:11:50.760 --> 00:11:53.760 اون بانو چطور به زندگی کردن ادامه داد؟ 00:11:53.760 --> 00:11:55.210 اون بانوی ریز نقش 00:11:55.210 --> 00:11:58.370 بدن سنگین معشوقه اش رو به دنبال خودش کشید 00:11:58.470 --> 00:11:59.580 ...و 00:12:00.100 --> 00:12:02.450 بدون کوچکترین نشونه ای ناپدید شد 00:12:07.880 --> 00:12:09.790 ...چه داستان زیبا 00:12:10.510 --> 00:12:12.290 ولی غم انگیزی 00:12:14.300 --> 00:12:16.830 ارباب حالتون خوبه؟ 00:12:29.340 --> 00:12:31.840 کی گفته اینجا میتونی مغازه ات رو راه بندازی؟ 00:12:33.310 --> 00:12:34.640 کی گفته؟ 00:12:35.050 --> 00:12:36.470 من گفتم 00:12:37.950 --> 00:12:39.550 حالا که اینقدر داری چرت و پرت میگی 00:12:39.550 --> 00:12:40.980 احتمالا نمیدونی این خیابون متعلق به کیه 00:12:42.980 --> 00:12:44.160 به نظر می رسه که 00:12:45.160 --> 00:12:46.220 - این خیابون - متعلق به شما نیست 00:12:51.460 --> 00:12:52.700 میدونم که این 00:12:52.760 --> 00:12:54.670 خیابون ازاین جا تااون جا 00:12:54.890 --> 00:12:56.890 اون جونگ گاست 00:12:58.670 --> 00:12:59.860 - اشتباه میگم؟ - درست میگم 00:13:01.680 --> 00:13:02.730 - من - مردم؟ 00:13:05.370 --> 00:13:07.140 درست نمیگم؟ به هرحال 00:13:07.870 --> 00:13:10.050 همشونو همونطوری که بود بذار و عذرخواهی کن 00:13:10.050 --> 00:13:11.140 عذرخواهی؟ 00:13:12.320 --> 00:13:13.510 - بهت اجازه میدم به این چرت و پرت گفتنت ادامه بدی - وایسا 00:13:17.060 --> 00:13:18.160 خوبین؟ 00:13:21.160 --> 00:13:22.460 خدایا 00:13:22.830 --> 00:13:24.090 اگه می دونستی من کی هستم 00:13:24.530 --> 00:13:26.300 جرئت نمی کردی اینطوری باهام رفتار کنی 00:13:30.630 --> 00:13:32.230 صبر کن 00:13:32.230 --> 00:13:33.460 معنی این کار چیه؟ 00:13:40.080 --> 00:13:41.240 لطفا بلند شین 00:13:44.110 --> 00:13:45.290 ممنونم 00:13:47.340 --> 00:13:49.460 چطور جرئت میکنی شمشیرت رو وسط روز توی اون جونگ گا بیرون بکشی؟ 00:13:49.510 --> 00:13:51.380 قانون هیچ معنی برات نداره؟ 00:13:51.380 --> 00:13:53.190 ببینین کی اومده 00:13:56.750 --> 00:14:00.390 این بار به چه دلیلی افرادم رو سرزنش می کنی؟ 00:14:01.490 --> 00:14:03.990 جنگ بین تجار 00:14:04.070 --> 00:14:06.260 رو به راحتی میشه نادیده گرفت 00:14:08.080 --> 00:14:09.280 درسته 00:14:09.280 --> 00:14:12.240 ولی من فکر کردم که اونا قانون شکن هستن و سعی داشتم جلوشونو بگیرم 00:14:12.240 --> 00:14:14.370 اصلا نمیدونی این دنیا چطور کار می کنه 00:14:14.820 --> 00:14:17.740 به خاطر همین نیست که شجاعانه این جا و اون جا همه چیز رو بهم میزنی؟ 00:14:18.290 --> 00:14:19.290 اه درسته 00:14:20.110 --> 00:14:21.610 حتی شنیدم که به خاطر پرونده 00:14:21.960 --> 00:14:23.880 ارباب یوم پیش شهربانی هم رفتی 00:14:24.250 --> 00:14:28.330 و شما هم به نظر میاد خیلی به این پرونده علاقه مندین 00:14:28.700 --> 00:14:30.990 معلومه که هستم 00:14:34.300 --> 00:14:38.570 تو و اون دختره دهاتی درگیر این موضوع هستین 00:14:41.210 --> 00:14:42.210 درسته 00:14:43.470 --> 00:14:45.910 اون دختره دهاتی جوون هم برای کار 00:14:45.910 --> 00:14:47.680 خیاطی به استحکامات پایتخت اومد 00:14:48.640 --> 00:14:50.550 اه عزیزم 00:14:50.640 --> 00:14:51.920 این که تو رو اینقدر متعجب می بینم 00:14:52.880 --> 00:14:55.460 کنجکاوم میکنه بدونم اون دقیقا کیه 00:14:56.710 --> 00:14:59.590 خیلی خوب پس خدانگهدار 00:15:09.800 --> 00:15:10.990 برای کمکتون ممنونم 00:15:11.910 --> 00:15:13.540 اسم من جو یو سابه 00:15:15.540 --> 00:15:16.600 ببخشید 00:15:17.340 --> 00:15:19.280 به خاطر اینه که مدت خیلی زیادی رو خارج زندگی کردم 00:15:21.510 --> 00:15:22.550 متاسفم 00:15:22.870 --> 00:15:26.320 به هرحال، اون جونگ گای مهربون چطور به این وضعیت افتاده؟ 00:15:28.320 --> 00:15:29.920 اگه قراره وسایل رو اینجا بفروشین 00:15:30.560 --> 00:15:33.120 حتما از رئیس تجار که در مهمان خونه میونگ دوئه سوال کنین 00:15:34.250 --> 00:15:35.720 منو ببخشید که به عنوان یه غریبه باعث دردسر شدم 00:15:41.570 --> 00:15:42.840 این ممکنه خیلی ناچیز به نظر بیاد 00:15:43.070 --> 00:15:45.410 ولی این گیره موی شکوفه الوییه که خودم درست کردم 00:15:46.710 --> 00:15:48.000 اینو به عنوان هدیه به معشوقتون بدین 00:15:49.440 --> 00:15:51.280 من معشوقه ای ندارم. مشکلی نیست 00:15:51.580 --> 00:15:52.600 بیخیال 00:15:52.910 --> 00:15:54.950 میتونم بفهمم که یکی رو دارین 00:15:57.110 --> 00:15:58.480 اینو به عنوان نشونه قدر دانی در نظر بگیرین 00:16:01.050 --> 00:16:02.090 - ...چی - باشه 00:16:04.480 --> 00:16:05.560 خدایا 00:16:09.120 --> 00:16:11.430 خاندان سلطنتی باید برای ملت یه الگو باشن 00:16:11.430 --> 00:16:14.200 پس چرا شما جلوی سه سال عزاداری همسر ارباب یوم رو گرفتین؟ 00:16:14.570 --> 00:16:16.570 این غیرقابل قبوله 00:16:16.700 --> 00:16:19.340 ولی این از بی رحمیه منه که 00:16:19.340 --> 00:16:21.100 درخواست صادقانه مادر رو رد کنم 00:16:21.500 --> 00:16:23.180 همین امروز صبح از خبر مطلع شدن و حتی 00:16:23.370 --> 00:16:25.780 کمی اشک ریختن و گفتن نمیتونن ایشون رو اینطوری 00:16:25.780 --> 00:16:27.310 بدرقه کنن 00:16:27.740 --> 00:16:30.320 دخالت در حوزه اختیاری کار شما نیست 00:16:30.470 --> 00:16:33.610 نمیشه که یه بهونه 00:16:33.610 --> 00:16:36.010 برای موندنشون تو هانیانگ پیدا کنین 00:16:37.190 --> 00:16:40.480 ایشون همیشه نسبت به نیازمندا خیلی بخشنده بودن 00:16:40.830 --> 00:16:43.830 ...اگه دربار سلطنتی بهونه ی خوبی براشون بیاره 00:16:43.830 --> 00:16:46.360 اگه ملکه مادر صرفا به خاطر علاقه شخصیشون 00:16:46.360 --> 00:16:48.630 تو پرونده بانو اوه درگیر شن 00:16:49.390 --> 00:16:51.810 در نهایت مایه خنده ی مردم میشن 00:16:52.570 --> 00:16:54.710 ...باید جلوشونو بگیرین 00:16:54.710 --> 00:16:57.470 و وظیفه خودتون رو به عنوان پسرشون انجام بدین 00:17:03.450 --> 00:17:06.720 خیلی خسته به نظر میاین 00:17:09.180 --> 00:17:12.030 قبل رفتنم باید به کارای زیادی برسم 00:17:12.030 --> 00:17:13.380 برای همینم کمی نگرانم 00:17:14.530 --> 00:17:17.000 شاید به خاطر همینه 00:17:17.230 --> 00:17:20.120 کی برای عزاداری سه ساله از اینجا میرین؟ 00:17:20.500 --> 00:17:21.540 مطمئن نیستم 00:17:23.890 --> 00:17:26.600 قرار بود فردا صبح زود راه بیوفتم 00:17:27.870 --> 00:17:29.130 ولی ملکه مادر 00:17:30.010 --> 00:17:32.700 انقدر راحت منو رها نمی کنن 00:17:33.400 --> 00:17:36.720 این جا کارای خیلی زیادی برای انجام دادن دارین 00:17:37.370 --> 00:17:40.520 ناراحت میشم که اینطوری راهیتون کنم 00:17:40.820 --> 00:17:44.110 ...منم خیلی ناراحتم 00:17:44.880 --> 00:17:47.650 که نتونستم نزدیک شما 00:17:48.500 --> 00:17:50.150 و عروستون بمونم 00:17:50.450 --> 00:17:53.300 از الان به بعد دیگه زیاد میتونیم همدیگه رو ببینیم 00:17:53.420 --> 00:17:55.800 برای دیدنتون به اینجا اومدم 00:17:56.160 --> 00:17:59.400 چون میخواستم از 00:17:59.860 --> 00:18:01.810 عروستون یاد بگیرم 00:18:02.840 --> 00:18:03.900 ببخشید؟ 00:18:04.480 --> 00:18:08.050 به هوای این که قرار بود برم وقتی به دیدنم اومدین 00:18:08.220 --> 00:18:10.250 بهتون گفتم دیگه نیاین 00:18:10.750 --> 00:18:13.290 ولی فکر میکنم الان باید همین جا بمونم 00:18:14.820 --> 00:18:17.680 درضمن عروستون خیلی وقت پیش همسرش رو از دست داده 00:18:19.590 --> 00:18:22.420 و منم چیزای خیلی بیشتری هست که باید یاد بگیرم 00:18:23.300 --> 00:18:26.620 من جرئت این که چیزی بهتون یاد بدم رو ندارم 00:18:26.830 --> 00:18:28.300 - لطفا صرف نظر کنین - درست میگه 00:18:29.800 --> 00:18:32.160 اون کسیه که باید ازتون یاد بگیره 00:18:35.080 --> 00:18:36.130 پس 00:18:37.170 --> 00:18:41.780 پس چطوره اون گاهی برای همراهی من 00:18:43.280 --> 00:18:44.640 به خونه ام بیاد؟ 00:19:06.970 --> 00:19:08.310 منشی سلطنتی پارک 00:19:09.930 --> 00:19:11.980 برای دیدار اعلیحضرت اومدین؟ 00:19:12.140 --> 00:19:13.140 بله 00:19:13.140 --> 00:19:15.320 پیشنهاد دادن که کمی جانگ گی بازی کنیم 00:19:15.320 --> 00:19:16.410 برای همین برای همراهیشون اومدم 00:19:17.220 --> 00:19:19.220 شما همیشه خیلی سخت برای اعلیحضرت تلاش می کنین 00:19:19.520 --> 00:19:21.990 ولی من هیچ وقت برای یه نوشیدنی دعوتتون نکردم 00:19:22.820 --> 00:19:24.110 لطفا حرفش رو هم نزنین 00:19:24.520 --> 00:19:26.290 کاریه که باید انجامش بدم 00:19:26.990 --> 00:19:29.090 اونا میگن تا تنور داغه باید بچسبونیش 00:19:29.800 --> 00:19:31.660 چرا امروز غروب به منزل من نمیاین؟ 00:19:33.500 --> 00:19:34.500 حتما 00:19:34.500 --> 00:19:36.500 هر وقت شما دعوتم کنین میام 00:19:37.570 --> 00:19:38.810 پس منتظرتون میمونم 00:19:40.840 --> 00:19:42.600 راستی 00:19:45.010 --> 00:19:48.320 شنیدم یه برادر باهوشی دارین که از خودتون کوچیکتره 00:19:49.250 --> 00:19:51.410 سرراه ایشونم با خودتون بیارین 00:19:52.790 --> 00:19:54.760 منظورتون برادرمه؟ 00:19:55.150 --> 00:19:57.650 میگن ایشون رتبه ی اول ازمون ارتش شده 00:19:58.120 --> 00:20:01.330 استفاده از این فرصت برای اشنایی با ایشون خیلی هم خوبه 00:20:06.470 --> 00:20:07.500 حتما 00:20:08.390 --> 00:20:10.000 پس من منتظرم 00:20:26.180 --> 00:20:27.220 یون سون 00:20:27.590 --> 00:20:29.350 ...نمی تونم دست از این فکر بردارم که بانو اوه یکم عجیب شده 00:20:29.350 --> 00:20:30.380 خدای من- خدایا- 00:20:30.590 --> 00:20:32.790 منم ترسوندین 00:20:33.030 --> 00:20:35.030 یون سون که قبلا بهتون گفت 00:20:35.030 --> 00:20:37.030 یه سر به کتابسرا میره 00:20:37.420 --> 00:20:38.470 اون گفت؟ 00:20:39.330 --> 00:20:40.770 به هرحال چی شما رو به این جا کشونده؟ 00:20:40.920 --> 00:20:42.970 اومدم چون حضورتون رو حس نکردم 00:20:43.800 --> 00:20:46.200 و بعدش دیدم که اینجا غرق در افکارتون نشستین 00:20:50.130 --> 00:20:52.980 چون امروز منتظر مهمون هستیم 00:20:53.310 --> 00:20:55.480 بانو یو تو اشپزخونه منتظرتون هستن 00:20:55.980 --> 00:20:57.020 فهمیدم 00:21:23.840 --> 00:21:25.050 چیکار میکنی؟ 00:21:26.200 --> 00:21:27.200 راستش 00:21:27.750 --> 00:21:29.410 یه چیزی باید بخرم 00:21:29.550 --> 00:21:31.050 پس باید وسایل رو نگاه کنی 00:21:31.050 --> 00:21:34.180 ولی یه مدته اینطوری مردم رو زیر نظر گرفتی 00:21:35.260 --> 00:21:36.990 دنبال کسی میگردی؟ 00:21:37.990 --> 00:21:38.990 نه 00:21:39.490 --> 00:21:41.950 یه مجرم؟- خدایا اصلا- 00:21:41.950 --> 00:21:44.690 معشوقه؟- نه اصلا- 00:21:46.570 --> 00:21:48.030 پس دنبال کی میگردی؟ 00:21:51.360 --> 00:21:52.400 ...با صورتی 00:21:53.040 --> 00:21:54.360 به این زیبایی 00:21:55.480 --> 00:21:56.540 ...چرا همیشه 00:21:58.440 --> 00:22:00.580 الان گفتی خوشگل؟ 00:22:05.720 --> 00:22:08.880 من کوره رو روشن کردم؟ 00:22:18.030 --> 00:22:19.360 این رو به عنوان یه هدیه به معشوقه تون بدین 00:22:19.390 --> 00:22:21.190 من معشوقه ندارم مشکلی نیست 00:22:21.190 --> 00:22:22.190 بیخیال 00:22:22.190 --> 00:22:24.240 میتونم بفهمم که یکی رو دارین 00:22:43.190 --> 00:22:45.250 احتمالا به خاطر بی خوابیه که عقلم رو از دست دادم 00:22:51.160 --> 00:22:52.170 هی 00:22:52.720 --> 00:22:54.020 شما هم شنیدین؟ 00:22:54.870 --> 00:22:56.790 منظورتون چیه؟ 00:22:58.530 --> 00:23:01.260 کسی که وزیر دارایی رو به قتل رسونده 00:23:01.800 --> 00:23:02.800 خدایا 00:23:03.140 --> 00:23:06.000 اون شدیدا عاشق بوده 00:23:07.500 --> 00:23:08.540 شنیدم 00:23:09.510 --> 00:23:11.780 ولی اگه کسی جسد یه جنایتکار رو بدزده 00:23:12.150 --> 00:23:14.120 لایقه اینه که برای اعدام بازداشت شه 00:23:14.540 --> 00:23:16.360 استحکامات پایتخت باید مقصر رو پیدا کنه 00:23:16.360 --> 00:23:17.660 من نمیتونم اجازه بدم این اتفاق بیفته 00:23:21.250 --> 00:23:23.630 چطور میتونی اینقدر سنگدل باشی؟ 00:23:24.130 --> 00:23:26.520 حتی بعد از شنیدن همچین داستان غم انگیزی 00:23:26.790 --> 00:23:29.260 واقعا میخوای چشمتو 00:23:29.260 --> 00:23:32.200 به این غمی که از اعماق قلبت میاد ببندی؟ 00:23:33.910 --> 00:23:36.200 پس باید چیکار کنیم؟ 00:23:37.110 --> 00:23:40.270 مقامات بالا دستور دادن پرونده رو ببندیم 00:23:40.680 --> 00:23:42.580 اوضاع رو بیخودی 00:23:42.580 --> 00:23:44.510 واسه پیدا کردن جسد گمشده به هم نزن 00:23:46.540 --> 00:23:49.550 !نمیتونم تحمل کنم 00:23:54.690 --> 00:23:55.720 فهمیدم 00:24:01.330 --> 00:24:02.400 چیه؟ 00:24:02.840 --> 00:24:06.000 منشی سلطنتی پیامی برای افسر پارک فرستاده 00:24:07.300 --> 00:24:08.410 برادرم؟ 00:24:09.470 --> 00:24:11.030 ببخشید- بله؟- 00:24:11.030 --> 00:24:14.080 شراب برنج و موکباب لطفا- باشه- 00:24:14.850 --> 00:24:16.420 خوش اومدین 00:24:16.680 --> 00:24:18.120 منشی چپ سوک 00:24:18.350 --> 00:24:20.350 من و برادرمو دعوت کرده 00:24:20.540 --> 00:24:21.980 از کجا برادرتو میشناسن؟ 00:24:22.360 --> 00:24:25.330 عالیجناب، به نظر مشکوک میاد 00:24:27.220 --> 00:24:30.660 اینکه همه اینا پشت سر هم اتفاق میفته اصلا تصادفی نیست 00:24:33.070 --> 00:24:36.070 باید زود قبل از بدتر شدن اوضاع برادرتو ببینم 00:24:40.800 --> 00:24:42.000 موضوع چیه؟ 00:24:42.180 --> 00:24:43.880 باید باهام بیای 00:24:43.970 --> 00:24:45.500 کجا؟ 00:24:45.880 --> 00:24:48.740 منشی چپ سوک هردومونو دعوت کرده 00:24:49.240 --> 00:24:50.620 - ارباب سوک؟ - چرا؟ 00:24:52.150 --> 00:24:54.690 تا حالا شخصا دیدیش؟ 00:24:54.920 --> 00:24:56.620 نه 00:24:56.820 --> 00:24:58.690 تا حالا همدیگه رو ندیدیم 00:25:00.690 --> 00:25:01.860 سو هو 00:25:03.130 --> 00:25:05.570 ارباب سوک هر چی گفت 00:25:06.020 --> 00:25:07.990 نباید با گستاخی جواب بدی 00:25:08.070 --> 00:25:09.100 بله؟ 00:25:09.190 --> 00:25:11.140 بعدا میفهمی چرا 00:25:11.640 --> 00:25:13.570 قبل از اینکه حرف بزنی خوب فکر کن 00:25:14.570 --> 00:25:15.940 اینکارو میکنم 00:25:16.700 --> 00:25:17.800 خوبه 00:25:23.650 --> 00:25:26.720 خب، اگه یه مغازه بهم بدی 00:25:27.450 --> 00:25:31.020 بیست درصد سود میونگ دو رو بهت میدم 00:25:34.930 --> 00:25:36.900 تو مهارت خوبی داری 00:25:37.530 --> 00:25:38.600 خب 00:25:39.270 --> 00:25:42.440 همچین اجناس خوبی به سختی گیر میان 00:25:43.070 --> 00:25:44.140 پس 00:25:44.140 --> 00:25:46.810 مشتریا به مسافرخونه میونگ دو هجوم میبرن 00:25:48.640 --> 00:25:50.110 میخوام رازی رو بهتون بگم 00:25:56.050 --> 00:25:58.080 من استعداد بلوف زدن دارم 00:26:06.930 --> 00:26:08.900 خیلی خب 00:26:09.930 --> 00:26:12.670 نظرت چیه اول بیست درصد رو بدی، بعدش همین که مستقر شدی 00:26:12.830 --> 00:26:14.770 سی درصد رو بهم بدی؟ 00:26:15.340 --> 00:26:16.470 عوضش 00:26:16.540 --> 00:26:18.540 ما هم جنساتونو مدیریت میکنیم 00:26:18.540 --> 00:26:20.110 و براتون می‌فرستیم 00:26:22.210 --> 00:26:23.340 باشه 00:26:28.210 --> 00:26:29.380 آها 00:26:30.980 --> 00:26:33.550 پس قبوله 00:26:33.750 --> 00:26:36.490 میتونی از فردا شروع کنی 00:26:36.690 --> 00:26:38.160 باشه- و تازه- 00:26:38.960 --> 00:26:40.130 بیا تو 00:26:47.000 --> 00:26:48.300 من کوت نیمم 00:26:49.640 --> 00:26:52.170 اون از حالا به بعد کمکتون میکنه 00:26:52.540 --> 00:26:55.240 میونگ دو رو نشونتون میدم. لطفا دنبالم بیاین 00:26:58.580 --> 00:26:59.610 فعلا 00:27:07.190 --> 00:27:09.360 لباس و طرز حرف زدنش عجیبه 00:27:11.660 --> 00:27:13.960 ولی حتما از یه خانواده اشراف زاده ست 00:27:15.600 --> 00:27:16.700 اون کیه؟ 00:27:24.470 --> 00:27:26.110 خوش برگشتین ارباب 00:27:26.370 --> 00:27:29.110 یه پیغام فوری راجب اینکه یکی رو دعوت کردم فرستادم 00:27:29.110 --> 00:27:30.940 حتما سرتون شلوغ بوده 00:27:30.940 --> 00:27:31.980 اصلا 00:27:31.980 --> 00:27:34.110 مهمون نوازی از وظایف من به عنوان همسرتونه 00:27:35.450 --> 00:27:37.520 یو هوا، حتما روز درازی داشتی 00:27:37.520 --> 00:27:39.120 میتونی بری استراحت کنی 00:27:39.250 --> 00:27:40.450 بله پدر جان 00:27:41.820 --> 00:27:42.920 ارباب 00:27:43.320 --> 00:27:45.060 منشی سلطنتی اومدن 00:27:52.000 --> 00:27:53.570 بالاخره اومدن 00:27:53.630 --> 00:27:54.970 سلام ارباب 00:27:55.670 --> 00:27:56.940 خوش اومدین 00:27:56.970 --> 00:27:59.470 خوشحالم اومدین 00:27:59.470 --> 00:28:01.610 از اینکه ما رو دعوت کردین سپاس گزاریم 00:28:04.810 --> 00:28:07.450 شما حتما برادر کوچیکترشون هستین 00:28:07.510 --> 00:28:08.880 بذارین خودمو معرفی کنم 00:28:08.880 --> 00:28:11.450 من افسر پارک سوهو از استحکامات پایتخت هستم 00:28:13.520 --> 00:28:15.690 خیلی راجبتون شنیدم 00:28:15.760 --> 00:28:17.490 خوبه که بالاخره با هم ملاقات کردیم 00:28:17.760 --> 00:28:18.860 بله 00:28:19.290 --> 00:28:21.730 همیشه دلم میخواست همدیگه رو ببینیم 00:28:23.800 --> 00:28:25.800 بریم داخل؟ 00:28:26.270 --> 00:28:27.400 بله- بله- 00:28:33.370 --> 00:28:34.970 میتونین برگردین سرکارتون 00:28:37.440 --> 00:28:39.180 چرا اونجا وایسادی؟ 00:28:39.280 --> 00:28:40.850 برگرد اتاقت 00:28:40.910 --> 00:28:42.120 بله مادر 00:28:52.760 --> 00:28:54.360 دیروز از دیوار بالا نرفتم 00:28:54.760 --> 00:28:56.030 اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:28:57.400 --> 00:28:59.530 چرا یون سون هنوز برنگشته؟ 00:29:00.200 --> 00:29:02.340 این اواخر اصلا در تماس نبودم 00:29:04.040 --> 00:29:07.070 ولی سالها پیش در کنار پدرتون تحصیل کردم 00:29:07.370 --> 00:29:10.480 حتی دوران بچگیتونم دیدم 00:29:10.740 --> 00:29:13.250 احساس میکنم خیلی وقته شما رو نادیده گرفتم 00:29:14.310 --> 00:29:16.920 باعث افتخارمه که اجازه پیدا کردم به خونتون 00:29:17.150 --> 00:29:20.520 خونه مردی که چه بین سیاستمدارا و چه مردم عادی خیلی محترمه بیام 00:29:24.120 --> 00:29:26.990 با گفتن اینا جلوی خودم خجالتم میدین 00:29:28.560 --> 00:29:30.330 باید از این به بعد بیشتر همدیگه رو ببینیم 00:29:32.170 --> 00:29:33.300 بفرمایین 00:29:38.470 --> 00:29:39.710 خب 00:29:40.210 --> 00:29:44.140 وقتی بیش از ده سالتون بود با پدرتون به اینجا نقل مکان کردین؟ 00:29:48.350 --> 00:29:49.550 خب 00:29:49.750 --> 00:29:52.350 من خوب از شخصیت رئیس محققین پارک آگاهم 00:29:52.350 --> 00:29:54.590 برای همین شایعات بی پایه و اساس رو نادیده میگیرم 00:29:57.360 --> 00:30:00.490 مطمئنم اون توانایی شما رو 00:30:00.490 --> 00:30:02.330 برای قبولی آزمون حکومتی دید و شما رو به سرپرستی قبول کرد 00:30:02.500 --> 00:30:05.130 من از داستان اصلیش بیخبرم 00:30:05.160 --> 00:30:07.730 فقط خوشحالم که 00:30:07.730 --> 00:30:09.170 یه برادر کوچیکتر فوق العاده دارم 00:30:10.540 --> 00:30:14.270 ولی وقتی سه سال یه جای دیگه زندگی میکرد خیلی اهمیت ندادی 00:30:14.270 --> 00:30:17.080 تو برادر بزرگتر سنگدلی هستی 00:30:18.810 --> 00:30:21.550 اصلا راجب این موضوع ناراحت نشدی؟ 00:30:21.850 --> 00:30:25.050 من هیچوقت از این دید به مسئله نگاه نکردم 00:30:25.120 --> 00:30:26.950 هروقت با سختی روبرو شدین 00:30:26.950 --> 00:30:28.960 میتونین به من سر بزنین 00:30:32.090 --> 00:30:33.560 من دور از چشم برادرتون 00:30:34.990 --> 00:30:36.930 کمکتون میکنم 00:30:40.630 --> 00:30:43.740 نباید با درخواست شخصی اذیتتون کنیم 00:30:44.140 --> 00:30:46.870 روابط و انسانهای خوب برای من ارزشمندن 00:30:47.410 --> 00:30:48.740 یه مرد بااستعداد 00:30:48.740 --> 00:30:51.510 باید جایگاه مناسبی به دست بیاره 00:30:51.910 --> 00:30:55.350 باور دارم جایگاهی که الان هستم هم بالاتر از مهارتمه 00:30:56.750 --> 00:30:59.120 شما خیلی فروتن هستین 00:31:01.520 --> 00:31:03.760 اجازه میدین برم رفع حاجت کنم؟ 00:31:04.590 --> 00:31:05.760 بله حتما 00:31:17.440 --> 00:31:19.140 از حالا به بعد 00:31:20.340 --> 00:31:23.940 حواسمو بیشتر از شما روی اون متمرکز میکنم 00:31:27.110 --> 00:31:29.550 زحمتتون میشه 00:31:31.650 --> 00:31:33.390 اون جاه طلب نیست 00:31:33.720 --> 00:31:37.390 وقتی میگه جایگاهش بالاتر از مهارتشه، جدی میگه 00:31:38.790 --> 00:31:41.060 شما نسبت به اون سختگیرترین 00:31:41.060 --> 00:31:43.230 که اصلا بهتون نمیاد 00:32:01.380 --> 00:32:02.480 دارین چیکار میکنین؟ 00:32:13.160 --> 00:32:14.330 ...برای چی 00:32:17.200 --> 00:32:19.070 تو دقیقا اینجا چیکار میکنی؟ 00:32:19.070 --> 00:32:21.100 فهمیدم یکی فالگوش وایساده 00:32:21.400 --> 00:32:24.300 برای همین اومدم ببینم دوست داره چی بشنوه 00:32:25.570 --> 00:32:27.610 من 00:32:29.680 --> 00:32:30.980 - باید چیزی بگم - بگو 00:32:33.250 --> 00:32:34.450 ببخشید 00:32:36.020 --> 00:32:39.650 تورو خدا یه کلمه هم به پدرشوهرم نگو 00:32:41.050 --> 00:32:43.020 به نظرتون واسه چی اومدم؟ 00:32:43.190 --> 00:32:44.820 اگه رازمو نگه داری 00:32:45.060 --> 00:32:47.660 قول میدم برات جبران کنم 00:32:50.260 --> 00:32:52.870 شک دارم بخوام بدهکارتون باشم 00:32:54.300 --> 00:32:55.800 وای به حالت اگه بگی 00:32:56.000 --> 00:32:57.740 اون روز یه روح خبیثه میشم 00:32:57.970 --> 00:32:59.610 میام خرخرتو میجوئم 00:33:04.980 --> 00:33:06.810 مطمئنم بهتون گفتم 00:33:07.250 --> 00:33:08.980 توی دید باشین 00:33:11.720 --> 00:33:12.820 اینو فراموش نکنین 00:33:20.290 --> 00:33:23.800 وقتی میبینم هنوز اول شبه و میخواین برین ناراحت میشم 00:33:24.830 --> 00:33:28.400 نباید بیشتر از این به شما و همسرتون زحمت بدیم 00:33:28.630 --> 00:33:30.770 باعث افتخارمون بود که دعوت شدیم 00:33:31.740 --> 00:33:34.010 پس دیگه بیشتر همدیگه رو میبینیم 00:33:35.370 --> 00:33:36.580 مراقب خودتون باشین 00:33:36.880 --> 00:33:38.140 بله بانو یو- حتما- 00:33:39.550 --> 00:33:40.880 بریم- باشه- 00:33:59.570 --> 00:34:00.900 برادر شما برین خونه 00:34:05.840 --> 00:34:07.510 حرفی مونده که بزنین؟ 00:34:10.880 --> 00:34:12.110 - فردا ساعت ببر - توی کتابخونه اونجونگ گا همدیگه رو ببینیم 00:34:14.150 --> 00:34:15.250 کتابخونه؟ 00:34:15.680 --> 00:34:16.720 دیر نکن 00:34:39.710 --> 00:34:41.040 از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم خیلی میگذره 00:34:42.210 --> 00:34:44.310 امیدوارم حالتون خوب بوده باشه 00:34:44.580 --> 00:34:45.850 چقدر شجاعی 00:34:45.850 --> 00:34:47.910 این وقت شب توی خیابونا میگردی 00:34:48.650 --> 00:34:50.520 عمارت منشی چپ سوک بودم 00:34:50.950 --> 00:34:52.020 - ولی اصلا پیدات نبود - چی باعث شده به اینجا بیاین؟ 00:34:53.420 --> 00:34:55.660 منشی چپ سوک منو برای نوشیدنی دعوت کرده بود 00:34:55.820 --> 00:34:56.860 آها 00:34:57.690 --> 00:35:00.030 افسر پارک هم همراهیتون کرد؟ 00:35:01.960 --> 00:35:04.030 ...بله، ولی 00:35:06.170 --> 00:35:07.170 ...ولی 00:35:07.700 --> 00:35:10.140 چرا همچین چیزی میپرسین؟ 00:35:12.200 --> 00:35:13.240 ...خب 00:35:16.810 --> 00:35:19.210 اون یه مرد قدبلند 00:35:20.280 --> 00:35:22.480 با یه چهره فراموش نشدنیه 00:35:22.920 --> 00:35:25.380 طبیعیه برام جالب باشه 00:35:27.950 --> 00:35:31.020 خب، راستش من از اون بلندترم 00:35:31.160 --> 00:35:33.330 و چهرم 00:35:36.430 --> 00:35:37.460 درسته 00:35:39.970 --> 00:35:43.200 امیدوارم امروز هیچ اتفاق غیرعادی نیفتاده باشه 00:35:43.400 --> 00:35:44.470 - مثل چی؟ - خب 00:35:46.540 --> 00:35:51.210 مثلا افسر پارک دنبال یه نفر بگرده 00:35:51.480 --> 00:35:55.150 یا چیزی بهتون بگه که منطقی نباشه 00:35:55.980 --> 00:35:59.520 میخوای بدونی دنبالت میگشت یا نه؟ 00:35:59.520 --> 00:36:00.620 نه، اینطور که فکر میکنین نیست 00:36:02.150 --> 00:36:03.160 فراموشش کنین 00:36:03.720 --> 00:36:04.790 صبر کن 00:36:05.790 --> 00:36:07.230 منم میخواستم یه چیزی ازت بپرسم 00:36:08.960 --> 00:36:10.430 مربوط به بانوی جوانیه که بهش خدمت میکنی 00:36:10.660 --> 00:36:11.860 در مورد ایشون؟ 00:36:13.170 --> 00:36:16.040 فقط در موردشون کنجکاوم، همین 00:36:17.940 --> 00:36:19.210 اگه لازمه، بپرسین 00:36:20.940 --> 00:36:22.540 ...ایشون یه فرشته بسیار زیبا هستن 00:36:22.540 --> 00:36:24.140 که علاوه بر ظاهرشون، باطن زیبایی هم دارن 00:36:24.710 --> 00:36:28.080 ...تا حالا کسی رو به زیبایی ایشون ندیدم 00:36:31.620 --> 00:36:34.890 صبر کن ببینم، حالا چی شده یهویی در موردش کنجکاو شدین؟ 00:36:35.960 --> 00:36:37.490 ...خب، من 00:36:38.620 --> 00:36:40.930 بانوی خیلی زیباییه 00:36:41.560 --> 00:36:44.200 طبیعیه که آدم بخواد کنجکاو بشه 00:36:46.870 --> 00:36:49.000 البته، حق با شماست 00:36:49.800 --> 00:36:51.070 کاملا طبیعیه 00:36:56.110 --> 00:36:57.880 خیلی خب دیگه برین به سلامت 00:36:59.250 --> 00:37:00.880 صبر کن، وایسا 00:37:04.820 --> 00:37:06.150 خدای من 00:37:06.820 --> 00:37:07.890 ...چی شد 00:37:08.690 --> 00:37:10.160 چرا ناراحت شد؟ 00:37:18.730 --> 00:37:20.470 ...بعد از اون همه عجز و التماسی که بهش کردم 00:37:20.870 --> 00:37:22.030 ...بعید میدونم به پدر شوهرم بگه 00:37:31.510 --> 00:37:33.880 "یک دوست خوب برای ملاقات" 00:37:33.880 --> 00:37:35.150 ("یک دوست خوب برای ملاقات") 00:37:44.960 --> 00:37:47.260 اگه دوست داری در رابطه با برادرت بشنوی 00:37:47.530 --> 00:37:48.590 ...لطفا این کتاب رو 00:37:48.960 --> 00:37:52.030 بده به اونی که روزی پنج بار میاد دیدنت 00:38:11.950 --> 00:38:14.950 (...کسی که به دیدنت میاد) 00:38:38.440 --> 00:38:40.610 ...اون زنیکه هم برای کارهای دوخت و دوز 00:38:40.610 --> 00:38:42.110 اومده بود استحکامات پایتخت 00:38:44.220 --> 00:38:46.290 اوه خدای من 00:38:46.490 --> 00:38:49.820 خیلی دوست دارم بدونم اون کیه 00:38:55.230 --> 00:38:57.060 بانو چو 00:38:57.300 --> 00:38:59.330 بانو یو احضارتون کردن 00:38:59.870 --> 00:39:00.930 الان میرم 00:39:10.580 --> 00:39:12.180 مادر با من کاری داشتین- بله- 00:39:12.910 --> 00:39:15.380 گردهمایی موران توی مسافرخونه میونگ دو برگزار میشه 00:39:15.780 --> 00:39:18.880 و بانو اوه اصرار دارن تو رو هم با خودم ببرم 00:39:19.690 --> 00:39:20.890 آماده رفتن باش 00:39:21.820 --> 00:39:22.860 چشم مادر 00:39:27.560 --> 00:39:30.960 چشمان شما مثل اعماق دریاست 00:39:32.470 --> 00:39:34.570 لطفا دیگه از اینجور حرف ها نزن 00:39:37.900 --> 00:39:41.140 یه بانویی بوده که رنگ چشم هاش همرنگ این حلقه بوده 00:39:41.410 --> 00:39:43.680 ...و مردی هم از چوسان بوده که 00:39:43.840 --> 00:39:45.380 ...بعد از اینکه عاشق اون بانو شد 00:39:45.540 --> 00:39:47.050 پدر و مادر و خاندانش رو رها کرد 00:39:47.150 --> 00:39:49.350 پدر و مادر و خاندانش رو رها کرد؟ 00:39:50.580 --> 00:39:52.050 میبینم که در موردش کنجکاو شدین 00:39:54.390 --> 00:39:55.490 بذارین شروع کنم 00:39:56.390 --> 00:39:58.590 ...اون مرد- حتما خیلی آدم بی احساسی بوده- 00:39:59.290 --> 00:40:01.530 چطوری تونست پدر و مادر و خاندانش رو ول کنه؟ 00:40:01.660 --> 00:40:02.830 گفتین بی احساس؟ 00:40:03.030 --> 00:40:05.030 وقتی عشق چشمات رو کور کنه، اینجور اتفاق ها کاملا طبیعین 00:40:05.300 --> 00:40:08.970 رومئو و ژولیت یه مرد و بانوی جوانی از انگلستان بودن 00:40:09.300 --> 00:40:12.240 اول اون مرد جوان مرد و کمی بعد ژولیت هم به دنبال اون مرد 00:40:12.370 --> 00:40:14.210 ...و حتی در بستر مرگ هم 00:40:14.210 --> 00:40:15.240 - واقعا؟ - منظور بانوی پاکدامن دیگه ایه؟ 00:40:17.740 --> 00:40:20.210 میشه یه داستان دیگه برامون تعریف کنین؟ 00:40:20.210 --> 00:40:21.310 - راست میگه - درسته- صبر کنین- 00:40:22.550 --> 00:40:23.620 ...واقعا زوجی که بخاطر عشق 00:40:23.620 --> 00:40:25.450 زندگیشون رو به خطر انداختن، نظرتون رو جلب نکردن؟ 00:40:25.620 --> 00:40:28.120 چرا باید از کسی که برای رسیدن به مردی که عاشقشه جونش رو از دست میده خوشمون بیاد؟ 00:40:28.620 --> 00:40:30.290 راستی، خبرها رو شنیدی؟ 00:40:30.760 --> 00:40:32.060 نشان پاکدامنی 00:40:32.360 --> 00:40:34.160 هر وقت که بانو بک به شهر برگردن 00:40:34.160 --> 00:40:36.000 به خاندان مشاور چپ داده میشه 00:40:36.430 --> 00:40:37.960 واقعا؟- حقیقت داره؟- 00:40:38.330 --> 00:40:39.400 نشان پاکدامنی؟ 00:40:40.130 --> 00:40:41.830 خاندان مشاور چپ؟ چرا؟ 00:40:42.170 --> 00:40:43.200 چرا نداره 00:40:43.470 --> 00:40:45.870 قراره به عروس اون خاندان بخاطر اینکه یک بیوه فداکاره پاداش داده بشه 00:40:46.710 --> 00:40:49.110 نمیگم پونزده سال بیوه بودن و عزاداری کردن کار راحتیه 00:40:49.480 --> 00:40:51.180 ولی واقعا این کافیه؟ 00:40:51.180 --> 00:40:55.110 چون بحث خاندان مشاور چپ در میونه کسی سوالی نمیپرسه 00:40:55.350 --> 00:40:57.150 طبق چیزهایی که شنیدم 00:40:57.320 --> 00:41:00.090 ...اون بانو که خیلی باوقار و محترم بنظر میاد 00:41:00.090 --> 00:41:02.820 برای گرفتن نشان پاکدامنی خیلی با خاندانش مکافات داده 00:41:02.820 --> 00:41:04.260 خدای من- خب- 00:41:04.360 --> 00:41:05.760 ...قابل درکه چون پسر ارشدشون 00:41:05.760 --> 00:41:07.490 روز عروسیش ناگهانی از دنیا رفت 00:41:09.560 --> 00:41:10.600 صبر کن ببینم 00:41:10.600 --> 00:41:12.800 منظورتون چیه که پسر ارشدشون فوت کرده؟ 00:41:13.030 --> 00:41:14.100 ...من 00:41:14.530 --> 00:41:16.000 اون خاندان مراسم عروسی برگزار کرده بودن؟ 00:41:16.100 --> 00:41:18.340 این همه مدته دارین تو چینگ زندگی میکنین عجیبه که از همچین چیزی خبر ندارین 00:41:18.640 --> 00:41:20.740 اون عروس بخت برگشته چقدر بداقباله 00:41:20.970 --> 00:41:22.170 ...شب عروسیش زندگیش سیاه شد 00:41:22.370 --> 00:41:23.880 ... و پونزده سال یه بیوه وفادار باقی موند 00:41:24.340 --> 00:41:26.580 و منتظره تا اجلش سر برسه 00:41:26.580 --> 00:41:28.910 میدونم- یه لحظه هم نمیتونم اینطوری زندگی کنم- 00:41:28.910 --> 00:41:29.920 منم همینطور 00:41:31.720 --> 00:41:33.950 کی مرده؟ 00:41:34.820 --> 00:41:35.820 من؟ 00:41:40.590 --> 00:41:42.930 انگار منو مثل مرده میبینن 00:41:50.670 --> 00:41:52.570 رئیس التجار جانگ، حالتون خوبه؟ 00:41:52.770 --> 00:41:54.410 خوش اومدین بانو یو 00:41:54.940 --> 00:41:56.780 خبر تشریف فرماییتون بهمون نرسید 00:41:56.780 --> 00:41:58.810 بخاطر همین هنوز سرمون با راست و ریس کردن غرفه ها شلوغه 00:41:59.350 --> 00:42:00.550 لطفا از ما دلخور نشین 00:42:00.950 --> 00:42:03.180 خیلی خب، بذارین بریم تو 00:42:03.180 --> 00:42:04.220 - حتما- بفرمایین- - از این طرف لطفا 00:42:21.930 --> 00:42:24.200 خیلی وقته ملاقاتتون نکردیم- میدونم- 00:42:24.570 --> 00:42:26.710 شایعه ها رو شنیدی؟ 00:42:26.710 --> 00:42:27.810 کدوم شایعه؟ 00:42:28.110 --> 00:42:31.140 ...اخیرا تو مسافرخونه میونگ دو، یه تاجر اومده 00:42:31.310 --> 00:42:34.810 که ظاهر تر و تمیزی داشته ولی خیلی چرب زبونه 00:42:34.810 --> 00:42:36.550 اون شایعه رو هم شنیدم 00:42:37.250 --> 00:42:38.920 برخلاف تاجرهایی که هر روز میبینین 00:42:39.490 --> 00:42:41.820 ظاهر و رفتارش دست کمی از یه نجیب زاده نداره 00:42:42.050 --> 00:42:43.320 اونطور که ازش شنیدم 00:42:43.320 --> 00:42:45.660 اگه بفهمیم هویتش چیه، جونمون به خطر میفته 00:42:46.660 --> 00:42:49.160 ممکنه فرزند نامشروع یکی از مقامات سلطنتی باشه 00:42:50.630 --> 00:42:54.270 یعنی پدر و مادرش کی میتونن باشن؟ 00:42:55.970 --> 00:42:58.570 به هر حال، بجز تاجر بودن 00:42:58.740 --> 00:43:01.210 انگار هر چیزی که هر بانویی دنبالشه تو این مرد هست 00:43:02.510 --> 00:43:04.540 منو یاد مشاور چپ میندازه 00:43:04.540 --> 00:43:06.550 که همسری دلسوز و دوست داشتنیه 00:43:07.880 --> 00:43:09.880 این چرندیات چیه داری میگی؟ 00:43:10.680 --> 00:43:11.880 ...داری میگی که 00:43:11.880 --> 00:43:14.590 اون تاجر مثلا از خاندان منه؟ 00:43:14.620 --> 00:43:16.790 ...خدای من، داشتم میگفتم 00:43:17.290 --> 00:43:19.930 به اندازه ایشون مهربون و موقره 00:43:20.060 --> 00:43:21.360 خدای من 00:43:21.730 --> 00:43:26.430 معذرت میخوام که جلوی عروستون، اشتباه منظورم رو بیان کردم 00:43:37.710 --> 00:43:39.380 فکر کنم خیلی وقته اینجا موندم 00:43:39.450 --> 00:43:41.250 یکم احساس سرگیجه میکنم 00:43:45.120 --> 00:43:48.550 نظرتون چیه یه لحظه عروستون رو تا داخل همراهی کنیم؟ 00:43:49.660 --> 00:43:51.060 زحمتش رو میکشی؟ 00:43:52.360 --> 00:43:55.360 به درخواست بانو اوه اجازه میدم همراهیت کنن 00:43:56.260 --> 00:43:57.800 بهتره یکم استراحت کنی 00:43:58.200 --> 00:43:59.470 چشم مادر 00:44:03.600 --> 00:44:04.940 - مراقب باش - خدای من 00:44:10.540 --> 00:44:13.680 چیزی هست که میخوای شخصا بهم بگی؟ 00:44:14.880 --> 00:44:17.380 این دیشب به دستم رسید 00:44:19.490 --> 00:44:21.650 این دیگه چیه؟ 00:44:21.790 --> 00:44:23.060 بانو جانگ 00:44:23.160 --> 00:44:24.590 میتونم بیام تو؟ 00:44:24.690 --> 00:44:27.160 الان باید تو استحکامات پایتخت باشه این بار دیگه برای چی اومده اینجا؟ 00:44:27.160 --> 00:44:28.260 لازمه دست به سرش کنم بره؟ 00:44:30.730 --> 00:44:31.930 نه 00:44:32.260 --> 00:44:35.030 در هر حال ازش یه سری سوال دارم بخاطر همین خودمم میخوام ببینمش 00:44:40.370 --> 00:44:41.540 بیا تو 00:44:48.910 --> 00:44:50.320 اینجا چیکار میکنی؟ 00:44:50.720 --> 00:44:52.890 منم تو مسافرخونه میونگ دو سهم دارم 00:44:53.990 --> 00:44:55.690 شنیدم قراره گردهمایی موران برگزار بشه 00:44:58.820 --> 00:45:00.790 انگار دیگه منو محرم خودت میدونی 00:45:07.170 --> 00:45:08.230 بانوی من 00:45:13.010 --> 00:45:14.870 بدون اینکه بخوام چیزی برای قایم کردن داشته باشم اومدم اینجا 00:45:14.870 --> 00:45:16.810 بخاطر همین نمیتونی ازم ایراد الکی بگیری 00:45:17.180 --> 00:45:18.240 ...اما اگه 00:45:18.880 --> 00:45:21.750 ...از عمد اینطوری دنبالم هستی تا تحت فشارم بذاری، باید بگم 00:45:21.750 --> 00:45:22.780 من سرم خیلی شلوغتر از این حرفاست 00:45:22.780 --> 00:45:24.350 پس اینجا اومدی چیکار؟ 00:45:25.650 --> 00:45:27.790 اومدم با بانو جانگ صحبت کنم 00:45:28.420 --> 00:45:30.320 میخوایین خصوصی با هم صحبت کنین؟ 00:45:30.860 --> 00:45:32.360 همین جا میتونین حرف بزنین 00:45:34.390 --> 00:45:36.400 خودت گفتی زیاد ازت دور نشم 00:45:38.300 --> 00:45:40.730 میذارم شما دو تا حرفاتون رو بزنین 00:45:49.210 --> 00:45:50.210 خدای من 00:45:51.840 --> 00:45:53.410 همتون تشریف آوردین 00:45:55.550 --> 00:45:56.650 - خوش اومدین - بفرمایین بشینین 00:46:01.350 --> 00:46:04.020 اوضاع و احوالتون خوبه؟ 00:46:04.160 --> 00:46:05.320 بله- بله- 00:46:05.960 --> 00:46:07.190 ...میدونم 00:46:07.860 --> 00:46:10.560 که درست نیست آدم زمان عزاداری توی عموم مردم ظاهر بشه 00:46:11.830 --> 00:46:13.770 اما قبل از اینکه بعد از سه سال از عزاداری در بیاییم 00:46:14.800 --> 00:46:18.400 نگران مردمی بودم که دم دروازه سوگو از گرسنگی داشتن جونشون رو از دست میدادن 00:46:19.340 --> 00:46:21.640 ...بخاطر همین درخواست یه گردهمایی فوری دادم 00:46:21.640 --> 00:46:23.210 ایرادی نداره 00:46:23.210 --> 00:46:25.510 شما یه الگوی بارز از کتاب آموزه های زنان هستین 00:46:25.510 --> 00:46:28.080 البته- درسته- 00:46:28.710 --> 00:46:31.350 ...راستی، عروستون 00:46:32.420 --> 00:46:35.290 زیاد حالش خوب نبود بخاطر همین بهش اجازه دادم بره یکم استراحت کنه 00:46:35.290 --> 00:46:37.220 نظرتون چیه بعدا بریم حالش رو بپرسیم؟ 00:46:38.020 --> 00:46:39.190 خیلی خب 00:46:40.860 --> 00:46:44.530 کانگ پیل جیک، مسافرخونه میونگ دو و نقابدار رو حسابی زیر نظر داره 00:46:45.360 --> 00:46:47.230 الان خیلی وقته که این ماجرا همینطوری ادامه داره 00:46:47.770 --> 00:46:49.300 ...اینطور که به نظر میاد خبر داره که 00:46:49.800 --> 00:46:52.840 مسافرخونه میدونگ دو، نقابدار و من 00:46:53.440 --> 00:46:54.810 به هم ارتباط داریم 00:46:57.480 --> 00:46:58.640 هفت سال پیش 00:46:59.240 --> 00:47:02.480 زندگی بانو جانگ رو نجات دادم و بخاطر همین تونستم وارد مسافرخونه میونگ دو بشم 00:47:02.950 --> 00:47:04.120 اون زمان 00:47:04.120 --> 00:47:06.320 ...کانگ پیل جیک سعی کرد 00:47:06.520 --> 00:47:07.820 بانو جانگ رو به قتل برسونه 00:47:09.620 --> 00:47:12.260 همون موقع باید مینداختمش پشت میله ها، آب خنک بخوره 00:47:12.260 --> 00:47:13.430 نا سلامتی این کار منه 00:47:13.430 --> 00:47:15.090 باید یه جوری از شرش راحت بشم 00:47:16.700 --> 00:47:18.730 من که نگفتم الانم میخوام همچین کاری کنم 00:47:19.900 --> 00:47:21.300 مراقب باش 00:47:21.530 --> 00:47:23.400 باشه بابا، مراقبم 00:47:24.170 --> 00:47:25.570 حداقل بخاطر مسافرخونه میونگ دو هم که شده 00:47:25.570 --> 00:47:27.240 فعلا نمیام بیرون 00:47:32.510 --> 00:47:33.880 ...میشه خودت رو 00:47:35.210 --> 00:47:36.950 اولویت قرار بدی؟ 00:47:47.860 --> 00:47:51.300 پیدا کردن قاتل وزیر دارایی چطور داره پیش میره؟ 00:47:55.070 --> 00:47:56.940 دیگه پرونده رو بستن 00:47:56.940 --> 00:47:58.370 برای همین مخفیانه دارم روش کار میکنم 00:47:59.000 --> 00:48:00.710 خودتو اذیت نکن 00:48:01.970 --> 00:48:04.310 بانو اوه ممکنه بدونن 00:48:04.310 --> 00:48:06.080 که یونگ دوک مجرم اصلی نیست 00:48:09.920 --> 00:48:11.250 میدونستی 00:48:13.450 --> 00:48:14.620 پس 00:48:15.120 --> 00:48:17.560 متهم واقعی رو میشناسه؟ 00:48:17.720 --> 00:48:18.890 ...انقدر 00:48:19.390 --> 00:48:21.160 درباره ش فضولی نکن 00:48:22.490 --> 00:48:24.630 ولی این داره خیلی بهم فشار میاره 00:48:25.130 --> 00:48:27.500 بانو جانگ، شما بیرونین؟ 00:48:28.130 --> 00:48:29.900 نمیتونین اینجوری برین 00:48:31.740 --> 00:48:33.440 تو مرد اون روزی نیستی؟ 00:48:33.740 --> 00:48:35.170 بانو جانگ داخله؟ 00:48:41.510 --> 00:48:42.610 چقدر گستاخ 00:48:42.950 --> 00:48:44.620 اوه ببخشید عذر میخوام 00:48:44.880 --> 00:48:45.980 تقصیر منه 00:48:46.650 --> 00:48:48.050 راحت باشین 00:48:53.660 --> 00:48:54.730 خوبی؟ 00:48:57.230 --> 00:48:59.900 دیدی؟ گفتم شبیه کسایی هستی که معشوقه دارن 00:49:02.170 --> 00:49:03.440 ...چه خبر 00:49:18.850 --> 00:49:20.360 ببخشید که دیر عرض ادب میکنم 00:49:20.360 --> 00:49:22.390 حالتون خوبه؟ 00:49:23.990 --> 00:49:26.060 بخاطر گردهمایی کارای زیادی رو باید راست و ریس میکردم 00:49:26.060 --> 00:49:28.230 برای همین وقت نکردم باهات حرف بزنم 00:49:28.960 --> 00:49:30.800 میگم 00:49:31.030 --> 00:49:35.240 میشه فردا یه سر به خونه م بزنی؟ 00:49:40.480 --> 00:49:42.610 فردا صبح زود میفرستمش اونجا 00:49:43.910 --> 00:49:45.880 پس فردا میبینمت 00:49:48.220 --> 00:49:50.620 خیلی خب، بریم پس 00:49:50.620 --> 00:49:52.150 باشه، خدا نگه دار 00:49:53.090 --> 00:49:54.890 بیا بریم- چشم مادرجان- 00:50:14.140 --> 00:50:16.310 میخواستین چیزی بهم بگین؟ 00:50:17.210 --> 00:50:19.080 یه درخواستی ازتون داشتم 00:50:19.110 --> 00:50:20.750 اما به بانو چو چیزی نگین 00:50:21.180 --> 00:50:22.420 بفرما 00:50:23.020 --> 00:50:26.520 من اطلاعاتی از بانو اوه میخوام که بقیه ندارن 00:50:32.890 --> 00:50:34.100 خدایا منو ترسوندی 00:50:34.530 --> 00:50:35.800 اینجا چیکار میکنی؟ 00:50:36.130 --> 00:50:38.130 بهم گفته بودن بیخیال کارم بشم 00:50:38.130 --> 00:50:40.500 بانو جانگ گفتن حالا که همه رفتن 00:50:40.500 --> 00:50:41.940 میتونیم ادامه بدیم 00:50:46.110 --> 00:50:48.180 زیادی کند نیستی؟ 00:50:48.310 --> 00:50:50.280 زیادی به افتتاحیه دل خوش نکن که قراره بد تو ذوقت بخوره 00:50:50.810 --> 00:50:51.950 - نباید اینجا به خودت بجنبی - و به کسایی که میان خوش آمد بگی 00:50:53.380 --> 00:50:55.380 و هرکی که رد میشه رو بررسی کنی؟ 00:50:58.690 --> 00:51:00.920 بهتره ازت یاد بگیرم 00:51:01.860 --> 00:51:03.790 اینا همش بخاطر مهمون خونه ی میونگ دوئه 00:51:07.230 --> 00:51:08.400 خیلی خب 00:51:08.860 --> 00:51:10.130 بذار باهات بیام 00:51:43.830 --> 00:51:45.030 از این طرف 00:52:18.900 --> 00:52:20.170 بالاخره همو دیدیم 00:52:21.240 --> 00:52:23.440 ایشون اعلیحضرتن، احترام بذار 00:52:27.310 --> 00:52:28.340 شنیدم 00:52:29.010 --> 00:52:31.780 از وقتی به استحکامات پایتخت برگشتی وقت سر خاروندن نداری 00:52:32.210 --> 00:52:35.350 من فقط وظیفه مو انجام دادم 00:52:37.320 --> 00:52:38.990 شنیدم کسی که ارباب یوم رو 00:52:38.990 --> 00:52:40.520 مسموم کرده بود، شناسایی کردی 00:52:41.190 --> 00:52:43.120 تازه گفتی گناهکار یکی دیگه ست 00:52:44.590 --> 00:52:46.800 به کی شک داری؟ 00:52:49.460 --> 00:52:50.500 ...من به 00:52:51.670 --> 00:52:53.570 همسر بیوه ی ارباب یوم شک دارم 00:53:00.110 --> 00:53:02.210 مدرکی ندارم اما 00:53:02.710 --> 00:53:04.310 ...اگه بهم وقت بدین 00:53:04.310 --> 00:53:05.750 پونزده سال پیش 00:53:06.410 --> 00:53:08.920 وقتی پدرم پادشاه سابق یهویی از دنیا رفت 00:53:08.920 --> 00:53:12.350 همه میگفتن بخاطر بیماری مرگباری که داشته مرده ولی من یکی باورم نمیشد 00:53:14.560 --> 00:53:16.420 سعی کردم حقیقت رو پیدا کنم 00:53:16.420 --> 00:53:19.630 ولی همه خانواده سرپرست نگهبانان سلطنتی 00:53:20.200 --> 00:53:22.600 که آخرین کسی بود که پدر مرحومم رو دیده بود توسط یه ناشناس به قتل رسیدن 00:53:22.600 --> 00:53:23.670 اعلیحضرت 00:53:23.830 --> 00:53:25.970 میدونین چه اتفاقی برای خانواده م افتاد؟ 00:53:27.770 --> 00:53:30.770 میدونی این فاجعه به کجا ختم میشه؟ 00:53:32.010 --> 00:53:33.240 مرگ ارباب یوم 00:53:33.610 --> 00:53:35.910 یه ربطی به اون شب داره 00:53:38.950 --> 00:53:40.580 کسایی که میخوان فاش نشه 00:53:40.580 --> 00:53:42.680 هنوز هدایت این ملت دستشونه 00:53:43.220 --> 00:53:45.620 من قدرت زیادی ندارم 00:53:47.560 --> 00:53:48.590 پس 00:53:49.390 --> 00:53:51.590 اگه بیشتر بخوای روش تحقیق کنی 00:53:52.560 --> 00:53:55.460 ممکنه زندگیت دوباره توی خطر بیفته 00:53:57.300 --> 00:53:58.830 بهتره دست نگهداری 00:54:03.770 --> 00:54:06.980 ولی اعلیحضرت اگه من الان دست نگهدارم 00:54:07.310 --> 00:54:10.950 کی قراره مجرما رو به سزای اعمالشون برسونه؟ 00:54:20.050 --> 00:54:22.620 بلایی که سر سرپرست نگهبانان سلطنتی ایم کانگ 00:54:22.620 --> 00:54:24.630 آوردن رو سرت میارن 00:54:26.490 --> 00:54:30.060 در کسری از ثانیه بدون درنگ 00:54:36.140 --> 00:54:37.840 ببخشید ها 00:54:38.370 --> 00:54:42.010 اما مگه میشه از دست سرنوشت فرار کرد؟ 00:54:44.210 --> 00:54:45.210 درسته 00:54:50.220 --> 00:54:52.890 چطوره توام به ما بپیوندی؟ 00:55:07.800 --> 00:55:09.770 قتل عام خانواده م 00:55:11.010 --> 00:55:12.840 ربطی به این موضوع داره؟ 00:55:14.980 --> 00:55:16.040 اون شب 00:55:16.950 --> 00:55:19.780 پادشاه مرحوم منو فورا احضار کرده بودن 00:55:25.050 --> 00:55:26.090 یون هاک 00:55:27.160 --> 00:55:29.860 اگه من نتونستم از ولیعهد مراقبت کنم 00:55:30.790 --> 00:55:34.500 ازت میخوام که کنارش بمونی و مراقبش باشی 00:55:35.560 --> 00:55:36.600 چشم اعلیحضرت 00:55:37.300 --> 00:55:38.430 بهتون قول میدم 00:55:38.930 --> 00:55:39.970 و 00:55:40.970 --> 00:55:43.670 اگه بلایی سر سرپرست نگهبانان سلطنتی اومد 00:55:44.740 --> 00:55:47.110 میشه مراقب اعضای خانوادش باشی؟ 00:55:48.510 --> 00:55:49.510 جانم؟ 00:55:50.250 --> 00:55:51.480 احساس میکنم 00:55:52.410 --> 00:55:55.850 بدی بزرگی در حق خانوادش کردم 00:55:58.720 --> 00:56:02.120 امشب یه اتفاق بد رخ میده 00:56:02.860 --> 00:56:04.390 ...یعنی منظورتون اینه 00:56:05.030 --> 00:56:07.600 اگه شکست بخوره 00:56:09.430 --> 00:56:10.530 ...اون وقت 00:56:11.700 --> 00:56:14.240 دیگه نمیبینمت 00:56:31.150 --> 00:56:32.920 سرورم 00:56:33.390 --> 00:56:34.460 خوبین؟ 00:56:38.330 --> 00:56:40.090 پسر، قوی بمون 00:56:41.530 --> 00:56:43.600 طاقت بیار 00:56:46.630 --> 00:56:49.940 سال های زیادی گذشت بدون این که حقیقت فاش بشه 00:56:51.240 --> 00:56:53.170 این که اون شب چه اتفاقی افتاد هنوز که هنوزه مشخص نیست 00:56:54.280 --> 00:56:57.380 اگه اینجوری بخوای به تحقیق کردن ادامه بدی 00:56:58.310 --> 00:57:01.650 ممکنه نتونی به زندگی که الان داری ادامه بدی 00:57:06.750 --> 00:57:08.390 هرچقدر به اون شب فکر میکنم 00:57:09.060 --> 00:57:11.090 بازم چیزای محوی ازش یادمه 00:57:13.730 --> 00:57:14.930 اذیتم میکنه 00:57:15.460 --> 00:57:16.500 یون هاک 00:57:23.040 --> 00:57:24.070 ...برای همین 00:57:25.870 --> 00:57:28.440 هیچ وقت نتونستی کاملا پارک سوهو بشی 00:57:29.340 --> 00:57:30.510 باید بدونم 00:57:32.110 --> 00:57:34.220 پونزده سال پیش چیشده 00:57:35.750 --> 00:57:38.320 اگه میخوام به عنوان پارک سوهو زنده بمونم 00:58:05.510 --> 00:58:06.950 چم شده؟ 00:58:47.260 --> 00:58:48.260 دردم گرفت 00:59:19.320 --> 00:59:20.790 الان که یه بیوه م 00:59:21.220 --> 00:59:23.320 دیدن آدما سخت تر شده 00:59:23.760 --> 00:59:25.330 دیگه احساس تنهایی میکنم 00:59:25.590 --> 00:59:28.630 حتما خیلی سختت بوده 00:59:29.100 --> 00:59:30.530 سختم نبوده 00:59:33.970 --> 00:59:35.470 من هیچ وقت شوهرم رو ندیدم 00:59:36.000 --> 00:59:38.570 برای همین فرقش رو نمیدونم 00:59:39.470 --> 00:59:42.240 خانواده ی شوهرم خیلی خوب مراقبمن 00:59:44.180 --> 00:59:46.480 ارباب سوک و همسرشون 00:59:47.220 --> 00:59:49.520 آدمای باملاحظه ای هستن 00:59:56.690 --> 00:59:59.290 یه برادر بزرگ تر داری که ارتباط تون رو باهم از دست دادین 01:00:05.670 --> 01:00:06.700 بانو چو 01:00:08.600 --> 01:00:09.700 چیشده؟ 01:00:10.840 --> 01:00:13.940 فورا به تالار اجدادی برگردین 01:00:16.010 --> 01:00:17.750 خدایا 01:00:44.110 --> 01:00:46.040 ...مادرجان، من 01:00:49.310 --> 01:00:50.440 بادبزن رو بده من 01:01:06.660 --> 01:01:08.060 این چیه؟ 01:01:23.080 --> 01:01:27.220 (گل مبارز) 01:01:28.080 --> 01:01:29.820 (بخش پایانی) 01:01:29.820 --> 01:01:30.890 ...چه خبره 01:01:33.920 --> 01:01:34.960 ایگو 01:01:37.260 --> 01:01:38.530 واقعا که 01:01:39.730 --> 01:01:40.900 آروم باشین بانوی من 01:01:40.900 --> 01:01:43.660 ...من میخواستم چیزو قایم- چرا همچین میکنی؟- 01:01:47.500 --> 01:01:48.570 ...میتونی 01:01:52.740 --> 01:01:53.770 بانو جانگ 01:01:54.740 --> 01:01:56.580 اونی که فکر میکنین نیست- اونی که فکر میکنین نیست- 01:02:00.750 --> 01:02:02.420 چی فکر میکردم؟ 01:02:03.150 --> 01:02:05.820 شما دوتا باخودتون چی فکر کردین؟ 01:02:07.960 --> 01:02:09.890 بانو ها رفتن 01:02:09.990 --> 01:02:11.660 بیاین بیرون 01:02:27.340 --> 01:02:28.880 بانو چو، گرمتونه اره؟ 01:02:29.380 --> 01:02:31.180 صورتتون گُر گرفته 01:02:31.710 --> 01:02:32.880 اصلا هم نخیر 01:02:33.380 --> 01:02:35.280 خیلی ام سرده 01:02:35.520 --> 01:02:36.580 خدایا 01:02:48.000 --> 01:02:49.060 ...چی 01:02:49.730 --> 01:02:50.800 ...من 01:02:51.370 --> 01:02:52.830 اصلا تابستون نیست 01:02:53.500 --> 01:02:55.040 چرا باید گرمم باشه؟ 01:02:55.200 --> 01:03:09.200 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:24.300 --> 01:03:26.730 ...انگار برادرت 01:03:26.730 --> 01:03:30.000 درگیر یه موضوع محرمانه که داخل قصر رخ داده بوده 01:03:30.070 --> 01:03:32.240 کی درباره اون اتفاق میدونه؟ 01:03:32.340 --> 01:03:34.240 پدر شوهرم؟ 01:03:34.510 --> 01:03:37.980 حالا که اینجاییم بریم یه کیک برنج خوبم بزنیم بر بدن 01:03:38.380 --> 01:03:39.510 مادرجان هم 01:03:39.510 --> 01:03:41.750 عاشق کیک برنجایی شده بود که براش خریده بودم 01:03:41.750 --> 01:03:42.780 - مادر جان؟ - ...اون 01:03:44.550 --> 01:03:47.150 خدای من 01:03:47.290 --> 01:03:50.290 اگه یه آدم خطرناک پیغام رو رسونده باشه چی؟ 01:03:50.520 --> 01:03:52.690 خطرش بیشتر از چیزیه که فکرش رو بکنی 01:03:52.690 --> 01:03:53.960 بهتره ندونی 01:03:53.960 --> 01:03:55.930 دوباره داری نگرانش میشی 01:03:56.960 --> 01:03:57.770 سرورم