WEBVTT 00:00:00.086 --> 00:00:12.086 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.110 --> 00:00:24.110 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:36.910 --> 00:00:38.680 (قسمت اول) 00:01:26.210 --> 00:01:30.130 روزی که همه ی خانواده ،از شدت خوشی سرمست بودند 00:01:34.540 --> 00:01:37.120 روز مرگ من بود 00:01:41.090 --> 00:01:43.530 مرد من 00:01:43.530 --> 00:01:47.700 که آرام آرام از راهی دور 00:01:47.700 --> 00:01:51.200 برای کشتن من می آمد 00:01:55.890 --> 00:02:00.300 به نظر میاد حاضرید همراهیتون میکنم 00:02:04.670 --> 00:02:06.730 خوشگل شدم مگه نه؟ 00:02:09.070 --> 00:02:14.530 همیشه منتظر بودم که در مسیری زیبا 00:02:14.530 --> 00:02:18.250 در لباسی زیبا به همراه مرد جذابم قدم بگذارم 00:02:19.820 --> 00:02:24.780 فکرش رو نمیکردم این روز روزی باشه که دست در دست مرد رویاهام 00:02:27.500 --> 00:02:29.800 به شکلی غم انگیز فروخته بشم 00:02:29.900 --> 00:02:31.760 شما به مکان مهمی میرین 00:02:31.760 --> 00:02:33.990 چطور میتونین بگین که فروخته شدین؟ 00:02:33.990 --> 00:02:36.850 پس بگم به کشتارگاهم میرم بهتره؟ 00:02:38.470 --> 00:02:40.890 چون اونجا جایی نیست که میخوام برم 00:02:40.890 --> 00:02:45.470 پس برام مثل قبر میمونه 00:02:53.800 --> 00:02:55.730 ...گفته بودی که گل آزالیا 00:02:55.730 --> 00:02:59.280 گلیه که هم تو این زندگی و هم زندگی ‌بعد از مرگ میشکفه، درسته؟ 00:03:00.580 --> 00:03:04.090 میخواستم تو هر دو تا زندگیم با تو شکوفا بشم 00:03:04.090 --> 00:03:07.300 اما چون تو در این زندگی هم نمیتونم با تو باشم 00:03:09.160 --> 00:03:11.530 بهتره بهت برگردونمش 00:03:52.510 --> 00:03:55.880 کاروان امشب در کوهی نزدیک جودونگ متوقف میشه 00:03:55.880 --> 00:03:58.840 توی غار قایم شو میام و فراریت میدم 00:03:58.840 --> 00:04:01.930 فراموش کردی کجا دارم میرم؟ 00:04:02.900 --> 00:04:06.560 اگه ناپدید بشم خانواده ی هر دوی ما رو میکشن 00:04:06.560 --> 00:04:10.330 ملتمون نابود میشه و همشون قتل عام میشن 00:04:10.330 --> 00:04:13.840 بذار مسئولین ملت نگرانشون باشن 00:04:14.900 --> 00:04:17.700 ما فقط باید نگران خودمون باشیم 00:04:18.590 --> 00:04:20.060 ...و 00:04:22.440 --> 00:04:24.220 ...این حلقه 00:04:26.220 --> 00:04:28.700 حتما دوباره بهت بر میگردونمش 00:05:55.690 --> 00:05:57.610 اوه هیون 00:05:58.490 --> 00:06:00.790 اوه هیون 00:06:00.790 --> 00:06:02.560 ولم کنین 00:06:02.560 --> 00:06:04.380 ...سول هی 00:06:07.580 --> 00:06:09.420 نه 00:06:26.620 --> 00:06:31.170 !نه! اوه هیون 00:06:31.170 --> 00:06:33.550 به خاطر تیر هایی که به جای آفتاب تابیدند 00:06:33.550 --> 00:06:38.010 خورشید زندگی مرد من خاموش شد 00:06:38.010 --> 00:06:40.250 ...اوه هیون 00:06:40.250 --> 00:06:42.140 ...نه 00:06:43.940 --> 00:06:46.570 اوه هیون 00:06:52.380 --> 00:06:55.600 و سپس جنگ اون تمام شد 00:07:04.790 --> 00:07:09.630 و جنگ من... آغاز 00:07:54.470 --> 00:07:58.250 ،تو که فردای مرد من رو دزدیدی 00:07:59.650 --> 00:08:03.250 خودت هم فردا رو نخواهی دید 00:08:32.440 --> 00:08:35.700 (بیمارستان اونجو) 00:08:41.830 --> 00:08:44.330 خب؟ بعدش چی شد؟ 00:08:44.330 --> 00:08:47.030 چی رو چی شد؟ مُرد دیگه 00:08:47.030 --> 00:08:48.880 همین؟ تموم؟ 00:08:48.880 --> 00:08:51.140 معلومه که تموم... دیگه چی میخواستی بشه؟ 00:08:51.140 --> 00:08:55.270 نمیدونم چون پایانش شاد نبود خوشم نیومد 00:08:55.270 --> 00:08:58.030 اون دوتا بیشتر از صد نفر رو کشتن 00:08:58.030 --> 00:09:00.850 چه کار خوبی کردن که پایانشونم بخواد شاد باشه؟ 00:09:00.850 --> 00:09:06.620 به چشم خدا که به همه ی مخلوقاتش ،به چشم بچه هاش نگاه میکنه 00:09:06.620 --> 00:09:10.800 اون دوتا گناهکار بودن 00:09:12.400 --> 00:09:14.460 خب پس حتما مجازات شدن مگه نه؟ 00:09:14.460 --> 00:09:17.590 خب آره چندین بلا بهشون نازل شد 00:09:17.590 --> 00:09:20.860 مجازات زن این شد که مدام شاهد مرگ عزیزش باشه 00:09:20.860 --> 00:09:25.680 و تو این زندگی هم خودکشی کنه 00:09:25.680 --> 00:09:30.500 و اون سرباز هم به عنوان گوکدو تناسخ پیدا کرد 00:09:30.500 --> 00:09:33.850 و تنبیه هر دوشون این بود که 00:09:33.850 --> 00:09:37.600 دیگه نمیتونن همدیگه رو ببینن 00:09:37.600 --> 00:09:41.540 چیه؟ قصه رو دوست نداشتی؟ 00:09:41.540 --> 00:09:42.580 گوکدو چیه؟ 00:09:42.580 --> 00:09:46.060 چجوری وقتی دکتری گوکدو رو نمیشناسی؟ 00:09:46.060 --> 00:09:48.500 ...خب آخه من 00:09:48.500 --> 00:09:52.580 فقط رو قسمت عملی پزشکی کار کردم یکم تو قسمت علم انسانی ضعیفم 00:09:52.580 --> 00:09:55.170 وقتی آدما میمیرن 00:09:55.170 --> 00:09:58.010 جاده ی بعد از مرگ ظاهر میشه 00:09:58.010 --> 00:10:01.450 ولی اونا نمیدونن کجا باید برن 00:10:01.450 --> 00:10:03.880 چون اولین بارشونه که میمیرن 00:10:03.880 --> 00:10:06.720 اون موقعست که گوکدو میاد راهنماییشون کنه 00:10:06.720 --> 00:10:11.050 تا گم نشن و مسیر درست رو انتخاب کنن 00:10:12.140 --> 00:10:13.480 آها یه چیزی تو مایه های فرشته ی مرگ؟ 00:10:13.480 --> 00:10:18.310 چجوری همچین موجود حقیری رو با گوکدو مقایسه میکنی؟ 00:10:18.310 --> 00:10:20.220 زندگی بعد مرگ فرشته و این چیزا نداره 00:10:20.220 --> 00:10:23.600 فقط گوکدو داره 00:10:23.600 --> 00:10:25.410 خب حالا این گوکدو خوشتیپم هست؟ 00:10:25.410 --> 00:10:26.770 چیکار به تیپش داری؟ 00:10:26.770 --> 00:10:31.080 خب اگه اینجوری باشه که شما میگی منم حداقل یه بار بعد از مرگم میبینمش 00:10:31.080 --> 00:10:33.330 اون موقع باید نهایت استفاده رو ببرم 00:10:33.330 --> 00:10:34.950 !اگه خوشتیپ باشه بهتره 00:10:34.950 --> 00:10:37.180 خب خوشتیپ باشه چی میشه؟ 00:10:37.180 --> 00:10:38.950 میخوای مخشو بزنی و با هم قرار بذارین؟ 00:10:38.950 --> 00:10:40.740 عه چه فکر خوبی 00:10:40.740 --> 00:10:41.980 آیگو چی میگی 00:10:41.980 --> 00:10:47.110 خب آخه شما گفتی این نمیدونم پادشاهه یا خدا خیلی خفنه 00:10:47.110 --> 00:10:49.020 فکر کن همچین خدایی دوست پسرت باشه 00:10:49.020 --> 00:10:51.910 چقدر میتونه اونور پشتت بهش گرم باشه 00:10:51.910 --> 00:10:54.380 چی؟ پشتت گرمه؟ 00:10:56.630 --> 00:10:59.630 ...کجا! ای خِدا 00:11:01.610 --> 00:11:03.050 آره خب 00:11:03.050 --> 00:11:05.870 حتما یکی رو داری که پشتت بهش گرمه 00:11:05.870 --> 00:11:08.750 که با اینکه قاتلی این همه دووم آوردی 00:11:08.750 --> 00:11:10.390 مواظب حرف زدنتون باشین قاتل کدومه؟ 00:11:10.390 --> 00:11:11.920 مواظب حرف زدنتون باشین 00:11:11.920 --> 00:11:13.730 مواظب باشم؟ 00:11:13.730 --> 00:11:15.380 اونم وقتی بابامو کشتی؟ 00:11:15.380 --> 00:11:17.680 چجوری انقدر بچه پررویی؟ 00:11:17.680 --> 00:11:20.940 تازشم من مطمئنم اون موقع بهتون گفتم 00:11:20.940 --> 00:11:22.510 که بیمار ظاهرا خوب به نظر میرسن ولی استخون گردنشون شکسته 00:11:22.510 --> 00:11:25.930 که اگه به مهره هاشون فشار بیاد خطرناکه 00:11:25.930 --> 00:11:27.350 گفتم همینجا جراحیشون کنین 00:11:27.350 --> 00:11:29.940 !چون نباید تکون بخوره 00:11:29.940 --> 00:11:31.980 اما کسی که باباشو سوار ...خر شیطون کرد که ببره سئول 00:11:31.980 --> 00:11:33.720 نیگا نیگا این دختره رو 00:11:33.720 --> 00:11:36.470 هنوزم میگی تقصیر منه نه؟ 00:11:36.470 --> 00:11:39.070 آخه سا گی جولم که نیستی هان گی جولی اسم دختره تو کره مثل تک فصل تلفظ میشه منظورش اینه) (چهار فصل نیستی که شاخ بازی درمیاری تک فصلی 00:11:39.070 --> 00:11:41.120 شنیدم از دانشگاه یون یی فارغ‌التحصیل شدی 00:11:41.120 --> 00:11:44.290 چجوری میتونستم به حرف تویی که از همچین طویله ای مدرک گرفتی 00:11:44.290 --> 00:11:46.980 بذارم بابام تو همچین دخمه ای جراحی بشه 00:11:46.980 --> 00:11:49.550 خب من که همش تلاش کردم قانعتون کنم 00:11:49.550 --> 00:11:51.590 حتی رو زانو هام التماستون کردم 00:11:51.590 --> 00:11:53.770 یادتون نیست؟ حتی خودمو انداختم جلو آمبولانس 00:11:53.770 --> 00:11:55.070 باید بیشتر تلاش میکردی 00:11:55.070 --> 00:11:56.940 !حتی اگه شده باید میذاشتی ماشین از روت رد بشه 00:11:56.940 --> 00:11:59.950 اگه شده جان به جان آفرین تسلیم میکردی ولی نمیذاشتی بریم 00:11:59.950 --> 00:12:04.350 وقتی با علم به اینکه میدونی مریضت میمیره بذاری بره به خودت میگی دکتر؟ 00:12:04.350 --> 00:12:07.140 تو کلاس اینجوری یادتون میدن؟ 00:12:07.140 --> 00:12:10.350 !خب ازم شکایتم که کردین 00:12:10.350 --> 00:12:12.270 دیگه زبانم قاصره واقعا 00:12:12.270 --> 00:12:14.700 بذارین قانون تصمیم بگیره 00:12:14.700 --> 00:12:18.460 قانون؟ برو بابا 00:12:18.460 --> 00:12:20.060 ولم کن 00:12:21.000 --> 00:12:22.840 ول نمیکنی؟ ول کن میگم 00:12:22.840 --> 00:12:24.500 تو واقعا پشتت به چی گرمه که اینطوری میکنی؟ 00:12:24.500 --> 00:12:26.140 پشتت به کی گرمه؟ 00:12:26.140 --> 00:12:29.170 پشتم به خودم گرمه خب که چی؟ 00:12:31.460 --> 00:12:33.380 ده روز پیش یه بطری رو زدین تو سرم 00:12:33.380 --> 00:12:35.200 پنج روز پیشم پنجولم کشیدین 00:12:35.200 --> 00:12:37.370 سه روز پیشم قهوه پاشیدین روم 00:12:37.370 --> 00:12:39.520 بدنم خودش مدرک حی و حاضره 00:12:39.520 --> 00:12:41.470 پس پشتم زیادی گرمه 00:12:41.470 --> 00:12:44.470 همه این مدارک رو جمع میکنم تا ازتون شکایت کنم 00:12:44.470 --> 00:12:46.200 !پس آماده باشین 00:12:46.200 --> 00:12:48.060 چه غلطای اضافی 00:12:48.060 --> 00:12:49.830 چی چی رو شکایت میکنم؟ 00:12:49.830 --> 00:12:51.500 زود برو عذرخواهی کن تموم شه بره 00:12:51.500 --> 00:12:54.470 وقتی اشتباهی نکردم چرا عذرخواهی کنم؟ 00:12:54.470 --> 00:12:58.000 یه دلیلی داره که اون زنیکه این خل بازیا رو در میاره 00:12:58.000 --> 00:13:01.220 چون باباش به خاطر لجبازیش مرده احساس گناه میکنه 00:13:01.220 --> 00:13:02.970 خواهر برادراشم بهش سرکوفت میزنن 00:13:02.970 --> 00:13:05.410 میترسه بهش ارث و میراث نرسه 00:13:05.410 --> 00:13:07.550 یه بهونه لازم داره پس پاشو تو یه کفش کرده که حق با اونه 00:13:07.550 --> 00:13:11.000 هر جور شده یه قرار میذارم ببینیش 00:13:11.000 --> 00:13:12.120 !پس زانو بزن و طلب مغفرت کن 00:13:12.120 --> 00:13:14.790 شما که میدونین وقتی عذرخواهی کنم واقعا تبدیل به خطای پزشکی میشه 00:13:14.790 --> 00:13:16.800 اگه اونا گیر بدن که حتما شکایت کنن 00:13:16.800 --> 00:13:19.410 اون وقت همه کاسه کوزه ها سر من میشکنه 00:13:20.310 --> 00:13:22.590 نمیتونم 00:13:22.590 --> 00:13:24.810 آیگو عجب گیری افتادیم 00:13:28.310 --> 00:13:30.100 دکتر هان گی جول 00:13:31.050 --> 00:13:33.820 میدونی که به خاطر اون مصیبت همه چی برام سخت شده؟ 00:13:33.820 --> 00:13:35.380 میدونم 00:13:35.380 --> 00:13:38.700 میدونم به خاطر هزینه های ساختمون نگرانین 00:13:38.700 --> 00:13:42.220 دلیل اینکه گذاشتم پیل سونگ بایو سرمایه گذاری کنه هم همونه 00:13:42.220 --> 00:13:44.390 خب برای همین وقتی بقیه فقط یه بیمار ویزیت میکنن 00:13:44.390 --> 00:13:48.190 من دو سه تا میبینم که میزان سوددهی برسه به حداکثر 00:13:48.190 --> 00:13:50.550 هیچ جای دنیا دکتری مثل من نیست 00:13:50.550 --> 00:13:51.900 !برای همین باید منو سفت بچسبین 00:13:51.900 --> 00:13:53.340 که چی بشه؟ 00:13:53.340 --> 00:13:57.090 !ده تا دکترم نمیتونن از پس یه ارباب بر بیان 00:13:57.090 --> 00:13:58.960 ارباب؟ (تو مسیحیت ارباب به خدا برمیگرده) 00:14:00.760 --> 00:14:04.360 ولی مگه شما بودایی نبودی؟ 00:14:04.360 --> 00:14:06.790 برای تولد بودا یه عالمه فانوس درست کردم براتون 00:14:06.790 --> 00:14:10.960 منظورم اون ارباب نیست !ناظر ساخت و ساز رو میگم 00:14:10.960 --> 00:14:13.020 اون زنه ناظر ساخت و ساز اون ساختمونه 00:14:13.020 --> 00:14:14.010 جان؟ 00:14:14.010 --> 00:14:16.070 دکتر هان اون میگه فقط اگه تو رو اخراج کنم 00:14:16.070 --> 00:14:18.630 حتی اگه قرضامون چند سالم عقب بیوفته هیچی نمیگه 00:14:18.630 --> 00:14:19.880 !میگه که حتی سودشم نمیگیره 00:14:19.880 --> 00:14:21.050 میدونی بحث چقدر پوله؟ 00:14:21.050 --> 00:14:26.180 فکر میکنی من اون همه پولو میذارم کنار و تو رو نگه می‌دارم دکتر هان؟ 00:14:30.920 --> 00:14:34.860 حالا چرا انقدر ترسیدی؟ 00:14:34.860 --> 00:14:36.380 حالت خوبه؟ 00:14:36.380 --> 00:14:38.450 این کافیه؟ 00:14:38.450 --> 00:14:40.960 یا اینکه باید بیشتر رو زانوهام بیوفتم؟ 00:14:40.960 --> 00:14:43.780 ...دکتر هان گی جول- فقط بذارین من ناظر رو ببینم- 00:14:43.800 --> 00:14:48.850 اون وقت هرکاری که بشه میکنم تا راضیش کنم 00:14:48.850 --> 00:14:50.090 !اوکی 00:14:50.090 --> 00:14:52.350 باشه، به قول معروف تا تنور داغه نون رو بچسبون 00:14:52.350 --> 00:14:54.460 همین الان میارمش اینجا 00:14:54.460 --> 00:14:56.580 !جایی نرو، همین جا وایسا- بله قربان- 00:14:56.580 --> 00:14:58.060 !همینجا وایسا- !چشم، قربان- 00:14:58.060 --> 00:14:59.510 باشه 00:15:08.090 --> 00:15:10.690 (مرکز فوریت های پزشکی) 00:15:15.020 --> 00:15:16.690 لعنت بهش 00:15:16.690 --> 00:15:18.340 (هان گی جول) 00:15:26.270 --> 00:15:28.210 (مرکز فوریت‌های پزشکی، دکتر هان گی جول) 00:15:41.420 --> 00:15:43.300 من متاسفم دکتر هان 00:15:44.770 --> 00:15:47.290 ...خانم ناظر خیلی کله شقه 00:15:48.320 --> 00:15:50.930 پس باید فقط میذاشتی یکم بهت سیلی بزنه ...چرا از خشونت استفاده 00:15:50.930 --> 00:15:52.820 رئیس 00:15:54.900 --> 00:15:57.140 آقای رئیس- میدونم- 00:15:57.140 --> 00:15:58.690 نامردیه در حقت 00:15:58.690 --> 00:16:00.560 همینطورم میدونم که با عقل جور درنمیاد 00:16:00.560 --> 00:16:03.040 ...ولی این دنیا 00:16:03.040 --> 00:16:04.390 اینجوریه 00:16:04.390 --> 00:16:06.700 بیا به جوری پیش بریم که برای همه خوب باشه 00:16:06.700 --> 00:16:10.570 از یه لحاظ آره این برای همه خوبه... آره عالیه 00:16:10.570 --> 00:16:13.300 برای زدنم، شکایت می‌کنم 00:16:13.300 --> 00:16:16.270 برای اخراج کردنمم، یه شکایت به خاطر فسخ غیر قانونی تنظیم میکنم 00:16:16.270 --> 00:16:18.680 منم کاری که برای من خوبه رو انجام میدم 00:16:18.680 --> 00:16:20.780 تو هر کاری دوست داری میکنی 00:16:20.780 --> 00:16:23.420 تو همیشه جرئت داری دکتر هان 00:16:23.420 --> 00:16:24.830 ولی دکتر هان 00:16:24.900 --> 00:16:27.580 ...میدونی کسی مثل تو بدون پیشینه درخشان تحصیلی 00:16:27.580 --> 00:16:30.400 ارتباطات یا پشتیبان قدرتمند چی نباید داشته باشه؟ 00:16:30.400 --> 00:16:32.360 ...خب 00:16:32.360 --> 00:16:34.450 جرئت؟- غلطه- 00:16:34.450 --> 00:16:36.290 دشمن 00:16:36.290 --> 00:16:37.700 تو نباید دشمنی داشته باشی 00:16:37.700 --> 00:16:39.340 پس بیا راجع بهش فکر کنیم 00:16:39.340 --> 00:16:41.640 سخته که موفق شد 00:16:41.640 --> 00:16:43.790 ولی خراب کردن یه نفر خیلی راحته 00:16:43.790 --> 00:16:47.010 اگه یه شایعه در مورد چاقو زدن به همکارت توی بیمارستان پخش بشه 00:16:47.010 --> 00:16:50.810 فکر میکنی بتونی دیگه جایی به عنوان پزشک کار کنی؟ 00:16:50.810 --> 00:16:52.730 ...من 00:16:52.730 --> 00:16:54.890 برات یه معرفی نامه عالی مینویسم 00:16:54.890 --> 00:16:58.900 باید یه بیمارستانی باشه که تو !خیلی بخوای بری توش کار کنی 00:17:00.250 --> 00:17:01.650 یه جایی اون بیرون 00:17:08.520 --> 00:17:11.450 (مرکز فوریت‌های پزشکی) 00:17:11.450 --> 00:17:17.250 (مرکز فوریت‌های پزشکی) 00:17:22.230 --> 00:17:26.860 بعد از اینکه سیلی خوردم و از پشت خنجر خوردم باید زیر بارونم موش آب کشیده بشم؟ 00:17:26.860 --> 00:17:30.050 اگر قراره اینجوری بهم گیر بدن چرا نباید لاتاری رو برنده بشم؟ 00:17:30.050 --> 00:17:31.850 حالا شده پول باشه یا یه حمایتگر 00:17:31.850 --> 00:17:33.490 ...یا حتی اگر شده یه خدا 00:17:33.490 --> 00:17:38.600 حقم اینه که حداقل یه چیزی بهم بدی !آقای کله گنده ای که اون بالا نشستی 00:17:40.160 --> 00:17:42.450 ...دارم با کی حرف میرنم 00:18:08.300 --> 00:18:10.900 !مامان، نجاتم بده 00:19:28.100 --> 00:19:29.700 !ببخشید 00:19:44.400 --> 00:19:46.950 فقط یه خیال سگیه (خیال سگی: خیال، توهم یا آرزوی بیهوده) 00:19:46.950 --> 00:19:49.010 بیخیال، چرا؟ 00:19:49.010 --> 00:19:50.470 چرا یه خیال بی معنیه؟ 00:19:50.470 --> 00:19:52.680 تو گفتی که یه سگ سرو کلش پیدا شد پس واضحه که یه توهم سگیه 00:19:52.680 --> 00:19:55.790 تمرکز این رویا روی سگ نبود روی قهرمان بود 00:19:55.790 --> 00:19:59.300 خدایا، چطوری انقدر تو درک نکته اصلی رویا بدی؟ 00:19:59.300 --> 00:20:00.980 با این وضع میتونی مجرمو بگیری؟ 00:20:00.980 --> 00:20:02.250 اندازه حقوقت کار میکنی؟ 00:20:02.250 --> 00:20:04.400 تو اگه انقدر تو به دست آوردن نتیجه زحمتات خوبی چرا داری منو تلکه می‌کنی؟ 00:20:04.400 --> 00:20:06.650 تو که میدونی دارم دنبال کار میگردم 00:20:06.650 --> 00:20:08.130 خیلی زود از اینجا میرم 00:20:08.130 --> 00:20:12.040 فقط وقتی رفتم گریه نکنی و بگی دلت برام تنگ شده 00:20:16.130 --> 00:20:18.920 فکر کنم ممکنه الان گریه کنم 00:20:20.600 --> 00:20:23.310 ...اوه هان چول 00:20:23.310 --> 00:20:25.990 انقدر نونات رو دوست داری؟ 00:20:25.990 --> 00:20:28.580 ببین داری چیکار میکنی 00:20:28.580 --> 00:20:33.570 چطور میتونم گریه نکنم وقتی تنها خواهرم دیوونه شده؟ 00:20:33.570 --> 00:20:34.660 مگه تو دانش آموز راهنمایی هستی؟ 00:20:34.660 --> 00:20:37.440 حتی اونام این روزا این چیزا رو نمیکشن 00:20:38.350 --> 00:20:40.330 این؟ این یه طرح کلی ئه است 00:20:40.330 --> 00:20:41.780 ...یه طرح کلی 00:20:41.780 --> 00:20:43.600 اون مرده، دقیقا این شکلیه 00:20:43.600 --> 00:20:46.150 بیا یه نگاه بهش بنداز و پیداش کن 00:20:47.660 --> 00:20:49.460 من نمیتونم پیداش کنم 00:20:49.460 --> 00:20:50.590 بیخیال، چرا که نه؟ 00:20:50.590 --> 00:20:53.660 تو یه طرح کلی داری پس چرا نمیتونی پیداش کنی؟ 00:20:53.660 --> 00:20:55.700 ...سطح افسرای پلیس کره جنوبی رو نگاه 00:20:55.700 --> 00:20:59.330 هی حتی پلیس آمریکا ام نمیتونه با این پیداش کنه 00:20:59.330 --> 00:21:02.950 پس نمیتونی دوربین های مداربسته اون منطقه رو برام چک کنی؟ 00:21:02.950 --> 00:21:04.250 حداقل این کارو که میتونی برام انجام بدی 00:21:04.250 --> 00:21:08.750 من خدمتگذار مردمم نه یکی که خواسته های شخصی تورو برآورده کنه 00:21:08.750 --> 00:21:11.540 تو میدونی که حقوقتو از مالیات من میدن مگه نه؟ 00:21:11.540 --> 00:21:13.390 پس چرا حقوقمو اضافه نمیکنی؟ 00:21:13.390 --> 00:21:15.700 جواب نداد انگار- البته که نداد- 00:21:15.700 --> 00:21:19.500 بجنب از این خیال سگی بیدار شو داره میره رو مخم 00:21:19.500 --> 00:21:21.590 اینجا رو ببین 00:21:23.810 --> 00:21:25.300 اینو نگاه کن هنوزم یه خیاله؟ 00:21:25.300 --> 00:21:28.130 این مدرک اونجایی که اون مرده بود افتاده بود پس هنوزم یه رویاست؟ 00:21:28.130 --> 00:21:29.990 فکر میکنی سفید برفی چیزی هستی؟ 00:21:29.990 --> 00:21:31.830 که داری راجع به جا گذاشتن چیزی حرف میزنی؟ 00:21:31.830 --> 00:21:33.840 منظورت سیندرلائه 00:21:33.840 --> 00:21:35.530 چی؟ 00:21:35.530 --> 00:21:38.350 اونی که همش یه چیزی رو جا میذاشت مثلا کفش شیشه‌ای شو، اون سیندرلائه 00:21:38.350 --> 00:21:41.130 !سفید برفی اونیه که سیب مسموم داره 00:21:41.130 --> 00:21:43.820 چندتا از این جور کتابا تو زندگیت خوندی؟ 00:21:43.820 --> 00:21:45.860 واو پس اینجوری از بالا بهم نگاه میکنی؟ 00:21:45.860 --> 00:21:47.440 پس فکر کنم دیگه به کمکم نیاز نداری 00:21:47.440 --> 00:21:50.380 از استقلالت خوشم میاد 00:21:52.040 --> 00:21:53.460 وای تو خیلی قوی ای 00:21:53.460 --> 00:21:55.310 من همه ی کتابا رو میخونم 00:21:55.310 --> 00:21:57.730 تو فقط برام اون مرده رو پیدا کن 00:21:57.730 --> 00:21:59.450 دستاتو بیار پایین 00:22:00.760 --> 00:22:02.610 چرا انقدر داری دنبالش میگردی؟ 00:22:02.610 --> 00:22:04.890 انقدر سریع عاشقش شدی؟ 00:22:05.930 --> 00:22:07.630 ...قضیه اینه که 00:22:08.630 --> 00:22:10.830 من مامان رو اون موقع صدا زدم 00:22:19.570 --> 00:22:22.380 میدونم مسخره است 00:22:22.380 --> 00:22:25.760 ولی من حس کردم مامان اونو برام فرستاده 00:22:25.760 --> 00:22:28.620 پس میخواستم ببینمش و ازش بپرسم 00:22:28.620 --> 00:22:30.490 که مامان رو میشناخته یا نه 00:22:32.510 --> 00:22:34.200 نمیتونم ضمانت بدم که پیداش میکنم 00:22:34.200 --> 00:22:35.680 میدونی که؛ مگه نه؟ 00:22:36.530 --> 00:22:39.190 !ممنون دونسنگ 00:22:39.190 --> 00:22:40.690 وای خدا 00:22:44.050 --> 00:22:45.640 داری چیکار می‌کنی؟ 00:22:46.780 --> 00:22:48.300 این طلسم منه 00:22:48.300 --> 00:22:51.570 من حس میکنم همه چی قراره خوب پیش بره 00:23:05.310 --> 00:23:07.990 ♫ لاته داغ داغ ♫ 00:23:07.990 --> 00:23:10.380 (درخواست شغل) 00:23:12.040 --> 00:23:15.210 سلام من هان گی جول هستم برای موقعیت فلوشیپ برای 00:23:15.210 --> 00:23:16.760 بخش فوریت های پزشکی 00:23:16.760 --> 00:23:20.180 درخواست دادم تا بتونم تحت نظر اساتید نامدار 00:23:20.180 --> 00:23:22.600 به سختی برای پژوهش و پیشرفت سرویس های پزشکی کار کنم 00:23:22.600 --> 00:23:26.550 (رد شده) 00:23:26.550 --> 00:23:29.500 (درخواست شغل) 00:23:29.500 --> 00:23:31.780 تمام تلاشمو میکنم 00:23:32.750 --> 00:23:35.810 (رد شده) 00:23:36.400 --> 00:23:42.150 ♫ اون چیزی که درمورد اینکه من تنها عشق زندگیتم گفتی ♫ 00:23:44.350 --> 00:23:47.080 !دیرم شد! دیرم شد! دیرم شد 00:23:49.930 --> 00:23:52.970 ♫ لحظه ای که منو تو همو ملاقات کردیم ♫ 00:23:52.970 --> 00:23:54.700 !اوه نه،متاسفم 00:23:54.700 --> 00:23:56.420 !خدای من- !منو ببخشید- 00:23:56.420 --> 00:23:57.640 !وای خدا 00:23:58.420 --> 00:24:01.880 (رد شده) 00:24:01.900 --> 00:24:05.900 ♫ دوست داشتن تو ♫ 00:24:23.650 --> 00:24:25.320 این همون مرده است 00:24:31.090 --> 00:24:32.920 دو جین وو؟ 00:24:35.010 --> 00:24:37.170 اسم قشنگیه 00:24:39.490 --> 00:24:42.020 (درخواست شغل) 00:24:42.690 --> 00:24:44.100 دکتر هان گی جول؟ 00:24:44.100 --> 00:24:46.210 بله، اسم من هان گی جول ئه 00:24:46.210 --> 00:24:47.870 مگه داریم سرباز میگیریم؟ 00:24:47.870 --> 00:24:50.090 چرا یه جوری خودتو معرفی میکنی انگار تو ارتشیم؟ 00:24:50.090 --> 00:24:54.630 دکتر هان شما فلوشیپ تونو یه بیمارستان دیگه تموم کردین ولی دارین دوباره درخواست میدین؟ 00:24:54.630 --> 00:24:55.950 بله 00:24:55.950 --> 00:24:58.960 درخواست دادم تا بتونم تحت نظر اساتید نامدار 00:24:58.960 --> 00:25:01.480 (دانشگاه یون یی) به سختی برای پژوهش و پیشرفت سرویس های پزشکی کار کنم 00:25:01.480 --> 00:25:03.140 اینجا رو ببین 00:25:03.140 --> 00:25:05.010 توی رزومه تون یه اشتباه تایپی هست 00:25:05.010 --> 00:25:06.730 دانشگاه یون یی چیه؟ 00:25:06.730 --> 00:25:08.870 تو احتمالا منظورت دانشگاه یون هی بوده 00:25:10.130 --> 00:25:11.520 نه 00:25:11.520 --> 00:25:13.610 دانشگاه یون یی درسته 00:25:13.610 --> 00:25:15.750 دانشگاه یون یی؟ 00:25:16.660 --> 00:25:18.300 همچین دانشگاهی وجود داره؟ 00:25:18.300 --> 00:25:22.900 یادته اونجایی که بسته شد و همه چی به خاک سیاه نشست 00:25:24.310 --> 00:25:27.430 !هی، من میتونم همه چی رو بشنوما 00:25:28.420 --> 00:25:30.600 سعی دارید اسم جایی که ازش اومدید رو عوض کنید؟ 00:25:36.150 --> 00:25:37.450 بله 00:25:37.450 --> 00:25:39.670 من سعی دارم پیشینه تحصیلم رو پاک کنم 00:25:39.670 --> 00:25:40.880 از دانشگاهی که توش درس خوندی خجالت میکشی؟ 00:25:40.880 --> 00:25:43.130 نه، من دکتر ماهری هستم 00:25:43.130 --> 00:25:45.970 و از اینکه به من کمک کردن تا به این سطح برسم ممنونم 00:25:45.970 --> 00:25:47.460 پس چرا؟ 00:25:47.460 --> 00:25:50.030 این اواخر ازم شکایت شده 00:25:50.030 --> 00:25:52.430 یه پدربزرگی تصادف کرد 00:25:52.430 --> 00:25:54.920 اما وقتی نتایج سی تی اسکن رو گرفتیم متوجه شدم که ستون فقراتش شکسته 00:25:54.920 --> 00:25:56.830 پس به اون توصیه کردم که اینجا عمل کنه 00:25:56.830 --> 00:26:00.710 دختر اون مرد من رو متهم کرد به اینکه ...دارم سعی میکنم الکی درمانشو کش بدم 00:26:00.710 --> 00:26:04.310 فقط به این دلیل که از یه دانشگاه ناشناخته فارغ التحصیل شدم و اصرار داشت پدرش رو به سئول ببره 00:26:04.310 --> 00:26:06.600 سعی کردم جلوشو بگیرم و خلافش رو بهش ثابت کنم 00:26:06.600 --> 00:26:08.880 ...اما در نهایت اون 00:26:08.880 --> 00:26:10.410 حین اعزام به سئول فوت کرد 00:26:10.410 --> 00:26:12.000 پس احساس کردین که این ناعادلانه‌ست؟ 00:26:12.000 --> 00:26:13.320 بله 00:26:13.320 --> 00:26:16.240 فکر میکردم بی انصافیه که یه نفر بخاطر سابقه تحصیلی من نمیتونه 00:26:16.240 --> 00:26:18.720 مهارت های من رو درک کنه 00:26:19.860 --> 00:26:24.270 اگه من به اینجا بیام هیچکس به خاطر اعتماد نکردن به من نمیمیره 00:26:24.270 --> 00:26:28.210 پس شما نیاز به یه اسم جدید توی رزومه خودتون ...دارین تا بتونین بیمارهارو درمان کنین 00:26:28.210 --> 00:26:31.880 ولی آدمایی مثل اون همیشه درحالی که سعی میکنن این اسم رو حفظ کنن بیمارهارو به کشتن میدن 00:26:31.880 --> 00:26:33.870 مطمئنین که این اتفاق نمیوفته؟ 00:26:34.760 --> 00:26:38.960 پس شما میگین که ازتون شکایت کردن درسته؟ 00:26:38.960 --> 00:26:41.500 شما هیچکدوم از اینایی که گفتین رو اینجا ننوشتین 00:26:41.500 --> 00:26:43.520 چرا؟- ببخشید؟- 00:26:51.520 --> 00:26:55.320 اگه قرار بود من رو اینطوری رهام کنه همونجا روی پله ها ولم میکرد خب 00:26:55.320 --> 00:26:57.200 عین اینه که هم منو مریض کنه هم بهم دارو بده 00:27:01.220 --> 00:27:02.970 !اوه نه 00:27:02.970 --> 00:27:06.130 باید این رو بهش پس میدادم 00:27:09.830 --> 00:27:12.530 به این بهونه دوباره برم ببینمش؟ 00:27:25.490 --> 00:27:27.040 سلام؟ 00:27:27.040 --> 00:27:29.400 پروفسور دو جین وو از بیمارستان پیل سونگ هستم 00:27:29.400 --> 00:27:30.970 پ...پروفسور؟ 00:27:30.970 --> 00:27:32.940 میتونم همین الان یه لحظه ببینمت؟ 00:27:34.250 --> 00:27:36.830 بله حتما! اونجا میبینمتون 00:28:04.780 --> 00:28:06.290 خدایا 00:28:06.290 --> 00:28:08.980 انگار افتادی تو آب 00:28:09.850 --> 00:28:13.690 توی روزای دیگه شبیه مرغ روستایی میمونی ولی امروز شبیه مرغ آب پزی 00:28:23.420 --> 00:28:25.320 سلام 00:28:25.320 --> 00:28:27.040 متاسفم که انقدر ناگهانی باهاتون تماس گرفتم 00:28:27.040 --> 00:28:28.370 ولی درمورد چیه؟ 00:28:28.370 --> 00:28:31.640 برای هفته بعد وقت دارین دکتر هان؟ 00:28:31.640 --> 00:28:33.280 من؟ 00:28:35.930 --> 00:28:37.540 ...خب... من 00:28:37.540 --> 00:28:39.540 ...م...من یعنی 00:28:39.540 --> 00:28:41.670 من همیشه وقتم خالیه 00:28:41.670 --> 00:28:44.670 با برنامه تون جور میشم 00:28:44.670 --> 00:28:48.310 دکتر هان چرا وقتی قراره بیاید سرکار برنامه تون رو با من میخواید مطابقت بدید؟ 00:28:48.310 --> 00:28:51.740 اوه، م...متاسفم 00:28:53.420 --> 00:28:54.650 اومدن سرکار؟ 00:28:54.650 --> 00:28:57.140 من ازتون میخوام که تو اولین فرصت کارتونو شروع کنین 00:28:57.140 --> 00:28:58.920 مگه رد نشدم؟ 00:28:58.920 --> 00:29:00.850 من هیچوقت همچین چیزی نگفتم 00:29:00.850 --> 00:29:04.080 منو اونجوری تحقیر کردید پس با خودم گفتم حتما رد شدم 00:29:04.080 --> 00:29:07.150 اوه، من عمدا اینکارو کردم تا بتونم تورو استخدام کنم 00:29:07.150 --> 00:29:10.020 اگه اینکارو نمیکردم کلی سر اینکه بهتون علاقه نشون دادم و استخدامتون کردم قشقرق به پا میکردن 00:29:10.020 --> 00:29:12.800 عمدا اینکار رو کردین؟ 00:29:12.800 --> 00:29:14.960 چرا باید همچین کاری کنید پروفسور؟ 00:29:16.640 --> 00:29:19.420 شما گفتین که برای کارکردن به یه اسم دیگه احتیاح دارین 00:29:19.420 --> 00:29:22.300 شما نیاز به یه اسم برای به زبون آوردن دارین ولی دوست ندارین یه چتر نجات داشته باشین؟ (کسی که با پارتی بازی یه موقعیتی رو به کسی میده) 00:29:22.300 --> 00:29:24.570 چتر نجات؟ 00:29:24.570 --> 00:29:26.150 بله 00:29:55.590 --> 00:29:57.750 تو خوشتیپ به نظر میای 00:30:13.530 --> 00:30:15.730 رد شدی نه؟ 00:30:22.210 --> 00:30:24.220 به منم یکی بده 00:30:25.380 --> 00:30:29.110 بعد از اون همه آبجویی که با سگای محله خوردی و باهاشون رفیق شدی، بازم میخوای؟ 00:30:29.110 --> 00:30:30.820 هی 00:30:30.820 --> 00:30:33.750 هیچ میدونی سگا مدام برای دیدن تو به اینجا میانو اینجارو به گند میکشن؟ 00:30:33.750 --> 00:30:36.560 فکر کنم نباید با اون سگا دوست بشم 00:30:36.560 --> 00:30:38.740 من دوستیم با اونارو قطع میکنم 00:30:51.340 --> 00:30:54.030 هی، به خاطر بیمارستان پیل سونگ اینطوری شدی؟ 00:30:54.030 --> 00:30:55.330 !هی، فقط فراموششون کن 00:30:55.330 --> 00:30:57.730 !فقط بگو اونجا نمیری، هوف 00:30:57.730 --> 00:30:59.820 گفتن برای کار بیام 00:31:01.540 --> 00:31:03.130 واقعا نباید برم؟ 00:31:03.130 --> 00:31:04.800 اونا دیوونن؟ چرا تورو اونجا استخدام کنن؟ 00:31:04.800 --> 00:31:08.270 !ظاهرا من چترنجاتم 00:31:08.300 --> 00:31:12.620 آیگو، بهش گفتن استخدامش استخدام ویژه بوده؟ 00:31:12.620 --> 00:31:15.760 دیوونه ای؟ توش چه وجه خوبی دیدی که میخندی؟ 00:31:15.760 --> 00:31:18.150 ما همیشه کل عمرمون سرکوفت خوردیم و چیزی برای نشون دادن به بقیه نداشتیم 00:31:18.150 --> 00:31:21.850 بجز مامان کس دیگه ای طرفمون رو گرفته؟ 00:31:21.850 --> 00:31:23.870 هیچکس- ...ولی- 00:31:23.870 --> 00:31:25.810 وقتی اون گفت که من استخدام چترنجاتم 00:31:25.810 --> 00:31:29.210 شنیدن اینکه کسی کنارمه واقعا باعث شد احساس آرامش کنم 00:31:29.210 --> 00:31:31.720 احساس میکردم حتی اگه از آسمون هم منو بندازن پایین، زنده میمونم 00:31:31.720 --> 00:31:35.590 حدس میزنم به همین دلیله که همه از استخدام چتر نجات صحبت میکنن 00:31:35.590 --> 00:31:39.110 ولی کی این موقعیت رو بهت داده؟ تو که اونجا کسی رو نمیشناسی 00:31:40.930 --> 00:31:42.080 این مرد 00:31:42.080 --> 00:31:44.480 اونجا به عنوان مصاحبه کننده نشسته بود 00:31:44.480 --> 00:31:45.770 یارو سیندرلائه؟ 00:31:45.770 --> 00:31:47.960 اون یه آدم واقعیه و رویای سگی نیست؟ 00:31:47.960 --> 00:31:50.510 اسمش دو جین ووئه اون استاد جراحی کبد، پانکراس و صفراست 00:31:50.510 --> 00:31:53.570 اون احتمالا تو اواسط سی سالگیه مگه نه؟ 00:31:53.570 --> 00:31:57.400 پس مردی که تورو نجات داد استخدامتم کرد؟ 00:31:57.400 --> 00:31:58.510 خیلی خفن نیست؟ 00:31:58.510 --> 00:32:00.960 هی، فکر کنم این چیزیه که بهش ارتباط سرنوشت ساز میگن 00:32:00.960 --> 00:32:04.270 !چیکار کنم چول؟ احساس میکنم قراره ازدواج کنم 00:32:04.270 --> 00:32:06.850 واو باور نکردنی هستی 00:32:06.850 --> 00:32:08.900 چطور تونستی یه استاکر برای خودت پیدا کنی؟ 00:32:08.900 --> 00:32:11.400 استاکر؟- یعنی اون تمام مدت تورو زیرنظر داشته- 00:32:11.400 --> 00:32:12.650 به این میگن تعقیب 00:32:12.650 --> 00:32:15.920 عزیزم این فقط یه نوع علاقه داشتنه نمیشه روش اسم تعقیب رو گذاشت 00:32:15.920 --> 00:32:17.250 خوش به حالت 00:32:17.250 --> 00:32:20.410 بیدار شو دختر! تعقیب کردن یه نوع جرمه متوجه شدی؟ 00:32:20.410 --> 00:32:22.040 بعدا میفهمیم که 00:32:22.040 --> 00:32:23.940 اسم این کار علاقه است یا جرم و جنایت 00:32:23.940 --> 00:32:26.200 به نظرت چترنجات بودن آسونه؟ 00:32:26.200 --> 00:32:27.720 شایعات پخش میشه، پس تو یه طرد شده به حساب میای 00:32:27.720 --> 00:32:31.040 و وقتی مهارت های واقعیت نمایان میشه شخصی که بهت این موقعیت رو داده مورد انتقاد مردم قرار میگیره 00:32:31.040 --> 00:32:32.920 پایان خوشی نداره 00:32:32.920 --> 00:32:34.630 فقط بهشون بگو که نمیری 00:32:34.630 --> 00:32:36.180 هی 00:32:36.180 --> 00:32:38.100 واقعا فکر میکنی من یه چترنجات بودم؟ 00:32:38.100 --> 00:32:42.790 استاد جوونی مثل اون چه قدرتی داره که من رو استخدام کنه؟ 00:32:42.790 --> 00:32:46.480 اون فقط بلوف میزنه تا بتونه تاثیر خوبی روی من بذاره 00:32:46.480 --> 00:32:49.730 خداییش خیلی کیوته 00:33:31.430 --> 00:33:32.960 !سورپرایز 00:33:32.960 --> 00:33:34.400 جونگ وون 00:33:34.400 --> 00:33:35.990 اوپا 00:33:35.990 --> 00:33:37.890 چرا بدون اینکه بهم چیزی بگی اومدی؟ 00:33:37.890 --> 00:33:41.340 چرا انقدر دیر اومدی؟ نکنه تمام کارای بیمارستان رو تو انجام میدی؟ 00:33:41.340 --> 00:33:43.530 باید گرسنه باشی بیا بریم یه چیزی بخوریم 00:33:43.530 --> 00:33:46.190 ...جونگ وون امروز من 00:33:46.190 --> 00:33:47.810 یه مصاحبه استخدامی انجام دادم 00:33:48.890 --> 00:33:51.000 ...نکنه 00:33:51.000 --> 00:33:53.160 من دکتر هان گی جول رو استخدام کردم 00:33:54.190 --> 00:33:57.110 واقعا باید تا این حد پیش بری؟ 00:33:57.110 --> 00:34:00.080 میدونی که راه دیگه ای ندارم 00:34:01.260 --> 00:34:04.800 (درخواست استخدام) 00:34:04.800 --> 00:34:07.380 (رئیس کیم پیل سو) 00:34:34.890 --> 00:34:37.050 سلام پروفسور 00:34:37.050 --> 00:34:38.440 !من سخت کار میکنم 00:34:38.440 --> 00:34:41.600 سخت کار کردن چه فایده ای داره؟ تو باید به خوبی کار کنی 00:34:41.600 --> 00:34:43.830 من خوب کار میکنم- لازم نیست- 00:34:43.830 --> 00:34:47.030 دو جین وو پشتته چه چیزی برای نگرانی وجود داره؟ 00:34:48.220 --> 00:34:50.540 من واقعا یه چترنجاتم؟ 00:34:53.890 --> 00:34:55.690 بیمارستان ایونجو؟ 00:34:55.690 --> 00:34:57.480 من قبلا این اسم رو یه جایی شنیده بودم- اوه بله- 00:34:57.480 --> 00:34:59.880 این بیمارستانیه که شهر اونجو ساپورتش میکنه 00:34:59.880 --> 00:35:02.960 اونا این اواخر یه ساختمون جدید ساختن و پزشک های خوبی رو استخدام کردن 00:35:02.960 --> 00:35:05.140 اوه، جی سو هیون 00:35:05.140 --> 00:35:09.030 دکتر جی سو هیون از بیمارستان ما به اونجا رفت 00:35:16.870 --> 00:35:18.190 ب...بله 00:35:19.140 --> 00:35:21.520 جی سو هیون از دانشگاه هانگوک فارغ التحصیل شد 00:35:21.520 --> 00:35:24.570 چطور شد که ما به امثال شما رسیدیم. هوف 00:35:32.770 --> 00:35:34.690 حداقل یه جلسه توجیهی خوب انجام بده 00:35:34.690 --> 00:35:36.170 بله 00:35:36.170 --> 00:35:37.770 این بیمار یه مرد 73 ساله‌ست 00:35:37.770 --> 00:35:40.120 اون بعد از شکم دردی که داشت دیشب بستری شد 00:35:40.120 --> 00:35:42.340 بعد از پذیرش قبل از دست دادن هوشیاری شروع به لرز و استفراغ کرد 00:35:42.340 --> 00:35:45.790 بنابراین ما خیلی سریع اونو اینتوبه* کردیم و بالافاصله دستگاه تنفسی رو قرار دادیم (*زمانی انجام میشود که بیمار قادر به تنفس طبیعی نباشد) 00:35:47.420 --> 00:35:50.400 اون کوله سیستیت حاد، سوراخ شدن کیسه صفرا و حتی شوک سپتیک داره (کوله سیستیت حاد: نوعی التهاب کیسه صفرا) 00:35:50.400 --> 00:35:52.270 !چرا اون هنوز توی اورژانسه 00:35:52.270 --> 00:35:53.770 ...خب، موضوع اینه که 00:35:53.770 --> 00:35:58.410 بخش جراحی گفت که اون یه بیمار داخلیه چون اول باید ترومبو آمبولی ریوی اون درمان بشه (حرکت لخته داخل وریدهای عمقی که ابتدا به قلب و سپس به ریه میرسد) 00:35:58.410 --> 00:36:01.520 ولی گروه داخلی از اونجایی که کیسه صفرای اون پاره شده از بخش جراحی خواستن تا بگیرتش 00:36:01.520 --> 00:36:02.820 پس فقط از بیمار غافل شدی؟ 00:36:02.820 --> 00:36:06.200 اگه اینجوری بمیره شما مسئولیتش رو گردن میگیرین دکتر هان؟ 00:36:06.200 --> 00:36:09.100 دکتر هان همین امروز کارشون رو شروع کردن پس هنوز وضعیت بیمار رو دقیق نمیدونن 00:36:09.150 --> 00:36:12.430 چرا خودت رو نخود هر آشی میکنی؟ تو کی هستی که دخالت کنی؟ 00:36:14.090 --> 00:36:15.870 تو گفتی که سخت کار میکنی 00:36:15.870 --> 00:36:17.690 گفتی که خوب کار میکنی 00:36:17.690 --> 00:36:20.540 چه به بخش جراحی فشار بیارین یا بخش داخلی رو متقاعد کنین 00:36:20.540 --> 00:36:22.640 !باید فورا یه کاری بکنین 00:36:22.640 --> 00:36:23.840 ...بله 00:36:23.840 --> 00:36:25.530 کمکی از دستم برنمیاد؟ 00:36:27.000 --> 00:36:28.880 این موضوع اورژانسیه 00:36:28.880 --> 00:36:30.620 مدیر برنامه ریزی استراژیک لطفا از این موضوع دوری کنین 00:36:30.620 --> 00:36:33.180 ،من به فکر یه کاری برای سیستم اورژانس هستم 00:36:33.180 --> 00:36:36.340 جایی که مردم همش کارهاشون رو به هم پاس میدن 00:36:38.040 --> 00:36:39.560 ،اول از همه 00:36:39.560 --> 00:36:41.170 خب از اونجایی که درمان آمبولی ریه ،توی اولویت قرار داره 00:36:41.170 --> 00:36:43.440 پس باید اول پزشک داخلی اونو معاینه کنه 00:36:45.120 --> 00:36:47.470 داری برای خودت آدم جمع میکنی، ها؟ 00:36:47.470 --> 00:36:50.630 قشنگ داری همه ی راه هارو امتحان میکنی 00:36:52.860 --> 00:36:55.020 من دو جین وو از بخش جراحی اچ پی بی هستم 00:36:55.020 --> 00:36:58.740 آره. لطفاً یه بیمار رو از اورژانس منتقل کنین 00:36:58.740 --> 00:37:00.670 آدمش؟ 00:37:14.760 --> 00:37:16.690 ...من متعلق به 00:37:19.540 --> 00:37:21.370 هان گی جول 00:37:29.220 --> 00:37:30.570 خیلی وقته ندیدمت 00:37:30.570 --> 00:37:33.860 به خاطر یه دلیلی خیلی وقته که ما همو ندیدیم 00:37:37.080 --> 00:37:39.420 رابطه ما یجوریه که لازم نیست با هم سر یه میز غذا بشینیم 00:37:39.420 --> 00:37:42.510 باید فورا از این بیمارستان بری 00:37:43.910 --> 00:37:45.980 داری خیلی مستقیم اعلام جنگ میکنی؟ 00:37:45.980 --> 00:37:49.830 ته جونگ وون، اینکه میبینم یه ذره هم تغییر نکردی خیلی خوبه 00:37:49.830 --> 00:37:51.290 اینجا بیمارستان پیل سونگه 00:37:51.300 --> 00:37:54.400 یکی از سه تا بیمارستان تاپ کره جنوبیه یعنی بهترین بیمارستانه 00:37:56.130 --> 00:37:58.940 چرا یه جوجه کلاغی مثل تو اومده جایی که لک لک ها زندگی میکنن؟ 00:37:58.940 --> 00:38:00.810 تو باید قبل از اینکه کشاله رونت به گریه بیفته از اینجا بری (یعنی قبل از اینکه به غلط کردن بیفتی) 00:38:00.810 --> 00:38:03.240 پرنده ها راه میرن؟ نه، اونا پرواز می‌کنن 00:38:03.240 --> 00:38:05.680 چرا وقتی بال دارن باید نگران کشاله رونشون باشن؟ 00:38:05.680 --> 00:38:07.820 اون بال هات پروفسور دو نیستن، درسته؟ 00:38:07.820 --> 00:38:12.260 اومو، این خبر به بیمارستان پیل سونگ در یونگ پو، جایی که تو کار میکنی هم رسیده؟ 00:38:12.260 --> 00:38:15.580 خوبه اینجوری مجبور نیستم همه چیو برای تو توضیح بدم 00:38:16.570 --> 00:38:18.680 اگه همه چیز رو از قبل میدونی، دیگه لازم نیست نگران کشاله رون من باشی؟ 00:38:18.680 --> 00:38:20.320 تو مثل همیشه هستی 00:38:20.320 --> 00:38:24.520 چرا توی توهمات خودت زندگی میکنی و داری زندگی خودت رو به لجن میکشی؟ 00:38:25.670 --> 00:38:29.040 تو نباید همچین حرفی رو بزنی چون تو خودت راه رسیدن به این باتلاق رو به من نشون دادی 00:38:29.040 --> 00:38:32.660 برای همین من بهت میگم که میخوام کمکت کنم تا از فلاکت بیای بیرون 00:38:32.660 --> 00:38:35.940 این مهربونی های پروفسور دو برات سوء تفاهم نشه 00:38:35.940 --> 00:38:38.460 تو این دنیا مهربونی هم مجانی نیست 00:38:38.460 --> 00:38:41.970 اگه به خاطر گشنگی هر چی دم دستت اومد بریزی تو اون شکم معده درد میگیری 00:38:41.970 --> 00:38:43.760 اگه اون با تو مهربونه، این یه مهربونی ساده ست 00:38:43.760 --> 00:38:46.060 اما اگه اون با من مهربون باشه یعنی یه نقشه ای داره؟ 00:38:46.060 --> 00:38:49.550 تازه من انقدر گرسنه ام نیست 00:38:59.150 --> 00:39:01.450 ممنون بابت غذا 00:39:04.730 --> 00:39:06.930 میخوای بهت بگم چرا پروفسور دو تو رو اینجا استخدام کرده؟ 00:39:06.930 --> 00:39:09.690 چی؟- دکتر هان- 00:39:09.690 --> 00:39:12.160 جونگ وون 00:39:12.160 --> 00:39:14.200 شما دوتا مشغول صحبت بودین؟ 00:39:14.200 --> 00:39:16.420 نه بابا- دکتر هان، به نظر میرسه روزای سختی رو داری میگذرونی- 00:39:16.420 --> 00:39:18.320 اون بهم گفت که به آرامش بیشتری نیاز داره 00:39:18.320 --> 00:39:20.770 من بهتون گفته بودم از وقتی که ما پزشک جهادی شده بودیم آشنا شدیم و به هم دیگه نزدیکیم، درسته؟ 00:39:20.770 --> 00:39:21.940 هی، ما الان به هم نزدیکیم؟ 00:39:21.940 --> 00:39:24.850 برای اینکه با هم صمیمی هستیم این کارو کردی؟- هی، بیا باهم یه نوشیدنی بزنیم تو رگ- 00:39:26.280 --> 00:39:27.940 دکتر هان 00:39:27.940 --> 00:39:30.620 اگه اشکالی نداره، باهم یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:39:31.500 --> 00:39:34.600 م...من؟ 00:39:34.600 --> 00:39:36.050 بله، این فکر خوبیه 00:39:36.050 --> 00:39:38.470 بیاین با هم بریم- نه نه- 00:39:38.470 --> 00:39:41.020 من باید درباره یه چیز خصوصی با دکتر هان صحبت کنم 00:39:41.020 --> 00:39:42.690 ...فقط 00:39:42.690 --> 00:39:44.560 ما دوتا؟ 00:39:56.520 --> 00:39:58.140 بفرما به سلامتی 00:39:58.140 --> 00:40:00.610 ممنون 00:40:16.660 --> 00:40:18.850 دکتر هان برای چی پزشک شدی؟ 00:40:18.850 --> 00:40:20.020 جانم؟ 00:40:21.730 --> 00:40:24.570 من حدس میزنم سوالم خیلی عجیب و غریب باشه، درسته؟ 00:40:24.570 --> 00:40:27.030 اوه، نه، نه بابا، اصلا اینجوری نیست 00:40:27.030 --> 00:40:30.100 خب این سوالی بود که وقتی دانشجو سال اول پزشکی بودم ازم خیلی میپرسیدن 00:40:30.100 --> 00:40:33.500 الان شنیدنش برام یکم تازگی داره 00:40:36.890 --> 00:40:41.220 خب، اگه سوال سختیه لازم نیست بهش جواب بدی 00:40:42.650 --> 00:40:47.530 مادرم توی یه تصادف رانندگی مرد 00:40:47.530 --> 00:40:50.620 و وقتی این اتفاق افتاد من اونجا بودم 00:40:59.500 --> 00:41:01.460 مامان 00:41:03.350 --> 00:41:05.530 من نمی‌تونستم هیچ کاری براش انجام بدم 00:41:08.030 --> 00:41:10.720 ...اگه حداقل بلد بودم یه سی پی آر انجام بدم 00:41:11.700 --> 00:41:13.520 مامانم الان زنده بود 00:41:15.010 --> 00:41:16.640 دکتر هان 00:41:18.620 --> 00:41:20.870 این اصلا تقصیر تو نیست 00:41:21.930 --> 00:41:23.680 میدونم 00:41:23.680 --> 00:41:26.540 یه بچه ده ساله توی اون شرایط چه کاری از دستش برمیومد؟ 00:41:27.600 --> 00:41:32.460 اما بازم، این حس که به خاطر ناتوانی من ...یکی جونش رو از دست داده 00:41:33.730 --> 00:41:36.370 من هیچ وقت دیگه نمیخوام این حس رو تجربه کنم 00:41:38.220 --> 00:41:40.460 متاسفم، من نباید همچین سوالی رو میپرسیدم 00:41:40.460 --> 00:41:42.500 نه بابا، اشکال نداره 00:41:42.500 --> 00:41:44.470 ،از اونجایی که میتونم اینجوری راجع بهش صحبت کنم 00:41:44.470 --> 00:41:47.700 حدس میزنم دیگه کمتر برای مادرم متاسفم 00:41:53.320 --> 00:41:56.940 ...به خاطر همین میخواستم اینو ازتون بپرسم 00:41:56.940 --> 00:41:59.900 احیانا مامانم رو میشناسید؟ 00:41:59.900 --> 00:42:01.480 ...باید 00:42:02.800 --> 00:42:04.580 ایشون رو بشناسم؟ 00:42:05.940 --> 00:42:07.420 ...اینجور که من 00:42:08.960 --> 00:42:10.860 فکر میکنم نیست، هست؟ 00:42:10.860 --> 00:42:14.010 اینجا نیومدی چون مامانم تو رو فرستاده، مگه نه؟ 00:42:15.810 --> 00:42:18.130 ...خدایا، اوه من 00:42:18.130 --> 00:42:20.750 حتماً یه لحظه خون به مغزم نرسید 00:42:23.460 --> 00:42:25.430 ...اوه، راستی، این 00:42:26.290 --> 00:42:28.040 ...این 00:42:30.900 --> 00:42:32.760 من اینو بهت برمیگردونم 00:42:32.760 --> 00:42:34.760 ...این 00:42:34.760 --> 00:42:36.160 چیه؟ 00:42:36.160 --> 00:42:38.640 وقتی منو نجات دادی اینو جا گذاشتی 00:42:38.640 --> 00:42:41.300 متاسفم، من باید زودتر بهت پسش میدادم 00:42:41.300 --> 00:42:42.450 نجاتت دادم؟ 00:42:42.450 --> 00:42:44.560 کی؟ من؟ 00:42:44.560 --> 00:42:47.040 اون روز روی پله ها 00:42:47.040 --> 00:42:50.550 پروفسور اونی که جون منو نجات داد شما بودی 00:42:53.830 --> 00:42:56.270 خیلی بارون می بارید 00:42:56.270 --> 00:42:57.720 و یه سگم داشت از اونجا می‌گذشت 00:42:57.720 --> 00:42:59.240 ...اوه! یه سگ 00:42:59.240 --> 00:43:00.300 من از سگا منتفرم 00:43:00.300 --> 00:43:02.910 خیلی وقت پیشا منو بدجور گاز گرفتن 00:43:02.910 --> 00:43:04.190 احیانا شما دوقلو دارین؟ 00:43:04.190 --> 00:43:05.280 نه نه 00:43:05.280 --> 00:43:08.420 هیچ وقت، من قل دیگه ای ندارم 00:43:08.420 --> 00:43:10.950 ...من مطمئنم شما بودی پروفسور 00:43:10.950 --> 00:43:13.420 پس کی میتونه باشه؟ 00:43:17.780 --> 00:43:21.370 راستی چی میخواستید بهم بگید؟ 00:43:23.190 --> 00:43:24.740 اومو 00:43:34.510 --> 00:43:36.660 ...حدس میزنم 00:43:36.660 --> 00:43:39.660 گِل بدن من از اون اول جوری ساخته شده 00:43:39.660 --> 00:43:44.920 که من بتونم 00:43:44.920 --> 00:43:48.380 این مرد رو کول کنم 00:44:02.310 --> 00:44:05.750 منم که مامانم رو از دست دادم اون چرا اینجوری الکل میخوره؟ 00:44:08.530 --> 00:44:10.410 پروفسور 00:44:10.410 --> 00:44:13.770 پروفسور بیدار شو اینجا آخه جای خوابیدنه؟ 00:44:15.060 --> 00:44:18.340 پروفسور بیدار شو 00:44:21.530 --> 00:44:24.630 اون چیه... نکنه اون سیندرلاست؟ 00:44:24.630 --> 00:44:26.940 چرا همش وسایلش رو جا میذاره 00:44:28.220 --> 00:44:30.320 بذار برش دارم 00:44:33.900 --> 00:44:35.700 این مامانشه؟ 00:44:41.550 --> 00:44:43.360 ...اون خیلی کیوته 00:44:45.110 --> 00:44:47.140 اون کُپ مامانشه 00:44:50.520 --> 00:44:52.640 من شبیه مامانمم؟ 00:44:52.640 --> 00:44:55.260 اوه، من متاسفم 00:44:55.260 --> 00:44:57.000 افتاده بود وقتی برش داشتم نگاهم بهش افتاد 00:44:57.000 --> 00:44:59.520 نه، من متاسفم 00:44:59.520 --> 00:45:02.530 من معمولا اینجوری مست نمیشم 00:45:05.800 --> 00:45:08.300 کی خودش دلش میخواد وقتی مینوشه مست بشه؟ 00:45:08.300 --> 00:45:10.370 ،دنیا آدم رو مست می‌کنه 00:45:10.370 --> 00:45:13.060 ...مردم آدم رو مست می‌کنن 00:45:18.500 --> 00:45:20.540 و عشق آدم رو مست می‌کنه 00:45:22.240 --> 00:45:25.560 خب، میدونی زندگی همین جوریه دیگه 00:45:27.890 --> 00:45:29.730 اون مامان توئه، مگه نه؟ 00:45:33.900 --> 00:45:35.970 یعنی انقدر شبیه همدیگه ایم؟ 00:45:35.970 --> 00:45:39.570 بله، مامانت خیلی خوشگله 00:45:39.570 --> 00:45:41.050 من حدس میزنم که اون مامانمه 00:45:41.860 --> 00:45:42.880 ببخشید؟ 00:45:42.880 --> 00:45:46.140 من رو فقط با همین یدونه عکس برای فرزندخوندگی فرستادن ایالات متحده 00:45:46.140 --> 00:45:47.710 ،برای همین 00:45:47.710 --> 00:45:50.660 من واقعاً نمیدونم که اون خوشگل بوده یا نه 00:45:51.810 --> 00:45:53.310 متاسفم 00:45:53.310 --> 00:45:56.110 نباید همچین حرفی رو میزدم 00:45:56.110 --> 00:45:58.850 نه، این که یه راز بزرگ یا همچین چیزی نیست 00:45:58.850 --> 00:46:00.960 دکتر هان، به هر حال 00:46:02.510 --> 00:46:05.200 میخواستم همه چیو بهت بگم 00:46:09.980 --> 00:46:13.890 این یه چراغ سبزه، مگه نه؟ 00:46:19.950 --> 00:46:21.660 ای بابا 00:46:22.780 --> 00:46:24.930 اونو بده به پروفسور دو تا یکم هوشیار بشه 00:46:24.930 --> 00:46:26.770 سلام 00:46:26.770 --> 00:46:30.470 اون با بوی الکل وارد جلسه شد 00:46:30.470 --> 00:46:34.010 وضعیتش خیلی دیدنی بود حسابی مست بود 00:46:38.340 --> 00:46:41.890 ،شاید اون روزم بعد از خوردن الکل جانگ می سون رو جراحی کرده باشه؟ 00:46:42.890 --> 00:46:44.130 پروفسور 00:46:44.130 --> 00:46:45.270 عجیب نیست؟ 00:46:45.270 --> 00:46:48.690 که یه بیمار موقع یه عمل جراحی ساده مثل کُله‌سیستیت جون خودش رو از دست بده (بیماری التهاب کیسه صفرا) 00:46:48.690 --> 00:46:53.280 اون میتونسته موقع مستی اشتباه کرده باشه اما آخرش جی سو هیون بی گناه مجازات شد 00:46:53.280 --> 00:46:57.990 اون حتما باید خیلی وحشتناک با اون بدبخت رفتار کرده باشه چون اون از دستش به روستا فرار کرد 00:46:57.990 --> 00:47:00.790 پس برای همین جانگ می سون مرد 00:47:00.790 --> 00:47:03.080 گند زدی به هیکلم، خدایا 00:47:03.080 --> 00:47:05.790 عوضی 00:47:05.790 --> 00:47:07.720 عوضی 00:47:19.620 --> 00:47:21.140 ...پروفسور 00:47:24.770 --> 00:47:26.630 بیمار جانگ می سون 00:47:26.630 --> 00:47:30.970 وقتی داشتم روی اون عمل کُله‌سیستیت رو انجام میدادم سکته قلبی کرد و فوت کرد 00:47:30.970 --> 00:47:34.440 رسماً، به عنوان ایست قلبی ثبت شده 00:47:34.440 --> 00:47:37.280 به خاطر قلب ضعیف 00:47:37.280 --> 00:47:40.520 اما من معتقدم دلیل اصلی ترشح زیاد کَتِکولامین بوده 00:47:40.520 --> 00:47:42.680 ...اگر ترشح زیاد کَتِکولامین باشه، پس 00:47:42.680 --> 00:47:45.110 این فقط عمل ساده عفونت کیسه صفرا نبوده 00:47:45.110 --> 00:47:48.470 بیمار به فئوکروموسیتوما بدخیم هم مبتلا بوده 00:47:48.470 --> 00:47:50.740 تو حتما نتیجه سی تی اسکن رو قبل جراحی دیدی 00:47:50.740 --> 00:47:52.420 چطور ممکنه خبر نداشته باشی؟ 00:47:52.420 --> 00:47:55.720 سی تی اسکنی که قبل عمل دیدم مشکلی نداشت 00:47:55.720 --> 00:47:57.780 هیچ سلول سرطانی یا چیز مشابهی نشون نداد 00:47:58.710 --> 00:48:00.830 یه نفر نتیجه سی تی اسکن رو جابه‌جا کرده 00:48:00.830 --> 00:48:04.790 ...امکان نداره، کی ممکنه- دکتر جی رو میشناسی، درسته؟- 00:48:09.330 --> 00:48:12.530 عجیب بود که درست بعد جراحی دکتر جی به یه بیمارستان دیگه منتقل شد 00:48:12.530 --> 00:48:14.060 پس، من چند بار به ملاقاتش رفتم 00:48:14.060 --> 00:48:17.830 تا این که اعتراف کرد، دچار اشتباه شده 00:48:17.830 --> 00:48:21.050 خانواده مرحوم حتی پیشنهاد دادن اگر شکایت ثبت کردم مایل هستن شهادت بدن 00:48:21.050 --> 00:48:22.860 اما اون یهو ناپدید شد 00:48:24.650 --> 00:48:27.530 از وقتی که رئیس به مراسم قرارداد بیمارستان اونجو رفت 00:48:28.490 --> 00:48:32.020 چرا این رو به من میگی؟ 00:48:32.020 --> 00:48:34.320 این اصلا ربطی به من نداره 00:48:36.190 --> 00:48:37.840 من، من دیگه میرم 00:48:37.840 --> 00:48:40.100 بین رئیس و دکتر جی چه حرفی رد و بدل شده؟ 00:48:40.100 --> 00:48:41.660 من چطور بدونم؟ 00:48:41.660 --> 00:48:43.240 چون تو شنیدی 00:49:12.180 --> 00:49:13.900 !خدایا! جداً 00:49:13.900 --> 00:49:16.400 !یا مسیح نبی 00:49:16.400 --> 00:49:17.770 !هی! هان گی جول 00:49:17.770 --> 00:49:20.490 شکایت رسمی؟ !درخواست دادخواهی؟ آره، درسته 00:49:20.490 --> 00:49:24.800 خدایا، این سخته. هی، تو فکر کردی دادخواهی یه بازی بچگانه است؟ 00:49:24.800 --> 00:49:26.690 !آره، بیا بریم دادگاه. بیا ببینیم کی برنده میشه 00:49:26.690 --> 00:49:28.400 تو برنده میشی یا من برنده میشم؟ 00:49:28.400 --> 00:49:30.560 !بیا ببینیم کی برنده میشه! لعنتی 00:49:32.950 --> 00:49:34.600 خدایا 00:49:53.340 --> 00:49:55.330 اون ها به هم چی گفتن؟ 00:49:56.270 --> 00:49:59.140 رئیس تهدیدش کره که درمورد جابه‌جایی سی تی اسکن‌ها حرفی نزنه؟ 00:49:59.140 --> 00:50:00.790 چون به اسم بیمارستان خدشه وارد می‌کنه؟ 00:50:00.790 --> 00:50:02.960 من نمیدونم. چیزی نشنیدم 00:50:02.960 --> 00:50:05.070 تو قطعاً یه چیزی شنیدی 00:50:05.070 --> 00:50:07.650 در غیر این صورت، اون شکلی واکنش نمیدادی 00:50:16.850 --> 00:50:18.800 گیریم من یه چیزی دیدم 00:50:18.800 --> 00:50:20.200 برای همین من رو استخدام کردی؟ 00:50:20.200 --> 00:50:22.470 چون من شاهد عینی هستم؟- آره- 00:50:22.470 --> 00:50:25.490 داری میگی برای جبران استخدامم دکتر جی رو‌ گزارش کنم، درسته؟ 00:50:27.010 --> 00:50:29.460 واو، تو خیلی خودخواهی 00:50:29.460 --> 00:50:31.940 میخوای بگی که تقصیر تو نبوده که همه این‌ها تقصیر جی سو‌ هیون بوده 00:50:31.940 --> 00:50:34.540 تو فقط میخوای از اتهام مبری بشی 00:50:34.540 --> 00:50:37.090 تو اصلا برات مهم نیست چه اتفاقی 00:50:37.090 --> 00:50:39.370 برای دکتر جی سو هیون میوفته یا به من چه احساسی دست میده 00:50:39.370 --> 00:50:42.230 دکتر هان، من فقط میخوام حقیقت برملا بشه 00:50:42.230 --> 00:50:44.230 حقیقت؟ 00:50:44.230 --> 00:50:46.830 یه جوری حرف میزنی انگار بلندمرتبه و قدرتمندی 00:50:46.830 --> 00:50:50.060 پروفسور، میدونی شخصی مثل من که حامی قدرتمند 00:50:50.060 --> 00:50:52.940 یا کسی که بهش متکی بشه نداره چه چیزی نباید داشته باشه؟ 00:50:53.940 --> 00:50:55.700 دشمن 00:50:57.050 --> 00:51:00.230 من با دقت زندگی کردم، تا کوچکترین دشمنی نداشته باشم 00:51:00.230 --> 00:51:04.120 اما داری میگی از پشت به پزشک همکارم خنجر بزنم؟ 00:51:04.120 --> 00:51:05.910 نمیتونم 00:51:05.910 --> 00:51:07.300 من هم باید زندگی کنم 00:51:07.300 --> 00:51:09.000 من هرکاری میکنم تا مسئولیت تو رو گردن بگیرم 00:51:09.000 --> 00:51:10.870 چطور میخوای مسئولیت من رو گردن بگیری؟ 00:51:10.870 --> 00:51:13.190 مشکل دکتر جی نیست 00:51:13.190 --> 00:51:16.720 دکتر ها و بیمارستان‌های کره جنوبی پر از آدم‌های بیمارستان پیل سونگه 00:51:16.720 --> 00:51:20.350 اگر من بد رئیس رو بگم نمیتونم حتی به عنوان پزشک حق‌الزحمه‌ای کار پیدا کنم 00:51:20.350 --> 00:51:21.710 ...شما فقط باید 00:51:21.710 --> 00:51:25.040 چرا از اول صادقانه به من نگفتی؟ 00:51:25.040 --> 00:51:27.020 که میخوای شهادت بدم ...که بهم پول پرداخت میکنی 00:51:27.020 --> 00:51:30.850 اونوقت به این جا نمیرسیدم خودم رو مضحکه نمیکردم 00:51:32.170 --> 00:51:34.370 ...تو فقط از احساساتم سواستفاده کردی 00:51:34.370 --> 00:51:35.800 ...چه حیف 00:51:35.800 --> 00:51:38.230 کاملا واضح گفتم که شما به دلایل خاصی استخدام شدین 00:51:38.230 --> 00:51:40.900 اگر میپرسیدی چرا استخدامت کردم صادقانه دلیلش رو بهت میگفتم 00:51:40.900 --> 00:51:43.710 اگر به فکر بهایی که باید بپردازی نیستی 00:51:43.710 --> 00:51:45.780 اون وقت تو هم مقصر نیستی؟ 00:51:45.780 --> 00:51:48.010 من این کار رو 00:51:49.200 --> 00:51:51.200 با محبت بی منت اشتباه گرفتم 00:51:51.200 --> 00:51:53.040 دلیلی وجود داشت 00:51:53.040 --> 00:51:55.910 که به اشتباه بیوفتی؟- دلیل؟- 00:52:02.080 --> 00:52:03.520 درسته 00:52:05.690 --> 00:52:08.720 از اول هم دلیل احمقانه‌ای بود 00:52:17.840 --> 00:52:19.370 ...تو 00:52:24.690 --> 00:52:28.750 چقدرش رو شنیدی؟ 00:52:28.750 --> 00:52:30.990 دکتر ته از همه چیز مطلعه 00:52:30.990 --> 00:52:33.350 خیلی درموردش نگران نباش 00:52:39.410 --> 00:52:42.440 فکر نکن پروفسور دو از روی مهربونی باهات خوب برخورد میکنه 00:52:42.440 --> 00:52:45.410 تو این دنیا، هیچ محبتی بی‌دلیل نیست 00:52:45.410 --> 00:52:49.700 اگر فقط به خاطر گرسنگی هرچی که بود بخوری، دل درد میگیری 00:52:49.700 --> 00:52:52.150 با اینکه همه چیز رو میدونستی اون کار رو کردی؟ 00:52:54.460 --> 00:53:01.950 ♫ تو همیشه در زمان من حاضری ♫ 00:53:01.990 --> 00:53:09.490 ♫ هرجا که باشم حضورت رو حس میکنم ♫ 00:53:09.530 --> 00:53:16.810 ♫ همه اون وقت‌هایی که تو کنارم بودی ♫ 00:53:16.850 --> 00:53:23.620 ♫ باید قدر میدونستم چون تو مثل باد پیش من اومدی ♫ 00:53:23.650 --> 00:53:30.600 ♫ تو هنوز مثل قبل هستی ♫ 00:53:30.630 --> 00:53:38.070 ♫ در خاطراتی که اونجا رها کردم زنده‌ای ♫ 00:53:38.090 --> 00:53:42.750 ♫ چون نمیتونم فراموش کنم ♫ 00:53:42.750 --> 00:53:44.970 هی، فکر کنم منظور از رابطه مقدر شده این باشه 00:53:44.970 --> 00:53:49.560 چول، چیکار کنم؟ یه جوری !هیجان‌زدم انگار می‌خوام ازدواج کنم 00:53:49.560 --> 00:53:51.480 خیلی خجالت آوره 00:53:53.600 --> 00:53:56.340 کی از آدمی مثل من خوشش میاد؟ 00:53:56.360 --> 00:54:01.610 ♫ تنها کاری که میکنم سرگردانیه ♫ 00:54:18.930 --> 00:54:21.840 اشتباه شنیدم؟ 00:54:21.840 --> 00:54:24.960 به نظر میرسه اون یارو یه چیزی شنیده، درسته؟ 00:54:24.960 --> 00:54:26.390 آره 00:54:26.390 --> 00:54:28.600 به این خاطره که به زودی میره اون دنیا؟ 00:54:28.600 --> 00:54:31.420 به نظر میاد چیزی که انسانهای عادی نمیشنون رو‌میشنوه 00:54:31.420 --> 00:54:34.120 مطمئنی خودشه؟ 00:54:34.120 --> 00:54:36.090 نمیتونی با نگاه کردن بهش بگی؟ 00:54:37.880 --> 00:54:41.410 چشم‌هاش، دماغ و دهنش بدون شک مثل گوکدوئه 00:54:41.410 --> 00:54:43.120 خدایا 00:54:43.120 --> 00:54:45.580 نمیشه این دفعه نیاد؟ 00:54:45.580 --> 00:54:47.360 دست از رویاپردازی بردار 00:54:48.970 --> 00:54:52.560 با توجه به اینکه شب انقدر گرمه و هیچ نسیمی نمیوزه 00:54:52.560 --> 00:54:54.580 به نظر میرسه فصل گوکدو 00:54:54.580 --> 00:54:56.960 به زودی شروع میشه 00:55:15.700 --> 00:55:17.720 اگر مشکلی بود، بهم خبر بده 00:55:17.720 --> 00:55:19.880 صبر کن، دکتر هان 00:55:26.600 --> 00:55:29.680 ...دکتر هان، چرا همش 00:55:32.240 --> 00:55:36.090 لطفاً، اجازه بده حداقل در آرامش غذا بخورم 00:55:37.360 --> 00:55:39.020 دکتر هان 00:55:41.540 --> 00:55:43.340 یه چیزی رو باید نشونت بدم 00:55:48.600 --> 00:55:50.170 پروفسور 00:55:51.260 --> 00:55:53.500 مهم نیست چی بشه، من اینجا میمونم 00:55:53.500 --> 00:55:54.750 پس انرژیتون رو هدر ندین 00:55:54.750 --> 00:55:56.940 فقط یه لحظه کافیه 00:55:56.940 --> 00:55:59.120 صبر کنید، چرا این جوری میکنید !پروفسور 00:55:59.120 --> 00:56:02.060 پروفسور، هر کاری که بکنید ...نظر من تغییر نمیکنه. بقیه دارن نگاه میکنن 00:56:03.570 --> 00:56:06.010 !یه ثانیه ولم‌ کنید 00:56:10.000 --> 00:56:12.300 (مدارک حضانت دو‌ جین وو) 00:56:20.140 --> 00:56:22.740 جانگ می سون مادرم بود 00:56:24.000 --> 00:56:27.640 ...به عنوان یه پسر، فقط اگه چهره مادرم رو میشناختم 00:56:30.370 --> 00:56:32.620 ...از اول 00:56:33.720 --> 00:56:37.670 باید از اول این رو میگفتی 00:56:37.670 --> 00:56:40.940 ...اونوقت من هم اون شکلی حرف‌ نمیزدم 00:56:41.920 --> 00:56:43.720 من ترسیده بودم 00:56:45.100 --> 00:56:47.780 فکر میکردم همین که درموردش حرف بزنم 00:56:47.780 --> 00:56:51.790 میترسیدم این حقیقت که من مادرم رو کشتم به واقعیت تبدیل بشه 00:56:53.170 --> 00:56:55.540 میخواستم انتقام بگیرم 00:56:55.540 --> 00:56:57.450 میخواستم نشونش بدم پسری که رها کرده به خوبی بزرگ شده 00:56:57.450 --> 00:56:59.820 و ببینم از تصمیمش پشیمون شده 00:56:59.820 --> 00:57:01.540 ...اما 00:57:02.950 --> 00:57:06.480 قصد نداشتم این شکلی انتقام بگیرم 00:57:06.480 --> 00:57:08.280 تقصیر شما نیست، پروفسور 00:57:08.280 --> 00:57:10.730 اگر اون من رو ندیده بود ...هنوز زنده و سلامت بود 00:57:10.730 --> 00:57:11.750 گفتم که این حقیقت نداره 00:57:11.750 --> 00:57:14.560 هروقت که بهش فکر کردم احساس کردم دارم عقلم رو از دست میدم 00:57:14.560 --> 00:57:17.720 امیدوار بودم تقصیر من نباشه ...فرض میکنم 00:57:17.720 --> 00:57:19.310 به همین دلیل انقدر به دکتر جی کلید کردم 00:57:19.310 --> 00:57:23.610 این تقصیر شما نیست، پروفسور !تقصیر کیم پیل سوئه 00:57:23.610 --> 00:57:25.210 ببخشید؟ 00:57:25.210 --> 00:57:30.540 پس میشه به همه بگم که شما چی کار کردین؟ 00:57:32.280 --> 00:57:33.430 درمورد چی؟ 00:57:33.430 --> 00:57:35.320 به من دستور دادین سی‌ تی اسکن‌ها رو جابه‌جا کنم 00:57:35.320 --> 00:57:38.480 !به همین خاطر جانگ می سون مرد 00:57:53.150 --> 00:57:55.350 ...اوه، پروفسور 00:57:55.350 --> 00:57:57.070 ...پروفسور 00:58:02.450 --> 00:58:03.920 ...خدای من 00:58:06.200 --> 00:58:08.400 ...خدا، واقعاً 00:58:10.770 --> 00:58:13.350 خودم گزارش میکنم 00:58:13.350 --> 00:58:14.240 جانم؟ 00:58:14.240 --> 00:58:16.810 اطلاع میدم سی‌تی اسکن‌‌ها جابه‌جا شدن و خطای پزشکی رخ داده 00:58:16.810 --> 00:58:19.030 اونوقت ممکنه خودتون جریمه بشید، پروفسور 00:58:19.030 --> 00:58:21.310 این جنگیه که من فقط میتونم با ریسک کردن روی همه چیزم شروعش کم 00:58:21.310 --> 00:58:25.040 فقط میتونم با کشوندن کیم پیل سو به دادگاه بفهمم مادرم چرا از دنیا رفت 00:58:25.040 --> 00:58:27.030 برای انجام این کار 00:58:28.200 --> 00:58:31.510 من به شهادتت نیاز دارم، دکتر هان 00:58:32.990 --> 00:58:35.380 ...خ...خب 00:58:35.380 --> 00:58:37.420 نمیخوام بدون حتی ذره‌ای تلاش 00:58:37.420 --> 00:58:40.370 مادر رو به دیار باقی راهنمایی کنم 00:58:40.370 --> 00:58:43.400 من شجاعت این کار رو ندارم 00:59:06.500 --> 00:59:08.300 دکتر هان 00:59:14.050 --> 00:59:15.750 ...اون حلقه 00:59:18.650 --> 00:59:20.400 لطفا بهم برش گردونین 00:59:20.400 --> 00:59:23.160 پروفسور، گفتین این مال شما نیست 00:59:23.160 --> 00:59:25.220 گفتین هیچ وقت منو نجات ندادین 00:59:25.220 --> 00:59:27.730 ،نمیخواستم واسه همچین چیزی 00:59:27.730 --> 00:59:29.980 بهم احساس مدیون بودن کنین 00:59:33.880 --> 00:59:37.000 ولی الان بهتره احساس مدیون بودن بهتون داشته باشم؟ 00:59:37.000 --> 00:59:39.370 واسه همین دارید اینو بهم اعتراف میکنید؟ 00:59:59.490 --> 01:00:01.070 …عوضی دیوونه 01:00:11.640 --> 01:00:13.130 باید چیکار کنم؟ 01:00:13.130 --> 01:00:14.310 منو ببخش، باید بگیریش 01:00:14.310 --> 01:00:15.690 باید واسه یه لحظه دیوونه شده باشم 01:00:15.690 --> 01:00:18.460 درمورد مادرتونه، پس طبیعیه دیوونه بشید 01:00:18.460 --> 01:00:20.130 ،بهتر از هرکسی 01:00:20.130 --> 01:00:22.490 میدونم چقدر ممکنه درمونده باشید 01:00:22.490 --> 01:00:24.020 ولی من فقط جرئتشو نداشتم 01:00:24.020 --> 01:00:26.870 اون من نبودم، چرا بهم گوش نمیدی؟- …فقط- 01:00:26.870 --> 01:00:29.390 فقط کسی باش که زندگیمو نجات داده 01:00:29.390 --> 01:00:31.450 تا بتونم بعدا بهونه بیارم که چاره ای نداشتم 01:00:31.450 --> 01:00:34.040 چون تو زندگیمو نجات دادی 01:00:34.040 --> 01:00:36.690 از هیچی پشیمون نمیشی 01:00:36.690 --> 01:00:38.050 من هر کاری لازم باشه انجام میدم و مسئولیتش رو به عهده میگیرم 01:00:38.050 --> 01:00:40.860 من هیچ وقت تنهات نمیذارم که پشیمون شی 01:00:42.460 --> 01:00:47.060 بیا وقتی همه چیز درست شد بیشتر درمورد این حلقه حرف بزنیم 01:00:47.060 --> 01:00:49.910 تا اون موقع، نگهش میدارم 01:00:56.050 --> 01:00:57.640 …ممنون 01:00:57.640 --> 01:00:59.300 دکتر هان 01:01:26.590 --> 01:01:29.590 وقتی داشتم صحنه مرگ جانگ می سون رو تمیز میکردم، اینو پیدا کردم 01:01:29.590 --> 01:01:31.190 سند فرزند خوندگی؟ 01:01:39.580 --> 01:01:41.360 …جانگ می سون 01:01:41.360 --> 01:01:43.310 مادر واقعی دو جین وو بوده؟ 01:01:43.310 --> 01:01:44.760 بله 01:01:47.350 --> 01:01:52.040 کنجکاو بودم بدونم چرا وقتی که همه چیز رو واسش راست و ریست کردم، بازم به سرک کشیدن ادامه داد 01:01:52.040 --> 01:01:54.250 فکر کنم تا ته و توشو درنیاره پا پس نمیکشه 01:01:59.890 --> 01:02:01.340 جونگ شیک 01:02:02.740 --> 01:02:05.150 انگار لازمه بری ماهیگیری 01:02:18.100 --> 01:02:20.820 الان دارم میرم دادگاه 01:02:20.820 --> 01:02:23.970 کی میرسین، پروفسور؟ 01:02:35.730 --> 01:02:38.480 خیلی زود اومدم بیرون؟ 01:02:40.340 --> 01:02:42.530 فکر کنم باید اونجا منتظرتون بمونم 01:02:46.510 --> 01:02:50.470 تماس متصل نمی شود شما به صندوق صوتی وصل خواهید شد 01:02:51.750 --> 01:02:54.500 آجوشی، من پیاده میشم 01:03:01.470 --> 01:03:03.410 !خدایا، پختم از گرما 01:03:06.330 --> 01:03:09.210 فکر کنم یه جا همین نزدیکیاست 01:03:19.730 --> 01:03:23.100 چرا گوشیشو جواب نمیده؟ 01:03:23.940 --> 01:03:25.970 (پروفسور دو جین وو) 01:03:28.090 --> 01:03:29.740 …داره برف میاد 01:03:30.810 --> 01:03:32.580 وسط تابستون؟ 01:03:57.000 --> 01:03:58.960 …پروفسور دو 01:04:04.840 --> 01:04:08.540 …دکتر هان- تکون نخورین- 01:04:17.480 --> 01:04:20.390 …یه... یه نفر از بلندی افتاده 01:04:20.390 --> 01:04:22.200 …اینجا 01:04:22.200 --> 01:04:26.100 !مجتمع پارکه! لطفا عجله کنین 01:04:27.480 --> 01:04:29.680 …دکتر هان 01:04:31.630 --> 01:04:33.680 …دکتر هان- !اوه، نه- 01:04:40.110 --> 01:04:42.900 !تکون نخورین، توروخدا 01:04:46.510 --> 01:04:48.820 …من 01:04:50.180 --> 01:04:51.780 …من 01:04:51.780 --> 01:04:54.340 …ب...ببخشید 01:05:01.260 --> 01:05:02.870 پروفسور 01:05:05.550 --> 01:05:07.250 پروفسور؟ 01:05:09.020 --> 01:05:10.730 …پروفسور 01:05:17.150 --> 01:05:18.990 …پروفسور 01:05:31.420 --> 01:05:34.080 نه، من نجاتش میدم 01:05:34.080 --> 01:05:36.370 میتونم جونشو نجات بدم 01:05:36.370 --> 01:05:38.310 !نجاتش میدم 01:05:38.310 --> 01:05:40.790 !این بار نجاتت میدم 01:05:48.390 --> 01:05:50.340 …نه 01:05:50.340 --> 01:05:51.920 نه 01:05:51.920 --> 01:05:53.080 …نه 01:05:53.080 --> 01:05:55.940 !جلوی من نمیر 01:06:16.100 --> 01:06:18.100 …پروفسور 01:06:21.980 --> 01:06:23.510 خوبم 01:06:25.340 --> 01:06:27.300 پروفسور 01:06:32.610 --> 01:06:36.590 پروفسور. پروفسور 01:06:37.640 --> 01:06:40.430 …ممنونم 01:06:40.430 --> 01:06:43.620 که زنده موندین 01:06:57.500 --> 01:06:59.330 پروفسور؟ 01:07:07.360 --> 01:07:08.910 اوک شین، گاک شین 01:07:10.020 --> 01:07:11.960 مطمئنم 01:07:11.960 --> 01:07:17.610 !بهتون گفتم اولین انسانی رو که ببینم می کشم 01:07:19.760 --> 01:07:23.190 چرا دارین این کارو میکنین، پروفسور؟ 01:07:23.200 --> 01:07:25.360 باید چیکار کنیم؟ 01:07:25.360 --> 01:07:27.190 واقعا داره میکشتش 01:07:27.190 --> 01:07:29.110 …چرا اینطوری شدین 01:07:29.110 --> 01:07:32.010 …تقصیر توئه، اگه فقط یکم عجله کرده بودی 01:07:32.010 --> 01:07:33.780 الان وقت مقصر پیدا کردنه؟ 01:07:33.780 --> 01:07:36.550 باید اول نجات پیدا کنیم، فعلا فرار کن 01:07:39.930 --> 01:07:43.430 اوک شین‌، جرئت داری از دستم فرار کنی؟ 01:07:59.810 --> 01:08:01.250 آیگو 01:08:03.160 --> 01:08:04.930 !طلای خالص 01:08:04.930 --> 01:08:06.700 یا ابلفضل 01:08:12.890 --> 01:08:15.140 !خدایا- احمق- 01:08:15.140 --> 01:08:18.690 واقعا فکر کردی میتونی از دستم فرار کنی؟ 01:08:18.690 --> 01:08:20.830 !ارباب گوکدو، ارباب گوکدو، ارباب گوکدو ارباب گوکدو، ارباب گوکدو 01:08:20.830 --> 01:08:24.160 …ل...لطفا بهم گوش کنین! ب...ببینین 01:08:24.160 --> 01:08:25.300 لطفا بهم‌ گوش بدین 01:08:25.300 --> 01:08:28.660 فکر کردین فقط فرار کردم تا زنده بمونم؟ 01:08:28.660 --> 01:08:30.520 این کارو کردم تا کسی رو نجات بدم، یکیو نجات بدم 01:08:30.520 --> 01:08:31.710 تا زندگی اون زن رو نجات بدم 01:08:31.710 --> 01:08:35.570 ارباب گوکدو، لازم نیست بهش گوش کنین فقط بزنینش 01:08:35.570 --> 01:08:38.430 !وایسین! وایسین 01:08:38.430 --> 01:08:40.470 میدونین دنیا الان چطوریه؟ 01:08:40.470 --> 01:08:42.780 خیلی با 99 سال پیش فرق داره 01:08:42.780 --> 01:08:45.130 در مورد دوربین مداربسته چیزی میدونین؟ 01:08:45.130 --> 01:08:47.570 !دوربین مداربسته، دوربین مداربسته 01:08:47.570 --> 01:08:49.680 دوربینای مداربسته همه جا هستن 01:08:49.680 --> 01:08:52.540 نمیتونین راه بیفتین تو روز روشن مردمو بکشین 01:08:52.540 --> 01:08:54.470 خب فقط همینو میگفتی، چرا فرار کردی؟ 01:08:54.470 --> 01:08:56.840 این آدم به حرفای من گوش میده؟ 01:08:56.840 --> 01:08:59.800 به خالقشم گوش نمیده اون وقت حرف منو گوش کنه؟ 01:08:59.800 --> 01:09:01.060 …لعنت بهش، تو 01:09:01.060 --> 01:09:04.490 فرار کردم، تا حواسش پرت شه 01:09:04.490 --> 01:09:06.190 اگه این کارو نمیکردم، اون زن میمرد 01:09:06.190 --> 01:09:08.860 اینجوری جون یکیو نجات دادم 01:09:10.830 --> 01:09:13.110 …شنیدم چی گفتی، ولی 01:09:13.110 --> 01:09:16.760 تا کی باید اینجا وایسم؟ 01:09:16.760 --> 01:09:21.090 !کی میخواین بهم ادای احترام کنین؟ 01:09:25.300 --> 01:09:27.440 دو، سه 01:09:27.440 --> 01:09:31.560 خدای طمع، اوک شین ادای احترام میکند، ارباب گوکدو 01:09:31.560 --> 01:09:34.320 باید خیلی سختی کشیده باشین 01:09:34.320 --> 01:09:36.370 تا بعد از 99 سال تناسخ کنین، قربان 01:09:36.370 --> 01:09:39.010 خدای شایعات، گاک شین ادای احترام میکند، ارباب گوکدو 01:09:39.010 --> 01:09:42.310 در 99 روز آینده با نهایت احترام در خدمت شما خواهم بود 01:09:42.310 --> 01:09:45.550 همش باید مجبورتون کنم ادای احترام کنین 01:09:45.550 --> 01:09:48.450 گفتی با نهایت احترام بهم خدمت میکنی، پس این ماشین چیه؟ 01:09:48.450 --> 01:09:51.160 !اوه، این طلای 24 عیاره 01:09:51.160 --> 01:09:53.130 چطور جرئت کردی با طلاهای خالص من این کارو کنی 01:09:53.130 --> 01:09:57.190 به عنوان کسی که برای مجازات شدن اینجاست، خیلی مشکل پسنده 01:09:58.060 --> 01:10:00.340 اوک شین- بله؟- 01:10:03.530 --> 01:10:05.850 !ارباب گوکدو، ارباب گوکدو 01:10:05.850 --> 01:10:08.100 (بزرگراه یونگپو سئول) 01:10:08.100 --> 01:10:10.900 صورت جذابتون. آیگو 01:10:12.260 --> 01:10:14.070 هزار بار اینو بهت گفتم 01:10:14.070 --> 01:10:17.610 من اصلا نباید بعد از باز کردن چشمام از یه سرباز ژاپنی تیر بخورم 01:10:17.610 --> 01:10:19.900 لعنت بهش 01:10:19.900 --> 01:10:23.390 یا یه جلاد سرمو ببره 01:10:25.800 --> 01:10:27.550 تف بهش 01:10:27.550 --> 01:10:31.550 هرگز نباید اینجوری بشه 01:10:31.550 --> 01:10:35.270 واضح گفتم، دفعه بعد که تناسخ پیدا کردم میخوام چشمامو تو خونه خودم باز کنم 01:10:35.270 --> 01:10:36.940 ولی همین یه کارو نمیتونی برام بکنی؟ 01:10:36.940 --> 01:10:38.690 گذاشتی دوباره به این حالت برگردم؟ 01:10:38.690 --> 01:10:40.430 ببخشید 01:10:40.430 --> 01:10:43.170 میبینم که شما به حرفم گوش نمیدین، شما بچه ها 01:10:43.170 --> 01:10:46.070 چون مدت زیاده که منو میشناسین باهام احساس راحتی می کنین؟ 01:10:47.160 --> 01:10:49.990 چرا انقدر مسخره شوخی میکنی؟ 01:10:49.990 --> 01:10:55.270 همین که با تو یه جا هستم، باعث میشه تمام جوارح داخلیم بهم بریزن و خل بشم 01:10:55.270 --> 01:10:56.770 من چیکار کردم؟ 01:10:57.710 --> 01:10:59.230 اوه، جدی، اوک شین؟ 01:10:59.230 --> 01:11:00.470 حالا واقعا نشونت میدم 01:11:00.470 --> 01:11:04.160 جلو رو ببین- …اون وسط رانندگیه، پس- 01:11:04.160 --> 01:11:06.050 !فقط دهنتو ببند 01:11:06.050 --> 01:11:07.990 (دکتر هان) 01:11:27.220 --> 01:11:29.270 !داره میاد 01:11:29.270 --> 01:11:31.480 (مرکز اورژانس) 01:12:16.380 --> 01:12:20.000 شب خوبیه که یکی رو بکشم 01:12:48.370 --> 01:12:52.500 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:12:52.540 --> 01:12:54.100 چرا فرار کردی؟ چرا، چرا، چرا؟ 01:12:54.100 --> 01:12:57.620 ازت خوشم نمیاد، پس بهم وابسته نشو 01:12:57.620 --> 01:13:00.890 !بیا جلوم زانو بزن و عذر خواهی کن 01:13:00.890 --> 01:13:02.710 من الان از هان گی جول اطاعت کردم؟ 01:13:02.710 --> 01:13:04.990 احیانا، این حلقه رو میشناسی؟ 01:13:04.990 --> 01:13:06.050 البته 01:13:06.050 --> 01:13:08.860 بالاخره، زنی که منو از این نفرین نجات میده پیداش شد 01:13:08.860 --> 01:13:11.320 چجوری انقدر مطمئنید که هان گی جول همون زنه؟ 01:13:11.320 --> 01:13:13.130 چون باعث میشه قلبم تند بزنه 01:13:13.130 --> 01:13:16.280 حتی اگه حافظمونو از دست بدیم قلبمون فراموش نمیکنه 01:13:16.280 --> 01:13:17.690 من ازت محافظت میکنم 01:13:17.690 --> 01:13:19.560 پس، بیا خودمونو درست معرفی کنیم 01:13:19.560 --> 01:13:21.880 از دیدنت خوشحالم، گوکدو