WEBVTT

00:00:00.079 --> 00:00:11.079
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.103 --> 00:00:23.103
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:23.203 --> 00:00:25.983
!اوه هیون

00:00:25.983 --> 00:00:29.923
...آخرشم نتونستم بهت کلمه هایی رو که

00:00:30.993 --> 00:00:34.253
خیلی وقته توی قلبم موندن رو بگم

00:00:39.183 --> 00:00:41.953
"دوست دارم، سول هی"

00:00:46.523 --> 00:00:48.983
...دوست داشتنت

00:00:50.143 --> 00:00:52.543
جوهر زندگیم بود

00:01:28.063 --> 00:01:30.783
هیچ نشونه ای از بارون نیست

00:01:32.253 --> 00:01:36.433
تنها بادهای گذرا توی این سرزمین جاریه

00:01:41.643 --> 00:01:45.353
...این وظیفه من توی این زندگی بعد از مرگ بود

00:01:47.933 --> 00:01:52.453
که منتظرت باشم تا در آینده به من ملحق بشی

00:02:11.353 --> 00:02:15.903
منتظر چه چیزی هستی که توی این راه موندی؟

00:02:16.893 --> 00:02:18.733
...سول هی

00:02:18.733 --> 00:02:21.943
من میخوام سول هی رو ببینم

00:02:21.943 --> 00:02:27.523
رابطه بین شما دوتا آتیشی به پا میکنه
که مقدر شده فاجعه ها به بار بیاره

00:02:27.523 --> 00:02:32.323
باید از رودخونه ی جهنم عبور کنی و از آب سردش
برای شستن اون رابطه آتشین استفاده کنی

00:02:32.323 --> 00:02:34.013
توی زندگی بعدی

00:02:34.013 --> 00:02:39.643
یه زندگی درخشان و جدید مثل
رودخونه ای جاری در انتظارته

00:02:41.643 --> 00:02:43.803
من چنین آرزویی ندارم

00:02:45.013 --> 00:02:47.883
سول هی سرنوشت منه

00:02:47.883 --> 00:02:51.433
اگر چه به خودت میبالی که میتونی
سرنوشتت رو تغییر بدی

00:02:51.433 --> 00:02:53.523
ولی هیچی توی این دنیا

00:02:53.523 --> 00:02:57.473
فقط با نیات انسانی قابل تغییر نیست

00:02:57.473 --> 00:02:59.393
این خود پسندیت رو کنار بذار

00:02:59.393 --> 00:03:03.463
و بذار اراده‌ت مسیر سرنوشتت رو دنبال کنه

00:03:03.463 --> 00:03:05.603
...من هرکاری

00:03:05.603 --> 00:03:09.673
که برای دیدن سول هی لازم باشه
انجام میدم

00:03:12.563 --> 00:03:14.243
یک

00:03:14.243 --> 00:03:15.753
یک

00:03:16.793 --> 00:03:18.073
دو

00:03:20.153 --> 00:03:21.703
دو

00:03:23.823 --> 00:03:25.523
سه

00:03:29.013 --> 00:03:30.433
سه

00:03:37.073 --> 00:03:39.033
همونطوری که میبینی من بیخودی قرص و محکمم

00:03:39.033 --> 00:03:41.203
نگران نباش

00:03:41.203 --> 00:03:43.173
واقعا باید این رو یاد بگیری؟

00:03:43.173 --> 00:03:44.703
آره

00:04:08.163 --> 00:04:12.203
چرا انقدر دوست داری هنرهای رزمی یاد بگیری
سول هی؟

00:04:15.423 --> 00:04:17.683
وقتی پدر و مادرم از دنیا رفتن

00:04:17.683 --> 00:04:20.783
من رو به عنوان یه دختر خونده

00:04:20.783 --> 00:04:23.083
به خونه یکی از فامیل های دورم بردن

00:04:23.083 --> 00:04:25.363
اگر چه از اینکه منو بزرگ کردن ممنونم

00:04:25.363 --> 00:04:30.073
ولی میدونم که چرا اونا منو بردن

00:04:30.073 --> 00:04:32.863
با صیغه کردن من به یکی از مقامات عالی رتبه

00:04:32.863 --> 00:04:35.433
قصد داشتن به نفع خودشون ازم استفاده کنن

00:04:37.283 --> 00:04:40.293
من دوست ندارم اینطوری بدون
انجام دادن هیچکاری فروخته بشم

00:04:40.293 --> 00:04:44.863
پس با یاد گرفتن هنرهای رزمی میتونم
به تنهایی از خودم محافظت کنم

00:04:44.863 --> 00:04:47.883
با توجه به مهارت های فعلیت
تا رسیدن به هدفت فاصله زیادی وجود داره

00:04:57.683 --> 00:04:59.423
با این حال

00:05:01.383 --> 00:05:02.983
منو همین جا زخمی کن

00:05:02.983 --> 00:05:04.163
چی؟

00:05:04.163 --> 00:05:05.923
تو گفتی که میخوای از خودت محافظت کنی

00:05:05.923 --> 00:05:09.383
تو باید این کار رو با اولین تلاشت انجام بدی
یه لحظه‌ هم مکث نکن

00:05:22.523 --> 00:05:24.863
وقتی حتی نمیتونی کاری که بهت گفتم رو انجام بدی
انتظار داری چه کاری انجام بدی؟

00:05:24.863 --> 00:05:27.073
فقط تسلیم شو-
خیلی بدی-

00:05:27.073 --> 00:05:28.513
بهتره یکی دیگه رو برای این کار استخدام کنی

00:05:28.513 --> 00:05:30.413
نمیتونم همچین کاری کنم

00:05:30.413 --> 00:05:32.943
پس از کسی استفاده کن که
همین الانش هم باهات قرارداد داره

00:05:32.943 --> 00:05:34.103
چی؟

00:05:34.103 --> 00:05:36.063
من رو استخدام کن

00:05:40.273 --> 00:05:43.293
من ازت محافظت میکنم سول هی

00:05:45.343 --> 00:05:47.263
...اوه هیون

00:05:58.883 --> 00:06:00.523
دستتو بهم بده

00:06:11.403 --> 00:06:13.613
این چه گلیه؟

00:06:13.613 --> 00:06:17.793
این آزالیاست که هم توی این زندگی
و هم توی زندگی بعد از مرگ میشکفه

00:06:17.793 --> 00:06:19.753
این نشون دهند اراده من

00:06:19.753 --> 00:06:22.573
برای محافظت از تو
در هر دو دنیاست

00:07:08.803 --> 00:07:11.753
خیلی وقته که خورشید طلوع کرده

00:07:11.753 --> 00:07:15.993
و گرمای دلم زیر تیغ طوفان برف محو شده

00:07:16.993 --> 00:07:22.243
با اینکه تموم خاطرات پوچم که حالا مثل یخ شفافن
...رو فراموش کردم

00:07:23.603 --> 00:07:25.863
مثل همیشه

00:07:25.863 --> 00:07:29.023
من هنوز اینجا منتظرت وایسادم

00:07:42.413 --> 00:07:47.683
از روح یه نفر الان فقط یه
کینه عمیق باقی مونده

00:08:08.223 --> 00:08:10.713
بهتره دیگه بایستی و استراحت کنی

00:08:10.713 --> 00:08:12.593
نمیخوام

00:08:12.593 --> 00:08:15.143
...باید ببینمش

00:08:16.213 --> 00:08:18.643
...تو این همه مدت

00:08:18.643 --> 00:08:21.523
فقط بهم بگو که منتظر چه کسی هستی؟

00:08:21.523 --> 00:08:23.333
...اون زن

00:08:30.783 --> 00:08:33.763
...اسمش

00:08:37.503 --> 00:08:39.813
...صورتش

00:08:39.813 --> 00:08:42.903
تو منتظر کسی هستی که حتی
اونو یادت نمیاد؟

00:08:42.903 --> 00:08:44.483
برای چی؟

00:08:48.033 --> 00:08:52.193
عصبانیت، انتقام یا عذرخواهی؟

00:08:52.193 --> 00:08:54.953
یا شاید عشق؟

00:08:54.953 --> 00:08:56.913
...اون

00:08:58.923 --> 00:09:01.633
...اون

00:09:04.093 --> 00:09:07.263
!وقتی ببینمش میتونم اینو بفهمم

00:09:07.263 --> 00:09:10.823
این همه مدت بهت فرصت داده شد

00:09:10.823 --> 00:09:13.533
فرصتی برای اطاعت از حرف های من
به میل خودت

00:09:13.533 --> 00:09:15.763
و تسلیم شدن به سرنوشت از پیش تعیین شدت

00:09:15.763 --> 00:09:18.833
اما تو یه انسان مغرور و احمق بودی که

00:09:18.833 --> 00:09:22.473
گناه نافرمانی از من رو تا آخر مرتکب شدی و
تکرارش کردی

00:09:22.473 --> 00:09:25.893
به عنوان مجازاتت تو تبدیل به یه گوکدو میشی

00:09:25.893 --> 00:09:30.013
تو با چنین مرگی روبرو میشی که
همه ازش میترسن و ازش دوری میکنن

00:09:30.013 --> 00:09:32.823
و همچنین نمیتونن دوستت داشته باشن

00:09:52.083 --> 00:09:58.373
نفرین و کینه همه انسان ها از گذشته
برای همیشه توی گوشت زنگ میزنه

00:10:00.173 --> 00:10:03.433
به این ترتیب تو متوفی رو توی زندگی بعد
از مرگ هدایت میکنی

00:10:03.433 --> 00:10:05.843
و قتل های مکرر رو توی جهان انجام میدی

00:10:16.613 --> 00:10:19.503
اگر اون زن حتی توی چنین موقعیتی دوستت
...داشته باشه اون وقته که

00:10:19.503 --> 00:10:22.383
زندگی نفرین شده ات به پایان میرسه

00:10:22.383 --> 00:10:25.343
و آرامش ابدی به دست میاری

00:10:58.283 --> 00:11:01.753
امشب یه شب عالی برای کشتن یه نفره

00:11:15.463 --> 00:11:16.953
واقعا نتونستی پیداش کنی؟

00:11:16.953 --> 00:11:18.983
من حتی از طریق شبکه تماس های اضطراری
پیگیری کردم

00:11:18.983 --> 00:11:21.393
اون توی هیچکدوم از بیمارستان های سئول نیست-
...خدایا-

00:11:23.783 --> 00:11:25.553
بیا اول یه نگاهی به این بندازیم

00:11:31.603 --> 00:11:33.633
اون آرزوی مرگ داره؟

00:11:33.633 --> 00:11:36.883
من مطمئنم که اون بخاطر شوک
بعد از سقوط اینطوری شده

00:11:36.883 --> 00:11:39.583
ص...صد درصد امکانش هست

00:11:42.913 --> 00:11:45.183
دیدی درسته؟ اون با پای خودش گذاشت رفت

00:11:45.183 --> 00:11:47.653
اون جسدی چیزی هم همراش نیست

00:11:47.653 --> 00:11:49.403
دوربین مدار بسته ساختمون چی؟

00:11:49.403 --> 00:11:52.463
آدم مشکوکی رو ندیدین که
به خونه پروفسور بره؟

00:11:52.463 --> 00:11:54.513
من قبلا همه این هارو بررسی کردم

00:11:54.513 --> 00:11:56.583
من 24 ساعت اون رو تحت نظر داشتم

00:11:56.583 --> 00:11:59.993
ولی فقط دو جین وو وارد خونه‌ش شده بود

00:12:01.443 --> 00:12:03.933
پس چرا از اونجا افتاد؟

00:12:08.323 --> 00:12:09.573
بله هیونگ

00:12:09.573 --> 00:12:11.763
تونستی محلش رو ردیابی کنی؟

00:12:11.763 --> 00:12:12.743
پیداش کردین؟

00:12:12.753 --> 00:12:15.923
ممنونم هیونگ
من حتما جبران میکنم

00:12:15.923 --> 00:12:17.643
اونا چی گفتن؟ پروفسور کجاست؟

00:12:17.643 --> 00:12:20.183
اونا گفتن به محض اینکه اون وارد
بزرگراه یونگپو شد، سیگنال قطع شد

00:12:20.183 --> 00:12:22.193
جایی توی شهر یونگپو هست که اونجا رفته باشه؟

00:12:22.193 --> 00:12:23.973
نمیدونم

00:12:25.153 --> 00:12:27.083
اون حرومزاده... فرار کرده؟

00:12:27.083 --> 00:12:29.183
ولی چرا باید فرار کنه؟ این معنی نداره

00:12:29.183 --> 00:12:30.793
...چون زد به سیم آخر و باعث یه تصادف شد، اما

00:12:30.793 --> 00:12:33.193
،از اونجایی که طرف حساب گروه پیل سونگه
حتما نتونسته فشارو تحمل کنه

00:12:33.193 --> 00:12:34.743
!بخاطر همین آب شده رفته زیر زمین

00:12:34.743 --> 00:12:37.233
آدمای ولگرد و بی مسئولیت مثل اون زیاده

00:12:37.233 --> 00:12:38.773
...غیر ممکنه

00:12:38.773 --> 00:12:40.133
...هی

00:12:40.133 --> 00:12:43.203
اگه پروفسور اینطور نگهانی غیب بشه
فقط من رو بد جلوه میده

00:12:43.203 --> 00:12:47.093
به من به عنوان خائن دیوونه ای که
!اونو گزارش کرده برچسب میزنن

00:12:47.093 --> 00:12:48.783
هان چول

00:12:48.783 --> 00:12:51.193
میشه از مواردی مثل صورتحساب کارت اعتباری
پیگیری کرد؟

00:12:51.253 --> 00:12:54.073
...هرکسی نمیتونه اینکارو انجام بده ولی

00:12:55.043 --> 00:12:58.233
من هرکسی نیستم نه؟ فقط به من اعتماد کن

00:13:03.973 --> 00:13:06.673
کجا میری؟ تو که به یونگپو نمیری نه؟

00:13:06.673 --> 00:13:09.093
...میرم خونه-
خونه؟-

00:13:09.093 --> 00:13:10.863
باید بخوابم

00:13:10.863 --> 00:13:13.513
تو این شرایط واقعا میتونی بخوابی؟

00:13:13.513 --> 00:13:15.863
ممکنه فردا حتی بدتر از امروز باشه

00:13:15.863 --> 00:13:17.503
حداقل باید بخوابم

00:13:18.393 --> 00:13:20.143
تا بتونم فردا رو تحمل کنم

00:13:47.353 --> 00:13:49.113
اون ناپدید شد؟

00:14:11.553 --> 00:14:14.813
(داروساز جو بونگ پیل آزاد شد و از محاکمه عمومی تبرئه شد)

00:14:14.813 --> 00:14:16.923
(!جو بونگ پیل، بمیر)
...بمیر، بمیر، بمیر

00:14:16.923 --> 00:14:18.833
(!جو بونگ پیل، بمیر)
...بمیر... بمیر

00:14:18.833 --> 00:14:20.313
!بمیر

00:14:20.313 --> 00:14:23.253
(گروه داروسازی دانشگاه گانگپو 2022)

00:14:23.253 --> 00:14:24.903
!به سلامتی

00:14:27.033 --> 00:14:28.513
اون جی

00:14:28.513 --> 00:14:30.793
از دیدنت خوشحالم-
بله ممنونم-

00:14:30.793 --> 00:14:32.223
بنوش

00:14:39.513 --> 00:14:42.593
اون جی، حالت خوبه؟

00:14:48.113 --> 00:14:49.553
!لطفا جو بونگ پیل رو بکش

00:14:49.553 --> 00:14:50.803
!بمیر، جو بونگ پیل

00:14:50.803 --> 00:14:52.603
!میگم بمیر-
!لطفا فقط اونو بکش-

00:14:52.603 --> 00:14:54.243
!لطفا جو بونگ پیل رو بکش-
!بمیر-

00:14:54.243 --> 00:14:56.153
!لطفا، فقط بمیر

00:15:08.263 --> 00:15:11.473
...لطفا اون عکسارو پاک کن

00:15:11.473 --> 00:15:14.843
هرچقدر پول که بخوای بهت میدم

00:15:16.983 --> 00:15:19.363
لطفا جونش رو نجات بده

00:15:20.293 --> 00:15:22.723
آیندش رو به خطر ننداز

00:15:22.723 --> 00:15:25.553
!هرکاری بگی برات انجام میدم

00:15:25.553 --> 00:15:27.283
...لطفا

00:16:03.403 --> 00:16:05.743
...لطفا، خدا، اوه، لطفا

00:16:05.743 --> 00:16:08.513
‌...لطفا نجاتم بده

00:16:08.513 --> 00:16:11.483
...خدا، لطفا نجاتم بده

00:16:12.403 --> 00:16:16.443
فقط یه چیزی ازت میخوام
!جو بونگ پیل رو بکش

00:16:16.443 --> 00:16:19.263
!توروخدا بکشش

00:16:19.263 --> 00:16:20.613
!لطفا بکشش

00:16:20.613 --> 00:16:21.893
چرا قانون برای اون صدق نمیکنه؟

00:16:21.893 --> 00:16:23.233
پس چرا اصلا قانونی وجود داره؟

00:16:23.233 --> 00:16:25.323
!جو بونگ پیل رو بکش

00:16:25.323 --> 00:16:27.703
!بکشش

00:16:27.703 --> 00:16:30.153
جو بونگ پیل کدوم خریه؟

00:16:30.153 --> 00:16:31.603
!بکشش

00:16:31.603 --> 00:16:33.343
جو بونگ پیل. جو بونگ پیل

00:16:33.343 --> 00:16:35.513
...گفتی جو بونگ پیل-
!بکشش! بکشش-

00:16:35.513 --> 00:16:37.943
آره، اون یه داروسازه

00:16:37.943 --> 00:16:41.493
اون به هوبه هاش مواد روان گردان
 می‌داد و بعد بهشون تجاوز میکرد

00:16:41.493 --> 00:16:43.773
ولی انقدر موادشو ماهرانه درست میکرد که

00:16:43.773 --> 00:16:46.203
به خاطر نبود شواهد کافی آزاد شد

00:16:46.203 --> 00:16:47.993
!کی گفت من راجع به جرماش کنجکاوم

00:16:47.993 --> 00:16:48.913
!عکسش

00:16:48.913 --> 00:16:50.943
!باید صورتشو ببینم تا بتونم بکشمش

00:16:50.943 --> 00:16:52.573
(داروساز جو بونگ پیل آزاد شد و از محاکمه عمومی تبرئه شد)

00:17:00.843 --> 00:17:03.963
(داروساز جو بونگ پیل آزاد شد و از محاکمه عمومی تبرئه شد)

00:17:05.213 --> 00:17:07.143
واقعا تو هر کاری که من بگم رو انجامش میدی؟

00:17:07.143 --> 00:17:08.913
...پس

00:17:08.913 --> 00:17:11.073
باهام مشروب بخور

00:17:11.073 --> 00:17:13.933
نمیتونی همین یه کارم برای دخترت انجام بدی؟

00:17:15.283 --> 00:17:17.833
داشتی میگفتی مادرشی

00:17:54.363 --> 00:17:56.133
!بیا اینجا

00:18:06.813 --> 00:18:09.883
چه زن پر سرو صدایی هستی

00:18:11.153 --> 00:18:12.793
...دوربین

00:18:12.793 --> 00:18:15.183
دوربین کجاست

00:18:15.183 --> 00:18:17.493
دنبال این می‌گردی؟

00:18:17.493 --> 00:18:19.423
تو کی هستی؟

00:18:21.333 --> 00:18:24.093
حرومزاده، تو کی هستی؟

00:18:26.453 --> 00:18:31.993
پادشاه مرگی که اومده این فاضلابو
 که از کنترل خارج شده رو پاک کنه

00:18:31.993 --> 00:18:35.163
چی گفتی؟-
بوی بدت غیر قابل تحمله-

00:18:35.163 --> 00:18:40.653
وقتی به آدمایی مثل تو نگاه میکنم به نظرم میاد که انگار خالق
از آشغال به عنوان منبع الهامش برای ساخت انسان ها استفاده کرده

00:18:40.653 --> 00:18:43.613
باید بگم که مسلما سلیقه‌ی بدی داره

00:18:43.613 --> 00:18:46.053
...تو دیگه چجور دیوونه ای

00:18:52.993 --> 00:18:54.743
...دقیقا

00:18:54.743 --> 00:18:57.863
چقدر انسان پر سرو صدایی هستی

00:19:00.363 --> 00:19:02.133
...خواهش میکنم نجاتم بده

00:19:02.133 --> 00:19:06.173
...نجاتم-
من خدایی نیستم که کسی رو نجات بده-

00:19:38.813 --> 00:19:42.023
هی! چرا داری این همه لباسا
گرون قیمت رو بسوزونی؟

00:19:42.023 --> 00:19:43.963
...مگه نمیدونی اینا چقدر-
اینا لباسای دو جین وو ان-

00:19:43.963 --> 00:19:46.173
چرا؟ میخوای بپوشیشون؟-
وای خدا-

00:19:46.173 --> 00:19:47.923
کی می‌دونه چه نفرینی توی لباسای یه
 آدم مرده خوابیده؟

00:19:47.923 --> 00:19:49.553
بجنب و بسوزونش، بسوزونش

00:19:50.733 --> 00:19:52.323
...خیلی خب

00:19:54.093 --> 00:19:56.273
باشد که به جای بهتری رفته باشی

00:19:56.273 --> 00:19:58.373
...به یه جای بهتر

00:19:59.613 --> 00:20:01.503
...به یه جای بهتر

00:20:03.153 --> 00:20:04.483
!ارباب گوکدو

00:20:04.483 --> 00:20:08.313
آیگو، شما برگشتین؟

00:20:08.313 --> 00:20:10.393
شما امروز خیلی زحمت کشیدین

00:20:10.393 --> 00:20:13.143
یکم آب و عسل میخواین؟

00:20:14.323 --> 00:20:16.023
...گوکدو

00:20:17.433 --> 00:20:19.033
آیگو

00:20:20.073 --> 00:20:21.293
هی

00:20:21.293 --> 00:20:24.843
چجوریه که تو 500 سال متوالیه اردنگی میخوری؟
("رد شدن" با "اردنگی خوردن" تو کره ای یه جور تلفظ میشه)

00:20:24.843 --> 00:20:27.993
یه توپ فوتبال تو جام جهانی کمتر از تو لگد میخوره

00:20:27.993 --> 00:20:29.123
برو و بسوزونش

00:20:29.123 --> 00:20:31.253
کی گفته من رد شدم؟

00:20:31.253 --> 00:20:36.943
تو باید اونقدر اردنگی بخوری تا وقتی که
مثل یه توپ باد کنی تا عقلت بیاد سرجاش

00:20:36.943 --> 00:20:39.753
تو هیچ کاری با گوکدو نمیتونی بکنی، با
 !این حال همش منو سیاه و کبود میکنی

00:20:39.753 --> 00:20:42.693
چرا باید سر به سر گوکدوی بیچاره مون بذارم؟

00:20:42.693 --> 00:20:47.133
هی، چجوری میتونی 500 سال برای یه نفر دلسوزی کنی؟

00:20:47.133 --> 00:20:49.473
اون صدای ناله‌ی مردگانو تو زندگی بعد از مرگ

00:20:49.473 --> 00:20:51.423
و نفرینای مردم این دنیا رو میشنوه

00:20:51.423 --> 00:20:53.573
اون خودش نمیخواد ولی مجبوره هر روز مردمو بکشه

00:20:53.573 --> 00:20:54.483
اگر این ترحم آمیز نیست پس چی هست؟

00:20:54.483 --> 00:20:57.573
تا زمانی که نفرت انگیزترین آدما رو بکشه
آرامش خواهد داشت

00:20:57.573 --> 00:21:00.773
این کافی نیست؟-
فایده ی آرامش داشتن فقط برای یه روز چیه؟-

00:21:00.773 --> 00:21:03.193
دردای جدید در طول این 99 روز در انتظارشن

00:21:03.193 --> 00:21:05.003
نمیتونه همینقدرم تحمل کنه وقتی
 برای تنبیه شدن اینجاست؟

00:21:05.003 --> 00:21:06.713
اون یه تنبیه نیست یه تعطیلاته

00:21:06.713 --> 00:21:09.563
!ولی حتی تنبیه ها هم باید یه حدی داشته باشن

00:21:09.563 --> 00:21:12.343
حتی برای شمردن شنای ساحلم یه پایانی وجود داره

00:21:12.343 --> 00:21:14.973
با این حال برای نفرین ارباب گوکدو مون

00:21:14.973 --> 00:21:17.063
...هیچ پایانی در کاری نیست. ای خدا

00:21:17.063 --> 00:21:19.603
چرا هیچ پایانی در کار نیست؟

00:21:19.603 --> 00:21:21.793
ما باید اون زنو پیدا کنیم-
برو بابا-

00:21:21.793 --> 00:21:23.473
کی میدونه اون کی پیداش میشه

00:21:23.473 --> 00:21:25.273
آیگو

00:21:25.273 --> 00:21:28.273
من مطمئنم که خالق نقشه های خودشو داره

00:21:28.273 --> 00:21:29.913
آیگو-
آیگو-

00:21:29.913 --> 00:21:34.503
اگه انقدر دلت براش میسوزه چرا
نمیری دنبال حلقه اش بگردی؟

00:21:34.503 --> 00:21:37.883
اصلا کجا اون حلقه رو گم کرد؟

00:21:37.883 --> 00:21:39.603
...آیگو

00:21:39.603 --> 00:21:42.243
بیا اول دو جین وو رو بدرقه کنیم

00:21:43.653 --> 00:21:46.553
باشد که به جای بهتری بری

00:21:47.463 --> 00:21:51.013
باشد که به جای بهتری بری

00:22:00.743 --> 00:22:03.063
چطوری میشه که یه جسد غیب بشه؟

00:22:03.063 --> 00:22:06.823
مطمئنی که تو، تو کارت کوتاهی نکردی جونگ شیک؟

00:22:06.823 --> 00:22:08.823
اون از بالای پشت بوم افتاد

00:22:08.823 --> 00:22:10.853
ارتفاعی نیست که یه انسان بتونه
 ازش جون سالم به درببره

00:22:10.853 --> 00:22:12.513
مگه نگفتی که افتاد روی سقف یه ماشین؟

00:22:12.513 --> 00:22:13.823
میتونسته به خاطر اون جون سالم به در برده باشه

00:22:13.823 --> 00:22:18.243
محض اطمینان من همه‌ی بیمارستانای سئول رو گشتم

00:22:18.243 --> 00:22:20.463
اون آب شده رفته تو زمین

00:22:24.953 --> 00:22:27.603
پس ناپدید شده ها؟

00:22:27.603 --> 00:22:30.343
...شکایت نامه ی دفتر دادستانی رو

00:22:30.343 --> 00:22:31.873
توی شبکه داخلی بیمارستان پخش کن

00:22:31.873 --> 00:22:33.793
بیا با گفتن اینکه هان گی جولی که استخدامش
 کرده ازش شکایت کرده گنده ترش کنیم

00:22:33.793 --> 00:22:35.723
و بگیم از روی ناچاری دست به خودکشی زده

00:22:35.723 --> 00:22:38.123
تا بتونیم از شر هان گی جولم
تو یه حرکت خلاص شیم

00:22:38.123 --> 00:22:39.753
چی میشه اگر این کارو بکنیم و

00:22:39.753 --> 00:22:43.403
دو جین وو یه جوری زنده پیداش بشه؟
اونوقت چیکار کنیم؟

00:22:43.403 --> 00:22:45.203
اون احتمالا دهنشو باز می‌کنه و

00:22:45.203 --> 00:22:47.793
میگه که خودکشی نبوده

00:22:49.763 --> 00:22:51.823
...یه مشکل روانی

00:22:51.823 --> 00:22:54.793
نشأت گرفته از استرس زیاد
و ترومای سقوط از ارتفاع

00:22:54.793 --> 00:22:56.903
حتی اگر نتونسته باشی بکشیشم

00:22:56.903 --> 00:22:59.183
فقط دیوونه جلوه ش بده

00:23:00.173 --> 00:23:02.913
حتی اگرم دو جین وو زنده برگرده

00:23:02.913 --> 00:23:05.473
نمیتونه کاری کنه

00:23:29.933 --> 00:23:31.573
!کره ایا به قدرت برنج نیاز دارن

00:23:31.573 --> 00:23:33.633
!آدم باید زحمت بکشه تا بتونه غذا بخوره

00:23:34.703 --> 00:23:36.533
...خدای من

00:23:36.533 --> 00:23:37.893
...خیلی خب

00:23:39.023 --> 00:23:40.953
!آدم باید غذا بخوره تا بتونه کار کنه

00:23:48.993 --> 00:23:51.573
بیا پایین

00:23:52.753 --> 00:23:54.953
روز بخیر

00:23:54.953 --> 00:23:56.873
سلام

00:23:58.973 --> 00:24:00.993
سلام

00:24:07.683 --> 00:24:09.573
آقا

00:24:09.573 --> 00:24:11.923
وقتی پشتتون یا جای دیگه ای رو
فشار میدم دردتون میاد؟

00:24:11.923 --> 00:24:13.363
...نه

00:24:13.363 --> 00:24:15.813
دستتو بردار تا بتونم یه نگاهی
به محل جراحت بندازم

00:24:17.383 --> 00:24:19.573
چیکار داری میکنی؟ باید محل جراحت
رو معاینه کنم تا بتونم درمانش کنم

00:24:19.573 --> 00:24:21.713
تو هنوزم فکر میکنی که اینجا دکتری؟

00:24:21.713 --> 00:24:24.453
!تو کی هستی که بهم بگی باید چیکار کنم

00:24:24.453 --> 00:24:25.243
چی گفتی؟

00:24:25.243 --> 00:24:27.653
دکتر! لطفا یه نگاهی به این بندازین

00:24:30.463 --> 00:24:32.593
تکون بخور انقدر آزاردهنده نباش

00:24:37.113 --> 00:24:38.373
هی

00:24:38.373 --> 00:24:39.673
...به عنوان یه خائن

00:24:39.673 --> 00:24:42.173
!چطور جرئت میکنی بیای اینجا

00:24:46.403 --> 00:24:48.413
اعلامیه کمیته انضباطی: هان گی جول)
(از بخش اورژانس

00:24:48.413 --> 00:24:51.233
برای لکه دار کردن شهرت بیمارستان و)
(هیئت علمی با ادعای های دروغین

00:24:52.543 --> 00:24:54.713
دلایل جریمه: نقض بند 13 سیاست های بیمارستان پیلسونگ)
((تعلیق از وظایف و کاهش حقوق)

00:25:03.453 --> 00:25:05.193
صبح بخیر قربان

00:25:13.743 --> 00:25:15.603
نه نه مشکلی نیست

00:25:17.003 --> 00:25:18.713
!من دروغ نگفتم

00:25:18.713 --> 00:25:20.393
!بهش خیانتم نکردم

00:25:20.393 --> 00:25:23.543
پروفسور دو از قبل میدونست که من شهادت میدم

00:25:23.543 --> 00:25:26.373
من ازش شکایت نکردم پروفسور
!ازم خواست اون کارو بکنم

00:25:26.373 --> 00:25:27.953
مگه پروفسور دو دیوونه ای چیزیه؟

00:25:27.953 --> 00:25:31.033
برای چی باید همچین چیزی رو بخواد؟-
...به خاطر این که-

00:25:34.113 --> 00:25:37.243
یه مسئله شخصی برای پروفسور دوئه نمیتونم بهتون بگم

00:25:37.243 --> 00:25:40.663
بیشتر انگار چیزی برای گفتن نداری

00:25:40.663 --> 00:25:42.463
اسم اینو میذاری بهونه؟

00:25:42.463 --> 00:25:44.153
مگه تو چقدر احمقی؟

00:25:44.153 --> 00:25:47.103
به خاطر اینه که من در مورد
 دانشگاه و پیشینه خانوادگی افراد دقیقم

00:25:47.103 --> 00:25:50.243
حداقلش آداب و اصول پایه رو میدونن

00:25:50.243 --> 00:25:51.883
...چه فایده ای داره که

00:25:51.883 --> 00:25:54.383
اینجا وایسی و این بحث رو پیش بکشی؟

00:25:55.253 --> 00:25:56.723
دو جین وو رو بیار اینجا

00:25:56.723 --> 00:25:59.033
اونوقت میفهمیم که کی داره راست میگه

00:26:53.650 --> 00:26:55.570
ناپدید شدن؟

00:26:55.570 --> 00:26:58.990
اینجوری نیست که بخار شده باشه
امکان نداره که غیبش زده باشه

00:27:12.760 --> 00:27:14.460
دروغه مگه نه؟

00:27:16.460 --> 00:27:18.530
اقدام به خودکشی؟

00:27:21.477 --> 00:27:23.507
امکان نداره که تو همچین کاری بکنی اوپا

00:27:27.577 --> 00:27:30.977
اگه انقدر وضعیت بدی داشتی چرا بهم نگفتی؟

00:27:30.977 --> 00:27:33.417
اوپا من برای تو چیم؟

00:27:33.417 --> 00:27:36.007
...چطور تونستی باهام این کارو بکنی

00:27:39.937 --> 00:27:41.787
!پروفسور دو من باید باهاتون صحبت کنم

00:27:41.787 --> 00:27:44.007
!پروفسور دو

00:27:45.437 --> 00:27:47.207
لطفا درو باز کن پروفسور دو

00:27:47.207 --> 00:27:48.427
لطفا؟

00:27:48.427 --> 00:27:51.297
هر چی بگید هم درکتون میکنم

00:27:51.297 --> 00:27:53.247
!نمیزنمت

00:27:53.247 --> 00:27:54.867
!لعنتی

00:27:58.587 --> 00:28:00.417
ای خدا

00:28:05.427 --> 00:28:07.007
...چون زد به سیم آخر و باعث یه تصادف شد، اما

00:28:07.007 --> 00:28:09.407
،از اونجایی که طرف حساب گروه پیل سونگه
حتما نتونسته فشارو تحمل کنه

00:28:09.407 --> 00:28:10.987
!بخاطر همین آب شده رفته زیر زمین

00:28:10.987 --> 00:28:13.317
آدمای ولگرد و بی مسئولیت مثل اون زیاده

00:28:13.317 --> 00:28:16.737
اون واقعا فرار کرده یا چی؟

00:28:26.057 --> 00:28:28.297
(نوتیفیکشین : شما ریمو شدین)

00:28:28.297 --> 00:28:30.247
شما از چت روم تیم خدمات پزشکی)
(اورژانس بیمارستان پیل سونگ ریمو شدین

00:28:30.247 --> 00:28:32.797
،ده سال طول کشید تا بیای اینجا

00:28:32.797 --> 00:28:35.897
اما کمتر از ده دقیقه پرت شدی بیرون؟

00:28:35.897 --> 00:28:38.477
،اگه من میدونستم که شما چقدر حزب باد هستین

00:28:38.477 --> 00:28:41.237
انقدر الکی عاشق شما نمیشدم

00:28:41.237 --> 00:28:42.997
(شما از دانشکده اورژانس دانشگاه یون یی ریمو شدین)

00:28:42.997 --> 00:28:44.327
هی

00:28:44.327 --> 00:28:47.547
شما نمیتونین با من این کار رو بکنین

00:28:50.157 --> 00:28:51.807
بیا پیداش کنیم

00:28:51.807 --> 00:28:54.167
من دو جین وو رو هر جور شده پیدا میکنم

00:28:54.167 --> 00:28:56.757
و اونو با همین دستام میکشم

00:28:58.927 --> 00:29:00.407
هان؟

00:29:00.407 --> 00:29:01.667
ته جونگ وون

00:29:01.667 --> 00:29:03.857
سلام! خوب شد که دیدمت

00:29:03.857 --> 00:29:05.727
تو با پرفوسور دو در تماسی، درسته؟

00:29:05.727 --> 00:29:07.277
گفتم که نمیدونم

00:29:07.277 --> 00:29:08.707
چند بار باید بهت بگم تا حالیت شه؟

00:29:08.707 --> 00:29:10.437
اما تو از همون اول همه چیو میدونستی

00:29:10.437 --> 00:29:13.567
برای دونستن همه اینا حتما باید
خیلی به پرفسور نزدیک باشی

00:29:13.567 --> 00:29:15.707
،من نمیدونم که الان پرفسور تو چه حالیه

00:29:15.707 --> 00:29:17.047
...اما موقعیت من

00:29:17.047 --> 00:29:18.827
اونقدرا هم آسون نیست

00:29:18.827 --> 00:29:20.987
اخراج از پیل سونگ یعنی کارم تمومه و

00:29:20.987 --> 00:29:23.607
دیگه فکر نکنم بتونم هیچ جا کار گیر بیارم

00:29:23.607 --> 00:29:25.467
...جونگ وون، من و تو

00:29:25.467 --> 00:29:28.077
میدونی من و تو این همه ساله همو میشناسیم

00:29:28.077 --> 00:29:31.097
!به من بگو پرفسور دو کجاست؟ توروخدا

00:29:31.097 --> 00:29:32.347
بابا نمیدونم

00:29:32.347 --> 00:29:34.137
...واقعا نمیدونم، ولی

00:29:34.137 --> 00:29:36.297
حتی اگه میدونستم هم نمیگفتم

00:29:36.297 --> 00:29:39.587
چی؟-
از اولش هم دوست نداشتم با اوپا قاطی بشی-

00:29:39.587 --> 00:29:41.397
آخه، چرا؟-
چون تو ملکه نابودی هستی-

00:29:41.397 --> 00:29:43.817
ملکه نابودی؟-
هر کسی که سر و کارش به تو بیفته-

00:29:43.817 --> 00:29:45.767
به خاک سیاه میشینه

00:29:45.767 --> 00:29:48.227
اعضای کلاب این مدت با این اسم تو رو صدا میکردن

00:29:48.227 --> 00:29:50.337
خبر نداشتی؟

00:29:50.337 --> 00:29:51.977
...واو

00:29:53.107 --> 00:29:55.747
چرا اون عوضیا همش درمورد من یه مشت مزخرف میگن؟

00:29:55.747 --> 00:29:57.387
اون کلاب حتی بدون منم به کار خودش ادامه میده؟

00:29:57.387 --> 00:29:59.237
...این دفعه هم

00:29:59.237 --> 00:30:01.657
،اگه درباره هر چیزی که دیدی
دهنت رو بسته نگه میداشتی

00:30:01.657 --> 00:30:03.267
اوپا بی‌خیال همه چیز میشد
و برمی‌گشت به ایالات متحده

00:30:03.267 --> 00:30:05.727
این یه پایان خوب برای همه بود

00:30:05.727 --> 00:30:07.557
اما چرا بی خیالش نشدی و پیگیر شدی؟

00:30:07.557 --> 00:30:09.197
چرا تو هر کاری سرک میکشی؟

00:30:09.197 --> 00:30:10.907
چیه؟

00:30:10.907 --> 00:30:13.457
میگی همه اینا تقصیر منه؟

00:30:13.457 --> 00:30:15.057
هی

00:30:15.057 --> 00:30:17.347
منم اینجا قربانی شدم

00:30:17.347 --> 00:30:19.267
،اگه سر و کله پرفسور توی زندگی من پیدا نمیشد

00:30:19.267 --> 00:30:21.767
من الان داشتم توی آرامش
و بدون دردسر زندگیم رو میکردم

00:30:21.767 --> 00:30:23.437
،حتی اگه بیمارستان پیل سونگ هم نبود

00:30:23.437 --> 00:30:25.617
من میتونستم توی یه بیمارستان کوچیک تر
،که منو نیاز داره کار کنم

00:30:25.617 --> 00:30:26.977
،اونجا بیمار ها رو درمان کنم

00:30:26.977 --> 00:30:28.137
،تازه ازم ممنون هم بودن

00:30:28.137 --> 00:30:30.567
و همیشه شاد زندگی میکردم

00:30:32.257 --> 00:30:35.037
...گرفتار شدن سرنوشت آدم

00:30:35.037 --> 00:30:37.837
اکثراً اینجوری توصیف میشه که
"هر چی بکاری همونو درو میکنی"

00:30:37.837 --> 00:30:39.747
با این حال، مطمئن نیستم که
منظور من رو فهمیدی یا نه

00:30:39.747 --> 00:30:41.557
عنتر بیشعور

00:30:41.557 --> 00:30:43.437
دست از سرم بردار، گفتم ولم کن

00:30:43.437 --> 00:30:46.647
تا وقتی که نگی پرفسور دو کجاست
 دست از سرت برنمیدارم

00:30:46.647 --> 00:30:47.977
داری سعی میکنی منو بکشی سمت خودت؟

00:30:47.977 --> 00:30:49.777
یادته، مگه نه؟

00:30:49.777 --> 00:30:54.177
من توی مسابقه مچ اندازی زنان مدرسه اول شدم

00:30:54.177 --> 00:30:56.937
انگار این ظاهر ظریف و ریز من باعث شده
تو دچار سوء تفاهم بشی

00:30:56.937 --> 00:30:59.197
من توی قدرت از کسی کم نمیارم

00:30:59.197 --> 00:31:01.447
یادت نمیاد بخش ارتوپدی میخواست منو جذب کنه؟

00:31:01.447 --> 00:31:03.827
این واقعا درد داره، تمومش کن، وای ولم کن، ولم کن

00:31:03.827 --> 00:31:05.457
اوه، تمومش کن، آی

00:31:05.457 --> 00:31:07.327
!نونا! نونا! نونا

00:31:07.327 --> 00:31:08.587
نونا! نونا! حالت خوبه؟

00:31:08.587 --> 00:31:10.347
تو دیگه چه خری هستی؟ ولش کن دیگه

00:31:10.347 --> 00:31:12.827
دستت رو از نونا بکش

00:31:12.827 --> 00:31:14.487
...آخ-
آیگو-

00:31:14.487 --> 00:31:16.607
!اومو، هان چول! وای نه

00:31:16.607 --> 00:31:18.337
اومو! حالت خوبه؟

00:31:18.337 --> 00:31:19.807
ضربه اش مستقیم بود

00:31:19.807 --> 00:31:21.507
از دماغت داره خون میاد

00:31:21.507 --> 00:31:22.797
چی؟

00:31:23.737 --> 00:31:26.087
بیا جلو-
هی، همون جا بمون-

00:31:26.087 --> 00:31:28.227
...گفتم بیا جلو، میخوای؟ اون... اون

00:31:28.227 --> 00:31:30.527
...چقدر رومخه

00:31:30.527 --> 00:31:32.527
چی؟ چه بی ادب

00:31:32.527 --> 00:31:34.887
هی-
شانس بیاری دیگه گذرت به من نیفته-

00:31:34.887 --> 00:31:38.227
صدای منو میشنوی؟
دفعه بعد اجازه نمیدم قصر دربری

00:31:50.047 --> 00:31:51.487
یکم مرغ بزن بر بدن تا حالت بهتر بشه

00:31:51.487 --> 00:31:54.287
وقتی آدم افسرده ست هیچ چیزی مثل
گوشت نمیتونه حال آدمو جا بیاره

00:31:54.287 --> 00:31:56.047
اینو میدونی، مگه نه؟

00:31:56.047 --> 00:31:58.077
انقدر گرونه؟

00:32:00.157 --> 00:32:02.757
...اگه لوکیشنش جای خوبی باشه قیمتش هم بالاتر میره

00:32:03.787 --> 00:32:06.147
گرفتم چی شد

00:32:10.777 --> 00:32:12.417
چی انقدر گرونه؟

00:32:12.417 --> 00:32:16.087
من میخواستم آگهی و پلاکارد سفارش بدم
ولی اینا پول خون باباشون رو میگیرن

00:32:16.087 --> 00:32:19.037
گرفتن تاییدیه از دفتر ناحیه هم کار آسونی نیست

00:32:19.037 --> 00:32:21.897
چول، چیزی فهمیدی؟

00:32:21.897 --> 00:32:23.607
...خب

00:32:26.127 --> 00:32:28.177
هنوز نه

00:32:28.177 --> 00:32:31.217
حتی یه کارآگاه جرایم جنایی
هم نتونسته اونو پیدا کنه؟

00:32:33.707 --> 00:32:36.127
مفت خور

00:32:36.127 --> 00:32:40.177
احمقی که دنبال پوستر و آگهیه نمیتونه
 درباره این موضوع اظهار نظر کنه

00:32:40.177 --> 00:32:41.497
منظورت چیه؟

00:32:41.497 --> 00:32:45.797
آخه کدوم احمقی تو این دور و زمونه
 با این روشا دنبال یه آدم میگرده؟

00:32:45.797 --> 00:32:47.407
پس چکار کنیم؟

00:32:47.407 --> 00:32:50.037
میدونی باید چطوری این کارو کنیم؟

00:32:50.037 --> 00:32:54.617
نونا، تو آدم مشهوری
یا شاخ مجازی چیزی میشناسی؟

00:32:56.787 --> 00:33:00.167
اینفلوئنسر احمق

00:33:01.207 --> 00:33:03.027
آخه من چرا باید با یه شاخ مجازی دوست باشم؟

00:33:03.027 --> 00:33:04.557
شاخ مجازی یا هر چی

00:33:04.557 --> 00:33:07.527
کسی رو میشناسی که بتونه
 خیلی تند و سریع یه مطلبی رو شیر کنه؟

00:33:07.527 --> 00:33:10.567
آخه برای چی من باید همچین آدمایی رو بشناسم؟

00:33:13.207 --> 00:33:15.477
...ای بابا

00:33:21.367 --> 00:33:26.277
دنبال دو جین وو میگردیم، کسی که خیانت کرد
 و با یک میلیارد وون پول از خانواده همسرش فرار کرد

00:33:26.277 --> 00:33:27.987
یک میلیارد وون؟

00:33:29.497 --> 00:33:33.587
تو چی فکر میکنی؟ خیلی سر و صدا میکنه، نه؟

00:33:34.867 --> 00:33:39.647
اون با بهترین دوستم بهم خیانت کرد"
"و با یک میلیارد وون از پولای خانواده ام فرار کرد

00:33:39.647 --> 00:33:42.397
هی، واقعا باید تا این حد پیش بری؟

00:33:42.397 --> 00:33:45.717
میدونستی که کره از نظر
جرایم کلاهبرداری توی صدر جهانه؟

00:33:45.717 --> 00:33:47.627
،اونا برای دستگیری یه قاتل تا پای مرگ میرن

00:33:47.627 --> 00:33:49.837
اما نمیتونن برای دستگیری یه کلاهبردار
 جون خودشون رو به خطر بندازن

00:33:49.837 --> 00:33:51.867
،برای دستگیری کسایی که
کلاهبرداری کردن و فلنگ رو بستن

00:33:51.867 --> 00:33:53.967
ما به سه عنصر پ خ خ نیاز داریم

00:33:53.967 --> 00:33:57.987
ها... پ خ خ

00:33:57.987 --> 00:33:59.397
این یه اصطلاح تحقیقاتیه؟

00:33:59.397 --> 00:34:02.947
پ پول، خ خیانت و خ خانواده ی همسر

00:34:02.947 --> 00:34:07.127
برای درگیر کردن جامعه مجازی هیچ راهی بهتر از این نیست

00:34:08.477 --> 00:34:10.377
اون با بهترین دوستم بهم خیانت کرد)
(و با یک میلیارد وون از پولای خانواده ام فرار کرد

00:34:10.377 --> 00:34:11.607
...واو

00:34:11.677 --> 00:34:14.177
چرا؟-
...دو جین وو-

00:34:14.177 --> 00:34:16.077
این آدم باعث ننگ مرداست

00:34:16.077 --> 00:34:17.507
یه نگاهی به این بنداز

00:34:19.727 --> 00:34:22.387
منم برای یه میلیارد وون
حاضر بودم همچین کاری رو بکنم

00:34:23.377 --> 00:34:24.977
یک میلیارد وون؟

00:34:24.977 --> 00:34:26.317
تو حاضر نبودی این کار رو کنی هیونگ؟

00:34:26.317 --> 00:34:28.107
معلومه، منم این کار رو میکردم

00:34:28.107 --> 00:34:29.617
دو جین وو

00:34:33.247 --> 00:34:35.797
اوه خدای من! اون با بهترین دوست زنش
بهش خیانت کرده

00:34:35.797 --> 00:34:38.147
اون عوضی ای که بهترین دوستشه بره بمیره

00:34:38.147 --> 00:34:40.587
خدایا! تف به این دنیا

00:34:40.587 --> 00:34:43.137
خیلی براش متاسف شدم

00:34:43.137 --> 00:34:44.377
(ساعت 9:09 شب)

00:34:44.377 --> 00:34:46.417
دو جین وو برو بمیر

00:34:46.417 --> 00:34:48.797
فکر میکنی همه اینا برای پوله؟-
دو جین وو اگه گیرت بیارم زنده ات نمیذارم-

00:34:48.797 --> 00:34:51.187
به هر حال تو مردی
  دست از عوضی بازیت بردار و گم شو

00:34:51.187 --> 00:34:52.967
چطور آدمی مثل اون میتونه پزشک باشه؟-
دو جین وو-

00:34:52.967 --> 00:34:54.007
فقط باید بمیری-
بمیر-

00:34:54.007 --> 00:34:56.847
...آیگو، فکر اینکه یکی مثل اون یه پزشکه

00:34:56.847 --> 00:34:57.757
آدم رو دیوونه میکنه

00:34:57.757 --> 00:34:59.277
،با پخش کردن همچین شایعه ای

00:34:59.277 --> 00:35:01.477
کینه خودمو سرش خالی کردم

00:35:01.477 --> 00:35:03.017
دو جین وو کجا قایم شده؟

00:35:03.017 --> 00:35:04.287
همچین آدم بازنده ای

00:35:05.227 --> 00:35:06.357
!اینجا رو نگاه کن، خالق

00:35:06.357 --> 00:35:08.187
بذار من دو دقیقه استراحت کنم-
برو بمیر دو جین وو-

00:35:08.187 --> 00:35:11.697
،حتی اگه این یه نفرین یا تنبیه هم باشه
باید برنامه پنج روز کاری هفته رو رعایت کنی

00:35:11.697 --> 00:35:13.197
منم خدا هستم ناسلامتی

00:35:13.197 --> 00:35:15.917
فکر نمیکنی این بلارو سر من آوردن یه توهینه؟

00:35:15.917 --> 00:35:17.947
...تو که حاضر مطلقی-
دو جین وو-

00:35:17.947 --> 00:35:20.577
پس چرا اصلا صدام رو نمیشنوی؟-
بمیر-

00:35:20.577 --> 00:35:23.467
بیا رودررو حرف بزنیم-
دارم میگم چهره خونی علمیه-

00:35:23.467 --> 00:35:25.397
اگه مجبوری تنهایی بمیر-
...دو جین وو-

00:35:25.397 --> 00:35:26.457
...اون حرومزاده ی کثافت-
بمیر-

00:35:26.457 --> 00:35:28.007
اگه پیدات کنم خونت رو میریزم

00:35:28.007 --> 00:35:29.887
دو جین وو رو بکش-
بله داریم میایم-

00:35:29.887 --> 00:35:32.617
ما داریم میایم، داریم میایم، بله بله

00:35:32.617 --> 00:35:34.737
این بار کیه، قربان؟

00:35:36.977 --> 00:35:38.317
دو جین وو کیه؟

00:35:38.317 --> 00:35:39.997
...دو جین وو. دو جین وو. وایسا ببینم

00:35:39.997 --> 00:35:42.567
د..دو...دو جین وو؟

00:35:42.567 --> 00:35:44.117
دو جین وو؟

00:35:44.117 --> 00:35:46.507
چرا دنبالش میگردین؟

00:35:46.507 --> 00:35:49.507
میخوام قیمه قیمه ش کنم

00:35:52.347 --> 00:35:55.067
میخواستین کی باشه

00:35:55.067 --> 00:35:57.367
!شخص شخیص شمایی جناب

00:35:57.367 --> 00:35:59.737
حتما انقدر عمر کرده خراب شده

00:36:22.237 --> 00:36:25.917
احتمالا چون در حال فرار بوده
درست حسابی دوا درمون نشده

00:36:27.827 --> 00:36:28.987
من هر جور شده مسئولیتتون رو قبول میکنم

00:36:28.987 --> 00:36:31.887
اصلا نمیذارم تنهایی بارشو به دوش بکشین

00:36:46.227 --> 00:36:47.887
مگه دستم بهت نرسه

00:36:47.887 --> 00:36:50.007
یه کاری میکنم تا آخر عمرت مسئولیتمو قبول کنی

00:37:00.827 --> 00:37:02.097
پیام ها: دو جین وو تو یونگپو دیده شده)
(بیشتر وقتا کنار ساحل جلوی خونمون قدم میزنه

00:37:04.377 --> 00:37:05.457
(یه سری اطلاعات دارم براتون)

00:37:05.457 --> 00:37:07.537
مثل اینکه دو جین وو واقعا در یونگپوست

00:37:07.537 --> 00:37:08.857
این دو جین وو نیست؟

00:37:08.857 --> 00:37:12.207
من همین الان دو جین وو رو تو ساحل یونگپو دیدم

00:37:15.197 --> 00:37:16.397
وایسا وایسا میخواین چیکار کنین؟

00:37:16.397 --> 00:37:18.637
!نه، نه ، نه! وایسا

00:37:18.637 --> 00:37:20.307
!نههه

00:37:28.207 --> 00:37:30.017
حالا چیکار کنیم؟

00:37:30.017 --> 00:37:32.627
شما که قادر به کشتن خودتون نیستین جناب گوکدو

00:37:34.697 --> 00:37:37.017
اول اون عنتری که مقاله رو نوشته پیدا کن

00:37:37.017 --> 00:37:38.817
برای چی؟

00:37:38.817 --> 00:37:41.247
اگه اون عنتر رو بکشم شایعاتم از بین میرن

00:37:41.247 --> 00:37:43.997
!جناب گوکدو... شما نابغه این

00:37:43.997 --> 00:37:45.907
میکشمتتت

00:37:45.907 --> 00:37:50.787
روده کوچیک و بزرگتو به هم می‌بافم
و با خونت یخ در بهشت درست میکنم

00:37:50.787 --> 00:37:53.307
این دختره ست... هان گی جول

00:37:55.357 --> 00:37:57.367
قبلا یه جا دیدمش

00:38:00.977 --> 00:38:03.277
پروفسور چرا دارین این کار رو میکنین؟

00:38:03.277 --> 00:38:08.647
!باید همون موقع میکشتمش
همش تقصیر اون اوک شین نکبته

00:38:08.647 --> 00:38:10.047
همچین حرفی نزنین

00:38:10.047 --> 00:38:13.337
شما اصلا نباید به اون آسیب برسونین

00:38:14.527 --> 00:38:16.497
تو مثل اینکه واقعا چای نخورده پسر خاله شدی؟

00:38:16.497 --> 00:38:17.437
تو کارام فضولی میکنی و نصیحت میکنی

00:38:17.437 --> 00:38:21.217
من فقط میترسم با آسیب رسوندن
به یه آدم بی‌گناه موجب خشم الهی بشیم

00:38:21.217 --> 00:38:22.897
گناهش اینه که قدم روی اعصاب من گذاشته

00:38:22.897 --> 00:38:24.947
همین کافیه

00:38:24.947 --> 00:38:26.117
عکسش

00:38:26.117 --> 00:38:27.277
بفرمایین

00:38:30.887 --> 00:38:32.597
ولی نباید این کار رو کنین نگین نگفتم

00:38:32.597 --> 00:38:34.217
اون. وای

00:38:34.217 --> 00:38:36.357
من چی؟

00:38:51.137 --> 00:38:52.887
(پارک یونگپو)

00:39:02.007 --> 00:39:05.357
خیلی ها گفتن این طرفا دیدنش

00:39:15.997 --> 00:39:18.697
!مامان نجاتم بده

00:39:25.457 --> 00:39:27.737
خیال سگیه. توهمه

00:39:27.737 --> 00:39:31.677
چرا باید به خاطر دمخور شدن
با دو جین وو به این فلاکت بیفتم آخه؟

00:39:31.677 --> 00:39:34.767
هر وقت دو جین وو دور و برمه
همش توهم سگی میزنم

00:39:35.847 --> 00:39:37.687
هان گی جول

00:39:37.687 --> 00:39:40.417
اه دیگه صداشم میشنوم

00:39:40.417 --> 00:39:41.937
هان گی جول

00:39:48.427 --> 00:39:50.217
پروفسور دو؟

00:39:59.347 --> 00:40:01.117
پروفسور

00:40:16.577 --> 00:40:18.827
آخ

00:40:20.007 --> 00:40:21.537
دردم اومد

00:40:27.837 --> 00:40:29.537
زنده ای که

00:40:30.577 --> 00:40:32.397
بیخودی قرص و محکمی

00:40:36.927 --> 00:40:38.817
همونطوری که میبینی من بیخودی قرص و محکمم

00:40:38.817 --> 00:40:40.467
نگران نباش

00:40:40.467 --> 00:40:42.077
چی؟

00:40:42.077 --> 00:40:43.417
کی بود؟

00:40:55.367 --> 00:40:57.097
خوبین؟

00:40:57.097 --> 00:40:59.217
آسیب ندیدین؟

00:41:01.967 --> 00:41:03.797
چیکار می‌کنی؟

00:41:03.797 --> 00:41:05.557
شما واقعا

00:41:05.557 --> 00:41:07.377
حالتون خوبه

00:41:08.857 --> 00:41:11.997
حالت خوب بود و بهم زنگ نزدی؟

00:41:35.207 --> 00:41:36.907
اگه بیشتر نزدیکم بشی می‌میری

00:41:36.907 --> 00:41:39.037
البته در هر حال میکشمت ولی بدجوری میکشمتا

00:41:39.037 --> 00:41:41.337
به لطف بعضیا همینجوریشم مردم

00:41:41.337 --> 00:41:43.627
میدونی چقدر این لحظه رو تصور کرده بودم؟

00:41:43.627 --> 00:41:45.767
!عمرا بذارم فرار کنی

00:41:46.957 --> 00:41:49.377
مگه قبلا تو مرغداری کار میکردی؟

00:41:49.377 --> 00:41:52.057
چرا همش از گردن بلندم میکنی؟

00:41:52.907 --> 00:41:55.247
باشه من اندازه ی یه مرغم حالیم نیست

00:41:55.247 --> 00:41:56.197
فهمیدم فهمیدم

00:41:56.197 --> 00:41:57.737
ول کن گردنمو

00:41:59.887 --> 00:42:00.987
وای

00:42:00.987 --> 00:42:02.797
چی شد؟

00:42:02.797 --> 00:42:04.347
چی داره میشه؟

00:42:08.437 --> 00:42:10.867
گفتم ولم کن

00:42:15.627 --> 00:42:17.297
زیادی دل نازک شدم؟

00:42:17.297 --> 00:42:19.707
قبلا اینطوری نمی‌شد

00:42:19.707 --> 00:42:21.497
تو چی هستی؟

00:42:21.497 --> 00:42:22.907
از چشام معلوم نیست؟

00:42:22.907 --> 00:42:24.287
هان گی جولم

00:42:24.287 --> 00:42:26.237
خب هان گی جول تو چی هستی؟

00:42:26.237 --> 00:42:29.107
اون همه قهرمان و داف‌های خوشگلی که تا الان مردن

00:42:29.107 --> 00:42:30.567
چشمم رو نگرفتن و برام مهم نبودن

00:42:30.567 --> 00:42:32.177
چرا مقابل توی معمولی اینجوری میشم؟
(تلفظش مثل دبستانی شنیده میشه)

00:42:32.177 --> 00:42:34.637
تغذیه ی بچه دبستانی ها؟
(دو تا هجا رو اشتباه گرفت)

00:42:34.637 --> 00:42:36.787
چیم مثلا؟ برنجم یا تی تاپ؟
(تلفظ برنج مثل خنگول شنیده میشه)

00:42:36.787 --> 00:42:37.717
خنگولی؟

00:42:37.717 --> 00:42:39.277
معمولی، مجهول الهویه

00:42:39.277 --> 00:42:40.887
!عجیب غریب، مبتذل... نمیدونی اینا چین؟

00:42:40.887 --> 00:42:42.117
این عبارات چین یهویی تفت میدی؟

00:42:42.117 --> 00:42:45.277
حتما تو یه معبدی مسجدی کلیسایی قایم شده بودی

00:42:45.277 --> 00:42:47.177
الکی نیست پلیس نتونست پیدات کنه

00:42:47.177 --> 00:42:49.777
فحش شنیدن بسم نبود
چرا باید به همچین مزخرفاتی گوش بدم؟

00:42:49.777 --> 00:42:53.387
توی جانی یه بدهی به اندازه ی
کله ی پدرت بهم بدهکاری و چی؟

00:42:53.387 --> 00:42:55.427
مزخرفات؟-
جانی؟-

00:42:55.427 --> 00:42:58.067
من میام گناهکارها رو تنبیه کنم
نه اینکه گناه مرتکب بشم

00:42:58.067 --> 00:43:01.167
چرا پرت و پلا هات رو مثل کشیش ها میگی؟

00:43:01.167 --> 00:43:03.527
بیخیال فقط اینو بگو

00:43:03.527 --> 00:43:04.837
واقعا فرار کردی؟

00:43:04.837 --> 00:43:06.327
چرا فرار کردی؟ چرا چرا چرا؟

00:43:06.327 --> 00:43:07.077
میخوای بدونی که چی بشه؟

00:43:07.077 --> 00:43:09.117
عذرت رو بدونم که بتونم
تصمیم بگیرم ازت بگذرم یا نه

00:43:09.117 --> 00:43:10.517
بگذری؟

00:43:10.517 --> 00:43:11.807
عذر و بهونه ندارم

00:43:11.807 --> 00:43:14.217
اگه آدمی اول عذرخواهی کن

00:43:14.217 --> 00:43:15.317
چرا انقدر پر تکبری؟

00:43:15.317 --> 00:43:16.627
اگه این یارو ازت عذرخواهی کنه
چیزی عوض میشه؟

00:43:16.627 --> 00:43:20.217
چرا آدما با این که هیچی دستشون رو نمیگیره
میخوان عذرخواهی بشنون؟

00:43:21.247 --> 00:43:24.497
پروفسور یعنی حتی آدمم نیستی

00:43:24.497 --> 00:43:27.747
حداقل بصیرت داری آفرین
من آدم نیستم

00:43:29.777 --> 00:43:33.457
عه فهمیدم چتونه پروفسور

00:43:33.457 --> 00:43:36.187
واقعا؟ من چمه؟

00:43:37.577 --> 00:43:38.897
چیه؟

00:43:40.267 --> 00:43:41.667
چی؟ از دست دادن حافظه؟

00:43:41.667 --> 00:43:43.947
تو کی باشی که بخوای حافظه ی منو از دست بدی؟

00:43:43.947 --> 00:43:46.707
چیزی از حرف هایی که تابحال زدم یادتون هست؟

00:43:46.707 --> 00:43:47.717
معلومه که نه

00:43:47.717 --> 00:43:50.487
خب همین دیگه یعنی حافظتون رو از دست دادین

00:43:50.487 --> 00:43:54.097
وقتی افتادین امکانش هست
به مغزتون شوک وارد شده باشه

00:43:54.097 --> 00:43:57.837
اگه آسیب روانی به مغز باشه حتی اگه دلیلشم بدونین
به دست آوردن حافظتون خیلی سخته

00:43:57.837 --> 00:43:59.237
...چیکار کنیم

00:44:00.907 --> 00:44:01.877
آهان

00:44:01.877 --> 00:44:05.677
اگه استرس زیادی بگیرین
ممکنه تبدیل به فراموشی تجزیه ای بشه

00:44:05.677 --> 00:44:10.377
از اونجایی که آسیب روانیه امید درمان هیجانی بالاست

00:44:12.027 --> 00:44:14.067
تو الان داری چیکار میکنی؟-
معاینه-

00:44:14.067 --> 00:44:15.687
اول باید بیماری رو تشخیص بدم تا بتونم درمان کنم

00:44:15.687 --> 00:44:18.717
واسه چی معاینم میکنی؟

00:44:18.717 --> 00:44:21.807
خب پس ما الان اولین باره هم رو میبینیم مگه نه؟

00:44:21.807 --> 00:44:24.937
!آدمی مثل تو رو اولین باره میبینم

00:44:25.987 --> 00:44:29.307
خب پس بیاین خودمون رو معرفی کنیم

00:44:29.307 --> 00:44:32.357
اسم من هان گی جوله و یه دکترم

00:44:32.357 --> 00:44:35.957
به خاطر اسمم از آهنگ "فصل فراموش شده" خوشم نمیاد
(گی جول یعنی فصل)

00:44:35.957 --> 00:44:38.037
نمیدونم سرنوشتم اینه یا شخصیتم اینطوریه

00:44:38.037 --> 00:44:40.047
دوباره اینطوری فراموش شدم

00:44:40.047 --> 00:44:41.527
سرنوشت رو برای چی وسط میکشی؟

00:44:41.527 --> 00:44:43.987
الان ازم میخوای از سرنوشت
بی شخصیت بودنت نجاتت بدم؟

00:44:43.987 --> 00:44:45.037
تو اولین دیدارمون انقدر پررویی؟

00:44:45.037 --> 00:44:47.487
فقط دارم خودم رو معرفی میکنم

00:44:47.487 --> 00:44:49.517
حداقل اسمت که یادته مگه نه؟

00:44:49.517 --> 00:44:50.597
گوکدو

00:44:50.597 --> 00:44:52.007
دیوونه شدی؟

00:44:52.007 --> 00:44:54.627
برای چی اسمت رو به یه آدم میگی؟

00:44:55.607 --> 00:44:56.807
گوکدو؟

00:44:56.807 --> 00:44:58.467
منظورت فرشته ی مرگه؟

00:44:59.247 --> 00:45:00.687
کی گفته من فرشته ی مرگم؟

00:45:00.687 --> 00:45:02.657
...تو جاده ی مرگ-
آره آره-

00:45:02.657 --> 00:45:06.467
شما همون پادشاهی هستی که هیچکس جرئت نمیکنه
باهاش بجنگه و خلاف میلش عمل کنه

00:45:06.467 --> 00:45:07.727
خب معلومه

00:45:08.807 --> 00:45:11.157
اون فکر میکنه یکی دیگست

00:45:11.157 --> 00:45:13.457
ممکنه گریز تجزیه ای گرفته باشه؟
نوعی از فراموشی روانی که فرد از خودش فرار میکنه)
(و به یه فرد جدید تبدیل میشه

00:45:14.497 --> 00:45:17.567
فعلا بهتره تحریکش نکنم و به حرفش گوش بدم

00:45:23.087 --> 00:45:25.897
خوشبختم آقا گوکدو

00:45:28.247 --> 00:45:29.717
چیه؟

00:45:29.717 --> 00:45:31.557
میخوای مثل یکم پیش کله پام کنی؟

00:45:31.557 --> 00:45:33.047
...خب اون موقع

00:45:33.047 --> 00:45:35.337
برای این بود که نمیدونستم

00:45:35.337 --> 00:45:37.187
...پروفسور! یعنی

00:45:37.187 --> 00:45:40.057
فکر میکردم شما بهم خیانت کردی آقا گوکدو

00:45:40.057 --> 00:45:41.757
پس تقصیر کیه؟

00:45:41.757 --> 00:45:45.437
...خب اگه حتما باید مقصر رو پیدا کنیم

00:45:45.437 --> 00:45:46.657
تقصیر خداست شاید؟

00:45:46.657 --> 00:45:49.877
فکر کردی خداها انقدر بیکارن؟
که به همچین چیزی اهمیت بدن؟

00:45:49.877 --> 00:45:53.237
اما سرزنش خدایان از سرزنش مردم راحت‌تره

00:45:53.237 --> 00:45:57.417
اینکه فکر کنم بیماریه من رو
کمتر ناراحت میکنه تا به خیانت فکر کنم

00:45:57.417 --> 00:46:00.637
خیانت، انتقام
چنین فلاکت‌هایی شایسته من نیست

00:46:00.637 --> 00:46:02.637
پس چی دلخواه توئه؟-
!یه پایان خوش-

00:46:02.637 --> 00:46:05.017
وقتی ملاقات میکنی، جدا میشی
وقتی متولد میشی، سرانجامت مرگه

00:46:05.017 --> 00:46:06.997
پایانی که خدایان تصمیم
 میگیرن همیشه ناراحت کننده است

00:46:06.997 --> 00:46:09.077
واژه "خوشحال" به سادگی توی
فرهنگ لغت اون‌ها وجود نداره

00:46:09.077 --> 00:46:11.047
چون اون‌ها تحمل ندارن مردم رو خوشحال ببینن

00:46:11.047 --> 00:46:13.687
حتی اگر خدایان برای پایان غمگین تصمیم بگیرن

00:46:13.687 --> 00:46:16.757
مردم هنوز هم باید با خوشی شروع کنن

00:46:16.757 --> 00:46:19.597
پس، برای چی دست ندیم؟

00:46:19.597 --> 00:46:21.247
با خوشحالی

00:46:42.797 --> 00:46:44.287
...چرا من بخوام

00:46:48.147 --> 00:46:49.607
....نکنه تو

00:46:55.247 --> 00:46:56.527
(ته جونگ وون)

00:46:56.527 --> 00:46:58.517
...ته جونگ وون

00:47:02.237 --> 00:47:04.157
گوکدو؟

00:47:04.157 --> 00:47:05.907
!گوکدو

00:47:07.177 --> 00:47:08.607
!پروفسور

00:47:09.327 --> 00:47:11.607
!پروفسور

00:47:11.607 --> 00:47:13.497
!لعنت بهش

00:47:13.497 --> 00:47:15.277
!هی! دو جین وو

00:47:15.277 --> 00:47:17.547
!اگر دستم بهت برسه، قیمه قیمه‌ت میکنم

00:47:17.547 --> 00:47:19.127
!هی

00:47:19.127 --> 00:47:21.407
کجا رفتی؟

00:47:21.407 --> 00:47:24.697
باید دوباره بگردم پیدات کنم

00:47:33.207 --> 00:47:36.987
...زندگی‌ پس از مرگ که هیچ بارانی نداره

00:47:36.987 --> 00:47:41.037
وقتی با بارون خیس شدم
بالاخره احساس کردم توی این دنیا هستم

00:47:50.457 --> 00:47:52.227
من نگران بودم که شاید این

00:47:52.227 --> 00:47:55.697
یه خواب، توهم، یا دیوانگی خالص باشه

00:47:55.697 --> 00:47:58.357
اما گمون کنم دیگه وقتش فرا رسیده

00:47:58.357 --> 00:48:00.817
...زمان این که اون زن پدیدار بشه

00:48:03.147 --> 00:48:05.177
...من بالاخره

00:48:06.237 --> 00:48:08.087
آزادم

00:48:15.557 --> 00:48:17.097
ها؟

00:48:17.097 --> 00:48:19.427
اتفاق خوبی افتاده، ارباب؟

00:48:20.717 --> 00:48:23.947
زنی که نفرین من رو قراره
بشکنه بالاخره ظاهر شده

00:48:29.537 --> 00:48:30.957
بیا بریم

00:48:32.657 --> 00:48:34.277
ارباب گوکدو

00:48:34.277 --> 00:48:36.867
زنی که قراره نفرینتون رو بشکنه ظاهر شده؟

00:48:42.427 --> 00:48:46.387
اگر در زندگی پس از مرگ دلم برای
چیزی تنگ شده باشه، اون بارونه

00:48:46.387 --> 00:48:50.527
قلب و بدنم خیلی خشک و تشنه بودن
من حتی برای یک قطره بارون هم له له میزدم

00:48:50.527 --> 00:48:54.637
قبل از این که زمان من فرا برسه
بیاید امروز از این بارون و الکل لذت ببریم

00:48:58.487 --> 00:49:00.337
اما، ارباب گوکدو-
ها؟-

00:49:00.337 --> 00:49:03.237
شما حتی اسم یا چهره اون زن رو به یاد ندارید

00:49:03.237 --> 00:49:05.887
چطور انقدر مطمئن هستید
که هان گی‌ جول همون زنه؟

00:49:05.887 --> 00:49:09.427
چون قلبم به لرزه افتاد

00:49:09.427 --> 00:49:14.857
نمیدونم این رنجش، انتقام، عذرخواهی یا عشقه
اما، به هر حال

00:49:14.857 --> 00:49:16.977
قلب من یه جوری به لرزه افتاد

00:49:16.977 --> 00:49:20.377
امکان نداره چیزی توی قلبتون که در
راه زندگی پس از مرگ سوخته، باقی مونده باشه

00:49:20.377 --> 00:49:23.867
این اولین باره که از وقتی روی سرم
 مو دارم، میشنوم قلبی که وجود نداره لرزیده

00:49:23.867 --> 00:49:25.647
میخوای دونه دونه موهات رو از جا بکنم؟

00:49:25.647 --> 00:49:27.587
با این حال، اوک شین حرف حساب میزنه

00:49:27.587 --> 00:49:30.287
سخته فقط با اتکا به اون حس مطمئن باشیم

00:49:30.287 --> 00:49:31.687
گاک شین

00:49:31.687 --> 00:49:34.387
حلقه رو که یادت میاد، نه؟

00:49:46.897 --> 00:49:48.737
از این لحظه

00:49:49.707 --> 00:49:51.277
شما به زمین فرود میاید

00:49:51.277 --> 00:49:53.167
به این زودی؟

00:49:53.167 --> 00:49:57.017
ما گناه برهم زدن نظم جهانی رو
با شایعات و حرص و طمع مرتکب شدیم

00:49:57.017 --> 00:49:59.557
که هنوز داریم بابتش تاوان میدیم

00:49:59.557 --> 00:50:02.497
تو گفتی حداقل 180,000 سال طول میکشه
تا یک عمل اشتباه رو کاملا پاک کرد

00:50:02.497 --> 00:50:03.947
...چرا انقدر زود

00:50:03.947 --> 00:50:06.287
هر 99 سال

00:50:06.287 --> 00:50:09.477
گوکدو برای 99 روز به زمین فرود میاد

00:50:09.477 --> 00:50:11.137
با کمک به اون

00:50:11.137 --> 00:50:12.807
به پاک‌کردن کارهای اشتباهت ادامه بده

00:50:12.807 --> 00:50:14.467
...دقیقا برای چه چیزی

00:50:14.467 --> 00:50:16.557
باید بهش کمک کنیم؟

00:50:18.127 --> 00:50:20.337
مرگش

00:50:24.217 --> 00:50:26.147
ببخشید؟

00:50:26.147 --> 00:50:28.727
برای صدها سال

00:50:28.727 --> 00:50:30.737
اون یه کینه قدیمی رو بدون تغییر نگه داشته

00:50:30.737 --> 00:50:32.707
حداقل برای یک بار

00:50:32.707 --> 00:50:34.747
اون سرنوشت ظالم باید جور بشه

00:50:34.747 --> 00:50:38.597
تا اون کینه به پایان برسه
و همه چیز تموم بشه

00:50:38.597 --> 00:50:40.667
اون زن رو پیدا کن

00:50:40.667 --> 00:50:44.717
پیداش کن
و اگر گوکدو بشنوه که اون زن عاشقشه

00:50:44.717 --> 00:50:46.857
اون وقت همه چیز تموم میشه

00:50:46.857 --> 00:50:49.157
ما حتی نمیدونیم اون زن کیه

00:50:49.157 --> 00:50:51.227
چطور میخوایم پیداش کنیم؟

00:50:51.227 --> 00:50:53.027
وقتی زمانش فرا برسه

00:50:55.087 --> 00:50:57.807
اون حلقه شما رو به اون زن میرسونه

00:51:02.157 --> 00:51:05.047
اما تو اون حلقه رو گم کردی

00:51:05.047 --> 00:51:06.487
برای بار هزارم میگم

00:51:06.487 --> 00:51:10.427
من گمش نکردم
اون خیلی راحت برگشت پیش صاحبش

00:51:14.267 --> 00:51:18.107
میدونم. شماها تا به چشم
 خودتون نبینین باور نمیکنید

00:51:18.107 --> 00:51:19.737
خیلی خب، پس بیا بریم

00:51:19.737 --> 00:51:21.947
مطمئنم هان گی‌ جول اون حلقه رو داره

00:51:21.947 --> 00:51:24.347
!بریم و چک‌ کنیم-
...لازم نیست-

00:51:24.347 --> 00:51:26.287
بریم پیش اون

00:51:26.287 --> 00:51:30.217
اون حلقه که ما رو در زمان درست
 ...به سمت اون زن هدایت میکنه

00:51:34.227 --> 00:51:36.657
درست همین جاست

00:51:39.767 --> 00:51:41.347
...چرا این

00:51:42.577 --> 00:51:46.037
ما وقتی داشتیم لباس های
دو جین وو رو آتیش میزدیم پیداش کردیم

00:51:47.477 --> 00:51:49.697
!چی؟ وای، خدایا-
چی، چی، چی؟-

00:51:49.697 --> 00:51:51.577
!حلقه، حلقه-
!ای، وای، من-

00:51:51.577 --> 00:51:53.907
!بگیرش-
!ایناهاش-

00:51:53.907 --> 00:51:56.407
دو جین وو؟ چرا پیش اون بود؟

00:51:56.407 --> 00:51:58.407
فکر میکنی دو جین وو اون رو
پیش خودش نگه داشته؟

00:51:58.407 --> 00:52:00.117
مثل همیشه

00:52:00.117 --> 00:52:02.417
حلقه مثل آب خوردن برگشت
پیش شما، ارباب گوکدو

00:52:02.417 --> 00:52:04.327
من کسی بودم که داشتمش؟

00:52:04.327 --> 00:52:06.587
اون دنبال صاحبش نبود؟

00:52:06.587 --> 00:52:07.807
...پس

00:52:08.617 --> 00:52:10.787
هان گی جول اون زن نیست؟

00:52:11.697 --> 00:52:13.517
پس من چه مرگمه؟

00:52:13.517 --> 00:52:14.857
چرا نمیتونم هان گی‌ جول رو بکشم؟

00:52:14.857 --> 00:52:16.137
چرا قلبم لرزیده؟

00:52:16.137 --> 00:52:17.637
منم همینو میگم

00:52:17.637 --> 00:52:20.007
اون قطعا زیبا نیست
!کاملا ساده و عادی

00:52:20.007 --> 00:52:21.667
چرا شما باید این شکلی رفتار کنید، ارباب گوکدو؟

00:52:21.667 --> 00:52:24.077
به خاطر اینکه مرتب به این
 دنیا میام، دچار انسانیت شدم؟

00:52:24.077 --> 00:52:26.027
!این ترسناکه

00:52:26.027 --> 00:52:27.177
حدس اشتباه نزن

00:52:27.177 --> 00:52:29.457
حتی یه ذره از انسانیت در وجودت نیست
حتی اگر با ذره بین دنبالش بگردیم

00:52:29.457 --> 00:52:31.647
!به هرحال، آیگو! آیگو

00:52:31.647 --> 00:52:35.267
چطور ممکنه تیم‌ گوکدو
بدون من پیش بره؟ ای خدا

00:52:35.267 --> 00:52:36.497
چیزی میدونی؟

00:52:36.497 --> 00:52:37.687
بهتره یه چیزی بدونی

00:52:37.687 --> 00:52:39.927
...همه این‌ها به این خاطره که

00:52:40.867 --> 00:52:43.407
هان گی جول هیچ گناهی مرتکب نشده

00:52:43.407 --> 00:52:45.487
کی در این دنیا بیگناهه؟

00:52:45.487 --> 00:52:47.777
چه خزعبلاتی

00:52:47.777 --> 00:52:48.987
من بهتره برم و گوشم رو بدم بشورن

00:52:48.987 --> 00:52:51.797
چیزی که اوک شین گفت ممکنه چرت و پرت محض نباشه

00:52:51.797 --> 00:52:53.807
گاک شین، تو دیگه چرا این حرف رو میزنی؟

00:52:53.807 --> 00:52:57.807
وقتی مجازاتی رو اجرا میکنی
تو جزئیات جرم مرتکب شده رو میدونی

00:52:57.807 --> 00:53:02.617
اما شاید تو نمیدونی اشتباه هان گی جول چیه
!و به همین دلیل تو نمیتونی اون رو بکشی

00:53:04.417 --> 00:53:08.797
دفعه بعد که با هان گی جول روبه‌رو شدی
!مطمئن شو جلوی خودت به یه گناه مرتکب میشه

00:53:08.797 --> 00:53:11.217
تا میل به کشتنش ظاهر بشه

00:53:11.217 --> 00:53:13.157
مجبورش کنم گناه کنه، این طور میگی؟

00:53:15.057 --> 00:53:17.257
چرا؟ چه عذابی

00:53:20.647 --> 00:53:22.367
ای خدا

00:53:32.492 --> 00:53:34.792
این دیگه چیه، آدمه یا ماشین سنگین؟

00:53:36.912 --> 00:53:40.582
چطور میتونی وقتی یه لحظه
 حواسم پرت میشه فرار کنی؟

00:53:40.582 --> 00:53:41.982
...تو

00:53:41.982 --> 00:53:45.032
از کجا میدونستی من اینجام؟

00:53:45.032 --> 00:53:47.192
هیچ انسان معمولی نمیتونه این کار رو بکنه

00:53:47.192 --> 00:53:49.642
چون کاملا معمولیم

00:53:49.642 --> 00:53:52.922
...این مخبرین صالح

00:53:52.922 --> 00:53:55.132
ببین چندتا از اونها اینجان

00:53:56.662 --> 00:53:58.462
اون پست رو پاک‌ کن و از جلوی چشمم دور شو

00:53:58.462 --> 00:54:01.422
این آخرین عمل خیرخواهانه منه

00:54:01.422 --> 00:54:04.342
اگر قرار بود به سادگی گم بشم
اصلا زحمت نمیکشیدم اون رو از اول پست کنم

00:54:04.342 --> 00:54:06.782
پس میخوای بیست و چهار ساعت
شبانه روز و هفت روز هفته من رو اذیت کنی؟

00:54:06.782 --> 00:54:09.042
آره. تا وقتی خاطراتت برگرده، پروفسور

00:54:09.042 --> 00:54:11.982
!دو‌جین وو نمیتونه برگرده! پس بیخیال بشو

00:54:11.982 --> 00:54:14.932
صبر کن، یه ثانیه اینجا بشین

00:54:18.792 --> 00:54:20.822
نباید از جات تکون بخوری، اوکی؟

00:54:21.852 --> 00:54:24.202
چرا؟-
باید یه چیزی بهت بدم-

00:54:27.942 --> 00:54:30.462
اون قصد داره چی به من بده؟

00:54:30.462 --> 00:54:35.302
اه، این کنجکاوی‌ من آخر کار دستم میده

00:54:36.902 --> 00:54:38.932
...اون چی می

00:54:45.962 --> 00:54:48.782
واسه این من رو معطل کردی؟

00:54:49.972 --> 00:54:51.642
فقط امتحانش کن

00:54:56.492 --> 00:54:57.802
حالا

00:54:57.802 --> 00:55:01.132
حالا که رشوه قبول کردی
باید یکی از آرزوهای من رو برآورده کنی

00:55:01.132 --> 00:55:04.502
تو در زمینه اقتصاد آموزش دیدی نه اخلاق؟

00:55:05.412 --> 00:55:08.222
تو این دنیا هیچ چیز مجانی نیست

00:55:08.222 --> 00:55:10.912
آروزی تو چیه؟ بگو ببینم

00:55:18.742 --> 00:55:21.172
اصلا چیزی یادت میاد؟

00:55:21.172 --> 00:55:22.822
چی یادم بیاد؟

00:55:22.822 --> 00:55:24.462
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

00:55:26.572 --> 00:55:29.732
اوکی، این یه روش تداعی ذهنه

00:55:29.732 --> 00:55:33.892
ما باید هرکاری بکنیم تا حافظه
تو برگرده، پس همکاری کن. اوکی؟

00:55:33.892 --> 00:55:36.042
این مادر شماست، پروفسور دو

00:55:36.042 --> 00:55:37.612
به خاطر یه حادثه پزشکی فوت شدن

00:55:37.612 --> 00:55:41.762
برای اون حادثه شاهد نیاز داشتید
به همین دلیل من رو استخدام کردی

00:55:41.762 --> 00:55:44.262
...البته، من قصد پشت این کار رو نمیدونستم

00:55:44.262 --> 00:55:46.462
من از خودم یه احمق ساختم و زود نتیجه گرفتم

00:55:46.462 --> 00:55:48.612
تو از اون خوشت میومد، مگه نه؟

00:55:48.612 --> 00:55:51.382
چ...چی؟ یادت اومد؟

00:55:51.382 --> 00:55:53.482
میگن عشق و سرفه
دوتا چیزین که نمیشه قایمشون کرد

00:55:53.482 --> 00:55:56.852
ولی باید پنهانش کنی
باید یکم به احساسات طرف مقابلت اهمیت بدی

00:55:56.852 --> 00:55:59.682
فکر میکنی خودم خوشم میاد؟

00:55:59.682 --> 00:56:02.872
شغلم تو خطره پس هر کاری
از دستم بر بیاد انجام میدم

00:56:02.872 --> 00:56:05.412
وایسا. تو بخاطر یه مرد رو شغلت ریسک میکنی؟

00:56:05.412 --> 00:56:07.392
آدم دیگه ای رو نمیشناسی که ازش اطلاعات بگیری؟

00:56:08.282 --> 00:56:10.202
…شاید از دکتر جی سو هیون بشه

00:56:10.202 --> 00:56:11.312
جی سو هیون؟

00:56:11.312 --> 00:56:12.672
پس بهش بگو

00:56:12.672 --> 00:56:15.872
چرا منو عذاب میدی وقتی یه نفر دیگه هم هست؟

00:56:15.872 --> 00:56:18.102
دکتر جی عمرا شهادت نمیده

00:56:18.102 --> 00:56:19.832
به شدت تهدیدش کردن

00:56:19.832 --> 00:56:21.972
پس یکم باج بده

00:56:21.972 --> 00:56:23.732
فکر کردی به هر آدمی میشه باج داد؟

00:56:23.732 --> 00:56:26.142
باید یه چیزی بدونم تا بتونم باج بدم

00:56:26.142 --> 00:56:27.762
چرا همون اول نگفتی؟

00:56:27.762 --> 00:56:30.502
اون وقت، میتونستم کمکت کنم

00:56:30.502 --> 00:56:31.972
چطوری کمکم میکردی؟

00:56:31.972 --> 00:56:34.762
.نقطه ضعفشو پیدا میکنم
پس میتونی بری جی سو هیون رو تهدید کنی

00:56:34.762 --> 00:56:38.432
خواسته هات رو به عنوان بهونه برای گناه کردنم بهم بگو

00:56:38.432 --> 00:56:40.332
…گناه چیه

00:56:40.332 --> 00:56:42.882
و چرا یهویی داری کمکم میکنی؟

00:56:42.882 --> 00:56:45.032
چون اینجوری میتونم راحت بکشمت

00:56:45.032 --> 00:56:47.142
با استفاده از جی سو هیون به عنوان طعمه

00:56:47.142 --> 00:56:49.362
واقعا مخش تاب داره

00:56:49.362 --> 00:56:50.852
فقط باید بیخیالش شم؟

00:56:52.712 --> 00:56:53.842
خوبه

00:56:54.662 --> 00:56:57.102
بیا بریم بکشیمت

00:56:57.102 --> 00:56:58.752
!پس

00:57:03.972 --> 00:57:06.392
گوکدو، گفتی میخوای کمکم کنی، درسته؟

00:57:06.392 --> 00:57:08.052
و هیچی در ازاش نمیخوای؟

00:57:08.052 --> 00:57:09.202
خیلی اشتباه گرفتی

00:57:09.202 --> 00:57:12.932
مردم معمولا بهش میگن دام نه کمک

00:57:12.932 --> 00:57:15.142
خوبه. من خودم تا دلت بخواد مشکل دارم

00:57:15.142 --> 00:57:17.942
هیچ وجدان و اخلاقیم ندارم

00:57:17.942 --> 00:57:19.202
کاملا انسانی

00:57:19.202 --> 00:57:20.932
آره، این همون انسانیه که میشناسم

00:57:20.932 --> 00:57:23.612
حالا این جی سو هیون کجاست؟

00:57:26.112 --> 00:57:27.872
فقط یه بار چشماتو ببند

00:57:27.872 --> 00:57:29.482
و به جای من دروغ بگو

00:57:29.482 --> 00:57:32.282
چرا باید چشمامو ببندم و دروغ بگم؟
چی درست میشه؟

00:57:32.282 --> 00:57:35.142
بقیه نمیدونن که حافظتو از دست دادی

00:57:35.142 --> 00:57:39.182
"پس فقط باید بگی" هان گی جول چون ازش خواستم شکایت کرد

00:57:39.182 --> 00:57:41.212
و اون هیچ وقت بهم خیانت نکرده

00:57:41.212 --> 00:57:44.262
لطفا بخاطر من اینو به کمیته انضباطی بگو

00:57:44.262 --> 00:57:47.072
ازم میخوای برم و بخاطرت دروغ بگم؟

00:57:47.072 --> 00:57:50.152
آخرش، تو گناه کردی

00:57:50.152 --> 00:57:51.972
به هر حال کاملا دروغ نیست

00:57:51.972 --> 00:57:54.642
این حقیقته که ازم خواستی شهادت بدم

00:57:55.502 --> 00:57:57.672
پس این یه گناه کوچیکه؟

00:57:58.702 --> 00:58:01.762
خب چرا از اول ازم نپرسیدی؟
چرا الان داری میگی؟

00:58:01.762 --> 00:58:03.072
…خب

00:58:03.072 --> 00:58:06.542
هیچ ایده ای نداشتم که کمکی میکنی یا نه، پروفسور

00:58:06.542 --> 00:58:10.682
منظورم اینه، کی بخاطر یه آدم کاملا غریبه دروغ میگه؟

00:58:10.682 --> 00:58:12.752
و الان فرق کرده؟

00:58:12.752 --> 00:58:14.442
شما پیشقدم شدین و

00:58:14.442 --> 00:58:17.882
گفتین از دکتر جی میخواین که شهادت بده
 و این کمک بزرگیه برام

00:58:17.882 --> 00:58:19.282
میفهمم

00:58:19.282 --> 00:58:21.392
،ممکنه حافظتو از دست داده باشی

00:58:21.392 --> 00:58:23.762
ولی قلبت یادشه

00:58:23.762 --> 00:58:26.232
آره، درسته. چه قلبی؟

00:58:27.422 --> 00:58:28.792
قلب معذرت خواه

00:58:28.792 --> 00:58:30.672
قلبی که معذرت میخواد

00:58:30.672 --> 00:58:32.372
،پس اگه من برات شهادت بدم

00:58:32.372 --> 00:58:34.572
اون پست رو حذف میکنی؟

00:58:34.572 --> 00:58:37.112
دیگه بعدش ولم میکنی؟

00:58:38.882 --> 00:58:40.312
البته

00:58:40.312 --> 00:58:42.092
دیگه هیچ وقت دنبالت نمیام

00:58:42.942 --> 00:58:44.922
…به هر حال هیچ دلیلی

00:58:45.882 --> 00:58:47.922
برامون نیست که باز همو ببینیم

00:59:10.032 --> 00:59:13.372
خب کمیته انضباطی رو شروع میکنیم

00:59:13.372 --> 00:59:15.422
من…منو ببخشید

00:59:15.422 --> 00:59:17.872
میشه برم بیرون و یه تماس کوتاه بگیرم؟

00:59:20.302 --> 00:59:23.952
چرا ما شروع نکنیم؟ هممون سرمون شلوغه

00:59:23.952 --> 00:59:26.632
آره. سریع تمومش کنیم

00:59:38.962 --> 00:59:42.132
من شاهد دکتر هان گی جول هستم. دو جین وو

00:59:45.122 --> 00:59:50.282
به گفته هان گی جول
 اون طبق حرف شما از بیمارستان شکایت کرده

00:59:50.282 --> 00:59:51.852
این درسته؟

00:59:55.082 --> 00:59:55.932
بله

00:59:55.932 --> 00:59:59.272
چرا همچین کاری کردین؟

00:59:59.272 --> 01:00:02.142
من نمیخواستم دکتری بشم که آدمی رو میکشه

01:00:02.142 --> 01:00:06.102
من میخواستم آشکار کنم که
 جانگ می سون بخاطر جابه جایی سی تی اسکن ها مرده

01:00:06.932 --> 01:00:09.432
چطوری سی تی اسکن ها جابه جا شدن؟

01:00:10.472 --> 01:00:14.052
تا اونجایی که میدونم
به دستور مدیر کیم پیل سو بوده

01:00:17.322 --> 01:00:19.292
دو جین وو، عقلتو از دست دادی؟

01:00:19.292 --> 01:00:21.852
چطور از رئیس کیم پیل سو
برای حفظ آبروی خودت استفاده میکنی؟

01:00:21.852 --> 01:00:25.362
فکر کردی بعد این چرندیات
میتونی شغلتو به عنوان دکتر ادامه بدی؟

01:00:25.362 --> 01:00:27.462
به هر حال که نمیتونم کارمو ادامه بدم

01:00:27.462 --> 01:00:28.862
چی؟

01:00:30.722 --> 01:00:32.152
پ...پروفسور

01:00:32.152 --> 01:00:35.352
همونطور که هان گی جول میخواست
من حافظمو از دست دادم و نمیتونم به عنوان دکتر کارمو ادامه بدم

01:00:35.352 --> 01:00:37.582
اجازه میدین کسی که
حافظشو از دست داده، جراحی کنه؟

01:00:37.582 --> 01:00:38.812
!پروفسور

01:00:38.812 --> 01:00:41.532
من هر کاری بهم گفتی رو انجام دادم

01:00:41.532 --> 01:00:44.512
هیچ وقت بهم نگفتی فراموشیم رو پنهان کنم

01:00:51.052 --> 01:00:52.702
وقت بخیر

01:01:00.892 --> 01:01:02.382
پروفسور

01:01:03.802 --> 01:01:05.632
!پروفسور

01:01:09.212 --> 01:01:10.862
چرا این کارو کردی؟

01:01:10.862 --> 01:01:12.582
اگه نمیخواستی شهادت بدی مجبور نبودی بیای

01:01:12.582 --> 01:01:14.942
!چرا اومدی و اون قشقرق رو به پا کردی؟

01:01:14.942 --> 01:01:16.712
تا دیگه هیچ وقت دنبال من نیای

01:01:16.712 --> 01:01:19.382
چی گفتین؟-
من یه سری تحقیقات درمورد فضای مجازی انجام دادم-

01:01:19.382 --> 01:01:21.272
همه توش دروغ میگن

01:01:21.272 --> 01:01:24.262
اگه یه بار به عنوان دروغگو شناخته بشی
دیگه هیچکس بهت اعتماد نمیکنه

01:01:24.262 --> 01:01:26.762
،هرچی که امروزه اتفاق بیوفته یه شایعه میشه

01:01:26.762 --> 01:01:29.362
و دنیا دیگه حرفاتو باور نمیکنه

01:01:29.362 --> 01:01:31.822
،حتی اگه هر ترفندی بزنی

01:01:31.822 --> 01:01:34.182
دیگه نمیتونی منو پیدا کنی

01:01:34.182 --> 01:01:35.922
واضح بهت گفتم

01:01:35.922 --> 01:01:39.612
وقتی این مشکل حل شه
!دیگه دلیلی نداریم همو ببینیم

01:01:40.662 --> 01:01:43.422
چرا باید دنبال آدمی بگردم
که استفاده ای برام نداره؟

01:01:45.522 --> 01:01:47.052
…بی استفاده

01:01:49.532 --> 01:01:52.152
هر بهونه ای پیدا میکنی که بیای دنبالم

01:01:52.152 --> 01:01:54.372
به هر دلیلی که بتونی پیدا کنی، میای دنبالم

01:01:54.372 --> 01:01:57.782
یه وابستگی طولانی به دو جین وو داری

01:01:57.782 --> 01:02:02.942
چشمات پر از عشق طولانی مدته
که باعث دیوونه شدن میشه

01:02:02.942 --> 01:02:05.482
،ممکنه مغزت اینو بدونه
ولی نمیتونی قلبت رو متوقف کنی

01:02:05.482 --> 01:02:08.042
از هر دلیلی استفاده میکنی
و به رقت انگیز و کنه بودن ادامه میدی

01:02:08.042 --> 01:02:11.572
دنبال هر بهونه ای میگردی
و فکر میکنی این تنها راه زندگی کردنه

01:02:12.672 --> 01:02:14.482
ازت خوشم نمیاد

01:02:14.482 --> 01:02:17.362
حماقتت وحشتناکه

01:02:17.362 --> 01:02:20.862
پس دیگه بهم نچسب

01:02:26.032 --> 01:02:27.392
!آره

01:02:27.392 --> 01:02:28.772
!من احمقم

01:02:28.772 --> 01:02:30.812
که چی؟

01:02:35.432 --> 01:02:38.942
،با اینکه میدونستم داره ازم سو استفاده میشه
ولی اجازه دادم باهام بازی کنی

01:02:38.942 --> 01:02:40.832
،با این که میدونستم بهم خیانت شده

01:02:40.832 --> 01:02:42.942
سعی کردم درکت کنم، و با خودم میگفتم بیماری

01:02:42.942 --> 01:02:46.722
،اگه دوستم کاری که من کردمو می کرد
بهش میگفتم عوضی دیوونه و تا میخورد میزدمش

01:02:46.722 --> 01:02:48.142
،به هر حال

01:02:48.142 --> 01:02:51.522
وقتی بحث کارم باشه، قلبم دیگه به حرفم گوش نمیکنه

01:02:51.522 --> 01:02:54.282
چون نجاتم دادی، کاملا گوش به فرمانت بودم

01:02:54.282 --> 01:02:57.702
وقتی گفتی استخدام چتر نجاتم، احمقانه بهت دلبسته شدم

01:02:57.702 --> 01:03:01.192
!چون اولین کسی بودی که گفتی مسئولیتم رو به عهده میگیری

01:03:01.192 --> 01:03:03.772
من فقط میخواستم بهت اعتماد کنم

01:03:03.772 --> 01:03:05.552
…بخاطر همین

01:03:05.552 --> 01:03:08.222
من کسیم که خودمو واسه احمقیم سرزنش میکنم

01:03:08.222 --> 01:03:11.242
تو کی باشی که منو بخاطر احمق بودن
یا نبودنم سرزنش کنی؟

01:03:11.242 --> 01:03:13.732
!باید اول ازم عذر خواهی کنی

01:03:15.182 --> 01:03:16.142
داری کجا میری؟

01:03:16.142 --> 01:03:18.962
!بیا جلوم زانو بزن و عذر خواهی کن

01:03:18.962 --> 01:03:21.332
آیگو

01:03:21.332 --> 01:03:22.672
صدامو نمیشنوی؟

01:03:22.672 --> 01:03:24.732
چرا این حرفای بی معنی رو میزنی؟

01:03:24.732 --> 01:03:26.202
…خیلی احمقی، واقعا

01:03:26.202 --> 01:03:28.832
گفتم تا وقتی که من حس بهتری بهم دست بده
!برای بخشش التماس کن

01:03:28.832 --> 01:03:30.432
!هی

01:03:31.722 --> 01:03:33.282
…واو! این

01:03:33.282 --> 01:03:34.842
این چه کوفتیه

01:03:34.842 --> 01:03:36.222
زده به سرت؟

01:03:37.492 --> 01:03:40.242
…پاهام چشونه؟ چی شده

01:03:43.142 --> 01:03:46.242
باشه من اندازه ی یه مرغم حالیم نیست

01:03:46.242 --> 01:03:48.552
ولم کن، لطفا

01:03:50.952 --> 01:03:52.972
...نکنه

01:03:52.972 --> 01:03:54.522
بخاطر این نبوده که قلبم ضعیف شده بود؟

01:03:54.522 --> 01:03:58.472
!بیا جلوم زانو بزن و عذر خواهی کن

01:03:59.742 --> 01:04:00.862
!وات د هل

01:04:00.862 --> 01:04:02.892
!اوه، نه. من عمرا زانو نمیزنم

01:04:02.892 --> 01:04:04.792
!من حتی جلوی خالق هم زانو نمیزنم

01:04:04.792 --> 01:04:06.502
!هیچ راهی نیست. اون کارو نکن. واو

01:04:06.502 --> 01:04:08.372
!این کارو نکن

01:04:15.562 --> 01:04:17.972
من از هان گی جول اطاعت کردم؟

01:04:19.752 --> 01:04:21.382
تو کی هستی؟

01:04:21.382 --> 01:04:23.542
…توی لعنتی کی هستی

01:04:28.132 --> 01:04:29.732
،احیانا

01:04:30.712 --> 01:04:32.882
این حلقه رو میشناسی؟

01:04:34.462 --> 01:04:37.282
چ...چرا میپرسی؟
حالا اگه بشناسم چی؟

01:04:37.282 --> 01:04:39.552
میشناسی؟
اینو میشناسی؟

01:04:53.702 --> 01:04:56.782
من ازت محافظت میکنم، سول هی

01:04:59.352 --> 01:05:01.182
تو سول هی هستی؟

01:05:04.202 --> 01:05:06.142
پرسیدم تو سول هی هستی؟

01:05:42.451 --> 01:05:46.354
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:05:46.470 --> 01:05:48.939
دیگه جلوی من ظاهر نشو

01:05:48.939 --> 01:05:50.780
هان گی جول
تو به هیچ وجه نمیتونی منو ترک کنی

01:05:50.780 --> 01:05:52.109
چرا داری اینکارو باهام میکنی؟

01:05:52.109 --> 01:05:53.850
میخوام باهات قرار بذارم
چه دلیل دیگه ای نیازه؟

01:05:53.850 --> 01:05:56.649
اگه میخوای باهام قرار بذاری یه خیر بهم برسون

01:05:56.649 --> 01:05:58.550
چی میخوای؟ پول؟ بیمارستان؟ فقط لب تر کن

01:05:58.550 --> 01:05:59.819
منو خر فرض کردی؟

01:05:59.820 --> 01:06:01.389
برای اینکه دوستم داشته باشی باید چیکار کنم؟

01:06:01.390 --> 01:06:02.820
...میخوام با کسی قرار بذارم

01:06:02.820 --> 01:06:04.759
که بدون هیچ تلاشی بتونه منو عاشق خودش کنه

01:06:04.760 --> 01:06:06.249
مطمئنم همچین مردی وجود داره

01:06:06.289 --> 01:06:08.120
اونی که سرنوشتمه باهاش باشم

01:06:08.729 --> 01:06:09.859
بیا قرار بذاریم

01:06:09.859 --> 01:06:10.998
باشه

01:06:10.999 --> 01:06:13.419
پس این روز اولمون به عنوان کاپله؟