WEBVTT 00:00:00.087 --> 00:00:12.087 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.711 --> 00:00:20.381 ♪ فصل ها مثل راز میگذرن ♪ 00:00:20.381 --> 00:00:28.231 ♪ وقتی زخم ها شروع به خوب شدن میکنن♪ 00:00:28.231 --> 00:00:36.711 ♪ تویی که قلبم رو لرزوندی ♪ 00:00:36.711 --> 00:00:43.981 ♪ تبدیل به شعر میشی♪ 00:00:58.931 --> 00:01:00.531 احیانا 00:01:02.941 --> 00:01:04.951 ...مامان من رو 00:01:04.951 --> 00:01:07.151 میشناسی؟ 00:01:07.151 --> 00:01:09.061 خیلی خوب میشناسم 00:01:09.061 --> 00:01:12.031 تو و مادرت رو 00:01:18.841 --> 00:01:20.941 گی جول 00:01:20.941 --> 00:01:23.371 مامان 00:01:32.101 --> 00:01:34.341 مامان 00:01:40.201 --> 00:01:42.861 !ما..مان...مامان 00:01:42.861 --> 00:01:45.131 مامان 00:01:49.321 --> 00:01:51.661 !مامان...مامان 00:01:51.661 --> 00:01:53.991 مامان بیدار شو 00:02:07.811 --> 00:02:13.321 مسیر مرده ها با صدای کسی که خیلی دلتنگشن بهشون نشون داده میشه 00:02:17.711 --> 00:02:23.151 مسیر مرده ها با چهره‌ی کسی که خیلی دلتنگشن بهشون نشون داده میشه 00:02:23.151 --> 00:02:25.281 گی جول 00:02:35.351 --> 00:02:40.281 در حالی که آرزوهای پست اون آدم که رهاشون نکرده 00:02:57.431 --> 00:03:00.871 تو آتیشش زدی- مثل خنجرهای رها شده- 00:03:00.871 --> 00:03:03.441 بی وقفه توی بدنم فرو میرن 00:03:03.441 --> 00:03:08.431 و وقتی برای تموم شدن این درد التماس میکردم 00:03:12.851 --> 00:03:18.651 ♪ فصل ها مثل راز میگذرن ♪ 00:03:20.201 --> 00:03:22.621 اون ترانه مثل 00:03:22.621 --> 00:03:28.631 بارونی بود که روی خاک تشنه می‌بارید 00:03:33.681 --> 00:03:39.961 ♪ فصل ها مثل راز میگذرن♪ 00:03:41.501 --> 00:03:47.771 ♪ وقتی زخم ها شروع به خوب شدن میکنن♪ 00:03:49.371 --> 00:03:53.351 ♪ تویی که قلبم رو لرزوندی ♪ 00:03:53.351 --> 00:03:57.251 ♪ تویی که قلبم رو لرزوندی ♪ 00:03:57.251 --> 00:04:04.021 ♪ تبدیل به شعر میشی♪ 00:04:08.881 --> 00:04:10.611 گی جول 00:04:17.771 --> 00:04:22.441 تا جایی که یادم میاد همیشه به مرده‌ ها راه رو نشون دادم 00:04:24.411 --> 00:04:27.901 ولی اولین باره که از یه آدم مرده هدیه میگیرم 00:04:36.691 --> 00:04:39.341 منظورت از آدم مرده چیه؟ 00:04:54.181 --> 00:04:57.581 حالا که ازت یه هدیه گرفتم باید برات جبرانش کنم 00:04:57.581 --> 00:05:00.151 هر چی دوست داری ازم بخواه 00:05:00.151 --> 00:05:04.451 دوست داری مسیرت به آخرت رو با گل فرش کنم؟ 00:05:04.451 --> 00:05:09.071 یا دوست داری چرخه‌ی بی نهایت تناسخت به یه انسان رو تموم کنم؟ 00:05:09.071 --> 00:05:11.381 زندگی به عنوان باد و رها از کالبد 00:05:11.381 --> 00:05:14.381 اونقدرا هم بد نیست 00:05:14.381 --> 00:05:16.081 ...پس 00:05:19.991 --> 00:05:22.361 میشه به جای خودم 00:05:22.361 --> 00:05:26.041 برای دخترم آرزو کنم؟ 00:05:26.041 --> 00:05:27.271 دخترت؟ 00:05:27.271 --> 00:05:30.051 اگه یه وقت دخترم رو دیدی 00:05:30.051 --> 00:05:33.001 به جای من خواسته‌ش رو برآورده کن 00:05:33.001 --> 00:05:35.621 هر چی که ازت خواست 00:05:35.621 --> 00:05:37.651 به هر قیمتی شده براش انجام بده 00:05:39.151 --> 00:05:40.901 ...برآورده کردن خواسته‌ی اون 00:05:42.181 --> 00:05:46.031 وقتی دخترت منو ببینه دیگه زنده نیست 00:05:46.031 --> 00:05:48.811 فکر کردن به اینکه بعد از مرگ من 00:05:50.651 --> 00:05:53.201 دختری به اون کوچیکی 00:05:53.201 --> 00:05:57.561 مجبوره زودی بزرگ قلبم رو به درد میاره 00:05:57.561 --> 00:06:00.391 چه تو زمان حیاتش چه زندگی پس از مرگش 00:06:00.391 --> 00:06:02.741 دوست دارم برای یه بارم که شده 00:06:02.741 --> 00:06:04.841 دخترم کسی رو داشته باشه 00:06:06.121 --> 00:06:09.191 که براش هر کاری انجام بده 00:06:10.261 --> 00:06:13.491 درست مثل مادرش 00:06:13.491 --> 00:06:16.171 باشه، قول میدم 00:06:17.451 --> 00:06:20.531 وقتی ببینمش هر چی بخواد بهش عطا میکنم 00:06:24.241 --> 00:06:26.101 واقعا؟ 00:06:26.101 --> 00:06:28.111 هر کاری براش انجام میدی، مگه نه؟ 00:06:28.111 --> 00:06:30.091 نگران نباش 00:06:30.091 --> 00:06:34.001 هیچ خدایی نمیتونه بزنه زیر قولش 00:06:40.061 --> 00:06:42.291 احیانا 00:06:42.291 --> 00:06:44.851 ...مامانم رو 00:06:44.851 --> 00:06:46.681 میشناسی 00:06:46.681 --> 00:06:48.641 خیلی خوب میشناسم 00:06:48.641 --> 00:06:52.321 تو و مادرت رو 00:06:52.321 --> 00:06:54.731 از خیلی وقت پیش 00:06:54.731 --> 00:06:57.141 تو که گفتی نمیشناسیش 00:06:57.141 --> 00:07:00.651 مطمئنم وقتی ازت پرسیدم گفتی که نمیشناسیش 00:07:00.651 --> 00:07:03.871 دو جین وو قادر نبود داستان این سرنوشت رو بدونه 00:07:03.871 --> 00:07:05.861 فقط گوکدو میدونه 00:07:07.251 --> 00:07:08.871 جونگ این جو 00:07:09.821 --> 00:07:11.731 متولد سال اژدهای آبی 00:07:11.731 --> 00:07:14.161 توی ۳۷ سالگی مرد 00:07:14.161 --> 00:07:18.121 تو واقعا مامانمو میشناسی؟ 00:07:18.121 --> 00:07:21.011 چ...چجوری؟ کجا دیدیش؟ 00:07:21.011 --> 00:07:24.281 تو جاده‌ای که همتون روزی درش قدم میذارین دیدمش 00:07:24.281 --> 00:07:25.791 جاده؟ 00:07:28.111 --> 00:07:30.511 حتما وقتی بچه بودی مریض شده بودی 00:07:30.511 --> 00:07:32.531 مامانم پزشک اورژانس بوده 00:07:32.531 --> 00:07:34.521 چون زخمی بودی بهش برنخوردی؟ 00:07:34.521 --> 00:07:36.221 ...خب اینکه وقتی دیدمش زخمی بودم درسته 00:07:36.221 --> 00:07:38.841 چون تو اون جاده همیشه زخمی و شکنجه میشدم 00:07:38.841 --> 00:07:42.441 آدمایی که با مرگشون روبرو میشدن با پررویی همه‌‌ی رنج و خشمشون رو به من منتقل میکردن 00:07:42.441 --> 00:07:44.421 برای همین مادرت برام عجیب بود 00:07:44.421 --> 00:07:47.781 حتما خیلی حرفا برای گفتن داشت ولی فقط آواز خوند 00:07:50.081 --> 00:07:52.381 گوکدو حتما یه بچه دماغوی زرزرو بودی 00:07:52.381 --> 00:07:53.801 زرزرو؟ 00:07:53.801 --> 00:07:56.321 اصلا میدونی چقدر درد میکشیدم؟ 00:07:56.321 --> 00:07:58.011 بعله، حتما از درد رو به موت بودی 00:07:58.011 --> 00:08:00.041 همه‌ی بچه ها اینطورین 00:08:00.041 --> 00:08:03.521 یه جوری زار میزنن انگار قراره به خاطر یه خراش رو دستشون آسمون بیاد زمین 00:08:03.521 --> 00:08:05.431 بچه ها؟ ناموسا؟ 00:08:05.431 --> 00:08:06.871 منم همینطوری بودم بابا 00:08:06.871 --> 00:08:11.361 نمیدونم به خاطر زخم بود یا همینجوری الکی ولی نمیتونستم گریه نکنم 00:08:11.361 --> 00:08:14.221 ولی هر وقت اونطوری گریه میکردم مامانم برام آواز میخوند 00:08:14.221 --> 00:08:17.741 و عجیب اینه که هروقت آواز خوندن مامانم رو میشنیدم آروم میشدم 00:08:17.741 --> 00:08:19.681 و خوابم میگرفت 00:08:19.681 --> 00:08:23.321 معلوم نیست چه الم شنگه ای راه انداخته بودی 00:08:23.321 --> 00:08:25.741 که مامانم آواز خونده تا آرومت کنه 00:08:25.741 --> 00:08:27.771 ...پس مادر تو 00:08:27.771 --> 00:08:30.831 داشت منو آروم میکرد 00:08:30.831 --> 00:08:32.621 مامانم 00:08:32.621 --> 00:08:34.221 خیلی خوشگل بود، مگه نه؟ 00:08:34.221 --> 00:08:37.711 شبیه تو بود بهت که نگاه میکنم انگار اونو میبینم 00:08:37.711 --> 00:08:38.901 بیخیال 00:08:38.901 --> 00:08:41.561 من چون دختر بزرگم به بابام رفتم 00:08:41.561 --> 00:08:43.241 اگه به مامانم رفته بودم خوشگل میشدم 00:08:43.241 --> 00:08:44.661 به فال نیک بگیرش 00:08:44.661 --> 00:08:46.421 چیزای قشنگ زود ناپدید میشن 00:08:46.421 --> 00:08:49.431 فقط چیزای زشتن که عمرشون طولانیه 00:08:49.431 --> 00:08:53.961 تو حتما عمرت طولانیه، حتی ممکنه رکورد بزنی 00:08:53.961 --> 00:08:56.011 مرسی که انقدر به فکرمی 00:08:57.121 --> 00:09:00.171 من میخوام زیاد عمر کنم 00:09:00.171 --> 00:09:04.701 نمیخوام عمرم مثل شکوفه‌ی عمر مامانم فقط برای یه فصل باشه و ناپدید بشم 00:09:04.701 --> 00:09:08.041 اینطوری آدمایی که میمونن خیلی عذاب میکشن 00:09:08.951 --> 00:09:11.241 درد چی رو میکشن؟ 00:09:11.241 --> 00:09:13.921 فراموشی یکی از استعدادهای انسان‌هاست و تنها مزیت انسان بودنه 00:09:13.921 --> 00:09:15.551 فقط همشو فراموش کن 00:09:16.401 --> 00:09:18.601 ممنون- واسه چی؟- 00:09:18.601 --> 00:09:22.441 چون گفتم فراموشش کنی؟- چون به یادش آوردی- 00:09:22.441 --> 00:09:24.731 ...ممنون 00:09:24.731 --> 00:09:26.631 که مامانم رو دیدی 00:09:27.751 --> 00:09:30.761 و به یادش آوردی 00:09:31.911 --> 00:09:33.681 و دربارش باهام حرف زدی 00:09:55.601 --> 00:09:57.091 واای، خیلی باحاله 00:09:57.091 --> 00:10:00.081 حتی با اینکه اونطوری حرف زدی، من زیاد باورت نکردم 00:10:00.081 --> 00:10:02.151 فکر کنم ما واقعا سرنوشت همیم 00:10:02.151 --> 00:10:04.251 بهش نمیگن سرنوشت 00:10:05.361 --> 00:10:09.211 اون آواز مثل بارون بعد سال‌ها خشکسالی بود 00:10:09.211 --> 00:10:11.141 و من فقط یکم مست اون بارون شدم 00:10:11.141 --> 00:10:13.611 اگه بخوام در قالب کلمات بگمش 00:10:13.611 --> 00:10:16.121 من مست اون بارون بودم که تو رو دیدم پس تو میشی یه تصادف تو مستی 00:10:16.121 --> 00:10:17.821 اینو باش 00:10:17.821 --> 00:10:20.381 چطوری میتونی اسم یکی رو بذاری تصادف مستی 00:10:20.381 --> 00:10:21.761 ...خب 00:10:21.761 --> 00:10:23.271 اگه اسم اینو سرنوشت نمیذاری 00:10:23.271 --> 00:10:26.391 پس منظورت کدوم سرنوشت بود؟ 00:10:26.391 --> 00:10:28.121 سول هی 00:10:28.121 --> 00:10:29.661 سول هی؟ 00:10:31.811 --> 00:10:34.391 تنها ناجیت؟ 00:10:34.391 --> 00:10:37.361 آهان آره... مگه پیداش کردی؟ 00:10:38.771 --> 00:10:40.601 فکر کنم پیداش کردم 00:10:40.601 --> 00:10:44.931 فکر میکردم فقط یه نفر میتونه هر حرکتم رو کنترل کنه 00:10:44.931 --> 00:10:48.481 نمیدونستم تو چاهی که خودم واسه خودم کندم گیر افتادم 00:10:49.631 --> 00:10:51.891 گفتی حتی چهرش رو هم نمیشناسی 00:10:51.891 --> 00:10:54.681 ...پس از کجا میدونی که من نیستم 00:10:54.681 --> 00:10:56.571 میخوای همین الان چکش کنیم؟ 00:10:56.571 --> 00:10:58.391 چطوری؟- با بوس- 00:10:58.391 --> 00:10:59.841 جان؟ 00:11:29.601 --> 00:11:31.991 اعضای باند خرس سیاه کجان؟ 00:11:31.991 --> 00:11:34.391 اگه انقدر مواد دوست دارن خب خودشون تنها استفاده کنن 00:11:34.391 --> 00:11:36.351 چرا گند میزنن به زندگی بقیه 00:11:36.351 --> 00:11:38.611 ماشین رو نگه دار 00:11:38.611 --> 00:11:39.741 هان؟ 00:11:39.741 --> 00:11:42.211 گفتم ماشین رو نگه دار نشنیدی؟ 00:11:42.211 --> 00:11:44.331 الان میخواد چه غلطی کنه؟ 00:11:45.284 --> 00:11:47.831 گوکدو چیشده؟ 00:11:47.831 --> 00:11:49.641 حالت بده؟ 00:12:21.811 --> 00:12:24.521 مطمئنم زدم به یکی 00:12:32.461 --> 00:12:34.121 یه تصادف اتفاق افتاده 00:12:34.121 --> 00:12:36.961 انگار زدم به یکی ولی قربانی رو نمیبینم 00:12:36.961 --> 00:12:38.231 من کجام؟ 00:12:38.231 --> 00:12:40.201 اینجا نزدیک کوه گِبانگه 00:12:40.201 --> 00:12:41.931 لطفا سریع بیاین 00:12:43.961 --> 00:12:44.941 گوکدو 00:12:44.941 --> 00:12:47.601 گوکدو تو هم دیدی که زدیم به یکی، مگه نه؟ 00:12:49.221 --> 00:12:50.811 گوکدو؟ 00:12:57.611 --> 00:12:59.141 اَه 00:13:00.941 --> 00:13:04.401 زود باشین بیاین دیگه باید راه بیوفتیم 00:13:04.401 --> 00:13:06.571 یه دقیقه دیگه میایم 00:13:08.911 --> 00:13:10.511 ای دارای مادری با مشکلات ناموسی 00:13:10.511 --> 00:13:13.941 منو به پلیس لو میدی؟ 00:13:13.941 --> 00:13:16.121 ...پلیس الاناست 00:13:16.121 --> 00:13:17.861 که برسه 00:13:17.861 --> 00:13:20.971 گفتم که الان از این کشور میرم 00:13:20.971 --> 00:13:22.721 خدا بیامرزتت 00:13:37.031 --> 00:13:38.791 هی 00:13:38.791 --> 00:13:40.741 اون حرومزاده دیگه کیه؟ 00:13:41.581 --> 00:13:43.161 لعنت بهت 00:13:45.271 --> 00:13:47.741 !مگه زده به سرت، عوضی 00:13:47.741 --> 00:13:49.481 هی تو برو 00:13:49.481 --> 00:13:51.331 اییش 00:15:39.551 --> 00:15:42.681 !اگه میخوای بکشیشون با دستای خودت بکش 00:15:42.681 --> 00:15:46.091 !یا اینکه فقط منو به جاش بکش 00:15:53.151 --> 00:15:56.581 واو، البته که گوشتی مثل این 00:15:56.581 --> 00:16:00.321 وقتی نیمه پخته‌‌س و خون ازش میچکه خوشمزه میشه 00:16:00.321 --> 00:16:02.441 ...آیگو، که چی بشه 00:16:02.441 --> 00:16:06.191 فایده اینکه گوشت درجه یکه چیه؟ به خاطر اون گوکدوی وسواسی 00:16:06.191 --> 00:16:09.121 !ما باید اینو کاملا پخته شده بخوریم 00:16:09.121 --> 00:16:11.611 اون هر شب خون میبینه، فکر میکنی میخواد بازم سر شام خون ببینه؟ 00:16:11.611 --> 00:16:14.011 میدونی چقدر ازش خسته شده؟ 00:16:14.011 --> 00:16:15.661 حتی اگه ناراحتی، صبور باش 00:16:15.661 --> 00:16:17.931 به زودی نفرین ارباب گوکدو برداشته میشه 00:16:17.931 --> 00:16:20.581 اونوقت میتونی گوشتو هرجوری که میخوای بخوری 00:16:20.581 --> 00:16:24.781 هی، فکر میکنی اون نفرین به این سادگیا برداشته میشه؟ 00:16:24.781 --> 00:16:28.151 برای اینکه نفرین برداشته بشه هان گی جول باید به گوکدو بگه عاشقشه 00:16:28.151 --> 00:16:30.141 فکر میکنی این کار راحتیه؟ 00:16:30.141 --> 00:16:31.561 عاشقتم 00:16:32.551 --> 00:16:34.871 چرا یهویی داری به من ابراز علاقه میکنی؟ 00:16:34.871 --> 00:16:37.191 فکر میکنی شنیدن این کلمات از زبون هان گی جول سخته؟ 00:16:37.191 --> 00:16:39.211 اگر اونقدر سخت بود 00:16:39.211 --> 00:16:40.431 پس چطوری مردم ازدواج میکنن و بچه دار میشن؟ 00:16:40.431 --> 00:16:43.131 عزیزم بچه‌مون میخواد گوشت راسته بخوره 00:16:43.131 --> 00:16:45.531 هی صادقانه فکر کن، مگه گوکدو آدم عادیـه؟ 00:16:45.531 --> 00:16:48.371 اخلاقش که گنده، تازه یه جوری آدم میکشه انگار داره آب میخوره 00:16:48.371 --> 00:16:50.661 اگه تو بودی برات آسون بود که بهش بگی عاشقشی؟ 00:16:50.661 --> 00:16:52.431 اخلاق ارباب گوگدو اونقدرا هم که تو میگی بد نیست 00:16:52.431 --> 00:16:54.471 میدونم کشته مرده آدمای خوش قیافه‌ای ولی به خودت بیا 00:16:54.471 --> 00:16:56.871 اون اینطوری شده چون مجبوره آدم بکشه 00:16:56.871 --> 00:16:58.701 راستشو بخوای، اگه واقعا آدم بدی بود 00:16:58.701 --> 00:16:59.771 اصلا انقدر درد می‌کشید؟ 00:16:59.771 --> 00:17:02.021 با خوشحالی به آدم کشتن ادامه میداد به جای اینکه تلاش کنه از نفرین آزاد بشه 00:17:02.021 --> 00:17:03.431 ...ولی 00:17:03.431 --> 00:17:06.251 میگه ترجیح میده بمیره تا دستش به خون آلوده بشه 00:17:06.251 --> 00:17:08.461 مگه میشه آدم خوبی نباشه؟ 00:17:21.101 --> 00:17:23.191 !ارباب کوگدو 00:17:23.191 --> 00:17:25.641 اوه، شما اینجایین 00:17:25.641 --> 00:17:27.921 خوشگله مگه نه؟ 00:17:27.921 --> 00:17:29.111 ...اوه، خدای بزرگ 00:17:29.111 --> 00:17:33.091 رومن گُندی! اون خیلی گرون قیمته نه اون یکی نه 00:17:33.091 --> 00:17:35.751 اون یکی نه، نمیتونی اون یکی رو بندازی خواهش میکنم لطفا اونو بده به من 00:17:35.751 --> 00:17:38.081 بدش به من 00:17:40.331 --> 00:17:41.791 !خدای من 00:17:41.791 --> 00:17:44.951 !بیخیال، انقدر با من بازی نکن 00:17:45.991 --> 00:17:47.981 ...وای، حالا چیکار کنم 00:17:47.981 --> 00:17:51.621 خیلی خب، ببخشید ببخشید 00:17:51.621 --> 00:17:53.261 !بدش به من، نه 00:17:54.881 --> 00:17:56.051 (رومن گُندی) 00:17:59.271 --> 00:18:01.931 !اون بیست میلیون وون قیمتشه 00:18:01.931 --> 00:18:04.221 !بیست میلیون وون 00:18:04.221 --> 00:18:06.851 ...درد بگیری 00:18:06.851 --> 00:18:09.391 چرا منو میزنی؟ چرا داری منو میزنی؟ 00:18:09.391 --> 00:18:11.821 مگه چه کار اشتباهی انجام دادم؟ 00:18:11.821 --> 00:18:14.091 !تقصیر ایناس 00:18:14.091 --> 00:18:16.281 هی، شماها 00:18:16.281 --> 00:18:21.601 چرا چون فقط من بهتون گفتم خوردین زمین؟ 00:18:21.601 --> 00:18:24.751 !باید یاد میگرفتین که پرواز کنین 00:18:24.751 --> 00:18:26.421 چرا داری چرت و پرت میگی؟ 00:18:26.421 --> 00:18:28.461 اینا چطوری میتونن یاد بگیرن پرواز کنن؟ 00:18:28.461 --> 00:18:29.891 همینو بگو 00:18:31.001 --> 00:18:32.721 با عقل جور درنمیاد 00:18:33.991 --> 00:18:37.791 اگه بهشون دستور میدن بیوفت زمین، باید همونجوری که بهشون گفته شده بخورن زمین 00:18:37.791 --> 00:18:40.871 چطوری جرات میکنن امید داشته باشن؟ 00:18:40.871 --> 00:18:42.991 مردم میگن اگه یه مدت همش زمین بخوری 00:18:42.991 --> 00:18:45.611 ممکنه یاد بگیری پرواز کنی 00:18:46.731 --> 00:18:49.361 پرواز یاد گرفتن کجا بود 00:18:49.361 --> 00:18:52.611 تو به زور تونستی به خاطر من پرواز کنی 00:18:52.611 --> 00:18:54.831 اتفاقی افتاده؟ 00:18:54.831 --> 00:18:56.731 هان گی جول 00:18:58.201 --> 00:18:59.841 سول هی در نیومد 00:18:59.841 --> 00:19:01.971 منظورت چیه؟ 00:19:01.971 --> 00:19:05.051 !تو که گفتی مطمئنی 00:19:05.051 --> 00:19:07.991 به نظر میاد که خالق دوباره داره دستم میندازه 00:19:07.991 --> 00:19:10.341 چرا باید خالق همچین کاری بکنه 00:19:10.341 --> 00:19:14.241 اصلا میدونی اون چقدر میخواد تو از رنج و عذابت آزاد بشی؟ 00:19:14.241 --> 00:19:15.691 آزاد؟ 00:19:15.691 --> 00:19:19.101 چطور ممکنه؟ 00:19:19.101 --> 00:19:20.801 ...این فقط 00:19:20.801 --> 00:19:24.831 مثل یه هویجه که باهاش منو شکنجه کنه 00:19:24.831 --> 00:19:27.001 میخواد من در حال دویدن باشم 00:19:27.001 --> 00:19:31.171 به این امید که بتونم هویج رو بگیرم 00:19:32.441 --> 00:19:35.631 میدونه اینطوری بیشتر عذاب میکشم 00:19:38.051 --> 00:19:40.021 ...و برای همین 00:19:40.021 --> 00:19:44.611 من تصمیم گرفتم مأیوس بشم 00:19:44.611 --> 00:19:47.741 چرا اینجوری میکنین؟ اینطوری نباشین 00:19:47.741 --> 00:19:53.521 از الان، من قرار نیست هیچکدوم از کارایی که خالق میگه رو انجام بدم 00:19:53.521 --> 00:19:55.731 میگن وقتی یه آدمیزاد مأیوس میشه 00:19:55.731 --> 00:19:59.401 هیچ خدایی نمیتونه نزدیکش ظاهر بشه 00:19:59.401 --> 00:20:02.001 حالا یه خدا مأیوس شده 00:20:04.301 --> 00:20:07.271 پس دیگه مجبور نیستم خالق رو ببینم 00:20:08.461 --> 00:20:10.781 چقدرم عالی 00:20:36.171 --> 00:20:37.501 مامان 00:20:38.541 --> 00:20:41.501 درست نیست بازم اینجا بمونم، نه؟ 00:20:43.121 --> 00:20:47.251 نباید به لطف دیگران عادت کنم، نه؟ 00:20:48.631 --> 00:20:50.821 میدونم که درست نیست 00:20:52.011 --> 00:20:54.891 ولی همش میخوام منو مثل بچه ها لوس کنه 00:20:56.751 --> 00:20:59.601 با اینکه اون تو نیستی مامان 00:21:06.161 --> 00:21:08.001 گوکدو؟ 00:21:09.181 --> 00:21:11.071 گوکدو 00:21:19.531 --> 00:21:20.961 خانوم 00:21:20.961 --> 00:21:23.601 گوکدو دیگه کیه؟ 00:21:43.561 --> 00:21:44.971 (هان گی جول) 00:21:46.911 --> 00:21:49.271 اه، صداش تو مخه 00:21:49.271 --> 00:21:52.071 ...وای، این چیه 00:21:52.071 --> 00:21:54.201 ...ایش 00:21:56.301 --> 00:21:57.831 (هان گی جول) !گوکدو 00:21:57.831 --> 00:22:00.661 ...من که خاموشش کردم چرا اینجوری میکنه 00:22:00.661 --> 00:22:02.991 میدونی ساعت چنده؟ زود باش بلند شو 00:22:02.991 --> 00:22:04.711 خدایا 00:22:07.221 --> 00:22:09.361 ...تصادف لعنتی تو مستی 00:22:09.361 --> 00:22:11.831 باید مشروب خوردنـو ترک کنم 00:22:11.831 --> 00:22:14.021 یه چیزی میخوام بهت بگم میتونی بیای بیمارستان، مگه نه؟ 00:22:14.021 --> 00:22:16.651 من چیزی برای گفتن بهت ندارم، نمیام 00:22:16.651 --> 00:22:19.191 !بیست دقیقه دیگه میبینمت 00:22:19.191 --> 00:22:20.721 (هان گی جول) 00:22:20.721 --> 00:22:22.851 هان گی جول؟ 00:22:22.851 --> 00:22:25.281 پشتش به کی گرمه که انقدر روش زیاده؟ 00:22:25.281 --> 00:22:28.141 آه، به من گرمه 00:22:37.701 --> 00:22:39.511 وااای، ترسوندی منو 00:22:41.411 --> 00:22:42.561 چیه؟ 00:22:42.561 --> 00:22:43.751 برای چی به من زنگ زدی؟ 00:22:43.751 --> 00:22:46.871 سریع بگو چی میخوای، من سرم شلوغه 00:22:50.941 --> 00:22:52.261 خیلی خب 00:22:53.481 --> 00:22:54.991 داری کجا میری؟ 00:22:54.991 --> 00:22:56.631 بیا اول بریم داخل 00:22:56.631 --> 00:22:57.601 بیا داخل صحبت کنیم 00:22:57.601 --> 00:23:00.501 معنی سریع نمیدونی چیه؟ 00:23:02.171 --> 00:23:04.101 یعنی اینکه من نمیخوام بیام داخل 00:23:04.101 --> 00:23:06.611 !ما میتونیم بیرونم صحبت کنیم 00:23:06.611 --> 00:23:08.291 مختصر و مفید 00:23:08.291 --> 00:23:10.571 تو مدرسه کره ای بهت یاد ندادن؟ 00:23:13.101 --> 00:23:15.591 خیلی حرف گوش کنه 00:23:18.801 --> 00:23:22.081 یه همچین آدم مظلوم و مهربونی 00:23:22.081 --> 00:23:23.891 دیروز چرا همچین کرد؟ 00:23:23.891 --> 00:23:25.251 دیروز چیشد؟ دیروز چی ها؟ 00:23:25.251 --> 00:23:27.961 چطوری تونستی اونوقت شب یه دختر رو تنهایی ول کنی و بری 00:23:27.961 --> 00:23:29.261 اگه برام یه اتفاقی میوفتاد چی؟ 00:23:29.261 --> 00:23:31.621 اگه با من بودی که صد در صد یه اتفاقی برات میوفتاد 00:23:31.621 --> 00:23:35.571 میدونی کنترل کردنش اونوقت شب چقدر سخته؟ باید خداتم شکر کنی 00:23:35.571 --> 00:23:37.281 چرا؟ 00:23:37.281 --> 00:23:39.781 مگه چه اتفاقی میوفتاد؟ 00:23:40.971 --> 00:23:43.421 چیو باید کنترل میکردی؟ 00:23:43.421 --> 00:23:44.541 !تو... هی 00:23:44.541 --> 00:23:45.731 تو گوشات یه روح شهوانی داری 00:23:45.731 --> 00:23:47.191 !ای خدا از دست تو 00:23:47.191 --> 00:23:48.631 بهت خوش میگذره اینجوری سر به سر من میذاری؟ 00:23:48.631 --> 00:23:51.561 نمیگذره، پس هرچی میخوای سریع بگو جون جدت 00:23:51.561 --> 00:23:52.651 چرا انقدر همه چیو کش میدی؟ 00:23:52.651 --> 00:23:55.121 نمیدونی هر چی بیشتر یه چیزی رو کش بدی زندگیت کوتاه تر میشه؟ 00:23:55.121 --> 00:23:58.451 نمیدونم، ولی مهم نیست چی میشه من باید حداقل تا ۱۰ سال دیگه زنده بمونم 00:23:58.451 --> 00:24:00.811 چرا؟- اگه قراره ۱۰ سال اجاره بدم- 00:24:00.811 --> 00:24:02.461 باید پول دربیارم- چی؟- 00:24:02.461 --> 00:24:04.331 تو کی همچین پولی رو دادی؟ 00:24:05.581 --> 00:24:06.871 !ایناهاش 00:24:06.871 --> 00:24:09.631 !سورپرایز 00:24:09.631 --> 00:24:11.521 بیا اینم ۱۰۰ میلیون وون 00:24:12.331 --> 00:24:14.211 خانوم بهم قرض داد 00:24:14.211 --> 00:24:16.331 چه اتفاق میمون و مبارکی 00:24:16.331 --> 00:24:18.581 آدمای احمق باید تو زندگی به هم کمک کنن 00:24:18.581 --> 00:24:19.761 خیلی خوبه که میبینم 00:24:19.761 --> 00:24:22.521 پس من دیگه میرم 00:24:24.031 --> 00:24:25.481 کوگدو 00:24:25.481 --> 00:24:26.801 ناراحت شدی؟ 00:24:26.801 --> 00:24:28.721 ناراحت؟ من؟ 00:24:28.721 --> 00:24:29.901 چرا؟ 00:24:29.901 --> 00:24:31.701 چون نگفتم بیا باهم قرار بذاریم 00:24:31.701 --> 00:24:33.741 نه نه نه یه سوتفاهمی شده 00:24:33.741 --> 00:24:35.551 قطعا سوتفاهم شده برات 00:24:35.551 --> 00:24:39.021 تو بهم پول و یه بیمارستان دادی و حتی یه نشونه که سرنوشتمی 00:24:39.021 --> 00:24:40.811 هر کاری از دستت بر میومد کردی 00:24:40.811 --> 00:24:43.681 ولی من خودمو زدم به اون راه 00:24:43.681 --> 00:24:44.971 پس حتما ناراحت شدی، درسته؟ 00:24:44.971 --> 00:24:47.991 ...دقیقا تو گذشته چه گناهی کردم 00:24:47.991 --> 00:24:49.981 منم یه زنم 00:24:49.981 --> 00:24:52.531 برام راحت نیست که اول بحثشو پیش بکشم 00:24:52.531 --> 00:24:55.161 اگه سخته انجامش نده زندگی حتی با انجام دادن کارای آسونم کوتاهه 00:24:55.161 --> 00:24:57.951 ولی من تصمیممـو گرفتم- !گفتم انجامش نده- 00:24:57.951 --> 00:24:59.621 نمیشنوی چی میگم؟ گوشات از دست رفته؟ 00:24:59.621 --> 00:25:01.271 بیا لاس بزنیم 00:25:02.191 --> 00:25:04.041 چیکار کنیم؟- لاس بزنیم- 00:25:04.041 --> 00:25:06.241 میگم بیا یواش یواش همو بشناسیم 00:25:06.241 --> 00:25:08.341 هزاران بار بهت گفتم وقت زیادی توی این دنیا ندارم 00:25:08.341 --> 00:25:09.811 ...نمیتونم یواش یواش کاری رو پیش ببرم 00:25:09.811 --> 00:25:12.051 قول میدم زیاد طول نکشه 00:25:12.051 --> 00:25:13.951 قول میدم 00:25:18.551 --> 00:25:20.761 صبر کن 00:25:20.761 --> 00:25:23.041 وایسا 00:25:23.041 --> 00:25:25.871 حالا که باهم لاس میزنیم، میشه یه کمکی بهم بکنی؟ 00:25:25.871 --> 00:25:27.901 چه کمکی؟ 00:25:27.901 --> 00:25:29.771 باید برم مرکز بهداشت عمومی گزارش رد کنم 00:25:29.771 --> 00:25:31.641 تازه باید دنبال تابلو هم بگردم 00:25:31.641 --> 00:25:34.121 ولی خیالم راحت نیست اینجا رو خالی بذارم 00:25:34.121 --> 00:25:35.871 میشه لطفا حواست به بیمارستان باشه؟ 00:25:35.871 --> 00:25:38.551 آخه چی اینجاست که کسی بخواد بدزده؟ 00:25:38.551 --> 00:25:44.361 اینجا رو با کلی وسیله گرون قیمت پر کردی 00:25:46.591 --> 00:25:50.451 حسابی خودتو کشتی منو تحت تاثیر قرار بدیا 00:25:51.661 --> 00:25:54.511 بمیر، منِ دیروزی باید بمیره 00:25:54.511 --> 00:25:56.401 بمیر 00:26:06.231 --> 00:26:08.041 فردا میبینمت 00:26:10.331 --> 00:26:12.391 (من این کلینیک رو اداره میکنم) 00:26:12.391 --> 00:26:15.241 یکم ببرینش سمت چپ- باشه- 00:26:15.241 --> 00:26:17.161 صبر کنین، بسه بسه بسه 00:26:17.161 --> 00:26:18.571 همون بسه 00:26:18.571 --> 00:26:21.021 فقط یکم، یه کوچولو دیگه ببرین سمت چپ 00:26:21.021 --> 00:26:24.051 بله، عالیه همون. ممنونم 00:26:26.651 --> 00:26:30.211 حالا که دیدمش کافیه دیگه، آره؟- یه لحظه وایسا- 00:26:31.511 --> 00:26:33.121 خیلی خب 00:26:33.121 --> 00:26:34.641 خیلی خب 00:26:35.851 --> 00:26:37.721 (من این کلینیک رو اداره میکنم، مدیر هان گی جول) بیا 00:26:37.721 --> 00:26:40.231 میخواستم اولین نفری باشی که کارتمو بهش دادم 00:26:40.231 --> 00:26:42.471 شاید چون اربابمی؟ (تلفظ صاحب ملک و ارباب تو کره ای یکیه) 00:26:42.471 --> 00:26:44.961 من هیچوقت نمیتونم ارباب کسی باشیم 00:26:44.961 --> 00:26:47.021 چون حتی نمیتونم خودمو نجات بدم 00:26:47.021 --> 00:26:48.501 منتظر باش و ببین 00:26:48.501 --> 00:26:51.761 به زودی، نجات پیدا میکنی 00:27:04.291 --> 00:27:05.791 منظورت از نجات این بود؟ 00:27:05.791 --> 00:27:08.401 این نجاته؟ 00:27:08.401 --> 00:27:10.071 آره، پس چی 00:27:10.071 --> 00:27:12.421 یه بیماری عاجزانه ازمون درخواست کمک داره 00:27:12.421 --> 00:27:14.051 اگه نجات نیست پس چیه؟ 00:27:15.121 --> 00:27:17.371 چرا منم باید باهات بیام؟ 00:27:17.371 --> 00:27:19.551 چون هنوز نتونستم پرستار استخدام کنم 00:27:19.551 --> 00:27:22.441 فقط کافیه وسایل رو برام نگه داری 00:27:22.441 --> 00:27:24.061 وسایل؟ 00:27:24.061 --> 00:27:28.071 !وسااااااایل 00:27:30.391 --> 00:27:33.311 امکان نداره، من پرستار بشم؟ 00:27:33.311 --> 00:27:35.211 میدونی من چند سالمه؟ 00:27:35.211 --> 00:27:38.311 قانون اساسی میگه سن کار کردن تا ۶۵ سالگی بیشتر نیست 00:27:38.311 --> 00:27:39.661 من نمیتونم انجامش بدم 00:27:39.661 --> 00:27:42.131 من آدمیم که خیلی به قانون اهمیت میده 00:27:42.131 --> 00:27:46.221 اگه میخوای طبق قانون انسان ها پیش بری پس باید به تصمیمت احترام بذارم 00:27:46.221 --> 00:27:49.051 ممنونم- ...ولی- 00:27:49.051 --> 00:27:51.911 تو خونه من، باید با قانون من پیش بری 00:27:51.911 --> 00:27:53.671 جانم؟ 00:27:53.671 --> 00:27:55.021 بلند شو برو اونور 00:27:55.021 --> 00:27:56.981 حتما دیدی با اوک شین چیکار میکنم 00:27:56.981 --> 00:27:58.561 پس خوب باهاش آشنایی 00:27:58.561 --> 00:27:59.711 ارباب گوکدو 00:27:59.711 --> 00:28:02.511 مگه من چیکارتون کردم؟ 00:28:03.511 --> 00:28:04.841 ...ارباب گوکدو، احتمالا در جریان نباشین 00:28:04.841 --> 00:28:08.901 ولی من توی این زندگی، یه یوتوبر خیلی معروفم که تخصصش توی شایعه پراکنیه 00:28:08.901 --> 00:28:10.211 حتی دکمه طلایی هم بابتش گرفتم 00:28:10.211 --> 00:28:11.991 چون خیلی خیلی معروفم 00:28:11.991 --> 00:28:15.371 برای همین بدون لباس مبدل نمیشه جایی برم واقعا حیف شد 00:28:15.371 --> 00:28:17.681 همیشه با ماسک میره همه جا که یهویی کسی نشناستش 00:28:17.681 --> 00:28:20.091 ولی کی اینو میشناسه آخه؟- الاغ بیشعور- 00:28:20.091 --> 00:28:23.631 باشه، گاک شین حالا که یوتوبری 00:28:23.631 --> 00:28:25.431 به اونم احترام میذارم 00:28:25.431 --> 00:28:27.241 ...ولی 00:28:27.241 --> 00:28:29.781 حتما باید پرستار بشی 00:28:30.771 --> 00:28:32.561 ...چون 00:28:32.561 --> 00:28:37.091 تا زمانی که مثل دیوونه ها ازم نخوای پرستار بشی قراره رو هوا بمونی 00:28:46.771 --> 00:28:50.051 چطوره؟ شبیه کسیم که دلت میخواد ازش فرار کنی، نه؟ 00:28:50.051 --> 00:28:51.841 قبول شدین 00:28:51.841 --> 00:28:53.421 بدون سوال پرسیدن چطوری قبول شدم؟ 00:28:53.421 --> 00:28:55.151 حداقل باید یه نگاه به رزومه ام مینداختی 00:28:55.151 --> 00:28:56.841 چی؟ 00:28:57.851 --> 00:28:59.011 ...آهان 00:28:59.011 --> 00:29:00.631 (رزومه) 00:29:02.571 --> 00:29:04.481 ...خب 00:29:04.481 --> 00:29:06.521 خانم سو بوک کیونگ 00:29:06.521 --> 00:29:08.541 اصلا تجربه کاری ندارین؟ 00:29:08.541 --> 00:29:09.731 نوچ، ندارم 00:29:11.011 --> 00:29:14.461 تا حالا ندیدم کسی پرستار باشه و تجربه کاری نداشته باشه 00:29:14.461 --> 00:29:16.371 درسته، پس نمیشه مگه نه؟ 00:29:16.371 --> 00:29:18.721 اوه، نه نه 00:29:18.721 --> 00:29:19.871 یاد میگیری خب 00:29:19.871 --> 00:29:23.241 مشخصه قشنگ پر از استعدادی خیلی زود میگیری 00:29:24.271 --> 00:29:27.121 پس شرایطمو عرض میکنم 00:29:27.121 --> 00:29:29.141 هر جا دلم بخواد میام و تا شیفت تموم شد میرم خونمون 00:29:29.141 --> 00:29:30.471 تمیزکاری نمیکنم آخر شب اینا هم واینمیسم 00:29:30.471 --> 00:29:32.401 به سرت هم نزنه که کارهایی که به من مربوط نیست بدی بهم 00:29:32.401 --> 00:29:34.601 چون من آرزوم اینه فقط حقوق بگیرم 00:29:35.681 --> 00:29:38.181 قبوله؟- قبول- 00:29:47.581 --> 00:29:49.761 عن؟- عن- 00:30:04.841 --> 00:30:06.951 چهارتا بچه ان، کوتاه بیا 00:30:11.511 --> 00:30:13.051 خب 00:30:13.981 --> 00:30:15.821 خیلی خب 00:30:28.981 --> 00:30:31.551 آیگو، آیگو- ...تو- 00:30:35.311 --> 00:30:37.811 ارباب گوکدو، من برگشتم 00:30:37.811 --> 00:30:41.211 باشه- خیلی عجیب غریب بود، دیوونه بود- 00:30:41.211 --> 00:30:43.911 میدونم. برای همین گفتم بری اونجا 00:30:43.911 --> 00:30:47.551 کلی زنگ میزنن بهش ...و کلی کار باید انجام بده 00:30:47.551 --> 00:30:49.041 توانایی هایش واقعا شایسته اس 00:30:49.041 --> 00:30:51.581 معلومه که کلی کار گیرش میاد 00:30:51.581 --> 00:30:53.001 ارباب گوکدو 00:30:53.001 --> 00:30:55.241 اگر مجبورم کنید اینجوری کار کنم کار و بارش رو به خاک سیاه میشونم 00:30:55.241 --> 00:30:58.031 برای خدای شایعه، اصلا کاری نداره 00:30:58.031 --> 00:30:59.271 خیلیم عالی 00:30:59.271 --> 00:31:02.831 ممنون میشم یه کاری کنی کلا از جلو چشام محو بشه 00:31:02.831 --> 00:31:04.401 ارباب گوکدو 00:31:04.401 --> 00:31:06.311 با اینکه اون سول هی نیست 00:31:06.311 --> 00:31:08.371 چرا انقدر پیش میرین؟ 00:31:10.761 --> 00:31:13.601 نمیخوام هان گی جول زود بزرگ شه 00:31:15.631 --> 00:31:18.171 من یه دوره کوتاه میمونم و میرم 00:31:18.171 --> 00:31:21.841 اما از اینکه کورکورانه اینو باور داره خوشم نمیاد 00:31:21.841 --> 00:31:25.631 و از اینکه در این مورد نگرانم، بیشتر متنفرم 00:31:39.171 --> 00:31:42.031 از شام لذت ببر 00:31:47.421 --> 00:31:48.761 (از شام لذت ببر) 00:31:50.171 --> 00:31:51.841 میخونه و جواب نمیده؟ 00:31:51.841 --> 00:31:54.831 گفتم یکم لاس بزنیم آشنا شیم نگفتم دعوا کنیم که (تلفظ ها یکیه) 00:31:56.941 --> 00:31:58.581 داره خودشو میگیره؟ 00:31:58.581 --> 00:32:01.461 ...ای خدا، من که نمیفهمم 00:32:03.101 --> 00:32:04.701 چرا اینقدر دیر کرد؟ 00:32:04.701 --> 00:32:06.461 غذا یخ کرد 00:32:08.081 --> 00:32:09.891 ای خدا 00:32:09.891 --> 00:32:12.181 (جزئیات پرونده قتل) 00:32:12.181 --> 00:32:14.061 ...خدای من 00:32:14.061 --> 00:32:15.241 (مشاهده‌ی پرونده) 00:32:15.241 --> 00:32:16.831 (تحقیقات مورد مظنون) 00:32:16.831 --> 00:32:19.951 کدوم دیوونه روانی اینجوری آدم میکشه؟ 00:32:19.951 --> 00:32:22.641 چقدر توی یخچال بوده که اینجوری شده؟ 00:32:22.641 --> 00:32:26.041 هنوز 10 دقیقه از دیدن چوی کانگ مو نگذشته بود که اینجوری شد 00:32:26.041 --> 00:32:27.681 تیم تحقیقات چی گفتن؟ 00:32:27.681 --> 00:32:28.951 یه چیزی مثل نیتروژن مایع ست؟ 00:32:28.951 --> 00:32:31.951 واسه اینکه بدن انسان بخواد به این وضع در بیاد کمِ‌ کمش یه مخزن پر نیتروژن مایع لازمه 00:32:31.951 --> 00:32:34.891 اثری از همچین مخزنی که به بیمارستان منتقل شده باشه نیست 00:32:34.891 --> 00:32:38.771 هیچ سرنخ دیگه ای در مورد روش قتل یا آلتی که استفاده شده نیست 00:32:38.771 --> 00:32:40.071 اون ماشینه چی؟ 00:32:40.071 --> 00:32:41.241 هیچی از توش پیدا نشد؟ 00:32:41.241 --> 00:32:43.101 دوربین خود ماشین که شکسته بود 00:32:43.101 --> 00:32:46.161 و تموم دوربینای مداربسته تو مسیرم از دم خراب بودن 00:32:46.161 --> 00:32:48.961 ،صاحب ماشین از گروه بول‌هواست 00:32:48.961 --> 00:32:50.551 ولی میگه ازش دزیده بودنش 00:32:51.571 --> 00:32:53.491 ...واقعا باعث شرمندگیه که 00:32:53.491 --> 00:32:58.021 یه کارآگاه موفق سئولی واسه همچین جای پرتی اطراف شهر ماموریت داشته باشه 00:32:58.021 --> 00:32:59.931 حالا خیلی چیزا باید از سر بگذرونی 00:32:59.931 --> 00:33:02.401 یه چیزایی فعلا برام روشن شده 00:33:03.561 --> 00:33:05.891 نمیتونم اصلا باخت رو تحمل کنم 00:33:05.891 --> 00:33:07.401 ...اون حرومزاده رو با دست خالی 00:33:08.401 --> 00:33:10.701 گیر میندازم 00:33:15.969 --> 00:33:18.959 خیلی وقته که اینجوری آرامش نداشتم 00:33:18.959 --> 00:33:22.549 آره، بعضی وقتا آدم نیاز به یه استراحت کوچیک داره 00:33:27.369 --> 00:33:29.289 هان گی جول؟ 00:33:33.329 --> 00:33:35.849 گوشیتو جواب بده 00:33:37.519 --> 00:33:39.939 چرا صداهای عجیب غریب تو گوشم میپیچه؟ 00:33:40.969 --> 00:33:42.239 دستام چشونه؟ 00:33:42.239 --> 00:33:44.669 !بسه، وای دستام! جواب نده 00:33:45.799 --> 00:33:47.789 اینجا چیکار میکنی؟ 00:33:53.019 --> 00:33:56.329 مگه سنجاقکی؟ چرا اینجوری بی سر و صدا میای سمت آدم؟ 00:34:22.009 --> 00:34:23.719 چیه؟ 00:34:25.319 --> 00:34:29.259 انقدر با آرایش عجیب و غریب شدم؟ 00:34:29.259 --> 00:34:30.959 ...میگم، احیانا 00:34:30.959 --> 00:34:33.539 منو تو زندگی قبلی دیده بودی؟ 00:34:36.169 --> 00:34:38.449 یعنی خب قطعا که همو سه روز پیش دیدیم 00:34:38.449 --> 00:34:39.919 شایدم چون دو روزه نادیده گرفته شدم 00:34:39.919 --> 00:34:42.669 ولی اتفاقی که سه روز پیش افتاد انگار زندگی قبلی و این داستانا بود 00:34:44.579 --> 00:34:45.859 چیکار کردی؟ 00:34:45.859 --> 00:34:47.289 ...فکر کنم حسابی سرت شلوغه که 00:34:47.289 --> 00:34:49.209 توجهی به پیامام نکردی 00:34:49.209 --> 00:34:50.819 !من باید ازت بپرسم این ساعت اینجا چیکار میکنی؟ 00:34:50.819 --> 00:34:52.289 چرا عوض اینکه سرکارت باشی اینجایی؟ 00:34:52.289 --> 00:34:55.499 داشتم میرفتم اداره پلیس انگاری قربانی تصادف پیدا شده 00:34:55.499 --> 00:34:56.879 بیا باهم بریم 00:34:56.879 --> 00:34:58.129 من چرا بیام؟ 00:34:58.129 --> 00:35:00.449 !عه، خب توام اونجا بودی گوکدو 00:35:00.449 --> 00:35:01.979 یالا سوار شو 00:35:03.899 --> 00:35:07.519 این دنیای نفرین شده که توش فقط !هان گی جول برنده میشه... اه پاهای لعنتیم 00:35:08.619 --> 00:35:10.979 !یواش‌تر! خدایا، پاهام از جا دراومد 00:35:10.979 --> 00:35:12.279 !واو 00:35:13.379 --> 00:35:14.899 خدایا 00:35:16.459 --> 00:35:18.199 ...تو 00:35:18.199 --> 00:35:19.379 ...صبر کن 00:35:20.379 --> 00:35:22.419 این یارو قربانی بود؟ 00:35:23.359 --> 00:35:25.799 قطعا اون نیست- منظورت چیه که اون نیست؟- 00:35:25.799 --> 00:35:28.799 مکان و شرایط تصادف کاملا مطابقت داره 00:35:28.799 --> 00:35:30.449 چون آسیب زیادی ایجاد نشده 00:35:30.449 --> 00:35:32.739 بیاین با یه گزارش ساده تمومش کنیم 00:35:32.739 --> 00:35:34.949 من به وضوح چهره قربانی رو دیدم 00:35:34.949 --> 00:35:37.949 چطور ممکنه چهره اونو با این مرد اشتباه بگیرم؟ 00:35:37.949 --> 00:35:39.529 "این مرد؟" 00:35:48.849 --> 00:35:50.349 درد میکنه؟ 00:35:52.909 --> 00:35:54.089 آقا؟ 00:35:54.929 --> 00:35:57.699 من خوبم، خیلی خیلی خوبم 00:35:57.699 --> 00:36:01.499 چطور ممکنه حتی یه زخم برنداری وقتی سقف ماشین من نابود شد؟ 00:36:01.499 --> 00:36:03.659 چرا دروغ میگی؟ 00:36:06.119 --> 00:36:07.069 آقا؟ 00:36:07.069 --> 00:36:09.879 آهان، به خاطر پول بیمه اینطوری میکنی؟ 00:36:10.859 --> 00:36:12.759 چرا باید دنبال پول بیمه باشم وقتی حتی آسیب هم ندیدم؟ 00:36:12.759 --> 00:36:14.009 پول بیمه؟ 00:36:14.009 --> 00:36:17.649 فکر میکنی ورزشکار گلف آقای جونگ به خاطر چنین مبلغ ناچیزی اینکارو میکنه؟ 00:36:18.659 --> 00:36:20.419 این یارو کیه؟ 00:36:20.419 --> 00:36:22.289 "این یارو؟" 00:36:22.289 --> 00:36:24.669 مگه اخبار نگاه نمیکنی؟ 00:36:25.959 --> 00:36:27.579 اون پسر یونگ‌پوئه 00:36:27.579 --> 00:36:29.339 !پارک بوگوم دنیای گلف 00:36:29.339 --> 00:36:32.329 تو جونگ یی دون رو نمیشناسی؟ 00:36:35.619 --> 00:36:37.789 خودشه 00:36:41.949 --> 00:36:44.009 مطمئنم 00:36:44.009 --> 00:36:46.859 دقیقا شبیه عکس پوستری 00:36:48.469 --> 00:36:50.709 (مراسم یادبود شخص فداکار، پارک چونگ سونگ) همین آقا بود 00:37:03.779 --> 00:37:05.479 چطور جرات میکنی؟ 00:37:05.479 --> 00:37:08.049 تهمت زدن به آقای جونگ برات کافی نبود 00:37:08.049 --> 00:37:10.939 حالا پای آدم مرده رو وسط میکشی؟ 00:37:10.939 --> 00:37:12.859 آدم مرده؟ 00:37:13.969 --> 00:37:15.539 ...آقای پارک چونگ سونگ 00:37:15.539 --> 00:37:17.249 دو ماه پیش از دنیا رفت 00:37:17.249 --> 00:37:19.849 وقتی که پل به خاطر ریزش کوه شکست 00:37:19.849 --> 00:37:22.519 سعی داشت بچه‌ هایی که گیر کرده بودن رو نجات بده 00:37:22.519 --> 00:37:24.629 اون مرده؟ 00:37:33.979 --> 00:37:35.739 صبر کن 00:37:35.739 --> 00:37:37.649 چیه؟ 00:37:37.649 --> 00:37:39.769 مشتاق دیدار، نونا 00:37:39.769 --> 00:37:41.059 نونا؟ 00:37:41.059 --> 00:37:42.969 آره، مشتاق دیدار 00:37:42.969 --> 00:37:46.429 دلم میخواست تا عمر دارم نبینمت ناراحتم که انقدر زود دیدمت 00:37:47.259 --> 00:37:48.979 حالت خوب بوده؟ 00:37:48.979 --> 00:37:50.539 ...میخواستم باهات تماس بگیرم، ولی 00:37:50.539 --> 00:37:53.289 ...چرا باید اینکارو بکنی؟- چرا بهش زنگ بزنی؟- 00:37:53.289 --> 00:37:55.609 مگه کی هستی که باهاش تماس بگیری؟ 00:37:55.609 --> 00:37:57.179 تو کی هستی؟ 00:37:58.129 --> 00:37:59.759 دارم مخشو میزنم 00:38:14.259 --> 00:38:15.719 رفت؟ 00:38:15.719 --> 00:38:17.799 شما دوتا چه رابطه ای دارید که حتی نمیتونی چک کنی ببینی رفته یا نه 00:38:17.799 --> 00:38:20.299 چه احساسات ماندگاری داری که حتی نمیتونی برگردی عقب؟ 00:38:20.299 --> 00:38:22.279 چیه؟ قبلا اون سرنوشتت بوده؟ 00:38:22.279 --> 00:38:23.229 سرنوشت چه خریه دیگه 00:38:23.229 --> 00:38:25.719 همینطوری با هم سلام علیک داشتیم 00:38:25.719 --> 00:38:28.829 میدونی برای سلام علیک کردن چقدر باید به طرف نزدیک باشی؟ 00:38:28.829 --> 00:38:31.059 حتما سرنوشتت بوده- گفتم که نبوده- 00:38:31.059 --> 00:38:33.029 باشه پس خداروشکر 00:38:33.989 --> 00:38:35.919 چیشد؟ 00:38:35.919 --> 00:38:38.099 الان داری حسودی میکنی گوکدو؟ 00:38:38.099 --> 00:38:40.579 نه، این نگرانیه 00:38:40.579 --> 00:38:42.419 چی؟ 00:38:42.419 --> 00:38:44.439 گفتی اسمش جونگ یی دون بود؟ 00:38:46.469 --> 00:38:49.339 ...مطمئنم قبلا یه جایی دیدمش 00:38:53.639 --> 00:38:56.049 نوک زبونمه اما یادم نمیاد 00:38:56.049 --> 00:38:58.579 با اینکه یادم نمیاد اما یه چیزی در مورد اون آزارم میده 00:38:58.579 --> 00:39:00.579 آدم هایی مثل اون دردسر درست میکنن 00:39:00.579 --> 00:39:01.679 حق با توئه 00:39:01.679 --> 00:39:04.709 بعد آشنایی باهاش، زندگی کاملا بهم پشت کرد 00:39:05.629 --> 00:39:09.129 اینکه صورتش انقدر رنگ پریده بود نشون میده از درون هم ضعیف و دل نازکه 00:39:09.129 --> 00:39:10.749 همش تلاش میکنه بهترین باشه 00:39:10.749 --> 00:39:13.269 ولی بیشتر گند میزنه 00:39:13.269 --> 00:39:15.689 بهترین کار اینه که باهاش درگیر نشی 00:39:15.689 --> 00:39:18.289 خب، چیکار میتونم بکنم؟ همین الان هم باهاش درگیر شدم 00:39:18.289 --> 00:39:20.699 لازمه به خاطر تصادف چند بار دیگه هم ببینمش 00:39:20.699 --> 00:39:22.339 !خیلی رومخه 00:39:22.339 --> 00:39:24.319 مطمئنی که اون قربانی نیست؟ 00:39:24.319 --> 00:39:26.389 البته 00:39:26.389 --> 00:39:28.429 (مراسم یادبود شخص فداکار، پارک چونگ سونگ) از نزدیک نگاهش کن 00:39:28.429 --> 00:39:31.369 (مراسم یادبود شخص فداکار، پارک چونگ سونگ) واقعا این مرد رو‌ ندیدی؟ 00:39:39.859 --> 00:39:42.699 ای بابا، اصلا دلم نمیخواد درگیر این چیزا بشم 00:39:42.699 --> 00:39:44.329 (مراسم یادبود شخص فداکار، پارک چونگ سونگ) 00:39:46.659 --> 00:39:47.979 حالا هرچی 00:39:47.979 --> 00:39:50.009 شوت توی دروازه 00:39:52.419 --> 00:39:54.909 ...ایش 00:39:54.909 --> 00:39:58.949 همش توجه نیاز داری 00:39:58.949 --> 00:40:00.419 خیلی خب 00:40:00.419 --> 00:40:02.359 داری چیکار میکنی؟ 00:40:04.699 --> 00:40:07.119 تمیزکاری! دارم نگاه میکنم همه چی تمیز باشه 00:40:07.119 --> 00:40:10.399 اصلا این خونه رو تمیز میکنین؟ 00:40:10.399 --> 00:40:13.759 خونه رو گرد و خاک گرفته 00:40:13.759 --> 00:40:17.709 میدونی که مشغول انجام دادن دستورات شما بودم 00:40:17.709 --> 00:40:19.179 اوک شین! آره، اوک شین 00:40:19.179 --> 00:40:21.939 اون مرتیکه داره چیکار میکنه همش تو خونه میخوره و میخوابه 00:40:21.939 --> 00:40:23.729 اونم سرش شلوغه 00:40:23.729 --> 00:40:26.459 ظاهرا شرکت رقیبش یه چیزی ساخته 00:40:26.459 --> 00:40:28.819 حسابی داغون شده 00:40:29.809 --> 00:40:31.779 اوه، واقعا؟ 00:40:34.859 --> 00:40:38.629 (صنایع دارویی پیلسونگ) 00:40:38.629 --> 00:40:42.379 هفت درصد جمعیت جهان رو افراد مبتلا به ورم شدید مفصل تشکیل میدن 00:40:42.379 --> 00:40:43.759 که معادل ۵۰۰ میلیون نفر هست 00:40:43.759 --> 00:40:46.309 فقط توی کره جنوبی، جمعیت اون‌ها ۲ میلیون نفره 00:40:46.309 --> 00:40:48.589 و در آمریکا بالغ بر ۲۰ میلیون نفر 00:40:48.589 --> 00:40:51.049 هرچند، با وجود تکنولوژی انسانی 00:40:51.049 --> 00:40:54.719 ما هیچ راهی برای بازسازی غضروف پیدا نکردیم 00:40:58.219 --> 00:41:00.639 اِکسیس، داروی جدید صنایع دارویی پیلسونگ 00:41:00.639 --> 00:41:03.089 قلمروی خداوند رو به چالش میکشه 00:41:04.489 --> 00:41:08.429 اکسیس از فاکتورهای رشد مشابه انسولین استفاده میکنه 00:41:08.429 --> 00:41:12.629 تا غضروف آسیب دیده رو با ۹۵ درصد موفقیت احیا کنه 00:41:12.629 --> 00:41:14.719 اگه در مرحله سوم آزمایش موفق بشیم 00:41:14.719 --> 00:41:16.909 ...ما بازار درمان ورم شدید مفاصل رو 00:41:16.909 --> 00:41:19.829 به ارزش ۷ تریلیون وون به انحصار خودمون درمیاریم 00:41:19.829 --> 00:41:21.369 (ارزش تخمینی بازار، ۱۰ تریلیون وون) 00:41:22.319 --> 00:41:25.399 یه کمپانی با ارزش ۱۰۰ تریلیون وون به وجود میاد 00:41:31.849 --> 00:41:33.969 (هوانگ هو بونگ، گزارشگر مطبوعاتی ام‌بی‌اس) 00:41:39.669 --> 00:41:42.479 بابت غذا متشکرم 00:41:43.889 --> 00:41:46.979 برای خوردن این غذا باید لیاقتـش رو داشته باشی 00:41:46.979 --> 00:41:50.849 لیست بیماران بیمارستان پیلسونگ 00:41:50.849 --> 00:41:52.439 که خدمات درمانی ویژه دریافت میکنن 00:41:52.439 --> 00:41:55.259 کدوم بیمارستان لیست بیماران وی‌آی‌پی نداره؟ 00:41:55.259 --> 00:41:57.099 همچین لیستی نیست 00:41:57.099 --> 00:42:00.909 این که جانگ می سون صدر لیست بود 00:42:02.979 --> 00:42:06.189 بیشتر انگار لیست معالجه دارویی غلط بود 00:42:11.809 --> 00:42:15.169 این لیست، لازمه منتشرش کنم؟ 00:42:20.489 --> 00:42:21.949 ...خب 00:42:23.259 --> 00:42:24.959 خبرچین کیه؟ 00:42:24.959 --> 00:42:27.899 ...سرپرست تیم پارک چونگ سونگ از 00:42:27.899 --> 00:42:31.729 مرکز آزمایش سلامت پیلسونگ 00:42:36.619 --> 00:42:39.159 ...پارک چونگ سونگ 00:42:39.159 --> 00:42:40.979 مرده 00:42:45.089 --> 00:42:47.159 تا حالا بهش فکر کردی 00:42:48.669 --> 00:42:52.129 که ممکنه در قالب مرگ دروغین، پنهان شده باشه؟ 00:43:07.509 --> 00:43:09.799 (لیست بیماران) 00:43:28.929 --> 00:43:30.429 جونگ شیک 00:43:30.429 --> 00:43:33.059 یکی هست که باید سریعا پیداش کنیم 00:43:39.759 --> 00:43:41.419 جیمین؟ 00:43:48.019 --> 00:43:49.839 اسم پدرت 00:43:49.839 --> 00:43:52.039 پارک چونگ سونگه 00:43:52.039 --> 00:43:53.699 درسته؟ 00:43:54.629 --> 00:43:57.679 پدر من فوت شده 00:43:57.679 --> 00:43:59.399 میدونم 00:44:01.779 --> 00:44:03.939 آجوشی 00:44:05.049 --> 00:44:09.059 خیلی وقت پیش پدرت لطف بزرگی بهش کرده 00:44:09.059 --> 00:44:11.459 پس من میخوام 00:44:11.459 --> 00:44:14.079 بهت یه هدیه بدم جیمین 00:44:14.079 --> 00:44:16.149 میای بریم توی ماشین آجوشی؟ 00:44:18.749 --> 00:44:20.919 (مراسم یادبود شخص فداکار، پارک چونگ سونگ) 00:44:22.019 --> 00:44:24.149 بیا بریم پیش این آدم 00:44:25.669 --> 00:44:27.809 پارک چونگ سونگ رو پیدا کردی؟ 00:44:27.809 --> 00:44:30.089 واقعا؟- درسته- 00:44:30.089 --> 00:44:34.289 آخرین باریه که به خاطر مادرت دارم بخشش نشون میدم 00:44:34.289 --> 00:44:36.629 در عوض، باید رابطه‌تو با اون کلاهبردار قطع کنی 00:44:36.629 --> 00:44:38.099 متوجه شدی؟ 00:44:38.099 --> 00:44:39.929 البته 00:44:44.979 --> 00:44:47.769 وقتی رفتم میتونی استراحت کنی 00:45:04.689 --> 00:45:05.979 با 911 تماس بگیر 00:45:05.979 --> 00:45:07.749 !بهت گفتم به من دستور نده 00:45:08.669 --> 00:45:09.969 میتونستی ازم خواهش کنی 00:45:09.969 --> 00:45:11.319 آقای پارک چونگ سونگ- اینجا کوه گِبانگه- 00:45:11.319 --> 00:45:13.589 صدامو‌ میشنوید؟- یه بیمار اینجاست، سریعتر بیاین- 00:45:13.589 --> 00:45:15.409 کجاتون بیشتر درد میکنه؟ 00:45:15.409 --> 00:45:16.789 ...پام 00:45:20.899 --> 00:45:22.369 شکستگی استخوان رانه 00:45:22.369 --> 00:45:25.359 گوکدو، یه بالشت بیار اینجا 00:45:25.359 --> 00:45:28.669 به من دستور میدی خوش میگذره، نه؟ 00:45:28.669 --> 00:45:30.479 اینجا 00:45:30.479 --> 00:45:33.849 از حالا به بعد، تو آتل جابه‌جایی انسانی هستی 00:45:33.849 --> 00:45:36.679 نمیخوام، از انسان‌ها خوشم نمیاد از آتل هم خوشم نمیاد از هیچکدوم خوشم نمیاد 00:45:36.679 --> 00:45:38.379 بشین اینجا 00:45:38.379 --> 00:45:39.839 !گفتم که نمیخوام 00:45:39.839 --> 00:45:43.179 خب، با دقت پای آقای پارک چونگ‌سونگ رو با دو تا دستت بگیر 00:45:43.179 --> 00:45:44.699 من؟ پای اونو بگیرم؟ 00:45:44.699 --> 00:45:45.609 نه، نمیخوام 00:45:45.609 --> 00:45:49.029 ...خدایا! بدون هیچ حرفی 00:45:49.029 --> 00:45:50.999 پات رو تا اینجا بکش 00:45:50.999 --> 00:45:53.169 پای ارزشمندم رو کجا بزارم؟ چی؟ 00:45:53.169 --> 00:45:55.069 اونم حتما دلش نمیخواد با همچین ننگی زندگی کنه 00:45:55.069 --> 00:45:57.469 عجله کن 00:45:57.469 --> 00:45:59.469 تا مدت زیادی بابت این کاری که امروز کردی پشیمون میمونی 00:45:59.469 --> 00:46:01.329 چون من تو رو میکشم و میفرستمت اون دنیا 00:46:01.329 --> 00:46:03.439 و تا ابد شکنجه ات میکنم 00:46:03.439 --> 00:46:05.159 با دقت هلش بده 00:46:11.829 --> 00:46:13.499 دست نگه دار 00:46:13.499 --> 00:46:15.299 چیشده؟ 00:46:18.809 --> 00:46:22.369 غش کرده چون دردش کمتر شده و یکم آروم گرفته 00:46:22.369 --> 00:46:24.689 گوکدو، از جات جم نخور همینطوری اینجا منتظر بمون 00:46:24.689 --> 00:46:26.409 باید صبر کنی تا 911 برسه 00:46:26.409 --> 00:46:29.719 پا و بدنم مال خودم نیست 00:46:29.719 --> 00:46:32.049 چطوری انسان ها با گوش دادن به حرف بقیه زندگی میکنن؟ 00:46:32.049 --> 00:46:34.469 چطوری میتونن انجام دادن دستوراشون رو تحمل کنن؟ 00:46:39.989 --> 00:46:41.539 نونا 00:46:41.539 --> 00:46:43.939 نمیتونی برای نجات جون یه نفر دروغ بگی 00:46:43.939 --> 00:46:45.739 قبلا انقدر داغون نبودی 00:46:45.739 --> 00:46:47.859 اینجوری نیست 00:46:52.839 --> 00:46:55.329 گوکدو، الان میتونی پات رو بیاری پایین 00:46:55.329 --> 00:46:57.839 دستام، دستام چی؟ 00:47:03.999 --> 00:47:06.259 خیلی خب، دستات هم میتونی ول کنی و بلند شی 00:47:13.299 --> 00:47:14.659 همه چیو توضیح میدم نونا 00:47:14.659 --> 00:47:16.379 لازم نکرده برای من توضیح بدی 00:47:16.379 --> 00:47:18.999 ما به 911 زنگ زدیم باید به پلیس توی بیمارستان توضیح بدی 00:47:18.999 --> 00:47:21.079 !نه! نمیتونیم بریم بیمارستان 00:47:21.079 --> 00:47:21.669 چی؟ 00:47:21.669 --> 00:47:24.639 معلومه چرا نمیتونه بره، پول بیمه رو بالا کشیده و وانمود میکنه آدم خوبیه 00:47:24.639 --> 00:47:26.539 همچین چیزی نیست 00:47:26.539 --> 00:47:30.129 شکستگی ران با شکستگی بازو فرق میکنه حتما باید جراحی کنه 00:47:30.129 --> 00:47:33.519 اگه آسیبی به رگ های خونیش یا اعصابش برسه ممکنه تا آخر عمر نتونه از پاهاش استفاده کنه 00:47:33.519 --> 00:47:36.239 یه بیمارستانی گیر آوردم که آدمای بی کس و کار که نه خانواده دارن و نه دوستی رو عمل میکنه 00:47:36.239 --> 00:47:38.539 بعد اینکه تموم شد همه چی رو بهت توضیح میدم 00:47:38.539 --> 00:47:40.979 نمیتونی فقط همین یه بار رو به من اعتماد کنی و کمکم کنی؟ 00:47:40.979 --> 00:47:43.149 بهت گفتم دیگه باهاش قاطی نشو 00:47:43.149 --> 00:47:44.869 فقط طبق روال و قانونی انجامش بده 00:47:44.869 --> 00:47:46.709 گول حرف های این مرد رو نخور 00:47:46.709 --> 00:47:50.119 گفت درگیر یه پرونده خطرناک شده و ممکنه بمیره 00:47:50.119 --> 00:47:51.829 برای همین مخفی شده بود 00:47:53.039 --> 00:47:54.599 بمیره؟ 00:48:03.249 --> 00:48:05.429 بیمار کجاست؟ 00:48:08.049 --> 00:48:10.289 این مرده 00:48:10.289 --> 00:48:13.409 یکم پیش به عنوان آتل انسانی بودم، الانم بیمارم؟ 00:48:13.409 --> 00:48:15.449 دیگه داری شورشـو درمیاری 00:48:31.869 --> 00:48:36.189 (اتاق عمل) 00:48:38.799 --> 00:48:41.519 (گی جول نونا) 00:48:43.949 --> 00:48:46.059 تونستیم به سلامت به بیمارستان برسیم و الان داره عمل میشه 00:48:46.059 --> 00:48:47.689 ممنون 00:48:52.859 --> 00:48:56.089 دوباره با جونگ یی دون درگیر شدم 00:48:57.439 --> 00:49:00.769 وقتی اون همچین کاری میکنه، حتما یه دلیلی داره 00:49:00.769 --> 00:49:02.129 کارت خوب بود 00:49:02.129 --> 00:49:05.719 حتما یه دلیلی وجود داره که مردم توی گِل گیر میکنن 00:49:05.719 --> 00:49:07.949 ازم قطع امید کردی؟- نه- 00:49:07.949 --> 00:49:09.619 من از خودم ناامید شدم 00:49:10.609 --> 00:49:12.799 خالق یه ریز به من میگفت که این یه فاجعه ‌ست 00:49:12.799 --> 00:49:14.449 اما من خودمو می‌زدم به کوچه علی چپ 00:49:14.449 --> 00:49:16.619 احتمالا چون از دستش ناراحت بودم اینکارو می‌کردم 00:49:16.619 --> 00:49:18.809 "سرنوشت منه، تو چی میدونی؟" 00:49:18.809 --> 00:49:20.049 "چرا خودتو درگیر میکنی؟" 00:49:20.049 --> 00:49:23.209 اما الان که پروانه ای رو میبینم که برای پریدن توی آتیش بال بال میزنه 00:49:23.209 --> 00:49:25.329 میتونم یه جورایی خالق رو درک کنم 00:49:25.329 --> 00:49:27.709 حتما خیلی از دستم ناامید شده 00:49:27.709 --> 00:49:29.019 متأسفم 00:49:29.019 --> 00:49:30.449 منم که متأسفم 00:49:30.449 --> 00:49:33.159 چون من به اندازه اون بزرگوار نیستم 00:49:33.159 --> 00:49:35.109 ،با اینکه معلومه تو داری توی آتیش جزغاله میشی 00:49:35.109 --> 00:49:38.829 ولی من برای نجات تو دستمو‌ نمی‌برم توی آتیش 00:49:39.739 --> 00:49:43.439 اونوقت میتونی برای نجات جون کی دستت رو ببری تو آتیش؟ 00:49:43.439 --> 00:49:46.809 اون آدم؟ سول هی؟ 00:49:46.809 --> 00:49:49.799 ...مگه اون چه چیز خاصی داره 00:49:49.799 --> 00:49:52.359 من بهش نیاز دارم 00:49:52.359 --> 00:49:53.929 قبلاً بهت گفته بودم 00:49:53.929 --> 00:49:56.919 خب، یعنی یه آدم فقط برای اینکه تو بهش نیاز داری خاص میشه؟ 00:49:56.919 --> 00:50:01.989 اگه اینجوریه، پس اون میز و اون سرنگ و این تخت، همشون یه روزی خاص میشن 00:50:01.989 --> 00:50:06.979 تاحالا اندازه اون میز، اون سرنگ و این تخت برای کسی حیاتی بودی؟ 00:50:06.979 --> 00:50:09.379 معلومه! میدونی تا حالا جون چند نفر رو نجات دادم؟ 00:50:09.379 --> 00:50:10.689 عالیه 00:50:10.689 --> 00:50:13.679 پس میتونی بری و برای اون آدما خاص باشی 00:50:13.679 --> 00:50:14.999 صبر کن 00:50:14.999 --> 00:50:16.959 چطوری میتونی همینجوری بذاری بری؟ 00:50:16.959 --> 00:50:19.009 دکتر یکم دیگه میاد 00:50:23.589 --> 00:50:25.259 خدایا، واقعا که 00:50:25.259 --> 00:50:27.209 !بمیر! بمیر 00:50:27.209 --> 00:50:29.329 چطوری تونستی با یه آدم همچین کاری بکنی 00:50:30.609 --> 00:50:32.549 !منتظرم باش 00:50:32.549 --> 00:50:34.339 حالت خوبه؟ 00:50:34.339 --> 00:50:35.799 حالت خوب نیست؟ 00:50:35.799 --> 00:50:37.639 برو اونور 00:50:42.329 --> 00:50:43.819 چت شده؟ 00:50:44.859 --> 00:50:46.419 ولم کن، من باید برم 00:50:46.419 --> 00:50:47.949 هی، نمیشه بری 00:50:47.949 --> 00:50:50.149 چطوری میتونی همینطوری بری؟ 00:50:50.149 --> 00:50:52.629 بهم بگو برم! عجله کن 00:50:52.629 --> 00:50:54.529 توروخدا به من بگو برو، یالا 00:50:54.529 --> 00:50:57.299 گفتم که نمیشه بری- تو لیاقت زندگی کردن نداری- 00:50:57.299 --> 00:50:59.799 خوب زندگی کن- فقط باید ناپدید بشی- 00:50:59.799 --> 00:51:01.839 !بمیر، لطفا فقط بمیر 00:51:01.839 --> 00:51:03.449 داری یه صداهایی میشنوی؟ 00:51:03.449 --> 00:51:04.809 واسه همین اینجوری شدی؟ 00:51:04.809 --> 00:51:06.429 گوکدو- نباید بذاری زنده بمونه- 00:51:06.429 --> 00:51:07.719 به من نگاه کن- بمیر- 00:51:07.719 --> 00:51:08.729 میتونی منو ببینی؟ 00:51:08.729 --> 00:51:11.539 بهت گفتم میکشمت 00:51:13.229 --> 00:51:15.359 جرأت داری جلوی من ظاهر شو 00:51:15.359 --> 00:51:17.349 لعنتی چندش آور 00:51:17.349 --> 00:51:19.279 فقط گمشو 00:51:19.279 --> 00:51:20.939 من نمیتونم اینطوری زندگی کنم، خیلی نامردیه 00:51:20.939 --> 00:51:24.969 خیلی نامردیه 00:51:54.939 --> 00:51:57.109 ...به هر صدایی 00:51:58.159 --> 00:52:00.669 که باعث درد و عذابت میشه گوش نده 00:52:06.099 --> 00:52:08.809 ...الان 00:52:11.509 --> 00:52:13.449 فقط به صدای من گوش بده 00:52:41.637 --> 00:52:43.967 (بیمارستان یونگ پو پیلسونگ) 00:52:45.400 --> 00:52:47.390 جین وو اوپا سر و صدا به پا کرده؟ 00:52:47.390 --> 00:52:48.380 با عقل جور در میاد؟ 00:52:48.380 --> 00:52:50.340 کلی آدم با چشم خودشون دیدنش 00:52:50.340 --> 00:52:53.970 من که بهت گفتم فکر کنم پرفسور دو الان توی یونگ پوئه 00:52:54.880 --> 00:52:56.380 امکان نداره 00:52:56.380 --> 00:52:58.800 پس چطوریه که حتی یه بارم به من زنگ نزده؟ 00:52:58.800 --> 00:53:01.300 این دختره رو نگاه به چیزایی که میگم اصلا گوش میدی؟ 00:53:01.300 --> 00:53:04.490 اونا میگن که دیوونه شده بود و عقلش سر جاش نبوده 00:53:04.490 --> 00:53:06.880 اصلا نمیترسی؟ 00:53:09.100 --> 00:53:11.680 خب، اول از همه باید ببینمش 00:53:11.680 --> 00:53:13.680 اینطوری میتونم تصمیم بگیرم تمومش کنم یا نه 00:53:13.680 --> 00:53:15.350 بهت گفتم فقط بیخیالش شو 00:53:15.350 --> 00:53:17.920 دکتر ته جونگ وون؟ 00:53:17.920 --> 00:53:21.800 من کارآگاه هان چول هستم که قبلا باهاتون تماس گرفته بودم 00:53:21.800 --> 00:53:23.470 (کارآگاه هان چول) 00:53:26.890 --> 00:53:30.330 ما قبلا همو جایی دیده بودیم؟ 00:53:31.730 --> 00:53:33.670 خب شاید 00:53:35.160 --> 00:53:37.980 کارآگاه، شاید توی خواب منو دیدی- جانم؟- 00:53:37.980 --> 00:53:41.390 آدم زیادی رو دیدم که از راه نرسیده همینو بهم گفتن 00:53:41.390 --> 00:53:43.830 حداقل یکم برای زبون بازی خلاقیت داشته باشی تا شاید بتونی مخم رو بزنی 00:53:43.830 --> 00:53:46.440 تلاشش کم بود، مگه نه؟ 00:53:46.440 --> 00:53:49.460 نه بابا، همچین چیزی نیست 00:53:49.460 --> 00:53:50.860 این نیست بخدا 00:53:50.860 --> 00:53:54.230 من کارآگاه پلیسم کارآگاه پلیس کره جنوبی ام 00:53:54.230 --> 00:53:55.570 باشه 00:54:01.180 --> 00:54:03.540 اینا توی محل تصادف چوی کانگ مو پیدا شده 00:54:03.540 --> 00:54:05.620 و این مدرک از دوربین مداربسته به دست اومده 00:54:05.620 --> 00:54:07.310 چرا مایع آی‌ وی رو فریز کردین؟ 00:54:07.310 --> 00:54:09.030 کی مایع آی وی رو اینجوری منجمد میکنه؟ 00:54:09.030 --> 00:54:10.680 پس چرا اینجوری شده؟ 00:54:10.680 --> 00:54:12.730 برای منم خیلی عجیب بود 00:54:12.730 --> 00:54:14.970 اما به نظر میرسه یکی از تو من رد شد 00:54:14.970 --> 00:54:17.010 و یهویی یه لرزی توی بدنم احساس کردم 00:54:17.010 --> 00:54:19.020 و اینجوری شد 00:54:19.020 --> 00:54:20.110 کی؟ 00:54:20.110 --> 00:54:22.890 وقتی که همه چراغ ها خاموش شد اینجوری شد نمیدونم کی بود 00:54:22.890 --> 00:54:25.510 اما اونو دیدین- چی؟- 00:54:36.580 --> 00:54:37.770 اون کیه؟ 00:54:37.770 --> 00:54:39.640 گفتم که ندیدم کی بود 00:54:40.680 --> 00:54:42.080 من باید برم سر شیفتـم 00:54:42.080 --> 00:54:44.620 بیاین صحبتمون رو همینجا تموم کنیم 00:54:44.620 --> 00:54:46.930 کسیه که میشناسیش؟ 00:54:46.930 --> 00:54:48.640 نه 00:54:51.900 --> 00:54:53.870 احیانا دوست پسر داری؟ 00:54:55.030 --> 00:54:57.100 من با این قیافه پنجه آفتابم مگه میشه نداشته باشم؟ 00:54:57.100 --> 00:54:59.330 پس دوست پسرت بوده که دیدی؟ 00:54:59.330 --> 00:55:01.230 گفتم که نه 00:55:01.230 --> 00:55:02.970 چه بلایی سرت اومده؟ 00:55:09.210 --> 00:55:10.320 ...اومو 00:55:10.320 --> 00:55:12.040 کارآگاه حالتون خوبه؟ 00:55:12.040 --> 00:55:13.350 ...خدایا 00:55:13.350 --> 00:55:14.560 کارآگاه 00:55:14.560 --> 00:55:16.720 داره از دماغتون خون میاد- چی؟- 00:55:17.620 --> 00:55:18.850 ...وای، نه 00:55:20.050 --> 00:55:21.650 ...آیگو 00:55:32.110 --> 00:55:36.400 خدایا، این خیلی خوبه 00:55:36.400 --> 00:55:38.570 چرا انقدر خوشحاله؟ داره منو میترسونه 00:55:38.570 --> 00:55:39.670 منم نمیدونم 00:55:39.670 --> 00:55:41.980 یه جوریه که انگار بهش گفتن یه دستگاه نویز گیر گیرت اومده 00:55:41.980 --> 00:55:43.910 دستگاه نویز گیر؟ 00:55:43.910 --> 00:55:46.990 آیگو، اون گوکدو عوضی باز بدون خبر دادن به من رفته چرت و پرت خریده 00:55:46.990 --> 00:55:48.050 چقدر بابتش پول داده؟ 00:55:48.050 --> 00:55:49.860 اگه بسته بندیش باز شده باشه میتونم پسش بدم و پولش رو پس بگیرم؟ 00:55:49.860 --> 00:55:52.370 انگار یه چیزی خریده 00:55:52.370 --> 00:55:54.930 میگه خیلی خوشحاله چون فقط صدای یه نفر رو میشنوه 00:55:54.930 --> 00:55:57.130 همش این چرت و پرت ها رو میگفت 00:55:57.130 --> 00:56:00.180 این یارو که حرف خالق رو گوش نمیده الان داره به حرف یه آدم گوش میده؟ 00:56:00.180 --> 00:56:01.270 و به خاطرش خوشحاله؟ 00:56:01.270 --> 00:56:03.020 این اصلا معنی میده؟ 00:56:03.020 --> 00:56:05.930 حس بدی درموردش دارم بهش فکر کن از کی همینطوریه؟ 00:56:05.930 --> 00:56:07.300 …خب 00:56:07.300 --> 00:56:11.570 …بعد از حرف زدن با هان گی جول اینطوری شده، پس 00:56:13.500 --> 00:56:15.560 گفت بیمارستانش رو تعطیل میکنه؟ 00:56:15.560 --> 00:56:17.650 بیخیال، واضح نیست؟ 00:56:17.650 --> 00:56:20.060 گوکدو هان گی جول رو دوست داره 00:56:20.060 --> 00:56:21.970 عاشق شده 00:56:21.970 --> 00:56:25.380 تو از عشق چی میدونی که اینو میگی؟ 00:56:25.380 --> 00:56:29.540 از وقتی که بهش بیمارستان و پول داد، فهمیدم 00:56:29.540 --> 00:56:32.930 میگن هرجا پول باشه، عشق هم همون جاست 00:56:32.930 --> 00:56:35.430 گفت فقط صدای یه نفر رو میتونه بشنوه و از این بابت خوشحاله 00:56:35.430 --> 00:56:37.280 اگه این عشق نیست پس چیه؟ 00:56:37.280 --> 00:56:38.560 !اوه خدای من 00:56:38.560 --> 00:56:40.330 حالا من چی؟ من چی میشم؟ 00:56:40.330 --> 00:56:42.710 !بیمارستان باید ورشکست بشه تا من ولش کنم 00:56:42.710 --> 00:56:45.870 فکر کردی گوکدو اجازه میده کار عشقش به مشکل‌ بخوره؟ 00:56:45.870 --> 00:56:47.290 ببخشید ولی تو فقط همینطوری 00:56:47.290 --> 00:56:51.140 خدمتکار وفادار هان گی‌ جول میمونی 00:56:54.890 --> 00:56:57.920 …پدر اصلیم که اجازه داد وارد این دنیا بشم 00:56:57.920 --> 00:56:59.210 پیداش میکنم 00:56:59.210 --> 00:57:02.230 !اون چقدر خوشتیپه! به به 00:57:02.230 --> 00:57:04.940 !چه پرنسی 00:57:04.940 --> 00:57:06.380 (پروفسور دو) 00:57:06.380 --> 00:57:08.270 باید یه چیزی بهت بگم 00:57:08.270 --> 00:57:10.800 چیه؟ 00:57:13.780 --> 00:57:16.580 گفتی که مامان و بابام به زودی به هوش میان؟ 00:57:16.580 --> 00:57:18.880 ممنون، حرفات بهم دلداری داد 00:57:19.850 --> 00:57:22.140 تو هم باید باهام صادق باشی 00:57:22.140 --> 00:57:24.060 از تالار عروسی فرار کردی- بله؟- 00:57:24.060 --> 00:57:26.970 چیکار میکنی؟ 00:57:26.970 --> 00:57:28.670 دارم کتاب میخونم 00:57:28.670 --> 00:57:31.180 حتما خیلی سیر شدی 00:57:31.180 --> 00:57:34.580 البته، کتاب ها غذای روح ان 00:57:34.580 --> 00:57:38.760 قبل از دروغ‌ گفتن باید غذا رو از روی صورتت پاک کنی 00:57:40.710 --> 00:57:42.660 چیشد؟ 00:57:42.660 --> 00:57:45.100 ...این مثل 00:57:45.100 --> 00:57:46.460 سلام سیدنی"توی جیغه؟" 00:57:47.970 --> 00:57:49.730 !سریع باش بگو، زووود 00:57:50.780 --> 00:57:53.390 فقط به صدای من گوش کن 00:57:53.390 --> 00:57:54.990 خوبه؟ 00:57:57.810 --> 00:58:00.890 آره- ولی چرا ازم میخوای هر شب اینو بگم؟- 00:58:00.890 --> 00:58:03.070 !تو اصن به حرفای دیگم گوشم نمیدی 00:58:03.070 --> 00:58:06.050 شاید بخاطر اینه که هنوز دستگاه نویز گیری تو این دنیا اختراع نشده 00:58:06.050 --> 00:58:08.070 که انقدر سریع بتونه اثر بذاره 00:58:08.070 --> 00:58:10.600 هر روز خیلی کمه 00:58:36.820 --> 00:58:38.500 …واو! وات د 00:58:38.500 --> 00:58:40.430 بهت قرضش میدم 00:58:41.850 --> 00:58:44.210 این دفعه، توتورو شدی؟ (اسم یه شخصیت کارتونی) 00:58:44.210 --> 00:58:46.130 ...دیگه قشنگ داری شورشو در میاری 00:58:46.130 --> 00:58:47.590 …یه درخواستی دارم 00:58:47.590 --> 00:58:50.450 فقط به من گوش کن، باشه؟ 00:58:50.450 --> 00:58:51.890 خوبه؟ 00:58:51.890 --> 00:58:53.340 آره 00:59:00.080 --> 00:59:04.450 توی تاریکی که هیچ چراغ درخشانی نمیتونه بدرخشه 00:59:04.450 --> 00:59:08.740 ناامیدی که با قوی ترین امیدها نمیشه بهش غلبه کرد 00:59:08.740 --> 00:59:13.410 و بدی که بهترین خوبی ها بهش غلبه نمیکنن 00:59:13.410 --> 00:59:15.520 …من تنهام 00:59:15.520 --> 00:59:17.420 و اینو میدونم 00:59:18.900 --> 00:59:24.180 …برای همین هیچ وقت به یه ذره نور هم امید نداشتم 00:59:46.460 --> 00:59:48.900 ولی الان که دارم بهتره 01:00:02.680 --> 01:00:03.890 (ماسک شیشه ای) 01:00:08.470 --> 01:00:10.870 فقط به صدای من‌ گوش کن 01:00:10.870 --> 01:00:12.290 خوبه؟ 01:00:13.730 --> 01:00:15.840 بیا یه وقتایی باهم بریم کنار فانوس دریایی 01:00:15.840 --> 01:00:17.800 جای آروم و خوبیه 01:00:18.900 --> 01:00:20.990 ولی وقتی کسی نیست میتونه ترسناک باشه 01:00:20.990 --> 01:00:24.450 توی فیلما همیشه کسایی که اونجا قرار میذارن، میمیرن 01:00:24.450 --> 01:00:26.790 اینطوری نیست که اگه گانگستر ها یا قاتل ها ظاهر بشن 01:00:26.790 --> 01:00:28.340 تو بخوای بزنیشون 01:00:28.340 --> 01:00:31.870 من وارد این دنیا شدم تا دنیا رو از شر این آدما خلاص‌ کنم 01:00:31.870 --> 01:00:35.790 ،حتی اگه همچین ماموریت تاریخی و بزرگی نداشتم 01:00:35.790 --> 01:00:40.130 فکر کردی فقط کنارت میموندم و نگاه میکردم که بهت آسیب بزنن؟ اونم وقتی انقدر خاصی 01:00:42.590 --> 01:00:44.120 …من 01:00:44.120 --> 01:00:45.300 خاصم؟ 01:00:45.300 --> 01:00:48.950 اولین باره میشنوم 01:00:48.950 --> 01:00:51.730 چقدر سکوت شب آرامش خوبی داره 01:00:51.730 --> 01:00:53.540 و چقدر ماه و ستاره ها نورانی میدرخشن 01:00:54.850 --> 01:00:56.940 همش به لطف توئه دستگاه نویز گیر 01:00:56.940 --> 01:00:59.440 معلومه که خاصی 01:01:01.710 --> 01:01:03.950 …ولی من که سول هی نیستم 01:01:03.950 --> 01:01:05.960 خوشحالم که سول هی نیستی 01:01:05.960 --> 01:01:07.210 چرا؟ 01:01:07.210 --> 01:01:08.820 ...اگه سول هی بودی 01:01:08.820 --> 01:01:12.240 احساس میکردم که بالاخره قراره بهت آسیب بزنم 01:01:13.500 --> 01:01:16.320 …اگه این لحظه ها قراره از بین برن 01:01:17.290 --> 01:01:19.660 این باعث میشه یکم بترسم 01:01:19.660 --> 01:01:21.970 من یکم الکی محکمم 01:01:21.970 --> 01:01:23.420 نگران نباش 01:01:23.420 --> 01:01:27.820 ولی اگه قرار باشه برات اتفاقی بیوفته اینطوری نیست که خالق خدمات تعمیر بده 01:01:27.820 --> 01:01:29.950 ،پس از ترس اینکه ممکنه اذیت بشی یا نشی 01:01:29.950 --> 01:01:31.830 ازت محافظت میکنم 01:01:33.330 --> 01:01:34.990 شب بخیر 01:01:45.220 --> 01:01:48.060 …برای ترس از اذیت شدن یا نشدن 01:01:52.200 --> 01:01:53.620 …آره 01:01:53.620 --> 01:01:55.480 …این روزا حس میکنم لاغر شدم 01:01:55.480 --> 01:01:57.910 اگه تهش اذیت بشم چی؟ 01:01:57.910 --> 01:02:00.790 باید چیکار کنم؟ اگه شکستم چیکار کنم؟ 01:02:00.790 --> 01:02:02.810 !چیکار کنم 01:02:02.810 --> 01:02:05.940 !فقط باید مراقب خودم باشم 01:02:10.290 --> 01:02:11.600 (هان گی جول) 01:02:12.380 --> 01:02:14.270 بیا یه قرار بریم پیک نیک 01:02:14.270 --> 01:02:16.260 کی راحتی؟ 01:02:18.020 --> 01:02:21.330 روزی که کار نداشتم، بهت خبر میدم 01:02:25.180 --> 01:02:27.230 …پیک نیک 01:02:29.340 --> 01:02:31.840 فقط امیدوارم بارون نیاد 01:02:50.390 --> 01:02:53.340 (من کلینیک رو اداره میکنم، مدیر هان گی جول) 01:02:54.100 --> 01:02:55.910 چرا هان گی جول باید یهویی اونجا پیداش شه؟ 01:02:55.910 --> 01:02:58.290 هنوز نمیدونم 01:02:58.290 --> 01:03:01.490 بگیرش، سریع بگیرش تا همه چیو بفهمیم 01:03:03.840 --> 01:03:05.190 (من کلینیک رو اداره میکنم، مدیر هان گی جول) 01:03:28.110 --> 01:03:29.790 امروز کاری ندارم 01:03:29.790 --> 01:03:32.120 میخوای بریم پیک نیک کنار فانوس دریایی؟ 01:03:37.120 --> 01:03:38.600 باشه 01:03:41.790 --> 01:03:43.370 باشه 01:03:46.830 --> 01:03:48.270 باشه؟ 01:03:48.270 --> 01:03:49.880 دیوونه شدی؟ 01:03:53.770 --> 01:03:56.290 !هی، چطور میتونی اونو جاش بفرستی 01:03:56.290 --> 01:03:59.190 …پاک کردن از 01:03:59.190 --> 01:04:02.250 فقط از این دستگاه 01:04:02.250 --> 01:04:03.930 اگه گیر بیفتی چی؟ 01:04:03.930 --> 01:04:06.370 چه از گیر افتادن بمیرم چه از کار کردن زیاد بالاخره قراره بمیرم 01:04:06.370 --> 01:04:08.180 منم دیگه تحملم سر اومده 01:04:08.180 --> 01:04:09.420 نمیخوام دیگه وسیله پزشکی دست بگیرم 01:04:09.420 --> 01:04:11.740 میخوام از شغلم فرار کنم، از همش متنفرم 01:04:12.790 --> 01:04:14.540 فکر میکنی این باعث میشه از هم جدا شن؟ 01:04:14.540 --> 01:04:18.000 دقیقا، مهم اینه که بینشون یه شکافی بسازیم 01:04:20.520 --> 01:04:22.550 وقتی متوجه شد و‌ غرورش صدمه دید 01:04:22.550 --> 01:04:25.430 هرچیم بهش بگی مثبت بهش نگاه نمیکنه 01:04:25.430 --> 01:04:27.270 اون موقع مجبورشون میکنی بجنگن 01:04:27.270 --> 01:04:28.990 !همینههه 01:04:28.990 --> 01:04:31.960 همونطوری که از خدای شایعات انتظار میره من هیچی نمیدونم 01:04:31.960 --> 01:04:33.710 !عالی 01:05:40.240 --> 01:05:42.510 چرا نمیاد؟ 01:05:51.170 --> 01:05:53.300 …اوه، ارباب گوکدو 01:05:53.300 --> 01:05:55.720 !به سلامتی 01:05:55.720 --> 01:05:57.370 خیلی زحمت کشیدین 01:06:21.990 --> 01:06:23.960 (هان گی جول) 01:06:27.020 --> 01:06:28.420 …هان گی جول 01:06:28.420 --> 01:06:30.520 چرا اینقد کنه ست؟ 01:06:31.810 --> 01:06:34.150 !هی، هی! میخوای چیکار کنی 01:06:34.150 --> 01:06:35.870 !هی، هی! تو 01:06:35.870 --> 01:06:37.020 !هی 01:06:37.020 --> 01:06:38.460 !صبر کن 01:06:39.350 --> 01:06:41.390 …هی، تو خیلی 01:06:46.740 --> 01:06:49.940 اگه نمیخواد بیاد، حداقل باید بهم میگفت 01:06:54.610 --> 01:06:56.950 !نجاتم بده 01:07:01.850 --> 01:07:04.350 !گوکدو 01:07:13.550 --> 01:07:15.760 …نجاتم بده 01:07:23.680 --> 01:07:26.430 !نجاتم بده، گوکدو 01:08:11.880 --> 01:08:13.150 !هی 01:08:13.150 --> 01:08:14.560 !هان گی‌جول 01:08:14.560 --> 01:08:16.880 !بلند شو 01:08:19.440 --> 01:08:21.800 !هان گی جول، بیدار شو 01:08:21.800 --> 01:08:23.650 هی، هان گی جول، هان گی جول 01:08:23.650 --> 01:08:25.270 !هان گی جول 01:08:39.970 --> 01:08:41.910 …اوه هیون 01:08:43.930 --> 01:08:47.140 چرا انقدر طول کشید تا بیای؟ 01:09:22.260 --> 01:09:25.690 من ازت محافظت میکنم، سول هی 01:09:25.690 --> 01:09:27.700 …اوه هیون 01:09:53.690 --> 01:09:55.870 …آخرش تو 01:09:57.210 --> 01:09:59.190 سول هی بودی 01:10:02.483 --> 01:10:09.423 ♪ تو باید دشمن من باشی ♪ 01:10:09.423 --> 01:10:13.313 ♪ از بین خاطرات سرنوشت ♪ 01:10:19.263 --> 01:10:23.703 ♪ ما دوباره همو میبینم در حالی که متوجه نمیشیم ♪ 01:10:23.703 --> 01:10:31.093 ♪ من دنبال کسی که عاشقش بودم میگردم ♪ 01:10:31.093 --> 01:10:35.161 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:10:35.161 --> 01:10:37.251 هان گی جول، امشب چیکار میکنی؟ 01:10:37.251 --> 01:10:38.631 بیا یکم باهم وقت بگذرونیم 01:10:38.631 --> 01:10:40.001 یهویی؟ 01:10:40.001 --> 01:10:42.741 نونا، تو دوست پسر نداری؟ 01:10:42.741 --> 01:10:44.001 تو کی هستی؟ 01:10:44.001 --> 01:10:45.531 گوکدو، یه لحظه 01:10:45.531 --> 01:10:47.871 باید باهاش حرف بزنم 01:10:47.871 --> 01:10:49.881 هان گی جول، من برات کافی نیستم؟ 01:10:49.881 --> 01:10:50.791 نمیدونم 01:10:50.791 --> 01:10:53.151 پس حد خودتو بدون 01:10:53.151 --> 01:10:53.751 چی؟ 01:10:53.751 --> 01:10:55.561 عشق خیلی بیهوده‌ ست 01:10:55.561 --> 01:10:57.691 گوکدو؟ - تنها چیزی که بهش فکر میکنی اینکه با یه انسان قرار بذاری 01:10:57.691 --> 01:10:59.501 عاشق هان گی جول شدی؟ 01:10:59.501 --> 01:11:02.241 خیلی خوشگله وقتی ابروشو میندازه بالا یا حتی وقتی نق میزنه 01:11:02.241 --> 01:11:05.091 !اوه، خدای من - من به کار هان گی جول رسیدگی میکنم 01:11:05.091 --> 01:11:08.891 من نمیتونم اجازه بدم با کسی باشه که با زن خدا درگیر شده 01:11:08.891 --> 01:11:13.691 ♪ پس گریه میکنم♪