WEBVTT

00:00:00.212 --> 00:00:02.082
دارم میگم دو جین وو نمیتونه برگرده

00:00:02.082 --> 00:00:03.182
واسه چی نتونه

00:00:03.182 --> 00:00:06.262
وقتی گوکدو سالم و سرحال اینجاست اون چطوری میخواد برگرده

00:00:06.312 --> 00:00:09.662
پس فکر کنم اگه تو بری همه چی حل میشه

00:00:09.662 --> 00:00:10.742
ها؟

00:00:10.742 --> 00:00:13.612
میگم ناپدید شو گوکدو

00:00:13.612 --> 00:00:17.112
لطفا ناپدید شو

00:00:17.136 --> 00:00:26.136
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:26.612 --> 00:00:27.612
وایسا

00:00:28.572 --> 00:00:30.352
... پروفسور

00:00:31.392 --> 00:00:33.532
! پروفسور دو

00:00:34.812 --> 00:00:36.112
پروفسور

00:00:36.112 --> 00:00:38.812
پروفسور بیدار شو

00:00:38.812 --> 00:00:42.712
پروفسور لطفا پاشو

00:00:42.712 --> 00:00:45.012
پروفسور

00:00:45.012 --> 00:00:49.312
!بیدار شو لطفا پروفسور

00:00:51.612 --> 00:00:53.112
...من

00:00:54.152 --> 00:00:56.562
برگشتم اون دنیا؟

00:01:01.512 --> 00:01:04.112
...نبض نداره

00:01:16.612 --> 00:01:17.912
پروفسور

00:01:17.912 --> 00:01:22.312
بیدار شو لطفا پروفسور

00:01:22.312 --> 00:01:24.972
من خیلی بد حرف زدم

00:01:25.002 --> 00:01:27.622
ناپدید نشو

00:01:27.622 --> 00:01:30.982
لطفا برگرد گوکدو

00:01:31.012 --> 00:01:34.812
!لطفا برگرد گوکدو

00:01:36.062 --> 00:01:39.562
چه پروفسور باشی چه گوکدو برام فرقی نداره

00:01:39.562 --> 00:01:42.832
دیگه با نق زدنام اذیتت نمیکنم

00:01:42.872 --> 00:01:45.422
لطفا فقط برگرد

00:01:45.422 --> 00:01:49.432
لطفا برگرد گوکدو

00:01:55.562 --> 00:01:58.702
حتما پای حرفت بمون

00:01:59.602 --> 00:02:01.722
...گوکدو

00:02:05.202 --> 00:02:07.522
باهام چیکار کردی؟

00:02:07.542 --> 00:02:10.812
گوکدو حالت خوبه؟

00:02:10.812 --> 00:02:14.112
جاییت درد نمیکنه؟

00:02:14.112 --> 00:02:15.512
نه

00:02:17.212 --> 00:02:21.512
واقعا از هر انگشتت یه هنر میریزه
اولش منو میکشی بعد زندم میکنی

00:02:28.812 --> 00:02:31.512
من واقعا فکر کردم

00:02:31.572 --> 00:02:35.982
داری می‌میری

00:02:55.912 --> 00:02:58.912
...هوف واقعا

00:03:00.952 --> 00:03:04.682
<i>-اون روز بالاخره میرسه</i>
چطوری میتونی اون کار رو کنی؟-

00:03:04.682 --> 00:03:08.302
<i>-وقتی تو با مرگ بهم زندگی بدی</i>
زهره ترکم کردی-

00:03:08.312 --> 00:03:11.112
<i> تو برام مثل زهر میمونی دختر</i>

00:03:19.242 --> 00:03:22.462
منکه پام درد نمیکنه مجبوری همچین کنی؟

00:03:22.462 --> 00:03:23.752
راستشو بگو

00:03:23.772 --> 00:03:27.262
واقعا نیتت مراقبت از منه یا فقط میخوای دست‌مالیم کنی؟

00:03:27.282 --> 00:03:30.832
دوست داری حالا که آویزونتم با اولین مهره‌ی گردنت آشنات کنم؟

00:03:30.902 --> 00:03:32.712
اطلاعات عمومیت زیاد میشه

00:03:32.732 --> 00:03:34.562
روزی یه بار منو بکش

00:03:34.562 --> 00:03:36.692
چیِ مردن خوبه؟

00:03:36.692 --> 00:03:38.702
تو گفتی پادشاه جاده‌ی بعد از مرگ بودی

00:03:38.702 --> 00:03:40.552
چه تو این دنیا چه اون دنیا

00:03:40.612 --> 00:03:43.612
بیشتر زندگیت مرده نبودی؟

00:03:45.422 --> 00:03:46.902
چرا بودم

00:03:46.922 --> 00:03:48.422
بودم ولی

00:03:49.182 --> 00:03:51.602
الانکه دوباره میبینمت

00:03:52.902 --> 00:03:55.692
بودن تو این دنیا همچین بدم نیست

00:03:56.712 --> 00:04:00.712
خب اگه از این دنیا خوشت میاد مواظب خودت باش

00:04:00.712 --> 00:04:04.072
قلبت دوبار از کار افتاده نباید سرسری ازش رد شی

00:04:05.172 --> 00:04:08.282
از اونجا که علت اصلی مشکل قلبیم تویی

00:04:08.282 --> 00:04:10.362
اونی که باید مواظب باشه خودتی

00:04:10.362 --> 00:04:11.712
مشکل؟

00:04:11.712 --> 00:04:12.662
من؟

00:04:12.662 --> 00:04:13.932
چطور مگر؟

00:04:15.212 --> 00:04:17.112
آهاااا

00:04:17.122 --> 00:04:20.112
از شدت خوشگلیم سکته میکنی؟

00:04:23.162 --> 00:04:26.072
جدی از اعتماد به نفس زیادیت ممکنه سکته بزنم

00:04:26.082 --> 00:04:27.282
هع

00:04:28.112 --> 00:04:31.712
الان میفهمم چرا ملت با خشم سرکوب شده میرسن اون دنیا

00:04:34.782 --> 00:04:36.542
یکم مزاح فرمودم فضا عوض شه

00:04:36.542 --> 00:04:37.722
بیشتر چرند فرمودی

00:04:37.722 --> 00:04:39.102
مزاح با چرند یکیه دیگه

00:04:39.112 --> 00:04:41.602
مزاح یه جور اشتباهه ولی چرند از توهم زدن میاد

00:04:41.622 --> 00:04:44.662
تو اشتباه نکردی توهم زدی که ممکنه آدم به فنا بده

00:04:44.712 --> 00:04:46.012
شما پرفسور علوم انسانی تشریف دارین؟

00:04:46.012 --> 00:04:47.772
چرا انقد مته به خشخاش میذاری؟

00:04:47.802 --> 00:04:50.542
چه مته بذارم چه نه باید حواست به حرفات باشه

00:04:50.612 --> 00:04:51.872
مواظب حرفام؟

00:04:51.882 --> 00:04:53.232
یهویی چرا؟

00:04:54.152 --> 00:04:57.882
چون با یه کلمه حرفت میتونی بفرستیم اون دنیا و برم گردونی

00:04:58.862 --> 00:05:00.722
نکنه

00:05:00.722 --> 00:05:03.612
داری میگی به خاطر حرف من سکته کردی؟

00:05:03.622 --> 00:05:05.282
چون شوکه شدی؟

00:05:06.172 --> 00:05:08.172
بروو

00:05:08.232 --> 00:05:10.452
بیخیال الکی میگی نه؟

00:05:11.442 --> 00:05:13.382
اونجوری فوشم دادی توقع داشتی شوکه نشم؟

00:05:13.382 --> 00:05:14.872
چجوری دلم نشکنه؟

00:05:14.942 --> 00:05:16.772
چون صورتم جوون و خوشگله که نباید

00:05:16.782 --> 00:05:19.332
فکر کنی قلبمم همونجوریه

00:05:19.342 --> 00:05:20.912
بعد هزاران سال رنج کشیدن

00:05:20.942 --> 00:05:22.752
پیر و له و لورده شده

00:05:22.812 --> 00:05:25.502
همین الانم بیوفتم بمیرم تعجب نکنی

00:05:25.502 --> 00:05:27.882
اگه حرفای من چرندن حرفای تو هم زخم زبونن

00:05:27.882 --> 00:05:29.392
زخم زبونایی که روان آدم رو به هم میریزن

00:05:29.422 --> 00:05:32.012
"گوکدو شرم آوره، دوسش ندارم، گوکدو غیب شو"

00:05:32.012 --> 00:05:34.312
به اینا میگن زخم زبون

00:05:36.672 --> 00:05:37.992
ببخشید

00:05:38.832 --> 00:05:42.022
هان گی جولِ دکتر میگه نباید تحت فشارت بذارم

00:05:42.062 --> 00:05:45.512
ولی انگار هان گی جولِ انسان از پسش برنمیاد

00:05:45.512 --> 00:05:49.012
از این به بعد یکم جلو خودمو میگیرم
 و بیشتر تلاش میکنم

00:05:55.692 --> 00:05:57.722
با یکم جلو خودتو گرفتن حل نمیشه

00:05:57.762 --> 00:06:00.642
کلمات قدرت کشتن و نجات دادن دارن

00:06:00.642 --> 00:06:02.042
پس

00:06:02.102 --> 00:06:04.072
هیچوقت نگو

00:06:04.072 --> 00:06:06.052
گوکدو باید ناپدید شه

00:06:06.052 --> 00:06:08.002
وگرنه

00:06:08.042 --> 00:06:11.852
اون گوکدویی که میشناسی مثل حباب غیب میشه میره هوا

00:06:15.782 --> 00:06:18.082
مثل پری دریایی کوچولو؟

00:06:19.692 --> 00:06:22.072
واقعا مثل داستان بچه ها میمونه

00:06:22.132 --> 00:06:24.762
آخر همه ی افسانه ها تلخه

00:06:24.772 --> 00:06:27.962
چون آدما همون کاری رو میکنن که بقیه گفتن انجامش ندن

00:06:27.962 --> 00:06:29.512
نگران نباش

00:06:29.512 --> 00:06:32.792
بهت که گفتم پایان های تلخ سلیقم نیستن

00:06:32.792 --> 00:06:35.772
دیگه اصلا اصلا اصلا

00:06:35.772 --> 00:06:37.742
بهت نمیگم گم شی

00:06:38.612 --> 00:06:39.812
قول؟

00:06:54.512 --> 00:06:56.412
سعی میکنم سرنوشتمو بسپارم دستت

00:07:09.002 --> 00:07:11.862
گفتم خوبم که

00:07:11.862 --> 00:07:15.142
برات وقت آزمایش عصب‌شناسی و قلب‌شناسی گرفتم باید آزمایش بدی

00:07:15.172 --> 00:07:16.182
اینهمه؟

00:07:16.202 --> 00:07:19.162
من واقعا خوبم برا چی سری که درد نمیکنه رو دستمال ببندیم؟

00:07:19.172 --> 00:07:22.232
نه نباید مریض باشی

00:07:22.232 --> 00:07:23.392
چیه؟

00:07:24.112 --> 00:07:26.102
چه خبره؟ شما چه خری هستین؟

00:07:26.102 --> 00:07:27.302
کی هستین؟

00:07:27.302 --> 00:07:28.702
آماده ایم جناب مدیر

00:07:28.712 --> 00:07:30.812
جناب مدیر وارد می‌شوند

00:07:36.242 --> 00:07:38.692
رئیس مافیایی؟واسه چی لشکرکشی کردی اینهمه؟

00:07:38.712 --> 00:07:40.012
مافیا چیه؟

00:07:40.012 --> 00:07:43.312
مدیر لی اونگ چول؟

00:07:43.312 --> 00:07:46.012
درسته لی اونگ چول مدیر شرکت بول‌ها هستم

00:07:46.022 --> 00:07:47.542
بعله منو میشناسه

00:07:48.552 --> 00:07:51.892
وقتی حتی اخبارم نگاه نمیکنی اونگ چول رو از کجا میشناسی؟

00:07:51.912 --> 00:07:53.312
منم تو کمپانیش سهام دارم

00:07:53.312 --> 00:07:54.602
شیش تا

00:07:55.372 --> 00:07:57.992
احتمالا به خاطر سقوط سهامتون سرتون شلوغه

00:07:58.002 --> 00:08:00.622
چرا تشریف آوردین اینجا جناب مدیر؟

00:08:00.622 --> 00:08:02.582
...وضعم به اون وخیمی که شما میگی هم نیست حالا

00:08:02.612 --> 00:08:04.662
واسه چی میخواد اومده باشه؟
اومده منو همراهی کنه دیگه

00:08:04.712 --> 00:08:08.712
وایسا ببینم از کجا همو میشناسین که اومده همراهیت کنه؟

00:08:08.732 --> 00:08:10.372
...من-
بسپارش به من-

00:08:10.402 --> 00:08:12.132
بنده توضیح میدم

00:08:12.142 --> 00:08:17.112
یک مدیر موفق باید به زندگی تک تک کارمندانش اهمیت بده

00:08:17.112 --> 00:08:19.412
این است راز طول عمر کمپانی بول‌ها با بیش از یک قرن تجربه

00:08:19.412 --> 00:08:20.902
نگران نباش ورشکست نمی‌شیم

00:08:20.912 --> 00:08:22.412
هوی کارمند بزن بریم

00:08:22.412 --> 00:08:24.662
"کارمند بزن بریم"؟

00:08:24.712 --> 00:08:26.612
کارمند چشه مگه؟

00:08:28.322 --> 00:08:29.202
بیا بریم

00:08:29.232 --> 00:08:31.692
"بیام بریم"؟

00:08:31.712 --> 00:08:34.552
لطفا بیاین؟

00:08:35.822 --> 00:08:37.442
!هیونگ

00:08:37.492 --> 00:08:39.222
اونگ‌چول هیونگ؟

00:08:39.222 --> 00:08:40.842
چرا مثل غریبه ها حرف میزنی؟

00:08:40.842 --> 00:08:42.512
از من خجالت میکشی؟

00:08:42.512 --> 00:08:44.632
...هیووونگ-
...وایسا-

00:08:44.632 --> 00:08:46.312
!سهامم سقوط میکنه

00:08:46.312 --> 00:08:47.812
هیونگ؟

00:08:50.282 --> 00:08:51.742
هیونگ؟

00:08:53.402 --> 00:08:57.322
!گفتم سهامم سقوط میکنه عنتر نکبت

00:08:57.372 --> 00:08:58.862
درسته

00:08:58.862 --> 00:09:02.412
هر مدیر موفق خرپولی یکی دو تا فامیل قایمکی داره

00:09:02.412 --> 00:09:04.662
بله درسته

00:09:04.662 --> 00:09:06.142
در هر حال که سهاممون تهِ چاهه

00:09:06.142 --> 00:09:10.542
قبل از اینکه برسه مرکز زمین اون نکبت رو با خودم میبرم

00:09:10.562 --> 00:09:13.202
!ای نکبت بریم! زود باش بریم

00:09:13.202 --> 00:09:15.212
بیا-
به به چه کیفی داد-

00:09:15.262 --> 00:09:17.222
یه لحظه

00:09:18.012 --> 00:09:19.712
هرچقدرم که نگران سهامتون باشین

00:09:19.742 --> 00:09:23.802
چطور دلتون میاد یه آدم مریض رو قبل از اینکه خوب بشه مرخص کنین

00:09:23.802 --> 00:09:24.982
آها که اینطور

00:09:24.982 --> 00:09:28.342
لابد پروفسورمون براتون

00:09:28.402 --> 00:09:30.952
فقط یه مزاحمه

00:09:30.952 --> 00:09:33.662
هی الان اگه بزنی زیر گریه عجیب غریب میشه

00:09:33.692 --> 00:09:36.762
نه آخه من نمیتونم ناحقی رو تحمل کنم

00:09:36.762 --> 00:09:38.552
نمیشه اجازه همچین چیزی رو بدم

00:09:38.562 --> 00:09:40.502
همینجا خووب استراحت کنید

00:09:40.512 --> 00:09:44.212
هروقت همه آزمایش ها تموم شدن اونوقت مرخصشون میکنم

00:09:44.262 --> 00:09:47.612
نه آزمایشا خیلی زیادن من حالم خوبه

00:09:47.612 --> 00:09:50.112
همین الانم میتونم برم
اونگ‌چول بزن بریم

00:09:50.142 --> 00:09:53.112
هنوز دوتا آزمایش دیگم میخواد بگیره-
ها؟ گفتم باید استراحت کنی-

00:09:54.512 --> 00:09:57.152
زودباش دراز شو رو تخت
چشماتم ببند

00:09:58.112 --> 00:09:59.812
خب بریم

00:10:04.212 --> 00:10:05.782
جان؟

00:10:05.812 --> 00:10:07.112
ها؟-
آفرین-

00:10:07.112 --> 00:10:09.312
حالا راحت بخواب

00:10:17.412 --> 00:10:19.412
..خُرخرم میکنه

00:10:25.602 --> 00:10:28.512
هان گی جول مثل نوکرش بهتون دستور میده؟

00:10:28.512 --> 00:10:30.062
با عقل جور درمیاد؟

00:10:30.082 --> 00:10:31.522
نه که نمیاد

00:10:31.522 --> 00:10:33.772
اگه با چشمای خودم ندیده بودم باور نمیکردم

00:10:33.772 --> 00:10:36.082
نبودی ببینی مثل سگ خونگیش به حرفش گوش میکرد

00:10:36.112 --> 00:10:37.312
چند بار بگم بهتون؟

00:10:37.312 --> 00:10:39.752
از عوارض لطفی که به مامانش کردمه

00:10:39.812 --> 00:10:42.332
افتادم تو چاهی که خودم برا خودم کندم-
به هر حال-

00:10:42.332 --> 00:10:45.482
اینکه فرستادتتون اون دنیا حقیقت داره؟

00:10:45.492 --> 00:10:48.362
ولی چجور آدمی انقدر قدرت داره؟

00:10:48.362 --> 00:10:50.672
اینجوری پیش بره مرده رو هم نمیتونه زنده کنه؟

00:10:50.702 --> 00:10:52.482
داری زر مفت میزنی

00:10:52.512 --> 00:10:54.612
کسی که رفته اون دنیا رو چجوری میخوای برگردونی؟

00:10:54.642 --> 00:10:55.752
فقط نگرانم

00:10:55.752 --> 00:10:58.102
معلوم نیست زور این بشر تا کجاست که

00:10:58.112 --> 00:11:01.712
اون پیرمرد پرحاشیه کلکسیون کامل
 اخلاق‌های گَند رو داره

00:11:01.712 --> 00:11:05.912
...حتی اگه بهش بگه گم شه، ناپدید شه یا تصادف کنه

00:11:06.742 --> 00:11:08.862
شاید اونقدرا هم بد نیست؟

00:11:15.412 --> 00:11:19.912
اینکه مجبورش کنم بهم اعتراف کنه خیلی سخته
...همشم یه مشکل جدید اضافه‌ میشه

00:11:23.852 --> 00:11:25.302
چیه؟

00:11:27.412 --> 00:11:32.612
اگه یه کلمه دیگه حرف به درد نخور
 بگی کلا از شر دهنت خلاص میشم

00:11:35.182 --> 00:11:36.772
آی

00:11:36.782 --> 00:11:37.732
آیگو

00:11:37.732 --> 00:11:39.122
خب ارباب گوکدو

00:11:39.122 --> 00:11:42.132
چرا فقط تظاهر نمی کنین دو جین وو هستین؟

00:11:42.132 --> 00:11:42.632
چی؟

00:11:42.652 --> 00:11:44.982
وقتی که باور کنه شما دو جین وو یی

00:11:44.992 --> 00:11:47.702
دیگه سرتون داد نمیزنه گم شو

00:11:47.722 --> 00:11:51.462
علاوه بر اون اعتراف گرفتن ازشم راحت تر میشه
 از اونجایی که اون از دو جین وو خوشش میومد

00:11:51.512 --> 00:11:54.172
با یه سنگ دو نشون میزنین

00:11:54.172 --> 00:11:55.912
ایده محشری نیست؟

00:11:57.602 --> 00:11:59.022
اوک شین

00:11:59.022 --> 00:12:01.642
من پادشاه شکست ناپذیر جاده‌ی زندگی پس از مرگم

00:12:01.682 --> 00:12:05.022
ولی تو داری بهم میگی که
تظاهر کنم یه انسان ناچیزم؟

00:12:05.782 --> 00:12:07.062
داری چرت و پرت میگی؟

00:12:07.062 --> 00:12:08.422
چون من دارم صدای واق واق می‌شنوم

00:12:08.422 --> 00:12:11.612
باید برم گوشامو بشورم از بس ناراحتم کردی

00:12:50.212 --> 00:12:52.912
خیلی خوب

00:12:55.012 --> 00:12:57.712
یک پزشک تلاش میکنه بار یه
نفر دیگه رو به دوش بکشه

00:12:57.722 --> 00:13:01.272
ولی بعضی اوقات وزن بار رو نمیتونه
تحمل کنه و  باعث سقوط خودش میشه

00:13:01.312 --> 00:13:04.212
"از کتاب "وقتی یک نفس هوا می‌شود

00:13:06.232 --> 00:13:09.762
...اون حتی نمیدونه بار واقعی چی هست

00:13:09.812 --> 00:13:13.712
زنی که قدرت تشخیص نداره
 عاشق همچین مردی میشه

00:13:14.912 --> 00:13:18.712
[عنتر خانوم]

00:13:22.172 --> 00:13:23.832
...واو

00:13:25.412 --> 00:13:27.912
اون همه چیز رو با جزئیات نوشته

00:13:30.032 --> 00:13:33.762
!چرا هیچکس بهم زنگ نمیزنه

00:13:33.812 --> 00:13:35.412
چطوره که حتی یه بارم زنگ نخورده؟

00:13:35.432 --> 00:13:37.792
اثرات بازگشایی داره تموم میشه

00:13:37.812 --> 00:13:41.262
...برای همین آگهی درست کردم

00:13:41.312 --> 00:13:42.912
فکر میکنی آگهی ها جلوشو میگیرن؟

00:13:42.912 --> 00:13:46.612
تو باید تو رادیو، روزنامه های
رایگان و بیلبوردا تبلیغ کنی

00:13:46.612 --> 00:13:50.712
منظورت از اون تبلیغای با مفهوم مرکزهای
طب داخلی تو ایستگاه های اتوبوسه؟

00:13:50.712 --> 00:13:52.212
از اونا که عکس دکتر رو می‌ذارن و اینا؟

00:13:52.252 --> 00:13:55.462
تو نمیتونی عکستو بذاری جایی

00:13:55.482 --> 00:13:57.062
از دست این مرد

00:13:57.112 --> 00:14:00.512
اگه یه دکتر خوشگل باشه ماهر به نظر نمیاد

00:14:05.492 --> 00:14:07.792
...اوه نه! منظورم این نیست که تو خوشگلی

00:14:07.812 --> 00:14:11.452
منظورم اینه که معمولا این جوریه

00:14:12.462 --> 00:14:14.662
مگه من چیزی گفتم؟

00:14:15.932 --> 00:14:17.172
خیلی ببخشیدا

00:14:17.212 --> 00:14:19.932
یه نفر اینجا نشسته

00:14:36.812 --> 00:14:39.412
[من اینجا یه کلینیک دارم]
این آشغال چیه؟

00:14:40.982 --> 00:14:44.072
سر تیترشو ببین این حتی قابل بازیافت هم نیست

00:14:44.112 --> 00:14:45.742
تو اینکارو کردی؟

00:14:49.132 --> 00:14:52.192
من خیلی واضح با این مخالفت کردم، درسته؟

00:14:52.242 --> 00:14:53.942
آره درسته

00:14:53.942 --> 00:14:56.412
دکتر هان، از اونجایی که شما
این آشغال رو درست کردی

00:14:56.442 --> 00:14:59.822
هر کاری میخوای باهاش بکن،حالا میخوای
بازیافتش کن یا اینکه بکنش مایه تمسخر

00:14:59.862 --> 00:15:00.662
...باشه

00:15:00.692 --> 00:15:02.652
چیکار می‌کنی؟ چرا تکون نمیخوری؟

00:15:02.682 --> 00:15:04.222
بله

00:15:12.612 --> 00:15:15.612
...همچین آگهی و درسته کرده... ای خدا

00:15:15.632 --> 00:15:18.472
این دختر واقعا داغونه

00:15:19.372 --> 00:15:21.662
واقعا که  کلی مراقبت میخواد

00:15:22.492 --> 00:15:24.552
...شما واقعا مجبور نیستین اونو بهش بدین

00:15:24.552 --> 00:15:26.342
ارباب گوکدو؟

00:15:27.312 --> 00:15:30.052
...احتیاجی نیست که شما

00:15:32.332 --> 00:15:35.182
...مشخصه که نوکرش شده چون خودش دلش میخواد

00:15:35.212 --> 00:15:37.342
بعد از اون همه زحمتی که کشیدم که بزرگش کنم

00:15:37.342 --> 00:15:40.132
...چون عاشق یه دختر شده عقلشو از دست داده

00:15:41.002 --> 00:15:44.242
حالا میفهمم چرا مادر شوهرا تو
صورت عروساشون آبمیوه میپاشن

00:15:44.312 --> 00:15:46.512
انقدر عصبانیم که نمیتونم تحملش کنم

00:15:53.782 --> 00:15:55.772
ببخشید

00:15:55.782 --> 00:15:58.222
پروفسور دو جین وو اینجان، درسته؟

00:15:58.222 --> 00:16:00.192
شما کی باشین؟

00:16:00.192 --> 00:16:02.192
چرا انقدر زن دور و بر دو جین وو عه؟

00:16:02.192 --> 00:16:03.512
مگه پادشاه اوجا عه؟
(پادشاهی که به خاطر داشتن ۳۰۰۰ تا زن صیغه ای معروفه)

00:16:03.512 --> 00:16:04.372
ببخشید؟

00:16:04.412 --> 00:16:06.112
اون دو جین وو یی که دنبالش میگردی اینجا نیست

00:16:06.132 --> 00:16:07.892
و هیچوقت هم نخواهد بود

00:16:07.892 --> 00:16:09.442
فقط برو

00:16:09.502 --> 00:16:11.102
دکتر هان چی؟

00:16:11.972 --> 00:16:13.662
به نظر میاد به خاطر یه تماس به خونه یه بیمار رفته

00:16:13.702 --> 00:16:15.602
تو هان گی جولم میشناسی؟

00:16:15.602 --> 00:16:17.402
خیلی خوب میشناسمش

00:16:17.412 --> 00:16:19.342
ولی ظاهراً نمیتونم باهاش تماس بگیرم

00:16:19.342 --> 00:16:21.802
من واقعا باید به خاطر یه چیزی ببینمش

00:16:44.032 --> 00:16:47.862
[من اینجا یه کلینیک دارم]

00:16:56.812 --> 00:16:59.512
چرا داری تو این کارم کمکم میکنی؟ احساس بدی دارم

00:16:59.542 --> 00:17:02.602
تو فکر میکنی با این رابطه ای که ما
داریم من همینم نمیتونم انجام بدم؟

00:17:02.602 --> 00:17:04.892
مگه رابطه‌ی ما باهم چیه که اینکارم انجام میدی؟

00:17:04.922 --> 00:17:05.852
ما عاشق و معشوقیم-
از کی تا حالا؟-

00:17:05.882 --> 00:17:07.032
از کی تا حالا؟

00:17:07.062 --> 00:17:10.202
از موقعی که تو منو به عنوان
 دوست پسرت معرفی کردی

00:17:11.982 --> 00:17:15.252
تو همش راجب رعایت حد و مرزا حرف میزدی

00:17:15.292 --> 00:17:17.252
پس بدون فکر کردن حرفتو باور کردم

00:17:17.282 --> 00:17:20.082
صادقانه بگم وقتی راجب تک تک پله
 هایی که باید برم فکر میکردم سر درد گرفتم

00:17:20.112 --> 00:17:22.752
اینکه بتونم باهات قرار بذارم
اعتراف کنم و جواب بگیرم ازت

00:17:22.812 --> 00:17:25.412
چقدر بیچاره به نظر میرسیدم
که تو یه همچین قدمی برداشتی؟

00:17:25.432 --> 00:17:30.272
وقتی به این فکر میکنم که تو
چقدر مضطرب بودی قلبم میشکنه

00:17:30.272 --> 00:17:31.852
!وایسا، وایسا، وایسا

00:17:31.852 --> 00:17:33.412
به هر حال قرار بود وایسم

00:17:33.412 --> 00:17:35.282
من اونقدرا هم پر حرف نیستم

00:17:35.312 --> 00:17:37.012
ببخشید-
برای چی؟-

00:17:37.802 --> 00:17:39.412
من میدونم که نباید اون کارو میکردم

00:17:39.452 --> 00:17:42.552
ولی از عصبانیت از دهنم در رفت

00:17:42.632 --> 00:17:44.182
یه بار دیگه بهم بگو

00:17:44.212 --> 00:17:46.512
...از دهنم پرید-
قبلش-

00:17:46.512 --> 00:17:48.512
از روی عصبانیت؟-
چی عصبانیت کرد؟-

00:17:48.522 --> 00:17:53.242
چی باعث شد که تو اون حد و مرزهایی
 که اونقدر رعایت میکردی و زیر پا بذاری؟

00:17:53.262 --> 00:17:56.102
خب یکی رفت رو مخم

00:17:56.112 --> 00:17:57.682
کی؟

00:17:58.812 --> 00:18:01.012
اون پسره رو از قبل می‌شناخته

00:18:01.012 --> 00:18:03.912
و این پسره شخصیه که الان میشناسش

00:18:03.912 --> 00:18:07.642
تو این بیمارستان داره عشق جوونه میزنه

00:18:08.572 --> 00:18:12.302
این یه نفر، اون کلاهبرداره است؟

00:18:13.312 --> 00:18:15.662
نکنه تو اون فصل پنجمی؟

00:18:15.662 --> 00:18:16.652
نه من یه فصلم
(هان گی جول یعنی یه فصل)

00:18:16.652 --> 00:18:18.292
!منظورم این نیست

00:18:18.292 --> 00:18:20.422
خب یه جوری حرف بزن که منم بفهمم

00:18:20.422 --> 00:18:23.392
کلاهبرداره که یه کلمه ام حرف
نزد چطوری رفت رو مخت؟

00:18:23.432 --> 00:18:26.742
اوه پس فقط همین که اون اونجا
!بود تو رو اذیت کرد و زد به سرت

00:18:26.752 --> 00:18:28.682
!به تو ربطی نداره ها

00:18:28.692 --> 00:18:30.402
چرا ربطی نداره؟ چطور ممکنه
که به من ربطی نداشته باشه؟

00:18:30.422 --> 00:18:32.612
به خاطر دعوای مسخره‌ی تو من دوست پسرت شدم

00:18:32.612 --> 00:18:36.902
که اینطور، پس فکر کنم چیزی که انقدر
 ناراحتت کرده اینه دوست پسر من شدی

00:18:36.902 --> 00:18:39.972
به هر حال من قرار بود برم
بزرگترا رو ببینم و توضیح بدم

00:18:40.012 --> 00:18:41.912
پس شایعه ای پخش نمیشه، نگران نباش

00:18:41.932 --> 00:18:44.432
چرا باید نگران این باشم که
شایعه ای پخش میشه یا نه؟

00:18:44.512 --> 00:18:47.692
شاید به خاطر اینکه ممکنه
 دوست دخترت ته جون وون بفهمه؟

00:18:47.692 --> 00:18:50.132
اگه راجع به احساسات اون
 اهمیت میدادم نگران میشدم

00:18:50.132 --> 00:18:53.012
بر خلاف تو من از اون خداهایی نیستم
که قلبشونو به هر کس و نا کسی میدن

00:18:53.012 --> 00:18:55.162
پس برای هر کسیم نگران نمیشم

00:18:55.162 --> 00:18:58.652
من کی قلبمو به هر کسی دادم؟

00:18:58.652 --> 00:19:01.662
!به کلاهبرداره، به دو جین وو، همینم زیادیه

00:19:01.712 --> 00:19:02.912
تو که گفتی به نیمه گمشده اعتقاد داری

00:19:02.912 --> 00:19:06.012
نگو نیمه های گمشده ی تو به
 اندازه ستاره های آسمون ان

00:19:06.012 --> 00:19:08.062
چرا بحث اونو میکشی وسط؟

00:19:08.952 --> 00:19:10.842
گوکدو،‌نکنه

00:19:10.852 --> 00:19:13.462
تو حسودیت شده؟

00:19:13.532 --> 00:19:15.152
حسودی؟

00:19:15.152 --> 00:19:16.972
اون چیه دیگه؟

00:19:17.012 --> 00:19:19.892
محض اطلاعت حسودی از
خود کم بینی نشأت می‌گیره

00:19:19.912 --> 00:19:22.112
یه خدا موجودیه که حتی اگه خودشم
بخواد نمیتونه خود کم بینی داشته باشه

00:19:22.142 --> 00:19:24.432
پس اصلا حسودی تو دایره لغات یه خدا وجود نداره

00:19:24.432 --> 00:19:26.402
حسودی؟ باورم نمیشه که اینو شنیدم

00:19:26.412 --> 00:19:29.192
تو گفته بودی سخت‌کوشی تو
 دایره لغات یه خدا نیست

00:19:29.192 --> 00:19:31.212
ولی حسودیم که نیست

00:19:31.212 --> 00:19:32.882
...دایره لغاتت چه محدوده

00:19:32.912 --> 00:19:35.112
همش فکر میکردم چرا دعاهام جواب نمیده

00:19:35.112 --> 00:19:36.912
نگو به خاطر محدودیت دایره لغات

00:19:36.912 --> 00:19:39.882
!خداها اصلا نمیفهمن آدما چی میگن

00:19:42.702 --> 00:19:44.992
فقط‌ توهین‌ به انسانیت نیست که کفره

00:19:45.012 --> 00:19:46.112
!توهین کردن به خدایی یه نفر هم کفر گوییه

00:19:46.122 --> 00:19:47.402
!ازم عذرخواهی کن

00:19:47.472 --> 00:19:48.682
!بیا اینجا

00:19:48.732 --> 00:19:50.242
!بیا اینجا و ازم معذرت بخواه

00:19:50.272 --> 00:19:51.262
!نمیخوام

00:19:51.312 --> 00:19:53.612
!بگو متأسفی

00:19:53.612 --> 00:19:55.202
حالا ازش خوشت اومد؟

00:19:55.202 --> 00:19:56.132
منظورت چیه؟

00:19:56.132 --> 00:19:58.132
... مثل برف وسط تابستون

00:19:58.132 --> 00:20:00.852
...مثل فصل پنجم

00:20:00.912 --> 00:20:02.492
...مثل یه بهشت تازه

00:20:02.492 --> 00:20:03.802
ازش خوشت اومد؟

00:20:04.622 --> 00:20:07.122
انگار که یه منظره ای رو دیدی که دیگه نمی‌بینی

00:20:07.122 --> 00:20:09.622
مثل گذروندن فصلی که دیگه نمیتونی سپریش کنی

00:20:09.642 --> 00:20:13.032
مثل چشیدن لذتی که دیگه نمیتونی بفهمی

00:20:14.212 --> 00:20:16.012
یه حرومزاده ای گفت که بوسه اولش اینطوری بوده

00:20:16.012 --> 00:20:17.252
برای توام اینجوری بود؟

00:20:17.312 --> 00:20:21.002
خدای من چرا باید به همچین چیزیو بپرسی؟
!چه مبتذل

00:20:21.002 --> 00:20:22.072
مبتذل؟

00:20:22.072 --> 00:20:25.682
این برای یه خدا عادیه که گذشته
و آینده یه انسانو آزمایش کنه

00:20:25.682 --> 00:20:27.022
مبتذل؟

00:20:28.462 --> 00:20:32.582
معمولا ما به همچین آزمایشهای
مبتذلی میگیم حسودی

00:20:32.612 --> 00:20:34.812
حسودی؟

00:20:36.272 --> 00:20:38.712
من که بهت گفتم من اصلا نمی‌دونم حسودی چیه

00:20:38.712 --> 00:20:39.812
داری برای خودت کجا میری؟

00:20:39.842 --> 00:20:41.512
[من اینجا یه کلینیک دارم]

00:20:41.552 --> 00:20:42.592
خوبه

00:20:42.592 --> 00:20:43.652
بالاتر نبرش

00:20:43.652 --> 00:20:44.692
آی

00:20:45.332 --> 00:20:47.052
ممنونم

00:20:47.052 --> 00:20:50.232
خرج زندگی شما دو تا باهم باید زیاد باشه

00:20:50.232 --> 00:20:52.072
اگه به مشکل خوردی راحت باشو بیا با ما صحبت کن

00:20:52.082 --> 00:20:53.042
ببخشید؟

00:20:53.092 --> 00:20:54.232
...ما دو تا باهم

00:20:54.232 --> 00:20:56.972
تو گفتی آقای جوهانس هاپکینز
نمیتونه شلوراشو بکشه بالا

00:20:57.042 --> 00:21:00.082
مراقبت از یه مرد دور از شهر
باید برات سخت باشه

00:21:00.082 --> 00:21:01.972
هونگ گون من خیلی نگران بود

00:21:01.972 --> 00:21:04.892
...باید یه سؤتفاهمی پیش اومده باشه

00:21:07.122 --> 00:21:09.492
ممنونم که نگران من هستین

00:21:09.512 --> 00:21:11.412
تهیه دارو گرونه

00:21:11.412 --> 00:21:13.462
... و کلیم قبض برای پرداخت هست

00:21:13.482 --> 00:21:14.582
دست تنها یکم استرس گرفتم

00:21:14.582 --> 00:21:17.132
!باید زودتر کمک می‌خواستی

00:21:17.132 --> 00:21:19.342
از الان به بعد من کمکت میکنم

00:21:19.342 --> 00:21:21.782
با اینکه به نظر میاد هونگ گون من فقط ول میچرخه

00:21:21.782 --> 00:21:23.562
ولی اون اینجا تاثیر خودشو داره

00:21:23.562 --> 00:21:26.462
راستش مردم فقط به خاطر
گوشت به این رستوران نمیان

00:21:26.462 --> 00:21:28.612
همشون به خاطر اون میان

00:21:28.612 --> 00:21:31.432
دکتر هان از این به بعد اوضاع برات بهتر میشه

00:21:31.442 --> 00:21:33.052
دیگه از پل رد شدی

00:21:33.882 --> 00:21:35.742
با اینکه که پسره یکم اینجوریه

00:21:35.812 --> 00:21:37.712
از خودگذشتگیِ تو خیلی دوست داشتنیه

00:21:37.732 --> 00:21:39.322
البته که باید کمکش کنم

00:21:39.322 --> 00:21:41.342
از خودگذشتی چیه نفرمایین

00:21:41.362 --> 00:21:43.472
البته که من باید اینکارو بکنم

00:21:43.542 --> 00:21:47.232
تو از من به نفع خودت استفاده میکنی، درسته؟

00:21:47.242 --> 00:21:49.162
باهام همکاری کن بعدا بهت پول میدم

00:21:49.172 --> 00:21:50.822
چقدر؟

00:21:55.552 --> 00:21:57.062
خیلی خوب، خیلی خوب

00:21:57.082 --> 00:22:00.552
سعی کن همیشه شاد زندگی کنی

00:22:00.612 --> 00:22:04.712
نگاه کردن به اونا منو یاد اوایل ازدواجمون میندازه

00:22:04.712 --> 00:22:07.772
دکتر هان دقیقا شبیه جوونیای منه

00:22:07.812 --> 00:22:09.712
چی؟-
کی؟-

00:22:09.792 --> 00:22:11.522
یه نگاه به خودت بنداز

00:22:11.522 --> 00:22:14.412
اون اینجور مواقع خیلی خجالتی میشه

00:22:14.462 --> 00:22:16.192
پس شما بچه ها کی قراره ازدواج کنین؟

00:22:16.192 --> 00:22:18.292
قراره همون اول عروسی بگیرین؟

00:22:18.292 --> 00:22:20.722
یا میخوایین بزارین بعد اینکه حافظه‌ات
 رو بدست آوردی؟

00:22:20.742 --> 00:22:22.102
...خب

00:22:22.862 --> 00:22:25.612
...موضوع... ازدواجه

00:22:25.612 --> 00:22:27.772
منظورت از ازدواج چیه؟

00:22:31.312 --> 00:22:35.552
چرا اوپای من میخواد با تو ازدواج کنه؟

00:22:36.312 --> 00:22:38.012
من؟-
اوپا؟-

00:22:38.072 --> 00:22:41.282
گفتی که هیچوقت از پشت بهم خنجر نمیزنی

00:22:41.312 --> 00:22:42.522
پس اینجا چه خبره؟

00:22:42.612 --> 00:22:45.412
...خب... اینطوری نیست

00:22:45.472 --> 00:22:47.332
سوتفاهم پیش اومده

00:22:47.332 --> 00:22:50.152
بیا بریم. همه چیز رو بهت توضیح میدم

00:22:50.172 --> 00:22:51.462
نه

00:22:52.202 --> 00:22:54.722
بزرگای اینجا دچار یه سوتفاهم جدی شدن

00:22:54.722 --> 00:22:56.542
ما باید همینجا همه چیز رو روشن کنیم

00:22:56.582 --> 00:22:58.282
خودتو معرفی کن

00:22:58.352 --> 00:23:01.682
چرا دوست پسر من میخواد با تو ازدواج کنه؟

00:23:01.682 --> 00:23:05.342
و چرا همه مردم توی یونگپو این قضیه رو میدونن؟

00:23:05.412 --> 00:23:08.982
آقای جان هاپکینز؟ تو همزمان با جفتشون بودی؟
...با اون دختره

00:23:08.982 --> 00:23:10.072
که جراحی پلاستیک کرده؟

00:23:10.072 --> 00:23:12.692
این جراحی پلاستیک نیست. من ذاتا خوشگلم

00:23:12.692 --> 00:23:14.662
درضمن اون با دو نفر نیست
 بلکه یه قربانیه

00:23:14.662 --> 00:23:16.452
یه قربانی؟

00:23:16.452 --> 00:23:18.112
بعد اینکه اوپای من حافظه‌ش رو از دست داد

00:23:18.112 --> 00:23:20.812
دکتر هان بهش دروغ گفت که دوست دخترشه

00:23:20.812 --> 00:23:23.532
پس، اون یه قربانیه

00:23:24.592 --> 00:23:26.912
این حقیقت داره، دکتر هان؟

00:23:26.912 --> 00:23:28.112
بیا دیدی گفتم، اینطوری نیست، درسته؟

00:23:28.112 --> 00:23:30.912
!من شخصیت آدمارو خیلی خوب تشخیص میدم

00:23:36.372 --> 00:23:37.642
متاسفم

00:23:37.702 --> 00:23:38.852
...اوه خدای من

00:23:38.852 --> 00:23:40.612
...اینطور نیست

00:23:40.612 --> 00:23:42.412
...حقیقت یه چیز دیگه‌ست

00:23:42.462 --> 00:23:43.922
...اینطور نیست

00:23:43.922 --> 00:23:45.632
بس کن، جونگ وون

00:23:47.652 --> 00:23:48.592
اوپا

00:23:48.622 --> 00:23:50.742
تو بودی که گفتی باید جدا بشیم

00:23:50.812 --> 00:23:52.812
چرا بعد از اون ماجرا هنوز داری اینکارارو میکنی؟

00:23:56.372 --> 00:23:59.012
اوپا، تو حافظه‌ات رو از دست ندادی؟

00:23:59.062 --> 00:24:01.132
گفتی باید دوباره جدا بشیم

00:24:01.172 --> 00:24:03.152
منم گفتم باید ازهم جدا بشیم

00:24:03.192 --> 00:24:05.632
گفتی باید دوباره جدا بشیم

00:24:05.632 --> 00:24:07.792
و منم گفتم باید ازهم جدا بشیم

00:24:07.812 --> 00:24:10.712
اوپا، تو واقعا اینو یادت میاد؟

00:24:12.822 --> 00:24:16.002
توی یه رابطه، همیشه دعوا هست

00:24:16.012 --> 00:24:17.962
اولین بار نبود که میگفتم باید جدا بشیم

00:24:18.002 --> 00:24:20.122
ولی اولین بار بود که من گفتم باید جدا بشیم

00:24:20.122 --> 00:24:21.432
من قبولش نکردم

00:24:21.432 --> 00:24:24.482
وقتی دونفر جدا میشن نیازی به تاییدش نیست

00:24:24.542 --> 00:24:26.972
فقط مسئله قبول کردنشه

00:24:29.902 --> 00:24:32.212
متاسفم که اینجا دردسر درست کردم

00:24:34.582 --> 00:24:36.172
بیا بریم

00:24:37.872 --> 00:24:39.702
...وایسا

00:24:46.182 --> 00:24:48.682
گفتی باید دوباره جدا بشیم

00:24:49.692 --> 00:24:51.822
منم گفتم باید جدا بشیم

00:24:52.662 --> 00:24:54.782
...انسانا

00:24:54.822 --> 00:24:58.282
هر چقدر بیشتر درموردشون یاد میگیرم
سرگرم کننده تر میشن

00:25:01.952 --> 00:25:03.422
پروفسور

00:25:04.142 --> 00:25:04.972
!پروفسور

00:25:05.012 --> 00:25:07.802
دوباره اینو گفتی، پروفسور؟

00:25:07.802 --> 00:25:09.182
واقعا همه چیزو یادت میاد؟

00:25:09.202 --> 00:25:11.242
یعنی همه خاطراتت برگشت؟

00:25:11.242 --> 00:25:12.022
چرا میپرسی؟

00:25:12.022 --> 00:25:13.302
منظورت چیه چرا؟

00:25:13.302 --> 00:25:15.262
خاطراتت از کی برگشته؟

00:25:15.262 --> 00:25:16.732
چرا چیزی نگفتی؟

00:25:16.732 --> 00:25:18.782
حداقل میتونستی به من بگی

00:25:18.782 --> 00:25:20.712
اصلا چرا باید بهت بگم؟

00:25:20.722 --> 00:25:22.412
و چه نیازی به دونستنش داری؟

00:25:22.412 --> 00:25:24.572
هیچ چیزی برات تغییر نمیکنه فقط
بخاطر اینکه خاطراتم برگشته

00:25:24.572 --> 00:25:27.172
چرا هیچی تغییر نمیکنه؟

00:25:27.172 --> 00:25:29.482
!این تغییر میکنه

00:25:30.662 --> 00:25:31.622
اینجارو نگاه کن

00:25:31.632 --> 00:25:34.332
رزومه دکتر، همه چیز درمورد تبلیغ یه کلینیک رو داره

00:25:34.352 --> 00:25:37.352
ولی همونطور که میدونی رزومه من
یکم ضعف داره و ناقصه

00:25:37.412 --> 00:25:40.612
البته، مهارت های من عالیه و بدرد همه میخوره

00:25:40.612 --> 00:25:43.012
ولی بیمارها باید بیان بیمارستان

00:25:43.042 --> 00:25:45.342
تا متوجه مهارتای من بشن

00:25:45.342 --> 00:25:46.942
...ولی

00:25:47.012 --> 00:25:52.012
فقط تصور کن که دوتا خط توی این قسمت
 ،اضافه بشه فارغ التحصیل جانز هاپکینز

00:25:52.062 --> 00:25:54.452
مدیر بیمارستان پیل سونگ سئول

00:25:55.602 --> 00:25:56.812
کل این بازی تموم میشه

00:25:56.812 --> 00:25:58.292
کی گفته من اسم خودمو روش میذارم؟

00:25:58.302 --> 00:26:01.032
میدونی که جعل هویت یه جرم جدیه، درسته؟

00:26:01.032 --> 00:26:03.032
خدایا، صاحبخونه

00:26:03.032 --> 00:26:04.712
اگه میخوای پول اجاره رو بهت بدم

00:26:04.722 --> 00:26:06.122
لطفا کمکم کن

00:26:06.212 --> 00:26:08.222
هی، تو فهمیدی حافظم برگشته

00:26:08.222 --> 00:26:10.312
ولی تنها چیزی که بهش فکر کردی
 تبلیغ بیمارستانت بود؟

00:26:10.312 --> 00:26:12.402
"کی حافظم رو بدست آوردم؟ چرا مخفیش کردم؟"

00:26:12.412 --> 00:26:14.032
!چیزای بیشتری هست که باید ازم بپرسی

00:26:14.032 --> 00:26:15.842
قبلا ازت پرسیدم

00:26:15.912 --> 00:26:18.302
اگه دوباره ازت بپرسم جواب میدی؟

00:26:19.112 --> 00:26:23.412
بهم میگی چرا هنوز طوری رفتار میکنی که انگار
دو جین وو نیستی؟

00:26:25.032 --> 00:26:27.892
من کامل درکت نمیکنم پروفسور

00:26:27.922 --> 00:26:31.292
ولی خیلی وقت بود که نمیخواستم خود واقعیم باشم

00:26:32.512 --> 00:26:34.812
چون من غیرجذاب، ساده

00:26:34.832 --> 00:26:36.922
...خجالتی و بزدل بودم

00:26:36.952 --> 00:26:38.772
من واقعا خودمو دوست نداشتم

00:26:38.812 --> 00:26:42.052
سعی کردم یکم سرکش و متفاوت باشم

00:26:42.102 --> 00:26:45.402
ولی همیشه سرجای اولم برمیگشتم

00:26:45.412 --> 00:26:50.212
با این وجود، کسایی بودن که منو دوست داشتن
و بهم نیاز داشتن

00:26:52.912 --> 00:26:57.412
تصادفا میگی همونجایی هستی که
جین وو باید بهش برگرده

00:26:57.412 --> 00:26:59.112
حتی بدون اینکه ازش بپرسی اونجارو ازش گرفتی؟

00:26:59.112 --> 00:27:01.222
به نظرت اینکار خیلی بی شرمانه نیست؟

00:27:01.222 --> 00:27:04.212
خدایا، تا الان اصلا گوش میکردی چی دارم میگم؟

00:27:04.222 --> 00:27:07.022
حتی اگه از خودت خسته و مریض شده باشی

00:27:07.112 --> 00:27:11.212
بهت اطمینان میدم پروفسور

00:27:11.282 --> 00:27:15.132
اینجا همونجاییه که تورو دوست دارن و بهت نیاز دارن

00:27:15.212 --> 00:27:17.012
من بهت خوش آمد میگم که برگشتی

00:27:17.012 --> 00:27:18.212
!خوش اومدی

00:27:18.212 --> 00:27:21.412
تو همیشه بهم نیاز داشتی؟

00:27:22.312 --> 00:27:25.292
تو منو کوگدو صدا کردی ولی در
 اصل دنبال دو جین وون بودی

00:27:25.292 --> 00:27:27.132
فکر کردم فقط مادونفر توی تختیم

00:27:27.132 --> 00:27:28.732
ولی معلوم شد که سه نفریم

00:27:28.732 --> 00:27:31.212
این چه جور افسانه شهرییه؟

00:27:31.212 --> 00:27:35.012
!خدایا ما کی اصلا روی یه تخت خوابیدیم

00:27:35.892 --> 00:27:37.372
اگه کسی بشنوه چی؟

00:27:37.372 --> 00:27:39.902
!دیگه هیچوقت نمیتونم ازدواج کنم

00:27:39.912 --> 00:27:43.612
اگه همیشه به دو جین وو نیاز داشتی، به کوگدو چی؟

00:27:44.912 --> 00:27:47.112
اگه گوکدو ناپدید بشه

00:27:47.122 --> 00:27:49.332
به اندازه اون بهش نیاز داری؟

00:27:52.322 --> 00:27:54.052
همیشه منتظرش میمونی؟

00:27:54.052 --> 00:27:57.062
منتظرش میمونی که همیشه ازش استقبال کنی؟

00:28:08.012 --> 00:28:11.012
تو میگی که جایی برای

00:28:11.012 --> 00:28:13.212
برگشتن کوگدو نیست

00:28:17.392 --> 00:28:18.822
...منظورم اینه که

00:28:28.422 --> 00:28:29.842
...من

00:28:29.842 --> 00:28:31.932
دوباره اذیتش کردم؟

00:28:35.235 --> 00:28:39.635
خانم کیم هیون جی، ما هلیکوباکتر پیلوری رو
توی گاستروسکوپیتون پیدا کردیم

00:28:39.655 --> 00:28:42.635
من براتون به مدت یه هفته دارو تجویز میکنم

00:28:42.675 --> 00:28:45.305
حتی اگه دارو یکم قوی باشه، اونو تا آخر مصرف کنین

00:28:45.345 --> 00:28:48.135
نمیتونین مصرف دارو رو وسطاش متوقف کنین

00:28:48.135 --> 00:28:49.105
البته

00:28:49.145 --> 00:28:52.165
من باید دقیقا همونطور که بهم میگین رفتار کنم

00:28:52.165 --> 00:28:54.135
از شنیدنش خوشحالم

00:28:54.135 --> 00:28:54.985
ببخشید؟

00:28:55.015 --> 00:28:57.405
من میخوام اینو به عنوان آزار خانگی گزارش کنم

00:28:57.435 --> 00:28:59.465
دیگه هیچوقت به خونه برنگرد

00:28:59.485 --> 00:29:00.585
دکتر

00:29:00.595 --> 00:29:02.385
وقتی دستا و پاهات کبود شده

00:29:02.405 --> 00:29:05.505
و کبودی روی چشمت پنهون میشه چه فایده‌ای داره؟

00:29:06.605 --> 00:29:11.065
دفعه قبل آب مدفوع به بیمارستان آورد

00:29:11.065 --> 00:29:14.955
نمیدونم اینبار چیکار میخواد بکنه

00:29:15.005 --> 00:29:16.445
...من خوبم، پس

00:29:16.455 --> 00:29:18.505
من خوب نیستم

00:29:18.535 --> 00:29:21.705
من وظیفه دارم گزارشش بدم

00:29:21.705 --> 00:29:25.455
طبق دفترچه راهنما گزارش بده و به
خانم کیم جی هیون کمک کن تا پناهگاهی پیدا کنه

00:29:25.505 --> 00:29:26.905
بله

00:29:26.965 --> 00:29:29.495
لطفا از این طرف همراه من بیایین

00:29:48.835 --> 00:29:51.245
گفتم برو خونه و استراحت کن

00:29:51.245 --> 00:29:54.275
چرا توی همچین روزی باید اینطوری
 با بیمارا رفتار کنی؟

00:29:56.435 --> 00:29:59.695
من نمیفهمم چرا وقتی آدما ازهم جدا میشن

00:29:59.695 --> 00:30:01.195
غیب میشن

00:30:01.225 --> 00:30:03.555
یعنی یکم نمیتونن مسئولیت پذیر باشن

00:30:04.435 --> 00:30:05.925
...شما بچه ها

00:30:05.925 --> 00:30:08.605
واقعا از هم جدا شدین؟

00:30:08.605 --> 00:30:10.435
واقعا؟

00:30:13.835 --> 00:30:15.305
نمیدونم

00:30:15.325 --> 00:30:18.205
یعنی اینطوری نیست که اولین باری باشه بهش گفته
باشم باید جدا بشیم

00:30:18.215 --> 00:30:20.045
پس چرا اینبار واقعا عصبانی شده بود؟

00:30:20.075 --> 00:30:21.915
بخاطر همینه که باید وقتی پیشت بود باهاش
خوب رفتار میکردی

00:30:21.955 --> 00:30:25.835
میدونستم بالاخره این اتفاق میوفته وقتی دیدم
که انقدر به راحتی میگی باید جدا شین

00:30:31.405 --> 00:30:33.705
چرا هنوزم لباس بیمارستانیت رو پوشیدی؟

00:30:33.705 --> 00:30:35.305
...آره، خب

00:30:35.345 --> 00:30:39.315
من خیلی از کارام عقبم، پس
 فکر نکنم بتونم برم مسافرت

00:30:40.645 --> 00:30:42.485
اوپا، تو همیشه همینطوریی

00:30:42.525 --> 00:30:43.755
من همیشه آخرین اولویتتم

00:30:43.785 --> 00:30:45.105
من همیشه کسیم که تلاش میکنه

00:30:45.105 --> 00:30:46.705
این همون بیماریه که نیاز فوری
 به مراقبت و درمان داره

00:30:46.705 --> 00:30:48.805
من باید حداقل جون یکی رو نجات بدم

00:30:48.805 --> 00:30:50.395
آره

00:30:50.405 --> 00:30:52.215
تو باید جون یه نفرو نجات بدی

00:30:53.205 --> 00:30:55.905
ولی درعوض، ما باید جدا بشیم

00:30:55.965 --> 00:30:58.415
جونگ وون چرا دوباره اینجوری شدی؟

00:30:59.305 --> 00:31:01.305
جونگ وون این واقعا خیلی مهمه

00:31:01.305 --> 00:31:02.685
...من

00:31:05.605 --> 00:31:06.605
!خدایا

00:31:06.605 --> 00:31:08.805
اینجا خیلی خوب شکم خوک رو کباب میکنن

00:31:08.825 --> 00:31:10.485
بیا امتحانش کنیم

00:31:10.495 --> 00:31:11.665
جونگ وون

00:31:11.665 --> 00:31:12.805
چی؟

00:31:13.605 --> 00:31:16.075
اصلا بوی گوشت نمیاد

00:31:16.075 --> 00:31:17.135
من قبلا بهت گفتم

00:31:17.205 --> 00:31:20.005
وقتی جوون بودم، موقعی که دیدم یه خوک رو
ذبح کردن غش کردم

00:31:20.005 --> 00:31:24.305
بخاطر همین، من حتی نمیتونم گوشت خوک رو
بو یا نگاه کنم

00:31:24.305 --> 00:31:26.605
بیا یه چیز دیگه برای خوردن سفارش بدیم

00:31:27.615 --> 00:31:28.695
اوپا

00:31:28.695 --> 00:31:31.555
تو میدونی من واقعا عاشق گوشت خوکم
مگه نه؟

00:31:31.585 --> 00:31:32.355
آره

00:31:32.365 --> 00:31:34.595
نمیتونی اینو بخاطرم تحمل کنی؟

00:31:34.595 --> 00:31:35.395
خیلی خب باشه

00:31:35.405 --> 00:31:36.235
نخورش

00:31:36.255 --> 00:31:38.105
هیچ کدومشو نخور

00:31:40.555 --> 00:31:42.695
بیا فقط جدا شیم

00:31:43.805 --> 00:31:46.135
اون چطوری میتونه عاشق
هان گی جول بشه وقتی تو رو داره؟

00:31:46.165 --> 00:31:48.385
پروفسور عقلشو از دست داده؟

00:31:48.395 --> 00:31:50.165
به نظر تو هم اوپا عجیبه
مگه نه؟

00:31:50.205 --> 00:31:52.705
اون واقعا عجیب شده
عقلش سر جاش نیست

00:31:53.615 --> 00:31:55.825
اوپا الان واقعا عجیب میزنه

00:32:00.335 --> 00:32:01.395
(گوشت خوک)

00:32:02.345 --> 00:32:04.855
اونجا گوشت خوک می فروشن

00:32:04.895 --> 00:32:06.325
خب که چی؟

00:32:07.045 --> 00:32:09.075
اوپا از گوشت خوک متنفره

00:32:09.105 --> 00:32:12.605
یه تروما بخاطرش داره
و حتی نمیتونه بو یا نگاش کنه

00:32:12.655 --> 00:32:14.965
ولی تایم زیادی اونجا بود

00:32:14.995 --> 00:32:17.025
معنی میده؟

00:32:20.025 --> 00:32:22.735
مطمئنی حافظه پروفسور دو برگشته؟

00:32:22.735 --> 00:32:25.055
!شاید بهت دروغ گفته

00:32:47.705 --> 00:32:49.505
خوشمزست؟

00:32:49.605 --> 00:32:52.405
بهت گفتم وقتی غذا می خوریم
باید ساکت باشی

00:32:53.205 --> 00:32:55.205
متاسفم

00:32:55.205 --> 00:32:56.985
واسه چی متاسفی؟

00:32:56.985 --> 00:32:58.745
بخاطر اینکه نتونستی مقدار آب رو
 درست تنظیم کنی و برنج چسبنده شده؟

00:32:58.755 --> 00:33:00.525
یا واسه اینکه جوانه لوبیا بی مزست؟

00:33:00.555 --> 00:33:01.795
...یا

00:33:01.805 --> 00:33:04.235
یا بخاطر صورتت که اینطوریه؟

00:33:04.235 --> 00:33:06.205
...شت. تو

00:33:06.205 --> 00:33:07.415
...چطور جرئت میکنی غر

00:33:08.295 --> 00:33:09.445
نافرمانی میکنی؟

00:33:09.445 --> 00:33:10.515
چرا نمیخوری؟

00:33:10.515 --> 00:33:12.425
!مثل قبل غذاتو بخور

00:33:12.425 --> 00:33:14.785
چطور میتونم با لبام که اینجورین غذا بخورم؟

00:33:14.805 --> 00:33:17.005
یه سوراخ گنده تو صورتت درست کنم؟

00:33:17.015 --> 00:33:19.865
بعدش میتونی باهاش غذا بخوری
خوبه؟

00:33:19.905 --> 00:33:21.205
!وایسین، وایسین، وایسین

00:33:21.205 --> 00:33:22.165
ارباب گوکدو
ارباب گوکدو

00:33:22.175 --> 00:33:23.965
!اوه، گرفتمش

00:33:24.005 --> 00:33:27.105
مورجیلا، مارجیلا یا هر چی که اسمشه

00:33:27.105 --> 00:33:29.205
لباس نسخه محدودی که درست کرده

00:33:29.205 --> 00:33:30.655
براتون گرفتمش

00:33:30.655 --> 00:33:33.335
وقتی فردا با این لباس برین سر کار

00:33:33.405 --> 00:33:35.905
!چشمای هان گی جول میزنن بیرون

00:33:35.905 --> 00:33:37.325
چی؟

00:33:37.325 --> 00:33:38.755
برم سر کار؟

00:33:38.755 --> 00:33:39.445
چرا؟

00:33:39.445 --> 00:33:41.285
!من یه جا میخوام که برم سر کار

00:33:41.285 --> 00:33:42.535
هان گی جول یه میز داره

00:33:42.535 --> 00:33:43.915
گاک شین هم میز پذیرش داره

00:33:43.915 --> 00:33:46.825
و حتی این پسره دو جین وو هم
 رو پوستر یه جا داره واسه خودش

00:33:46.835 --> 00:33:48.195
!من تنها کسیم که هیچ جایی نداره

00:33:48.195 --> 00:33:51.755
شما هم میتونین تو بیمارستان
یه جا واسه خودتون درست کنین

00:33:52.665 --> 00:33:53.655
چه جایی؟

00:33:53.655 --> 00:33:55.225
...مثلا میتونین مدیر باشین

00:33:55.235 --> 00:33:57.565
اوه نمیشه
...چون شما نمیتونین حساب کتاب کنین

00:33:57.605 --> 00:33:59.805
طراح؟
...اینم نمیشه چون طراحی بلد نیستین

00:33:59.805 --> 00:34:01.865
مشاور؟
نمیشه چون اخلاق بدی دارین

00:34:01.905 --> 00:34:06.205
واو، جا پیدا کردن واسه شما
مثل یه ماموریت غیرممکنه

00:34:06.225 --> 00:34:07.915
چیزی نیست که توش مفید باشین

00:34:07.935 --> 00:34:09.335
...خدایا، این بزغاله

00:34:09.335 --> 00:34:11.485
چیزی نیست که توش خوب باشم؟

00:34:12.595 --> 00:34:14.545
ممنون بابت غذا

00:34:17.605 --> 00:34:19.005
هی

00:34:19.105 --> 00:34:20.895
خوب غذا خوردی؟

00:34:33.225 --> 00:34:34.445
ارباب گوکدو

00:34:34.505 --> 00:34:36.305
با اینکه صورت اوک شین نشون میده
انگار تو دهه چهل سالگیشه

00:34:36.305 --> 00:34:38.695
رگ های خونیش بیشتر از 1400 سال عمر دارن

00:34:38.695 --> 00:34:39.765
و اینجوری ممکنه بترکن

00:34:39.765 --> 00:34:42.105
چطوره نشسته تنبهیش کنین

00:34:42.105 --> 00:34:43.705
فکر کردی اگه رگ هاش بترکن می میره؟

00:34:43.715 --> 00:34:45.585
بعدش حتی جوون تر به نظر میرسه

00:34:45.625 --> 00:34:47.335
پس خوشا به حالش

00:34:47.335 --> 00:34:49.565
گاک شین، لازم نیست این کارو کنی

00:34:49.605 --> 00:34:51.455
من دیگه رفتنیم
پس تو اول برو

00:34:51.455 --> 00:34:53.005
!خفه شو

00:34:55.135 --> 00:34:56.315
ارباب گوکدو

00:34:56.365 --> 00:34:58.275
ارباب گوکدو، یه جا واستون هست

00:34:59.135 --> 00:35:00.725
میدونم

00:35:00.725 --> 00:35:01.815
جا واسه من؟

00:35:03.185 --> 00:35:04.235
کجا؟

00:35:04.235 --> 00:35:05.535
اول

00:35:05.535 --> 00:35:07.415
بزارین بیاد پایین

00:35:07.415 --> 00:35:09.325
...من نمیخوام

00:35:21.535 --> 00:35:22.985
ارباب گوکدو

00:35:23.005 --> 00:35:27.305
ته جونگ وون یه بار
 دوست پسر هان گی جول رو دزدیده

00:35:29.765 --> 00:35:31.105
...ته جونگ وون

00:35:31.145 --> 00:35:33.055
دوست پسرشو دزدیده؟

00:35:34.605 --> 00:35:36.385
خیانتکارا
خیانتکارا

00:35:36.385 --> 00:35:39.495
 حالم از کسایی که شلوارشون دوتا عه بهم میخوره

00:35:39.495 --> 00:35:41.905
!نمیفهمم خدا چرا به مردم دوتا پا داده

00:35:41.905 --> 00:35:43.835
حتی یه بار وقتی مست بودم با یه کشیش در مورد

00:35:43.835 --> 00:35:46.725
اینکه اگه آدما فقط یه پا داشتن
 دیگه شلوارشون دو تا نمیشد دعوا کردم

00:35:48.795 --> 00:35:52.075
از همون وقتی که اون بی ادب رو دیدم
فهمیدم آدم خوبی نیست

00:35:52.105 --> 00:35:55.105
درسته که میگن فیزیوگونومی یه علمه
(فیزیوگونومی: شخصیت شناسی از طریق ظاهر)

00:35:55.105 --> 00:35:58.705
به هرحال، از اونجایی که ته جونگ وون
رو اونجوری با لگد زدی

00:35:58.755 --> 00:36:01.095
هان گی جول باید حالش جا اومده باشه

00:36:01.105 --> 00:36:04.205
پس واسه خودتون تو قلب هان گی جول

00:36:04.205 --> 00:36:07.855
به عنوان کسی که انتقامشو گرفتین
جا پیدا کردین

00:36:09.385 --> 00:36:11.195
چرا اونجا جای منه؟

00:36:11.195 --> 00:36:13.025
آخرش که دو جین وو انتقامشو گرفت

00:36:13.025 --> 00:36:14.585
!نه نه نه

00:36:14.605 --> 00:36:16.305
دو جین ووی واقعی
 هیچ وقت نمی تونست اون کارو کنه

00:36:16.305 --> 00:36:17.315
چرا؟

00:36:17.315 --> 00:36:20.505
اون هیچ دلیلی نداشته که با ته جونگ وون
بهم بزنه و هان گی جول رو انتخاب کنه

00:36:20.505 --> 00:36:21.835
این تنها کاریه که

00:36:21.835 --> 00:36:25.805
که میتونین به عنوان دو جین وو انجام بدین
ارباب گوکدو

00:36:25.805 --> 00:36:27.265
واقعا؟

00:36:30.325 --> 00:36:31.505
بازی تمومه

00:36:31.515 --> 00:36:34.025
ایول، گاک شین
همونطوری هستی که انتظار میره

00:36:34.095 --> 00:36:36.695
واسه چی به محض پایین اومدن
اینقد هیجان زده شدی؟

00:36:36.705 --> 00:36:38.725
گاک شین میگه باید وانمود کنین

00:36:38.725 --> 00:36:42.215
که دو جین وو هستین
 و به هان گی جول اعتراف کنین

00:36:42.305 --> 00:36:45.405
واسه اینکه به ته جونگ وون نبازه
قبول میکنه

00:36:45.505 --> 00:36:49.105
هان گی جول انتقامش رو میگیره
و شما هم آزادیتون رو، ارباب گوکدو

00:36:49.105 --> 00:36:52.205
!واو
!دقیقا همونطوری که از خدای شایعات انتظار میره

00:36:54.525 --> 00:36:56.385
باشه

00:36:57.825 --> 00:37:00.405
چه بخاطر اون باشه چه بخاطر خودم

00:37:00.405 --> 00:37:04.505
فکر کنم زیاد بد نیست که وانمود کنم
دو جین وو ام

00:37:06.515 --> 00:37:09.925
(من کلینیک را اداره میکنم)

00:37:14.285 --> 00:37:16.565
خانم بوک گیونگ؟

00:37:17.765 --> 00:37:19.055
زود باشین

00:37:20.655 --> 00:37:21.935
سریع

00:37:24.405 --> 00:37:27.005
لطفا بیارینش پیش من

00:37:27.005 --> 00:37:29.225
ممنون پرستار سئو

00:37:29.245 --> 00:37:30.825
صندلی من

00:37:36.835 --> 00:37:38.865
(دو جین وو)

00:37:45.985 --> 00:37:49.015
ظاهرا بالاخره جاتونو پیدا کردین

00:37:49.055 --> 00:37:50.625
همونطور که خودت گفتی گاک شین

00:37:50.635 --> 00:37:53.905
از اونجایی که وانمود کردم دو جین وو ام
!هان گی جول یه جا واسم ردیف کرد

00:37:54.885 --> 00:37:57.865
مشخصه که این از فروشگاه
وسایل دست دوم اومده

00:37:57.865 --> 00:37:59.755
هنوزم بخاطرش خوشحالین؟

00:37:59.755 --> 00:38:02.235
نمیفهمم چرا مردم میگن
موقعیت نشونه شخصیته

00:38:02.235 --> 00:38:03.515
چون الان جای خودمو دارم

00:38:03.515 --> 00:38:07.315
حالم خوبه
 و احساس سخاوتمندی بیشتری دارم

00:38:07.385 --> 00:38:08.605
حالا که بهش فکر میکنم

00:38:08.605 --> 00:38:11.605
کسایی که بقیه رو از موقعیتشون بیرون میکنن
!بدترینن

00:38:11.615 --> 00:38:16.635
باید بعدا همشونو جمع کنم
!و بهشون یه درس درست و حسابی بدم

00:38:16.705 --> 00:38:19.105
حتی اسمم رو هم نوشتم

00:38:20.175 --> 00:38:22.585
(گوکدو)

00:38:22.585 --> 00:38:24.505
اوه خدای من
آیگو

00:38:25.905 --> 00:38:27.105
...خدایا

00:38:27.105 --> 00:38:28.765
...من روز به روز بیشتر ازش ناامید میشم

00:38:28.765 --> 00:38:30.675
...روی میزم

00:38:30.675 --> 00:38:34.345
(گوکدو)

00:38:39.685 --> 00:38:42.215
هر وقت پول بیشتری به دست آوردم

00:38:42.215 --> 00:38:45.005
یه بهترشو برات میخرم

00:38:45.005 --> 00:38:46.865
میز چشه؟

00:38:46.865 --> 00:38:48.135
ازش راضیم

00:38:48.135 --> 00:38:49.485
خیلی شیکه

00:38:49.505 --> 00:38:51.705
این شیکه؟

00:38:51.765 --> 00:38:52.795
آره

00:38:52.795 --> 00:38:54.745
...ک..کجا

00:38:55.615 --> 00:38:57.785
این خراش خیلی طبیعیه

00:38:57.785 --> 00:38:59.305
...این ظاهر

00:38:59.305 --> 00:39:01.565
صاف و آرومه

00:39:01.565 --> 00:39:03.405
...شیکه

00:39:08.645 --> 00:39:10.045
اوپا، بیا حرف بزنیم

00:39:10.105 --> 00:39:11.645
من حرفی با تو ندارم

00:39:12.505 --> 00:39:14.395
خیلی چیزا بینمون هست
که باید درموردشون حرف بزنیم

00:39:14.405 --> 00:39:17.105
نشنیدی گفتم حرفی باهات ندارم؟

00:39:17.145 --> 00:39:20.195
اگه عقل نداری
 حداقل باید گوش های خوبی داشته باشی

00:39:21.315 --> 00:39:23.115
نمیتونی یکم گرم تر حرف بزنی؟

00:39:23.115 --> 00:39:24.185
گرم تر؟
چطور؟

00:39:24.185 --> 00:39:26.055
حرفامو با بخاری گرم کنم؟

00:39:26.095 --> 00:39:26.975
اوپا

00:39:26.975 --> 00:39:29.075
هنوز نرفتی؟

00:39:29.105 --> 00:39:30.855
حافظت برنگشته
درسته؟

00:39:30.855 --> 00:39:32.205
چی؟

00:39:35.735 --> 00:39:37.515
فقط با یه نگاه بهت اینو میفهمم

00:39:37.515 --> 00:39:39.455
تو اوپایی که می شناسم نیستی

00:39:39.535 --> 00:39:41.475
اگه حافظم برنگشته

00:39:41.515 --> 00:39:44.065
پس از کجا میدونم که ما جدا شدیم؟

00:39:44.065 --> 00:39:45.695
...خاطراتت

00:39:45.735 --> 00:39:48.165
تو اونا رو با دقت
 مثل مدارک سلطنتی جیسون نگه میداری

00:39:48.165 --> 00:39:51.065
حتی یه نویسنده هم نمیتونه اینجوری بنویسه

00:39:51.065 --> 00:39:53.265
احتمالا همشون اونجا نوشته شدن

00:39:55.695 --> 00:39:57.175
تو

00:39:57.225 --> 00:39:59.805
تو با اغوا کردن اوپام که حافظشو از دست داده
منو گول زدی، ها؟

00:39:59.905 --> 00:40:01.635
من؟ چرا؟

00:40:01.635 --> 00:40:04.805
فقط همین میتونه من و اوپا رو جدا کنه

00:40:04.805 --> 00:40:07.835
اگه منصفانه تلاش کنی
نمیتونی باهام رقابت کنی

00:40:07.855 --> 00:40:09.065
چی؟

00:40:10.515 --> 00:40:12.105
...عجب

00:40:13.245 --> 00:40:15.635
!تو...واقعا

00:40:15.635 --> 00:40:17.275
حق با منه

00:40:17.285 --> 00:40:19.975
واسه همین اوپا هی ازم دوری میکرد

00:40:19.975 --> 00:40:20.975
که یه وقت لو نره

00:40:21.005 --> 00:40:22.965
اشتباه میکنی

00:40:23.005 --> 00:40:26.005
حافظه پروفسور برگشته
!حتی چکشم کردم

00:40:26.055 --> 00:40:27.345
...هان گی جول، چیزه

00:40:27.345 --> 00:40:28.585
واقعا؟

00:40:28.585 --> 00:40:30.665
پس به منم یه فرصت بده که چک کنم

00:40:30.665 --> 00:40:32.205
چک؟

00:40:33.805 --> 00:40:37.205
اوپا باهام بیا سر قرار

00:40:37.205 --> 00:40:39.255
فکر کنم باید یه بار ببینمت

00:40:39.305 --> 00:40:43.205
تا بفهمم حافظت واقعا برگشته یا نه

00:40:43.215 --> 00:40:45.085
چرا باید این کارو کنم؟

00:40:45.085 --> 00:40:46.655
اوپا

00:40:46.655 --> 00:40:50.705
منم به بهونه و زمان نیاز دارم
تا با جدا شدنمون کنار بیام

00:40:50.705 --> 00:40:54.495
،بعد از این همه سال که با هم بودیم
حتی نمیتونی این کارو برای من بکنی؟

00:40:59.005 --> 00:41:02.845
،اگه خاطرات اوپا برگشته و هنوز هم از من خوشش نمیاد

00:41:02.845 --> 00:41:05.005
من اونو برای همیشه ترک میکنم

00:41:06.205 --> 00:41:07.625
خیلی خب

00:41:08.775 --> 00:41:10.885
،در عوض

00:41:10.885 --> 00:41:14.185
اگه واقعا خاطرات پروفسور برگشته باشه

00:41:16.395 --> 00:41:18.145
باید از من معذرت خواهی کنی

00:41:20.305 --> 00:41:21.555
برای چی اونوقت؟

00:41:22.625 --> 00:41:25.765
...برای اینکه وقتی من دوستت بودم تو به من آسیب زدی

00:41:25.805 --> 00:41:27.105
برای اینکه منو تبدیل به یه دروغگو کردی

00:41:27.125 --> 00:41:29.435
...برای اینکه از بالا به من نگاه کردی

00:41:31.495 --> 00:41:33.435
بابت همه اینا باید از من معذرت خواهی کنی

00:41:40.935 --> 00:41:42.465
...یعنیاا

00:41:42.465 --> 00:41:44.185
خیلی رو مخی

00:41:44.205 --> 00:41:46.605
منظور من اینه اون نفرین هزار ساله رو از روی تو برمیداره

00:41:46.605 --> 00:41:48.595
و تو‌ نتونستی اینطوری ازش انتقام بگیری؟

00:41:48.605 --> 00:41:51.105
فقط کافیه بررسی کنی یا هر چیز دیگه ای

00:41:51.155 --> 00:41:52.965
هی، احمق

00:41:52.965 --> 00:41:55.505
چرا داری وزن سرت رو تحمل میکنی باهاش میری اینور اونور؟

00:41:55.505 --> 00:41:59.105
ما حتی نمی‌تونیم از این به عنوان دکوراسیون استفاده کنیم
پس فقط سرتو بکن و سبک زندگی کن

00:41:59.105 --> 00:42:01.905
یعنی فکر نمیکنم چیز اشتباهی گفته باشم

00:42:01.965 --> 00:42:04.785
ته جونگ وون و هان گی جول با هم خیلی فرق دارن

00:42:04.785 --> 00:42:07.375
اون دو جین وو واقعی رو خیلی خوب میشناسه

00:42:07.375 --> 00:42:09.075
،اون علایق، عادت ها

00:42:09.075 --> 00:42:11.165
،و حتی بوی اون رو میشناسه

00:42:11.175 --> 00:42:13.495
پس ما چطوری میتونیم اونو گول بزنیم؟

00:42:13.495 --> 00:42:14.915
اوه، حق با توئه

00:42:14.915 --> 00:42:17.395
فکر کن اون بفهمه که اون بهش دروغ میگفته

00:42:17.395 --> 00:42:19.295
هان گی جول که چشم بسته اونو باور میکرد
حتما حسابی خجالت زده میشه

00:42:19.315 --> 00:42:20.755
فکر میکنی اونموقع آروم میمونه؟

00:42:20.805 --> 00:42:22.125
،اون قطعا قاطی میکنه

00:42:22.125 --> 00:42:25.305
و اگه سر اون فریاد بزنه بگه دیگه نمیتونه
ریخت اونو ببینه، اینجوری اون ناپدید بشه چی؟

00:42:25.355 --> 00:42:26.465
اومو

00:42:26.465 --> 00:42:27.615
پس چی؟

00:42:27.615 --> 00:42:29.345
به من میگی باید فرار کنم؟

00:42:29.395 --> 00:42:30.295
آره

00:42:30.355 --> 00:42:32.115
،بیخیال این زندگیت بشو

00:42:32.115 --> 00:42:34.445
و بقیه عمرت توی این دنیا رو هم بیا با ما عشق و حال کن

00:42:34.485 --> 00:42:35.905
دفعه دیگه یه شانس دیگه بهت داده میشه

00:42:35.925 --> 00:42:36.615
نمیخوام-
چرا نمیخوای؟-

00:42:36.655 --> 00:42:37.515
چرا؟

00:42:37.515 --> 00:42:40.825
همین که الان دارم به این فکر میکنم
...که باید یه عالمه سال دیگه صبر کنم

00:42:40.845 --> 00:42:42.875
داره منو خفه می‌کنه

00:42:43.915 --> 00:42:46.845
...واقعیت اینکه دوباره باید بین امید و ناامیدی دست و پا بزنم

00:42:46.845 --> 00:42:49.105
همین الان کاری میکنه که فلج بشم

00:42:53.945 --> 00:42:55.925
بیاین همه چیز رو امتحان کنیم

00:42:56.005 --> 00:42:58.905
بدترین حالت اینه که من فرستاده میشم دنیای پس از مرگ

00:42:58.905 --> 00:43:02.235
خیلی خب، من همه اینا رو همون‌طور که تو خواستی آوردم

00:43:02.235 --> 00:43:05.245
اینا همش دفتر خاطرات دو جین ووئه

00:43:05.305 --> 00:43:08.205
تا همه اینا رو حفظ نکنی، نمیتونی بگیری بخوابی

00:43:08.305 --> 00:43:10.605
خواب بی خواب، باشه؟-
...بزار ببینم-

00:43:12.405 --> 00:43:14.985
اوک شین، ولی این چرا انقدر زیاده؟

00:43:14.985 --> 00:43:18.155
چطوری همه اینا رو حفظ کنم؟

00:43:18.155 --> 00:43:20.125
آیگو، کمرم

00:43:20.205 --> 00:43:21.905
(فهرست بیمارا)
تو باید خیلی خسته شده باشی

00:43:21.905 --> 00:43:23.395
هی، ارباب گوکدو

00:43:23.405 --> 00:43:26.905
اینجا اطلاعات اولیه دو جین وو نوشته شده
اول از همه یه نگاهی به اینجا بنداز

00:43:27.875 --> 00:43:29.115
من میتونم این کارو انجام بدم

00:43:29.165 --> 00:43:30.665
من خیلی باهوشم

00:43:30.665 --> 00:43:32.955
،رود اسکالر، دانشکده پزشکی دانشگاه جان هاپکینز
(رود اسکالر: سازمان کمک به سالمندان)

00:43:32.955 --> 00:43:35.065
جایزه راجرز رو گرفته و با یه خروار افتخار فارغ‌التحصیل شده

00:43:35.065 --> 00:43:37.725
موفق به انجام اولین عمل
 پیوند کبد لاپاراسکوپی توی جهان شده
(عملی که بدون شکافتن کامل بدن و فقط با یه دوربین انجام میشه)

00:43:37.725 --> 00:43:39.085
لاپاراسکوپی چیه؟

00:43:39.085 --> 00:43:43.615
...موفق به انجام اولین عمل پیوند کبد لاپاراسکوپی

00:43:43.625 --> 00:43:48.825
...جوانترین مدیر برنامه ریز استراتژیک بیمارستان پیل سونگ

00:43:49.795 --> 00:43:51.785
اون یه آدم خیلی خفنه

00:43:52.805 --> 00:43:55.405
اما چه فایده ای داره؟ اون همشو فراموش کرده

00:43:56.605 --> 00:43:58.585
...چرا نونا با همچین آدمی آشنا شد

00:43:59.685 --> 00:44:01.415
نونا، کیه؟

00:44:01.505 --> 00:44:03.905
یه کسی هست دیگه

00:44:05.885 --> 00:44:07.255
اون همون نونایی که تو دوستش داری، مگه نه؟

00:44:07.285 --> 00:44:08.565
اون کیه؟

00:44:08.605 --> 00:44:10.705
اصلا همچین چیزی نیست

00:44:13.355 --> 00:44:14.745
هیونگ؟

00:44:16.305 --> 00:44:19.205
تو پرفسور دو جین وو رو میشناسی؟

00:44:19.265 --> 00:44:20.995
چطوری اونو میشناسی؟

00:44:21.005 --> 00:44:23.445
من باید اینو از تو بپرسم

00:44:25.435 --> 00:44:27.705
دو جین وو کجاست؟

00:44:28.605 --> 00:44:31.785
دو جین وو همون دکتریه که دنبالش میگشتی؟

00:44:31.785 --> 00:44:33.175
اونی که از لیست خبر داره؟

00:44:33.205 --> 00:44:34.305
آره

00:44:35.045 --> 00:44:36.245
دو جین وو کجاست؟

00:44:36.305 --> 00:44:38.205
هی، هیونگ، استراحت کن

00:44:39.265 --> 00:44:41.905
میتونیم به این پسره اعتماد کنیم؟

00:44:41.965 --> 00:44:43.305
آره

00:44:43.305 --> 00:44:45.595
اون چشمش رو روی تصادف جانگ می سون

00:44:45.635 --> 00:44:47.685
نمیتونه ببنده

00:44:47.735 --> 00:44:49.655
...جانگ می سون

00:44:49.675 --> 00:44:51.255
...اسم

00:44:51.255 --> 00:44:53.145
شما چیه؟

00:44:53.165 --> 00:44:55.155
جانگ می سون

00:44:56.305 --> 00:45:00.305
جانگ می سون، اسمیه که توی لیست بود؟

00:45:01.415 --> 00:45:02.885
...چطوری

00:45:02.885 --> 00:45:04.395
خانم جانگ می سون رو میشناسی؟

00:45:04.455 --> 00:45:05.675
،خب میدونی

00:45:05.675 --> 00:45:07.325
هیونگ من یه یار یه نگاهی به لیستت انداختم

00:45:07.325 --> 00:45:09.255
من اونجا اسمشو دیدم

00:45:11.705 --> 00:45:13.905
فراموش کن که همچین چیزی رو دیدی

00:45:13.925 --> 00:45:16.335
شتر دیدی ندیدی، باشه؟

00:45:17.315 --> 00:45:18.905
...پس

00:45:18.955 --> 00:45:21.135
الان دو جین وو کجاست؟

00:45:22.375 --> 00:45:23.685
...خب

00:45:24.705 --> 00:45:27.005
،قبل از اینکه اونو ببینی

00:45:27.025 --> 00:45:29.445
یه چیزی هست که باید بدونی

00:45:31.335 --> 00:45:33.145
...اون مرد

00:45:33.145 --> 00:45:35.365
فراموشی داره

00:45:35.435 --> 00:45:36.805
چی؟

00:45:38.325 --> 00:45:41.015
فراموشی؟

00:45:44.805 --> 00:45:45.705
خیلی خب، بیدار شو دیگه

00:45:45.705 --> 00:45:48.255
بعدی، بعدی، خیلی خب

00:45:48.305 --> 00:45:49.745
بعدی

00:45:52.365 --> 00:45:53.875
ارباب گوکدو

00:45:53.875 --> 00:45:56.115
من دوباره ازت سوال میکنم

00:45:56.205 --> 00:45:58.905
تخصص دو جین وو چیه؟

00:45:58.935 --> 00:46:00.975
...گوندام... چیزی شبیه اون

00:46:00.975 --> 00:46:02.495
...خب، تخصصش

00:46:02.515 --> 00:46:04.875
!جراح کبد، پانکراس، مجاری صفراوی
کبد، پانکراس، مجاری صفراوی

00:46:04.875 --> 00:46:07.655
کبد، پانکراس، کلیه ها

00:46:07.655 --> 00:46:08.995
...کبد

00:46:10.785 --> 00:46:13.075
یعنی یه شب بیدار موندم و همشو حفظ کردم

00:46:13.105 --> 00:46:14.305
اسم اون دو جین ووئه

00:46:14.305 --> 00:46:16.035
جنسیتش مذکره
این سوال بعدی توی لیسته

00:46:16.065 --> 00:46:16.935
این سوال نیست

00:46:16.945 --> 00:46:18.545
اون 36 سالشه

00:46:18.605 --> 00:46:20.965
اون 35 سالشه

00:46:25.505 --> 00:46:27.805
اوپا، امروز چی بخوریم؟

00:46:27.905 --> 00:46:30.005
کیک برنجی تند بخوریم؟

00:46:30.105 --> 00:46:31.905
کیک برنجی تند؟

00:46:33.805 --> 00:46:35.405
جونگ وون

00:46:35.435 --> 00:46:37.815
من توی آمریکا بزرگ شدم

00:46:38.835 --> 00:46:40.525
برای همین خوب میدونی که من نمیتونم غذای تند بخورم

00:46:40.525 --> 00:46:41.845
من حتی از مزه کیک برنجی خوشم نمیاد

00:46:41.895 --> 00:46:43.535
اوه، جدی؟

00:46:43.605 --> 00:46:45.305
،خیلی وقته که تو رو ندیدم

00:46:45.335 --> 00:46:46.715
احتمالا یادم رفته بود

00:46:46.715 --> 00:46:47.945
متأسفم

00:46:47.945 --> 00:46:48.815
آره

00:46:48.815 --> 00:46:51.475
خب، اون حداقل تا همین حد خوب آماده شده

00:46:52.405 --> 00:46:54.105
اوپا، اون یارو رو یادت میاد؟

00:46:54.105 --> 00:46:54.975
کی؟

00:46:55.005 --> 00:46:56.805
،موقعی که توی آمریکا درس میخوندیم

00:46:56.835 --> 00:46:59.695
من با اون مرد آشنا شدم مردی که فقط یه طرف صورتش عرق میکرد

00:46:59.695 --> 00:47:01.305
اون واقعا بامزه بود

00:47:02.195 --> 00:47:04.785
درباره اون مرده صحبت میکنی که سندرم هورنر داشت؟
(اعصاب یک طرف بدن از کار میفته و تموم عملکرد های اون نیمه دچار اختلال میشه)

00:47:06.155 --> 00:47:07.335
آره

00:47:08.625 --> 00:47:10.435
...اون اصلا گیر نمیفته

00:47:10.435 --> 00:47:12.115
...اصلا امکان نداره

00:47:12.115 --> 00:47:13.575
حق با توئه

00:47:13.575 --> 00:47:15.485
خاطرات دو جین وو مثل استاد سلطنتیه

00:47:15.485 --> 00:47:17.645
...اسناد سلطنتی

00:47:25.055 --> 00:47:27.025
اوپا، بیا بریم اینجا شکم خوک بخوریم

00:47:27.105 --> 00:47:29.305
تو میدونی که من عاشق شکم خوکم

00:47:30.285 --> 00:47:31.365
جونگ وون

00:47:32.235 --> 00:47:35.025
من مطمئنم که به تو کاملا واضح
 گفته بودم که من از گوشت خوک متنفرم

00:47:35.025 --> 00:47:37.575
تو اینم فراموش کردی؟

00:47:37.575 --> 00:47:39.375
عه تو بهم گفته بودی؟

00:47:39.375 --> 00:47:41.935
اما دفعه قبلی، تو اینجا بودی

00:47:41.935 --> 00:47:43.115
اونوقت مشکلی نداشتی؟

00:47:43.115 --> 00:47:46.065
اون موقع چاره ای جز کار کردن توی اینجا نداشتم

00:47:46.065 --> 00:47:48.825
بعد از اون روز وقتی برگشتم خونه حالم خیلی بد شد

00:47:48.825 --> 00:47:50.805
یعنی در این حد که مریض هم شدی؟

00:47:51.855 --> 00:47:54.555
بهت گفتم وقتی بچه بودم جلوی روم سر یه خوک رو بریدن

00:47:54.555 --> 00:47:57.835
تروما به این راحتی ها از بین نمیره

00:47:59.285 --> 00:48:01.305
...اوپا، واقعا

00:48:01.305 --> 00:48:03.815
همه خاطره هات برگشتن؟

00:48:04.915 --> 00:48:06.495
...آره، پس باید

00:48:06.495 --> 00:48:07.655
...اوه. اومو

00:48:07.655 --> 00:48:09.565
مشکلت چیه؟

00:48:11.625 --> 00:48:12.615
حال تو خوبه؟

00:48:12.615 --> 00:48:13.665
فقط یه لحظه یوبو

00:48:13.665 --> 00:48:14.875
...این یه بیماره

00:48:14.875 --> 00:48:16.255
لعنتی

00:48:16.255 --> 00:48:18.245
اگه یه روز یه بیمار دیدی

00:48:18.245 --> 00:48:19.465
فقط فرار کن

00:48:19.465 --> 00:48:20.955
گرفتی چی گفتم؟

00:48:23.875 --> 00:48:25.705
اوپا، زنگ بزن آمبولانس

00:48:31.845 --> 00:48:35.255
من نبضش رو چک میکنم، تو میتونی معاینه اش کنی؟

00:48:36.535 --> 00:48:39.765
...خب آمبولانس به زودی میرسه

00:48:39.765 --> 00:48:41.095
تو داری چکار میکنی؟

00:48:41.105 --> 00:48:42.305
...اوپا، احیانا

00:48:42.305 --> 00:48:44.505
یادت نمیاد چطوری معاینه کنی؟

00:48:48.605 --> 00:48:50.805
خب، ببخشید صبر کن

00:48:51.815 --> 00:48:54.795
کجات درد میکنه؟

00:48:55.605 --> 00:48:57.155
معده ام درد میکنه

00:48:57.845 --> 00:48:59.575
با این سرعت تو قطعا بیمار میره اون دنیا

00:49:00.555 --> 00:49:03.355
اوپا، اگه یادت نمیاد من حواسم بهش هست

00:49:06.475 --> 00:49:09.705
احیانا، پشتت یا کمرت درد نمیکنه؟

00:49:09.705 --> 00:49:12.135
نه، فقط شکمم

00:49:12.135 --> 00:49:14.825
اگه کمر درد نداری پس احتمالا درد زایمان نیست

00:49:14.825 --> 00:49:16.295
فقط یه لحظه

00:49:18.515 --> 00:49:19.945
این درد داره؟

00:49:19.945 --> 00:49:21.605
نه، مطمئن نیستم

00:49:21.605 --> 00:49:23.915
فکر کنم آپاندیسش نیست، درسته؟

00:49:24.945 --> 00:49:28.955
احیانا، موقع استفاده از حموم اذیت نمیشدین؟

00:49:30.115 --> 00:49:34.415
موقع ادرار یکم درد داشتم

00:49:34.415 --> 00:49:36.995
انگار سیستیته، درسته؟
(عفونت مثانه)

00:49:38.385 --> 00:49:40.435
،بازم باید توی بیمارستان معاینه بشه

00:49:40.435 --> 00:49:41.775
اما به نظرم عفونت مثانه ست

00:49:41.775 --> 00:49:43.905
اون میگه عفونت مثانه ست

00:49:43.905 --> 00:49:45.145
بچه مشکلی نداره

00:49:45.145 --> 00:49:46.775
احتمالا مشکلی برات بچه ات نداره

00:49:46.775 --> 00:49:48.385
لازمه براش آنتی‌بیوتیک تجویز بشه

00:49:48.385 --> 00:49:49.905
آنتی‌بیوتیک تجویز کن، آنتی‌بیوتیک تجویز کن

00:49:49.905 --> 00:49:51.295
فقط لازمه براتون آنتی‌بیوتیک تجویز بشه

00:49:51.295 --> 00:49:53.795
بهش بگو وقتی به بیمارستان رسید، آزمایش ادرار بده

00:49:53.795 --> 00:49:57.605
بهش بگو وقتی به بیمارستان رسید، آزمایش ادرار بده

00:50:04.515 --> 00:50:06.145
مشکلی نیست

00:50:06.145 --> 00:50:08.155
اوه، خیالم راحت شد

00:50:11.505 --> 00:50:12.775
!واو

00:50:12.775 --> 00:50:15.045
لطفاً یه استراحت کوتاه داشته باشید
استراحت کنید، استراحت

00:50:15.045 --> 00:50:17.915
به‌به، چه ایده خوبی

00:50:17.915 --> 00:50:19.505
که یه دکتر آماده باش داشته باشیم

00:50:19.505 --> 00:50:20.745
شما بهترین هستین

00:50:21.705 --> 00:50:24.105
کارت خوب بود، اوک‌شین

00:50:35.466 --> 00:50:38.766
تا کی میخواد اون رو آزمایش کنه؟

00:50:38.766 --> 00:50:41.566
اون‌ها یه قرار راست راستکی داشتن؟

00:50:42.416 --> 00:50:44.046
خدایا

00:50:44.046 --> 00:50:47.946
!من دارم خیلی درمونده و عصبانی میشم

00:50:47.966 --> 00:50:49.566
ای خدا

00:50:52.146 --> 00:50:54.166
گو-گوکدو؟

00:50:57.266 --> 00:51:00.076
...ما دیگه ویزیت نمیکنیم

00:51:00.966 --> 00:51:02.266
لطفاً برید

00:51:02.306 --> 00:51:03.496
!اگر این کار رو نکنی، گزارشت میدم

00:51:03.496 --> 00:51:05.736
پروفسور دو جین وو کجاست؟

00:51:07.366 --> 00:51:09.866
شما...شما کی هستید؟

00:51:12.786 --> 00:51:14.736
(مراسم یادبود مرد پرهیزگار، پارک چونگ سونگ)

00:51:14.736 --> 00:51:17.216
پارک... پارک چونگ سونگ؟

00:51:20.696 --> 00:51:23.936
آقای پارک چونگ سونگ، چرا دنبال پروفسور دو میگردین؟

00:51:23.936 --> 00:51:26.626
باید یه چیزی ازش بپرسم

00:51:26.626 --> 00:51:28.766
...شنیدم که حافظه‌اش رو از دست داده

00:51:28.766 --> 00:51:31.816
احتمالش هست که حافظه‌اش برگرده؟

00:51:31.816 --> 00:51:34.366
حدس میزنم چونگ‌سونگ هیونگ
 روی فساد مالی شرکت کار میکرده

00:51:34.366 --> 00:51:37.456
اون با مدارک به ملاقات یه دکتر رفت

00:51:37.456 --> 00:51:39.436
اما اون دکتر ناپدید شد

00:51:39.436 --> 00:51:40.826
...امکان نداره

00:51:40.866 --> 00:51:44.166
...آیا دکتری که مدارک فساد رو بهش دادین

00:51:45.236 --> 00:51:47.336
پروفسور دو جین وو بود

00:51:48.146 --> 00:51:50.356
(پارک چونگ سونگ)

00:51:51.266 --> 00:51:54.566
چرا شما از مرکز آزمایش
سلامت به دیدن من اومدین؟

00:51:55.726 --> 00:52:00.136
راستش رو بخواید من یه سری کارهای عجیب
 در مرکز آزمایش سلامت انجام میدم

00:52:00.136 --> 00:52:02.386
کارهای عجیب؟

00:52:04.266 --> 00:52:07.246
اینها افرادی هستند که من به طور ویژه مدیریت می کنم

00:52:07.266 --> 00:52:09.236
(لیست مدیریت کالبدشکافی بیماران)

00:52:09.236 --> 00:52:10.826
(جانگ‌ می سون)

00:52:11.756 --> 00:52:13.876
من برای مدت طولانی

00:52:13.876 --> 00:52:16.786
به دستور بیمارستان، جواب
آزمایش اون‌ها رو تغییر میدادم

00:52:17.616 --> 00:52:19.236
شما جواب آزمایش بیماران رو تغییر میدادین؟

00:52:19.236 --> 00:52:20.996
چرا شما رو به مجبور میکردن این کار رو بکنید؟

00:52:20.996 --> 00:52:23.726
نمیدونم. درمورد دلیلش مطمئن نیستم

00:52:23.766 --> 00:52:26.466
فقط چون  بالادستی‌ها
 ازم میخواستن این کارو کردم

00:52:27.846 --> 00:52:29.746
اما بعدش عذاب وجدان گرفتم

00:52:29.766 --> 00:52:32.866
حتی اگر بیماری لاعلاج هم داشتن، متوجه نمیشدن

00:52:34.546 --> 00:52:37.506
بعد از اینکه درمورد پرونده
 قصور پزشکی شما شنیدم، پروفسور

00:52:37.506 --> 00:52:40.166
فکر کردم شاید به جانگ می سون ربط داشته باشه

00:52:40.166 --> 00:52:42.186
پس این شکلی پیش شما اومدم

00:52:45.736 --> 00:52:47.176
(جانگ‌ می سون)

00:52:52.296 --> 00:52:53.186
بله، پروفسور

00:52:53.266 --> 00:52:56.566
سرپرست تیم پارک، حس میکنم میدونم اون لیست چیه

00:52:56.566 --> 00:52:58.066
واقعاً؟

00:53:01.266 --> 00:53:02.766
چیه؟

00:53:03.696 --> 00:53:07.076
فکر کنم بهتر باشه فردا همزمان
با پخش عمومیش متوجه بشید

00:53:07.076 --> 00:53:09.236
من قبل از دادگاه فردا شهادت میدم

00:53:09.236 --> 00:53:12.596
و بعد شنیدم که پروفسور دو روز بعدش خودکشی کردن

00:53:12.596 --> 00:53:14.796
نه، قطعا خودکشی نیست

00:53:14.796 --> 00:53:17.826
احتمالاً یه نفر سعی کرده پروفسور رو به قتل برسونه

00:53:17.826 --> 00:53:19.066
...پس

00:53:19.756 --> 00:53:22.136
من هم از ترس مخفی شدم

00:53:22.136 --> 00:53:23.926
بعد از تصادف پروفسور دو

00:53:23.926 --> 00:53:27.156
پلیس همه دوربین‌های مدار بسته رو چک کرد

00:53:27.156 --> 00:53:29.386
...هیچ‌ نشونه‌ای از ورود زوری نبوده

00:53:29.386 --> 00:53:31.766
احتمالاً پیل‌سونگ از کسی کمک گرفته

00:53:31.766 --> 00:53:34.866
اون لیست دقیقاً چیه؟

00:53:34.896 --> 00:53:36.186
...درمورد اون

00:53:36.926 --> 00:53:39.206
فقط پروفسور دو میدونه اون چیه

00:53:39.206 --> 00:53:41.066
...اما

00:53:41.066 --> 00:53:43.266
...با توجه به اینکه فراموشی داره

00:53:47.146 --> 00:53:49.196
اول، باید بری خونه

00:53:49.266 --> 00:53:51.666
وقتی پروفسور برگرده، میارمش پیش شما

00:53:52.586 --> 00:53:53.906
ببخشید؟

00:53:54.966 --> 00:53:56.466
... پروفسور دو

00:53:57.566 --> 00:53:59.866
حافظه‌اش برگشته

00:54:16.166 --> 00:54:19.266
(هان گی جول)
صبر حالیش نمیشه

00:54:20.206 --> 00:54:21.226
چیشده؟

00:54:21.226 --> 00:54:23.026
گوکدو، کجایی؟

00:54:23.026 --> 00:54:25.696
توی اورژانس بیمارستان یونگ‌پو پیل‌سونگ هستم

00:54:25.696 --> 00:54:26.986
اورژانس؟

00:54:26.986 --> 00:54:30.426
چرا؟ چ‌...چرا؟ آسی...آسیب دیدی؟

00:54:30.426 --> 00:54:32.806
خیلی عجیبه که یه دکتر توی اورژانس باشه؟

00:54:32.806 --> 00:54:34.926
حالا چرا داری هارت و پورت میکنی؟

00:54:34.926 --> 00:54:36.666
دکتر؟

00:54:36.666 --> 00:54:39.556
یه بیمار مراقبت اورژانسی لازم داشت
پس من به اورژانس آوردمش

00:54:39.556 --> 00:54:43.936
بیمار خوش‌شانس بود که
دکتر محشری مثل من اونجا بود

00:54:45.106 --> 00:54:48.756
فکر کردم یه نفر بهت آسیب رسونده یا طوریت شده

00:54:49.646 --> 00:54:51.766
...کی جرئت میکنه

00:54:51.766 --> 00:54:55.716
اگر کسی چنین مهارتی داشته باشه
خیلی دوست دارم ملاقاتش کنم

00:54:55.716 --> 00:54:57.116
خوب

00:54:57.116 --> 00:55:00.746
یه چیز ضروری هست که باید ازت بپرسم

00:55:00.746 --> 00:55:03.386
نتایج آزمایش بیمار لی جونگ آ رسید

00:55:03.386 --> 00:55:05.376
بعداً بهت زنگ میزنم

00:55:06.176 --> 00:55:07.276
پروفسور؟

00:55:07.276 --> 00:55:09.966
پرو..پروفسور؟

00:55:09.966 --> 00:55:12.966
!این مرتیکه! این دیگه چه رفتار مزخرفیه

00:55:19.666 --> 00:55:22.666
کارآگاه هان، برو‌ خونه و کمی بخواب

00:55:22.716 --> 00:55:24.956
برای دو شب بیدار بودی

00:55:24.956 --> 00:55:27.026
نونات حتماً نگران شده

00:55:27.026 --> 00:55:30.576
حتی متوجه نمیشه که من خونه نرفتم

00:55:30.576 --> 00:55:34.076
چون دوره دبیرستان، خیلی‌ شب‌ها خونه نمی‌رفتم

00:55:34.076 --> 00:55:37.196
یه بار، بعد از یه ماه رفتم خونه و احساساتی شدیم

00:55:37.266 --> 00:55:38.866
اون در این مورد خیلی سخت گیره

00:55:39.866 --> 00:55:42.066
کارآگاه هان، یه بسته دارید

00:55:44.266 --> 00:55:46.266
اون چیه؟

00:55:46.296 --> 00:55:49.156
مهم نیست چقدر تصاویر دوربین مداربسته و
 داشبورد رو توی منطقه بیمارستان بررسی کردیم

00:55:49.156 --> 00:55:52.416
حتی یه فیلم هم از راننده ماشین طلایی پیدا نکردیم

00:55:52.416 --> 00:55:53.346
پس؟

00:55:53.346 --> 00:55:55.096
یه ذره از عقلم استفاده کردم

00:55:55.096 --> 00:55:56.706
وقتی به تاریخچه بیمارستان نگاه میکردم

00:55:56.706 --> 00:55:59.056
یه بیمار اورژانسی دقیقاً همون لحظه اومد

00:55:59.066 --> 00:56:03.266
پس من حافظه دوربین داشبورد
آمبولانسی که اون رو آورد بازیابی کردم

00:56:04.866 --> 00:56:07.866
...بذار ببینم، بذار ببینم. لطفاً اینجا باش

00:56:15.276 --> 00:56:16.896
گرفتمت

00:56:16.966 --> 00:56:19.166
گرفتیش؟ کو، کو؟

00:56:19.246 --> 00:56:22.576
هرچقدر سعی میکنم، نمیتونم صورتش رو ببینم

00:56:22.576 --> 00:56:24.256
باید از واحد بررسی صحنه جرم
 بخوام که تصویر رو زوم کنن

00:56:24.266 --> 00:56:26.466
با دکتر ته جونگ وون هم بررسی کنم

00:56:27.366 --> 00:56:29.366
فقط صبر کن، قاتل بیشرف

00:56:29.376 --> 00:56:31.056
(اتاق انتظار)

00:56:33.366 --> 00:56:35.566
حال بیمار چطوره ؟

00:56:37.376 --> 00:56:39.096
عفونت مثانه دارن

00:56:39.096 --> 00:56:41.406
براش آنتی‌بیوتیک تجویز کردیم

00:56:41.466 --> 00:56:42.666
خیالم راحت شد

00:56:43.866 --> 00:56:46.066
...اوپا، تو واقعاً همه چیز یادت میاد

00:56:47.166 --> 00:56:48.966
در عین حال

00:56:50.266 --> 00:56:52.066
میخوای با من به هم بزنی؟

00:56:53.266 --> 00:56:54.866
واقعاً؟

00:56:56.466 --> 00:56:57.506
چرا؟

00:56:58.266 --> 00:57:00.116
...ما کنار هم خوشحال بودیم

00:57:03.286 --> 00:57:04.986
باهات بهتر رفتار میکنم

00:57:04.986 --> 00:57:07.506
...پس-
جانگ وون-

00:57:07.506 --> 00:57:11.146
منکر گذشته شادی که داشتیم نمیشم

00:57:12.476 --> 00:57:16.936
فقط بخشی از آینده‌ای که در خیالت تصور میکنی، نیستم

00:57:18.346 --> 00:57:20.576
هر شروعی، یه پایانی داره

00:57:20.576 --> 00:57:23.086
ازت میخوام که فقط

00:57:23.086 --> 00:57:25.446
این روند طبیعی زندگی رو قبول کنی

00:57:28.236 --> 00:57:31.716
این آخرین اقدام منه

00:57:31.716 --> 00:57:34.776
که روح دو جین وو بتونه آروم بگیره

00:57:41.796 --> 00:57:43.836
بالآخره انجامش دادم

00:57:45.986 --> 00:57:47.206
...جانگ‌وون

00:57:47.266 --> 00:57:49.466
...هیچ فایده‌ای نداره که آویزون من بشی

00:57:49.506 --> 00:57:52.086
چطور ممکنه که قیم، بچه رو به حال خودش رها کنه؟

00:57:52.086 --> 00:57:54.556
جانم؟ کدوم بچه؟

00:57:54.556 --> 00:57:57.796
چون مادرت هنوز داره آزمایش میشه
پس اینجا پیش پدرت بمون، باشه؟

00:57:57.796 --> 00:57:59.036
پدر؟

00:57:59.036 --> 00:58:00.226
پدرش کیه؟

00:58:00.226 --> 00:58:01.426
احیاناً درمورد من حرف میزنید؟

00:58:01.426 --> 00:58:04.096
هی! چطور میتونی من رو با پدرش اشتباه بگیری؟

00:58:04.096 --> 00:58:06.336
خدایا، چشماش خیلی وحشتناکن

00:58:06.336 --> 00:58:07.806
او...اون دختر

00:58:07.806 --> 00:58:10.256
خدایا، شوخی میکنی

00:58:11.506 --> 00:58:13.816
هی، بچه جون

00:58:13.816 --> 00:58:15.476
پدر واقعیت کجاست؟

00:58:15.476 --> 00:58:17.446
رفته سر کار

00:58:18.426 --> 00:58:20.876
پروفسور-
عه، هی-

00:58:20.876 --> 00:58:24.746
چطور میتونی روی من تلفن رو قطع کنی؟
گفتم که یه سوال ازت دارم

00:58:24.746 --> 00:58:26.876
..اون بوی عرق میده

00:58:26.876 --> 00:58:28.976
و این گودزیلا، خدای من

00:58:28.976 --> 00:58:32.646
ای وای، ببخشید
عجله داشتم برای همین تا اینجا دویدم

00:58:34.036 --> 00:58:35.306
اما تو کی هستی؟

00:58:35.306 --> 00:58:36.806
هی دونگ هستم

00:58:36.806 --> 00:58:39.076
گو هی دونگ

00:58:40.176 --> 00:58:43.996
همون‌طور که میتونی حدس بزنی
بچه من نیست. بچه اون بیماره

00:58:45.286 --> 00:58:46.306
من چیزی گفتم ؟

00:58:46.306 --> 00:58:49.866
راستی، آقای پارک چونگ سونگ رو یادته، مگه نه؟

00:58:49.866 --> 00:58:52.186
آم، کلاهبردار بیمه؟

00:58:52.186 --> 00:58:54.026
فکر کردم گفتی حافظت برگشته؟

00:58:54.026 --> 00:58:55.206
حتی گفتی یه بیمار ویزیت کردی

00:58:55.206 --> 00:58:57.636
اما پارک‌ چونگ سونگ رو یادت نمیاد؟

00:58:58.646 --> 00:59:02.246
آم، آم. پارک چونگ سونگ، پارک چونگ سونگ

00:59:02.246 --> 00:59:04.506
پارک چونگ سونگ، پارک چونگ سونگ
خیلی سریع درموردش تحقیق کن

00:59:04.506 --> 00:59:05.686
!پارک چونگ سونگ

00:59:05.686 --> 00:59:07.776
!زود باش، زود باش
پارک چونگ سونگ، پارک چونگ سونگ

00:59:07.776 --> 00:59:08.826
قربان، هیچ اثری ازش نیست

00:59:08.826 --> 00:59:10.436
چرا هیچ اثری ازش نیست؟
!سریع پیداش کنید

00:59:10.436 --> 00:59:13.046
یه کم معطل کن
زود پیداش میکنیم و بهت میگیم

00:59:13.046 --> 00:59:16.066
شنیدم یه لیست از پارک چونگ سونگ گرفتی

00:59:16.066 --> 00:59:18.676
اون لیست چی بود؟-
لیست؟-

00:59:24.026 --> 00:59:26.206
چطور میتونم جلوی بچه بهت بگم؟

00:59:26.206 --> 00:59:27.786
بیا بعداً درموردش حرف بزنیم

00:59:28.866 --> 00:59:30.606
من گشنمه

00:59:30.606 --> 00:59:32.246
...بابا

00:59:32.246 --> 00:59:34.056
!اوه، نمیشه گرسنه باشی

00:59:34.056 --> 00:59:35.216
هی دونگ من نباید گرسنه باشه

00:59:35.216 --> 00:59:36.786
بیا یه غذای خوشمزه بخوریم

00:59:36.786 --> 00:59:40.366
!من هم همینطور! من هم گرسنه‌ام! من هم همینطور

00:59:45.296 --> 00:59:46.786
هی

00:59:47.596 --> 00:59:48.766
!تو

00:59:49.766 --> 00:59:51.896
!تو ته جونگ هستی

00:59:51.896 --> 00:59:54.456
من رو گزارش کردی؟

00:59:54.456 --> 00:59:56.576
خشونت خانگی؟

00:59:56.576 --> 00:59:59.266
گفتم هرکاری دلم بخواد با زنم میکنم

00:59:59.266 --> 01:00:02.196
پس تو کی هستی که دخالت کنی

01:00:02.196 --> 01:00:04.136
!اون من نیستم

01:00:04.136 --> 01:00:06.656
اول من رو ول کن بعد صحبت میکنیم

01:00:07.676 --> 01:00:10.286
پس اون عوضی‌ای که گزارش من رو داد رو بیار

01:00:10.286 --> 01:00:12.826
کی‌ گزارش منو داد؟-
!لطفا برو-

01:00:12.826 --> 01:00:15.016
لطفا برو-
بریم، بریم-

01:00:15.016 --> 01:00:16.486
!بزار برم اوکی، اوکی

01:00:16.486 --> 01:00:18.676
!بهت گفتم ولم کن

01:00:18.676 --> 01:00:20.616
،بخاطر تو

01:00:20.616 --> 01:00:23.656
!زنم فرار کرد

01:00:23.656 --> 01:00:26.386
شماها باید بهم کمک کنین که زنم رو پیدا کنم

01:00:29.736 --> 01:00:31.356
....خوب

01:00:31.356 --> 01:00:33.446
قرار خوبی رو داشتی؟

01:00:33.446 --> 01:00:36.566
منظورت از قرار چیه؟امتحانم رو خوب دادم

01:00:36.566 --> 01:00:40.286
وقتی پیشش بودی، احساسات سابقت به اون برنگشتن؟

01:00:40.286 --> 01:00:43.646
این سوالای بیخود چیه؟

01:00:43.646 --> 01:00:45.416
این چیزیه که مردم بهش میگن

01:00:45.416 --> 01:00:46.736
....بابات اینجا بود

01:00:46.736 --> 01:00:48.826
،و مرغ سوخاری خرید

01:00:48.826 --> 01:00:49.866
پس بخور، باشه؟

01:00:49.866 --> 01:00:51.626
!برای غذا ممنونم

01:00:51.626 --> 01:00:53.056
...این که بگی با این قیافه بابای یه بچم

01:00:53.056 --> 01:00:55.656
!پس حتما وقتی ده سالم بود بچه‌دار شدم

01:00:55.696 --> 01:00:57.206
وایسا، صبرکن

01:00:57.206 --> 01:00:58.346
چرا؟

01:00:59.096 --> 01:01:00.256
مرغش عجیبه

01:01:00.266 --> 01:01:03.066
باید یکی از اون موجوداتی باشه که روشون آزمایش میکنن

01:01:05.876 --> 01:01:07.496
خیلی خوشمزست

01:01:07.496 --> 01:01:10.296
تمام چیزی که داریم ۱۰ تا پاست، نه بال هست نه بدن

01:01:10.296 --> 01:01:12.386
ولی ده تا پا داره، این‌ چه جور حیوونیه؟

01:01:12.386 --> 01:01:14.336
بخاطر اینه که ما فقط پا سفارش دادیم

01:01:14.336 --> 01:01:16.446
چون که خوشمزه‌ترین بخش مرغ پاشه

01:01:16.446 --> 01:01:17.916
داری چی میگی؟

01:01:17.916 --> 01:01:19.646
!مرغ فقط به گوشت سینه‌شه

01:01:19.646 --> 01:01:22.876
مردم چطوری میتونن همچین گوشت خشکی رو بخورن آخه؟

01:01:22.876 --> 01:01:25.166
....ما فقط بدرد هم نمیخوریم

01:01:28.766 --> 01:01:30.966
پیوندتون رو تو آسمونا بستن

01:01:32.486 --> 01:01:34.986
!چون که شما قرار نیست هیچوقت بخاطر مرغ باهم دعوا بیوفتین

01:01:34.986 --> 01:01:37.066
مامان بابای منم همین بودن بخدا

01:01:37.066 --> 01:01:40.696
میگفتن‌ که این به این معنیه که
 خیلی بهم میان

01:01:42.266 --> 01:01:43.566
جدی؟

01:01:44.366 --> 01:01:45.366
متوجه شدم

01:01:46.266 --> 01:01:47.766
اینو دیگه نمیدونستم

01:01:52.366 --> 01:01:54.066
!بابا

01:01:55.366 --> 01:01:56.436
خدای من

01:01:57.206 --> 01:01:58.836
تو بابای هی دونگی؟

01:01:58.866 --> 01:02:00.966
منو تو یه وضعیت سخت قرار دادی آقا

01:02:03.866 --> 01:02:04.966
عشقم

01:02:05.826 --> 01:02:08.566
میخوان قبل از اینکه برن ازمون خداحافظی کنن

01:02:12.366 --> 01:02:13.746
!مامان هی دونگ

01:02:14.566 --> 01:02:16.996
لطفا یکی کمک کنه

01:02:21.406 --> 01:02:22.896
بیمار، خوبی؟

01:02:22.896 --> 01:02:25.456
بهش یکم‌ منیزیم و لابتالول بدین

01:02:25.456 --> 01:02:26.536
!عجله کنین

01:02:26.536 --> 01:02:27.906
بله

01:02:27.906 --> 01:02:29.626
بیمار، بیمار؟

01:02:29.626 --> 01:02:31.616
صدامو میشنوی؟بیمار

01:02:31.616 --> 01:02:33.326
بیمار، صدامو میشنوی؟

01:02:33.326 --> 01:02:34.656
آوردم

01:02:37.896 --> 01:02:39.786
حالت خوبه؟

01:02:39.786 --> 01:02:42.686
بیمار، لطفا پاشو

01:02:42.686 --> 01:02:45.176
چی شده؟تو کی‌ای؟

01:02:52.666 --> 01:02:56.466
اورژانس بیمارستان پیلسونگ سئول
 هان گی جول، بخش خدمات پزشکی

01:02:56.486 --> 01:02:58.056
تو یه کارآموزی، نه؟

01:02:58.056 --> 01:03:00.136
هیچ کارکنی اینطرفا نیست؟

01:03:00.166 --> 01:03:03.066
یه تصادفی اتفاق افتاد، پس واسه یه مدتی کارشونو ترک‌ کردن

01:03:04.156 --> 01:03:05.796
انگار فشار خون بارداریه

01:03:05.796 --> 01:03:08.066
دیگه تشنج نمیکنه،ولی نمیتونم جلوی خونریزیش رو بگیریم

01:03:08.066 --> 01:03:09.956
ضربان قلب جنین هم درحال کاهشه

01:03:09.956 --> 01:03:12.406
به یکی توی بخش زنان و زایمان زنگ بزن و بگو
 وضعیت اضطراریه

01:03:12.406 --> 01:03:13.546
اتاق عمل رو آماده کن

01:03:13.566 --> 01:03:15.226
اوکی، فهمیدم-
اوکی-

01:03:17.126 --> 01:03:18.836
چ-چه خبر شده؟

01:03:18.836 --> 01:03:20.316
فشارخون بالا توی بارداریه

01:03:20.316 --> 01:03:23.486
چون یه وضعیت اضطراریه، باید سزازین‌ کنیم

01:03:23.486 --> 01:03:25.336
بعد از عمل حالش خوب میشه؟

01:03:25.366 --> 01:03:29.466
بعد از اینکه عملش کردن بهمون جزئیات رو میگن

01:03:30.266 --> 01:03:33.356
....مامان

01:03:33.366 --> 01:03:35.166
...مامان

01:03:36.356 --> 01:03:38.746
...مامان!مامان

01:03:42.066 --> 01:03:44.136
مامان، بیدار شو

01:03:51.226 --> 01:03:53.196
نگران نباش هی دونگ

01:03:53.196 --> 01:03:57.096
دکترها قراره کاری کنن مامانت خوب بشه

01:03:57.096 --> 01:03:58.846
واقعا؟

01:03:58.846 --> 01:04:02.516
معلومه،قول میدم

01:04:05.866 --> 01:04:07.266
باشه

01:04:10.106 --> 01:04:12.126
اتاق جراحی دوم آماده‌ست-
اوه،باشه-

01:04:12.166 --> 01:04:14.666
لطفا همراهاش رو به اتاق انتظار ببر

01:04:14.696 --> 01:04:16.636
لطفا از این طرف بیا

01:04:18.276 --> 01:04:20.706
بابایی هم با تو میاد؟

01:04:20.706 --> 01:04:22.316
ه...هی دونگ؟

01:04:22.316 --> 01:04:24.546
...اون پدرسوخته مرغ رو خورد و

01:04:24.546 --> 01:04:26.086
نمیتونم با بخش زنان و زایمان ارتباط بگیرم

01:04:26.086 --> 01:04:27.296
چی؟

01:04:31.616 --> 01:04:32.986
،خب

01:04:32.986 --> 01:04:35.866
،پس من بیمار رو به اتاق عمل میارم

01:04:35.866 --> 01:04:38.126
تو هم برو از بخش زنان و زایمان یکیو بیار

01:04:38.126 --> 01:04:39.456
اوه...ه،اوکی

01:04:40.466 --> 01:04:42.066
!گوکدو

01:04:43.656 --> 01:04:45.776
لطفا کمکم کن

01:04:45.776 --> 01:04:47.666
عادت داری که بهم دستور بدی

01:04:47.666 --> 01:04:48.816
!خدایا

01:04:48.816 --> 01:04:50.276
خدای من

01:05:05.946 --> 01:05:07.076
چیکار‌ میکنی؟

01:05:07.076 --> 01:05:08.446
اوه، خدای من

01:05:09.206 --> 01:05:10.846
اون داره چیکار میکنه؟

01:05:11.656 --> 01:05:13.336
حرکت نکنین

01:05:14.086 --> 01:05:15.456
چه مرگت شده؟

01:05:15.456 --> 01:05:17.176
چیکار داره میکنه؟

01:05:19.976 --> 01:05:23.006
قراره همتون رو بکشم

01:05:31.876 --> 01:05:34.186
چرا اونا نیومدن؟

01:05:34.186 --> 01:05:36.706
خدایا این واقعا استایل من نیست

01:05:36.706 --> 01:05:38.056
.....من چرا اینجام

01:05:40.086 --> 01:05:41.576
اینجا بخش اورژانس است

01:05:41.576 --> 01:05:44.006
بیرون از بخش اورژانس آتیش‌سوزی رخ داده

01:05:44.006 --> 01:05:46.306
خطر انفجار متوالی مخزن‌های اکسیژن وجود داره

01:05:46.366 --> 01:05:49.866
پس لطفا بیمارستان رو تخلیه کنید-
چی؟-

01:05:51.036 --> 01:05:52.536
این یه وضعیت اضطراریه

01:05:52.536 --> 01:05:54.856
بیرون اتاق اورژانس یه اتیش سوزی رخ داده

01:05:54.856 --> 01:05:57.326
خطر انفجار متوالی مخزن‌های اکسیژن وجود داره

01:05:57.366 --> 01:05:59.226
پس لطفا بیمارستان رو تخلیه کنید

01:05:59.226 --> 01:06:01.866
خدایا، انگار آتیش‌سوزی بزرگیه

01:06:02.866 --> 01:06:04.936
چیکار میکنی؟ چرا تخلیه نمیکنی؟

01:06:04.936 --> 01:06:07.736
اگه ماهم بریم، اون بیمار و بچه‌ش میمیرن

01:06:08.796 --> 01:06:11.046
پروفسور توهم باید آماده بشی-
آماده‌ی چی؟-

01:06:11.046 --> 01:06:12.346
!شما هم باید واسه عمل آماده بشی

01:06:12.346 --> 01:06:14.356
شما پیوند کبد لاپاروسکپی رو انجام دادین

01:06:14.356 --> 01:06:16.366
باید یه سزارین رو بدون مشکل انجام بدین

01:06:16.366 --> 01:06:18.606
من دستیارتون میشم

01:06:18.606 --> 01:06:21.506
نمی..میتونم انجامش بدم

01:06:21.506 --> 01:06:23.316
پروفسور

01:06:23.316 --> 01:06:26.306
پروفسور،اگه جراحی رو انجام ندین، اون بیمار و بچه‌ش میمیرن

01:06:26.306 --> 01:06:28.436
میخواین مامان هی دونگ رو ازش بگیرین؟

01:06:30.066 --> 01:06:31.066
....خدای من

01:06:32.556 --> 01:06:34.516
پارک چونگ سونگ رو یادت میاد؟

01:06:34.516 --> 01:06:36.426
اوه، اون کلاهبردار بیمه؟

01:06:36.426 --> 01:06:38.346
فکر‌ کردم خاطراتت برگشتن

01:06:38.346 --> 01:06:39.586
....گفتی حتی یه بیمار رو دیدی که

01:06:39.586 --> 01:06:41.516
ولی پارک چونگ سونگ رو یادت نمیاد؟

01:06:42.406 --> 01:06:43.336
....چی

01:06:44.236 --> 01:06:45.616
...پروفسور

01:06:45.666 --> 01:06:46.966
ب‌...بله؟

01:06:47.916 --> 01:06:50.586
پارک‌ چونگ سونگ رو یادتون نمیاد، درسته؟

01:06:52.286 --> 01:06:54.936
حتی یادتون نمیاد که لیست چی بود درسته؟

01:06:56.296 --> 01:06:59.566
ش...شما واقعا هیچی رو به یاد نمیارین؟

01:06:59.566 --> 01:07:00.976
واقعا هیچی رو به یاد نمیارین؟

01:07:00.976 --> 01:07:02.586
میرم و یه دکتر میارم

01:07:02.586 --> 01:07:04.896
بعدش همه چیز خوب میشه

01:07:04.896 --> 01:07:08.136
تو این هرج و مرج‌ چطوری میخوای یه دکتر بیاری؟

01:07:08.136 --> 01:07:10.846
متوجه شدم،‌تو میخوای فرار کنی

01:07:10.846 --> 01:07:13.616
ه...هی واقعا فکر کردی فرار میکنم؟

01:07:13.616 --> 01:07:16.766
از اونجایی که توی دروغ گفتن خوبی، از کجا معلوم فرار نکنی؟

01:07:16.766 --> 01:07:18.426
-تو واقعا

01:07:20.006 --> 01:07:22.696
هی!ک..کجا میری؟کجا میری؟

01:07:22.696 --> 01:07:23.926
هان گی جول

01:07:23.926 --> 01:07:26.556
میخوای چیکار کنی؟

01:07:26.566 --> 01:07:27.966
....میخوام

01:07:29.446 --> 01:07:31.716
میخوام جراحی رو انجام بدم

01:07:31.716 --> 01:07:33.156
....ا...این

01:07:33.156 --> 01:07:37.206
یه جراحیه که میتونی انجام بدی؟قبلا انجام دادی؟

01:07:37.206 --> 01:07:39.806
وقتی کارآموز بود دستیار جراحی‌های خیلی زیادی بودم

01:07:39.866 --> 01:07:43.466
ولی یعنی هیچوقت تنهایی انجامشون ندادی؟

01:07:45.276 --> 01:07:46.106
فراموشش کن

01:07:46.166 --> 01:07:48.266
-بیا اول بریم بیرون، وقتی رفتیم بیرون

01:07:49.266 --> 01:07:51.176
پس قراره بزاریم این بیمار اینجوری بمیره؟

01:07:51.176 --> 01:07:54.406
به اعضای خانواده‌ش که منتظرشن چی قراره بگی؟

01:07:54.406 --> 01:07:58.126
قراره بهشون بگیم همینجوری بیکار نشستیم تا بمیره؟

01:08:01.006 --> 01:08:03.026
...پروفسور

01:08:03.026 --> 01:08:05.896
پروفسور لطفا به خودتون برگردین

01:08:05.896 --> 01:08:08.236
واقعا هیچی رو به یاد نمیارین؟

01:08:08.266 --> 01:08:12.166
اگه خیلی تلاش کنین شاید بتونین به یاد بیارین

01:08:13.136 --> 01:08:15.746
....لطفا سعی کنین به خودتون برگردین

01:08:15.746 --> 01:08:17.426
!لطفا

01:08:17.426 --> 01:08:19.646
!لطفا برگردین

01:08:19.666 --> 01:08:22.126
!برگردین،پروفسور

01:08:23.216 --> 01:08:24.346
...هی

01:08:47.126 --> 01:08:48.836
...پروفسور

01:08:51.616 --> 01:08:53.206
پ..روفسور

01:08:53.946 --> 01:08:56.326
پروفسور، چیشد؟

01:08:58.006 --> 01:08:59.596
پروفسور

01:08:59.596 --> 01:09:02.426
پروفسور لطفا چشماتون رو باز کنین

01:09:02.426 --> 01:09:03.986
!پروفسور

01:09:04.746 --> 01:09:07.186
لطفا بیدار شو، پروفسور

01:09:07.186 --> 01:09:09.106
پروفسور

01:09:24.436 --> 01:09:26.456
دکتر هان؟

01:09:33.846 --> 01:09:35.826
...اینجا

01:09:35.826 --> 01:09:37.846
کجاست؟

01:09:44.493 --> 01:09:47.420
♪ روبه‌روی یه صندلی خالی♪

01:09:47.420 --> 01:09:52.036
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:09:52.036 --> 01:09:57.023
♪ توی اون زمان، با خودم حرف میزنم♪

01:09:58.843 --> 01:10:06.043
♪ تو یه جای خاص برای منی که از همه چیز بیخبرم♪

01:10:06.043 --> 01:10:08.413
♪ به نگاه کردن به گذشته ادامه میدم♪

01:10:08.413 --> 01:10:12.323
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:10:12.323 --> 01:10:16.353
پادشاه راه برگشت از مرگ، به خونه برگشتین؟

01:10:16.353 --> 01:10:19.363
هان گی جول، زود برمیگردم، یکم صبر کن

01:10:19.363 --> 01:10:22.983
گوکدو، دکتر هان دیگه هیچوقت دنبالت نمیگرده

01:10:22.983 --> 01:10:23.983
چی؟

01:10:23.983 --> 01:10:26.873
اره، اون تنها کسیه که منتظرشم

01:10:26.873 --> 01:10:28.003
نگاه کنین، به اون نگاه کنین

01:10:28.003 --> 01:10:30.083
اون و هان‌ گی جول عاشق هم شدن

01:10:30.083 --> 01:10:31.703
عزیزم، این واقعیه؟

01:10:31.703 --> 01:10:34.333
تو هیچ علاقه‌ای به گوکدو نداری؟

01:10:34.333 --> 01:10:36.443
منم مطمئن نیستم

01:10:36.443 --> 01:10:39.793
آقای دو جین وو، بخاطر قتل چوی کانگ مو بازداشتید

01:10:39.793 --> 01:10:43.163
نمیخوام کاری که گوکدو انجام داد رو خیلی بزرگ نشون بدم