WEBVTT

00:00:03.790 --> 00:00:05.970
(لیست بیماران)

00:00:05.994 --> 00:00:12.994
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.860 --> 00:00:15.460
(جانگ می‌سون)

00:00:16.250 --> 00:00:18.460
بسته دارین

00:00:31.200 --> 00:00:33.040
بدینش من

00:00:33.040 --> 00:00:34.930
...سنگینه

00:00:37.030 --> 00:00:38.490
باشه

00:00:56.930 --> 00:00:58.920
...من دارم میمیرم

00:01:00.070 --> 00:01:02.260
...وقتی فهمیدمش

00:01:02.260 --> 00:01:05.490
اونیکه بیشتر از همه میخواستم ببینم

00:01:09.490 --> 00:01:10.870
تو رو خدا

00:01:10.870 --> 00:01:13.130
...تو رو خدا برگرد

00:01:13.130 --> 00:01:16.630
پروفسور برگرد

00:01:24.180 --> 00:01:26.230
دکتر هان

00:01:30.090 --> 00:01:31.880
حالت خوبه؟

00:01:31.880 --> 00:01:33.930
...اینجا

00:01:33.930 --> 00:01:36.070
کجاست؟

00:01:44.990 --> 00:01:46.670
چی شده گوکدو؟

00:01:46.670 --> 00:01:50.320
دوباره سرت درد میکنه و گیج میره؟

00:01:51.340 --> 00:01:53.050
ببخشید گوکدو

00:01:53.050 --> 00:01:55.400
...من دوباره عصبی شدم و

00:01:55.400 --> 00:01:57.850
باز یه حرفی زدم که نباید میزدم

00:01:57.850 --> 00:02:00.150
گوکدو کیه؟

00:02:01.450 --> 00:02:03.750
چرا اینطوری صدام میکنی؟

00:02:06.060 --> 00:02:07.750
...پرو

00:02:07.750 --> 00:02:09.800
پروفسور دو؟

00:02:12.810 --> 00:02:15.340
...من...چرا

00:02:15.340 --> 00:02:17.790
تو اتاق عملم؟

00:02:21.000 --> 00:02:22.380
...وایسا

00:02:22.380 --> 00:02:25.200
چرا یه مریض رو تنها اونجا ول کردن؟

00:02:25.200 --> 00:02:27.380
چرا دکترا بالاسرش جراحیش نمیکنن؟

00:02:27.380 --> 00:02:30.700
...یکی اورژانس رو آتیش زده و

00:02:30.700 --> 00:02:33.550
همه از ترس انفجار کپسول های اکسیژن
ساختمون رو تخلیه کردن

00:02:33.550 --> 00:02:35.750
خب این دلیل میشه از مریض غافل بشن؟

00:02:35.750 --> 00:02:37.720
دارین به مریض میگین همینجوری بمیره؟

00:02:37.720 --> 00:02:39.950
ملت عقلشون کجا رفته؟

00:02:39.950 --> 00:02:41.510
دکتر مسئولش کیه؟

00:02:41.510 --> 00:02:42.570
پروفسور پارک سونگ اون؟

00:02:42.570 --> 00:02:44.970
یا پروفسور کیم تهیونگ؟-
چرا؟-

00:02:44.970 --> 00:02:46.490
بدونین که چی بشه؟

00:02:46.490 --> 00:02:50.240
یعنی چی که چی بشه؟
زنگ بزنیم پا شن بیان دیگه

00:02:56.410 --> 00:02:58.220
دور و برتون رو نگاه کنین

00:02:58.220 --> 00:03:01.750
اینجا بیمارستان پیلسونگ سئول نیست
بیمارستان پیلسونگ یونگپو ئه

00:03:01.750 --> 00:03:04.450
...شما هم دیگه مدیر طرح ریزی راهبردی نیستین

00:03:04.450 --> 00:03:07.050
اونا اگه بهشون زنگ بزنین هم نمیان

00:03:07.050 --> 00:03:09.870
منظورت چیه از این حرفا؟

00:03:09.870 --> 00:03:11.500
...خب به هر حال

00:03:11.500 --> 00:03:15.060
...بیمار به این وضع افتاده و

00:03:15.060 --> 00:03:17.150
...منم یه لحظه رد دادم و

00:03:17.150 --> 00:03:19.670
...میخواستم خودم جراحیش کنم که-
...دکتر هان یه لحظه-

00:03:19.670 --> 00:03:23.760
شما که دکتر اورژانسین پس تجربه‌ی
...جراحی ندارین

00:03:23.760 --> 00:03:25.920
...خب...بله

00:03:25.920 --> 00:03:29.070
یعنی داشتی مثل پهلوون پنبه خودتو
مینداختی وسط جراحی یه مریض
که پای مرگ و زندگیش وسطه؟

00:03:29.070 --> 00:03:32.600
خب برای همین گفتم یه لحظه رد دادم دیگه

00:03:32.600 --> 00:03:34.920
...خب چرا داد میزنی

00:03:34.920 --> 00:03:38.990
فعلا اینجا باشین
...من میرم زنگ بزنم یکی بیاد

00:03:39.980 --> 00:03:41.670
...فکر کنم برای این کار زمان نداریم

00:03:41.670 --> 00:03:43.810
شما قبلا دستیار جراحی بودی مگه نه؟

00:03:43.810 --> 00:03:46.070
بله...چرا؟

00:03:47.050 --> 00:03:49.480
نمیشه بذاریم یه مریض تو بیمارستان بمیره

00:03:49.480 --> 00:03:51.590
من جراحی رو انجام میدم

00:03:54.660 --> 00:03:56.150
تیغ

00:04:09.660 --> 00:04:11.320
مکنده

00:04:12.980 --> 00:04:14.500
بازکننده

00:04:19.520 --> 00:04:21.500
بکشش بیرون

00:04:27.350 --> 00:04:30.300
...پروفسور فشار خون مادر

00:04:31.350 --> 00:04:33.300
بچه اولویت داره

00:04:35.140 --> 00:04:36.600
بچه رو گرفتم

00:04:36.600 --> 00:04:38.380
با شماره‌ی سه میکشمش
...محکم فشارش بده

00:04:38.380 --> 00:04:41.670
یک دو سه

00:05:03.670 --> 00:05:07.200
تنفس و ضربان بچه طبیعیه

00:05:07.200 --> 00:05:09.760
...دکتر هان بیا کمک

00:05:12.450 --> 00:05:14.020
شماها کی هستین؟

00:05:14.020 --> 00:05:16.920
دارین چیکار میکنین؟-
دکتر هان-

00:05:18.850 --> 00:05:20.770
دکتر لطفا بچه رو بگیرین

00:05:24.100 --> 00:05:25.980
...گرفتمش

00:05:33.950 --> 00:05:35.860
...فشار خون مادر

00:05:35.860 --> 00:05:37.670
طبیعیه

00:05:43.680 --> 00:05:45.670
... پروفسور دستتون

00:05:45.670 --> 00:05:48.910
چیزی نیست یه خراش کوچیکه

00:05:59.220 --> 00:06:01.390
پروفسور چوی دقیقا داشتین چیکار میکردین؟

00:06:01.390 --> 00:06:03.670
مریضتون نزدیک بود بمیره

00:06:03.670 --> 00:06:05.730
...آقای مدیر همونطور که میدونین

00:06:05.730 --> 00:06:07.140
...وضعیت یکم اورژانسی بود

00:06:07.140 --> 00:06:10.390
هرچقدرم اورژانسی باشه
اول نباید اتاق عمل‌ها رو چک کنین؟

00:06:10.390 --> 00:06:12.380
با اینکه انقدر روی پروتکل وضعیت‌های
...اورژانسی تاکید کردیم

00:06:12.380 --> 00:06:14.450
هنوز یاد نگرفتین اجراش کنین؟

00:06:14.450 --> 00:06:17.600
پروفسور درست نیست اینجا اینطوری کنین

00:06:17.600 --> 00:06:21.290
اصلا درست حسابی دوازده ساعت
 آموزش اجباری رو گذروندین؟

00:06:21.290 --> 00:06:23.790
...کسی که آموزش دیده‌ چطور میتونه همچین

00:06:23.790 --> 00:06:26.090
...وایسا چیه

00:06:26.090 --> 00:06:28.410
داری چیکار میکنی؟

00:06:28.410 --> 00:06:31.390
فقط چون حافظتون برگشته
 میخواین همینجوری غر بزنین؟

00:06:31.390 --> 00:06:32.800
چیه؟

00:06:32.800 --> 00:06:36.180
فکر میکردم مدیر بودن یه شغله
نکنه مریضی بوده؟

00:06:36.180 --> 00:06:37.840
مرض مدیریت؟

00:06:37.840 --> 00:06:40.390
... چیزی که از یکم پیش رفته رو مخم

00:06:40.390 --> 00:06:41.920
دکتر هان؟

00:06:41.920 --> 00:06:43.520
چرا همش انقدر خشن باهام حرف میزنی؟

00:06:43.520 --> 00:06:46.550
نکنه میخواین بگین
اولین زنی که باهام اینطوری"
 "حرف زده و فلان تو بودی؟

00:06:46.550 --> 00:06:48.790
درسته اولین نفری

00:06:48.790 --> 00:06:52.650
وقتی تو یونگپو دیدمتون که
یقتونو گرفتم و کوبوندمتون زمین

00:06:52.650 --> 00:06:56.730
فکر کنم اون رو خشن حساب نمیکنین ها؟

00:06:56.730 --> 00:06:57.980
یونگپو؟

00:06:57.980 --> 00:07:01.740
ما چرا تو یونگپو هم دیگه رو دیدیم؟

00:07:01.740 --> 00:07:03.140
...خب چونکه

00:07:04.200 --> 00:07:05.850
...شما

00:07:05.850 --> 00:07:10.600
بعد از گذشتن از چونگاکدونگ
 فرار کردین اومدین یونگپو

00:07:12.160 --> 00:07:16.410
یعنی چی؟
...چونگاکدونگ باز چیه

00:07:16.410 --> 00:07:19.990
من چرا فرار کردم به یونگپو؟

00:07:22.060 --> 00:07:24.330
انگار هنوز تب داره

00:07:24.330 --> 00:07:25.870
وایسا ببینم

00:07:25.870 --> 00:07:28.990
برای چی همینجوری هی بهم دست میزنی؟

00:07:30.620 --> 00:07:32.770
همین رو بگو

00:07:32.770 --> 00:07:36.600
همینجوری بی هوا دست زدم و
...رفتار کردم و هر چی خواستم گفتم

00:07:37.840 --> 00:07:40.740
...معلوم نیست مشکل از حرفامه

00:07:41.870 --> 00:07:44.970
یا مشکل از دستام

00:07:46.250 --> 00:07:47.640
پروفسور

00:07:49.140 --> 00:07:52.380
از کجا به بعد رو یادتون نمیاد؟

00:07:52.380 --> 00:07:54.360
...یعنی

00:07:57.240 --> 00:07:59.830
تا کجا رو یادتون میاد؟

00:08:01.930 --> 00:08:06.590
تا روزی رو یادم میاد که
...قرار بود باهات برم دادگاه

00:08:09.780 --> 00:08:11.280
..وایسا

00:08:11.280 --> 00:08:14.040
امروز چندمه؟

00:08:22.300 --> 00:08:23.720
...بیس

00:08:23.720 --> 00:08:26.230
بیست و سوم سپتامبر؟

00:08:27.790 --> 00:08:29.370
این واقعیه؟

00:08:29.370 --> 00:08:31.440
این درسته؟

00:08:34.980 --> 00:08:37.200
...پس

00:08:37.200 --> 00:08:41.620
من این چهل روز رو اینجا بستری بودم؟

00:08:43.770 --> 00:08:47.430
شما گوکدو بودنتون رو یادتون نیست؟

00:08:48.600 --> 00:08:50.140
واقعا؟

00:08:51.180 --> 00:08:53.680
هیچی ازش یادتون نیست؟

00:09:10.290 --> 00:09:13.240
!ارباب گوکدو

00:09:13.240 --> 00:09:15.290
ارباب... ارباب گوکدو؟

00:09:15.290 --> 00:09:17.570
چی شده؟

00:09:17.570 --> 00:09:19.360
!زود اومدینننن

00:09:19.360 --> 00:09:20.480
جان؟

00:09:20.480 --> 00:09:23.820
چرا شما ۹۹روز رو زمین خوش نگذروندین
بعدش بیاین بالا؟

00:09:23.820 --> 00:09:28.190
خدااا باید فقط پاهاشون رو میبریدم میذاشتموشون
 جای ستون های معبد جدونگسا

00:09:28.190 --> 00:09:31.410
...تازه کار خیرم میشد ثوابش میرسید به مادرت

00:09:31.410 --> 00:09:34.250
چرا بی ادب شدین یهو... مادر خودت
*کلمه رو جابجا شنید

00:09:34.250 --> 00:09:36.850
الان بهم فحش دادی؟

00:09:36.850 --> 00:09:39.910
مادر ... میم مثل مادر؟

00:09:39.910 --> 00:09:41.350
الان منو تحقیر کردی؟

00:09:41.350 --> 00:09:44.010
چون به خاطر یه آدم حقیر به این روز افتادم فکر کردی بدبختم؟

00:09:44.010 --> 00:09:45.830
...بیا اینجا بینم! میخوای

00:09:45.830 --> 00:09:48.330
زور یه جنگجوی گوریو رو نشونت بدم؟

00:09:48.330 --> 00:09:50.410
!ارباب گوکدو ارباب گوکدو
آروم ارباب گوکدو

00:09:50.410 --> 00:09:52.100
الان مگه وقت زور به رخ کشیدنه آخه؟

00:09:52.100 --> 00:09:54.020
خب پس وقت چیه؟

00:09:54.020 --> 00:09:57.110
میخوای به جای زور عشقم رو به رخت بکشم؟

00:09:57.110 --> 00:09:58.030
عشق؟

00:09:58.030 --> 00:10:00.230
گفتی اگه خودمو دو جین وو جا بزنم
میاد عشقشو بهم اعتراف میکنه

00:10:00.230 --> 00:10:02.070
واسه دو جین وو پیشرفت بود واسه من پسرفت
(کلمه اعتراف تو کره ای مثل گوبَک انگلیسی تلفظ میشه یعنی رفتن و برگشتن)

00:10:02.070 --> 00:10:05.530
منظورت از اعتراف عشقی همین بود؟؟

00:10:05.530 --> 00:10:08.790
آها...خب آخه کی فکرش رو میکرد هان گی‌جول بتونه دو جین وو رو زنده کنه؟

00:10:08.790 --> 00:10:11.130
ارباب گوکدو از اونجایی که شما هنوز پنجاه روز وقت دارین

00:10:11.130 --> 00:10:13.590
...تو این مدت میشه یه کارایی-
هفت روز وقت دارم-

00:10:13.590 --> 00:10:15.460
جانم؟ حساب کتابم دیگه یادتون رفته؟

00:10:15.460 --> 00:10:17.230
...اگه از ۹۹روز چهل و خورده ای روز گذشته باشه

00:10:17.230 --> 00:10:19.960
...میشه ۹۹ منهای چهل-
ببند-

00:10:19.960 --> 00:10:22.460
چون دقیق ۴۲ روز از مرگ دو جین وو میگذره

00:10:22.460 --> 00:10:24.730
فقط هفت روز برام مونده

00:10:24.730 --> 00:10:26.190
یعنی چی؟

00:10:26.190 --> 00:10:28.390
یه روح فقط میتونه ۴۹ روز زنده بمونه

00:10:28.390 --> 00:10:30.050
واسه دو جین وو هم همینه

00:10:30.050 --> 00:10:32.760
اگه دو جین وو ۴۹ روزش رو بگذرونه چی میشه؟

00:10:32.760 --> 00:10:35.820
روحش از بدنش جدا میشه و بدن بی روحش فاسد میشه

00:10:35.820 --> 00:10:39.500
حتی اگه پنجاه روزم برام مونده باشه
فایدش چیه وقتی وارد یه بدن فاسد بشم؟

00:10:39.500 --> 00:10:42.820
چشمام دراومدن و کرما رو بدنم دارن
...بندری میزنن

00:10:42.820 --> 00:10:46.440
بعد برم سراغش بگم تو رو خدا عاشقم باش؟

00:10:46.440 --> 00:10:48.470
...یعنی

00:10:48.470 --> 00:10:50.320
...یعنی تو این زندگی

00:10:50.320 --> 00:10:52.560
نمیتونم بمیرم

00:10:52.560 --> 00:10:53.930
وای

00:10:53.930 --> 00:10:55.350
فکر کنم حق با شماست

00:10:55.350 --> 00:10:56.960
از اونجا که دو جین وو برگشته

00:10:56.960 --> 00:10:59.520
دیگه دلیلی نداره هان گی جول دنبالتون
!بگرده ارباب گوکدو

00:10:59.520 --> 00:11:02.850
فکر کنم شما باز باید ۹۹سال دیگه منتظر بمونین

00:11:02.850 --> 00:11:04.130
چیه؟

00:11:04.130 --> 00:11:05.300
خوشحالی که حقم رو گذاشتن کف دستم؟

00:11:05.300 --> 00:11:07.260
...نه بابا

00:11:07.260 --> 00:11:09.290
ارباب گوکدو

00:11:09.290 --> 00:11:11.790
!این دفعه باید کامل به من اعتماد کنین

00:11:11.790 --> 00:11:15.400
...من هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم

00:11:15.400 --> 00:11:18.490
...تا هان‌گی‌جول دوجین‌وو رو

00:11:18.490 --> 00:11:20.400
یعنی ارباب گوکدو شما رو صدا بزنه

00:11:20.400 --> 00:11:22.190
!من این کار رو انجام خواهم داد

00:11:22.190 --> 00:11:24.510
آخه چجوری به توعه کله پوک اعتماد کنم؟

00:11:24.510 --> 00:11:26.450
...وای بخت نحسم

00:11:26.450 --> 00:11:28.710
...!شانس عنم

00:11:28.710 --> 00:11:30.140
آیگو

00:11:30.140 --> 00:11:32.460
رو زمین دراز نکشین...-
ببند-

00:11:32.460 --> 00:11:35.480
وای چرا همچین میکنین؟

00:11:35.480 --> 00:11:37.350
وای

00:11:43.930 --> 00:11:45.970
متشکرم

00:11:54.680 --> 00:11:57.000
چطور ممکنه فقط به خاطر برگشتن خاطراتت

00:11:57.000 --> 00:12:00.870
به شخص متفاوتی تبدیل بشی؟

00:12:00.870 --> 00:12:03.070
جانم؟

00:12:03.070 --> 00:12:05.520
حتی یه مدل دیگه میشینی

00:12:05.520 --> 00:12:07.610
...گوکدو

00:12:09.990 --> 00:12:12.530
همه‌جا ولو میشد

00:12:13.740 --> 00:12:16.040
...من واقعاً

00:12:16.040 --> 00:12:18.560
...به خودم گوکدو

00:12:18.560 --> 00:12:20.460
یا گوکدوکاشی میگفتم؟
(به معنی عروسک نمایشی)

00:12:20.460 --> 00:12:23.860
نه، گوکدوکاشی نبود، بلکه گوکدو میگفتی

00:12:23.860 --> 00:12:26.600
ببین، اون رو خودت نوشتی، پروفسور

00:12:26.600 --> 00:12:27.850
(گوکدو)

00:12:29.560 --> 00:12:31.340
..گوکدو

00:12:31.340 --> 00:12:33.050
اما گوکدو دقیقاً چیه؟

00:12:33.050 --> 00:12:35.070
اون تنها راهنمای راه به زندگی بعد از مرگه

00:12:35.070 --> 00:12:36.290
یه چیزی مثل فرشته مرگه؟

00:12:36.290 --> 00:12:38.330
!چطور بهش میگی فرشته مرگ

00:12:38.330 --> 00:12:41.950
اون پادشاه شکست‌ناپذیر مسیر زندگی پس از مرگه-

00:12:45.910 --> 00:12:50.510
...متأسفم، به خاطر گوکدو شستشوی مغزی شدم

00:12:52.350 --> 00:12:57.650
اما چرا اصرار داشتم که گوکدو هستم
درحالی که اصلا نمیدونم این شخص کیه؟

00:12:57.650 --> 00:13:00.160
...خوب

00:13:00.160 --> 00:13:03.830
تا این حد خبر ندارم

00:13:03.830 --> 00:13:05.190
بعد از اون

00:13:06.090 --> 00:13:09.240
من این بیمارستان رو بهت دادم
و اجازه نمی‌دادم که جای دیگه‌ای بری؟

00:13:11.030 --> 00:13:12.950
... امکان نداره

00:13:12.950 --> 00:13:17.310
منظورم اینه، چطور کسی که حافظش رو
 از دست داده چنین بیمارستانی رو راه‌اندازی کنه؟

00:13:17.310 --> 00:13:19.820
...خوب، اون-
البته ، برای راه‌اندازی بیمارستان پول خرج میکنی-

00:13:19.820 --> 00:13:23.430
حافظه ندارم، اما یه عالمه پول که دارم

00:13:23.430 --> 00:13:26.160
با حافظه‌ات که بیمارستان راه نمیندازی

00:13:26.160 --> 00:13:27.920
با پول راه‌اندازیش میکنی

00:13:28.960 --> 00:13:33.160
گویا با وجود این که حافظتون رو
نداشتین، اما یه عالمه پول داشتید، پروفسور

00:13:33.160 --> 00:13:35.870
دفعه قبل، شما حتی من رو با پول غسل دادین

00:13:35.870 --> 00:13:37.960
یادتون نمیاد؟

00:13:37.960 --> 00:13:39.690
...خدایا

00:13:39.690 --> 00:13:42.960
...اون موقع باید کلی ازش برمیداشتم

00:13:42.960 --> 00:13:45.120
اصلا با عقل جور درنمیاد

00:13:45.120 --> 00:13:47.220
اگر همچین پولی داشتم

00:13:47.220 --> 00:13:50.370
توی بیمارستان پیل سونگ استخدامتون میکردم؟

00:13:50.370 --> 00:13:54.940
رک و راست یه بیمارستان بهت
پیشنهاد میدادم تا برای من شهادت بدی

00:13:54.940 --> 00:13:57.920
خوب، به نظرم حق با توئه

00:14:01.880 --> 00:14:03.740
احتمالاً به خاطر راز تولدته

00:14:03.740 --> 00:14:06.980
اون موقع نمی‌دونستی، اما الان میدونی

00:14:06.980 --> 00:14:10.450
تولدم‌...چی؟

00:14:10.450 --> 00:14:13.720
همون راز تولدی که هر خانواده خرپولی داره

00:14:13.720 --> 00:14:16.620
تو ده خانواده پولدار کره جنوبی
گروه بول هوا رو میشناسی درسته؟

00:14:16.620 --> 00:14:20.660
معلوم شد شما عضو اون خانواده هستید، پروفسور

00:14:20.660 --> 00:14:24.380
از قرار معلوم، رئیس لی اون چول
 این حقیقت رو مخفی کرد چون به خاطر

00:14:24.380 --> 00:14:27.260
سقوط سهامش ترسیده بود و نگران بود
به خاطر پخش شدن این خبر بیشتر از این ضرر کنه

00:14:27.260 --> 00:14:29.320
دکتر هان-
بله-

00:14:29.320 --> 00:14:32.460
تو هم همراه من افتادی؟

00:14:32.460 --> 00:14:35.250
افتادم؟ من؟ از کجا؟

00:14:35.250 --> 00:14:38.610
...منظورم اینه، تو نرمال به نظر نمیرسی

00:14:38.610 --> 00:14:40.710
این یارو، شوخی میکنی؟

00:14:40.710 --> 00:14:44.180
خ..خوب، اگر یه نگاه بندازی مشخص نمیشه، نه؟

00:14:44.180 --> 00:14:46.400
چ...چرا گوشی من رو برمیداری؟

00:14:46.400 --> 00:14:50.430
...رئیس لی اون چول باید یه جایی همین جا باشه

00:14:52.080 --> 00:14:54.550
...با...باید اینجا باشه

00:15:00.040 --> 00:15:01.980
((عفریته بی‌ادب) 010-0190-3824)

00:15:01.980 --> 00:15:04.840
....منظورم اینه....چرا من

00:15:04.840 --> 00:15:07.430
شماره جونگ‌وون رو این شکلی ذخیره کردم؟

00:15:07.430 --> 00:15:11.820
خوب، احتمالاً به خاطر اینه که
گوکدو چشم تیزبینی نسبت به مردم داره؟

00:15:11.820 --> 00:15:13.050
...منظورم اینه

00:15:16.640 --> 00:15:22.570
احتمالاً بهتره که فعلا به جونگ وون زنگ نزنید

00:15:22.570 --> 00:15:25.830
احتمالاً الان خیلی عصبانیه

00:15:25.830 --> 00:15:28.020
الان هیچ چیز خوبی ازش نمیشنوید

00:15:28.980 --> 00:15:31.380
وقتی که شما خودتون نبودین، پروفسور

00:15:31.380 --> 00:15:34.530
یه اتفاقی بین شما دوتا افتاد
 که اوضاع رو این شکلی کرد

00:15:34.530 --> 00:15:38.030
من کسی هستم که تصمیم میگیره بهش زنگ بزنه یا نه

00:15:38.030 --> 00:15:40.630
به شما ربطی نداره، دکتر هان

00:15:40.630 --> 00:15:42.800
از کمک شما متشکرم

00:15:43.860 --> 00:15:46.180
اما ترجیح میدم حد و مرز رو رعایت کنید

00:15:47.730 --> 00:15:49.380
...این

00:15:51.840 --> 00:15:54.090
باورم نمیشه

00:15:55.240 --> 00:15:56.990
جانم؟-
منظورم اینه-

00:15:56.990 --> 00:15:58.450
من بهت شام دادم

00:15:58.450 --> 00:16:01.180
یه تخت، پتو و دستگاه رطوبت‌ساز بهت دادم

00:16:01.180 --> 00:16:03.400
هر وقت که بهم نیاز داشتید
من رو درگیر خودتون میکردین

00:16:03.400 --> 00:16:06.240
و حالا داری بهم میگی که به من مربوط نیست؟

00:16:06.240 --> 00:16:08.750
این دیگه چه اخلاق و رفتار گوهیه؟

00:16:08.750 --> 00:16:10.470
...منظورت از اخلاق و رفتار-
...و اون چی بود-

00:16:10.470 --> 00:16:11.450
حد و مرز؟

00:16:11.450 --> 00:16:13.780
خودت حد و مرز تعیین کنی و این شکلی عصبانی میشی

00:16:13.780 --> 00:16:16.750
!در اصل خیلی بی‌ادبانه ست

00:16:17.920 --> 00:16:21.780
من متاسفم که بهت مدیونم

00:16:22.720 --> 00:16:24.460
و تو درمورد بقیه چیزها شرمنده نیستی؟

00:16:24.460 --> 00:16:26.730
اگر چیزی بود که بعدا بابتش شرمنده میشدم

00:16:26.730 --> 00:16:28.510
از اول انجامش نمی‌دادم

00:16:29.620 --> 00:16:31.030
...پروفسور

00:16:32.490 --> 00:16:35.540
همیشه اینجوری بودین؟

00:16:35.540 --> 00:16:36.810
جانم؟

00:16:38.100 --> 00:16:39.420
...آره

00:16:40.810 --> 00:16:44.070
...همیشه اینجور بودین

00:16:44.070 --> 00:16:47.730
بدون قصد و غرض حرف نمیزنید
و خوندن احساسات شما غیر ممکنه

00:16:49.410 --> 00:16:54.110
پروفسور دو، همیشه چنین شخصیتی داشتید، درسته؟

00:16:55.890 --> 00:16:59.080
باید ازت بپرسم
همیشه همچین شخصی بودین؟

00:16:59.080 --> 00:17:00.130
من؟

00:17:00.130 --> 00:17:02.560
باور داشتن مزخرفات و راحت عصبانی شدن

00:17:02.560 --> 00:17:05.550
...و آشکارا حرف توی دلتون رو بزنید

00:17:06.650 --> 00:17:08.920
نمیدونستم این مدلی هستید

00:17:09.810 --> 00:17:13.140
...من این مدل آدمی هستم

00:17:13.140 --> 00:17:15.160
...در مقابل گوکدو

00:17:25.070 --> 00:17:27.530
...خیلی باحاله

00:17:27.530 --> 00:17:29.490
آره
(...دو جین وو: فارغ‌التحصیل دانشگاه جان هاپکینز)

00:17:29.490 --> 00:17:30.830
(...دو جین وو: فارغ‌التحصیل دانشگاه جان هاپکینز)

00:17:30.830 --> 00:17:33.160
اون کسیه که من منتظرش بودم

00:17:34.260 --> 00:17:37.880
این محل برای این مرد آماده شده بود

00:17:39.690 --> 00:17:41.530
...درسته، اما

00:17:53.740 --> 00:17:57.010
...پادشاه مسیر زندگی پس از مرگ

00:17:57.010 --> 00:18:01.260
بعد از یه پیک‌نیک کوتاه رفتی خونه؟

00:18:06.400 --> 00:18:08.970
...حداقل قبل از رفتن باید خداحافظی میکردی

00:18:56.040 --> 00:18:57.540
ارباب گوکدو

00:18:59.900 --> 00:19:02.800
ارباب گوکدو، من رو میبینی، درسته؟

00:19:06.290 --> 00:19:10.370
این یه آینه از دوران گوریو ئه
که با یک درام جادویی خودآوا ساخته شده

00:19:10.370 --> 00:19:14.000
یه آینه بود که فجایع ملی رو نشون میداد

00:19:14.000 --> 00:19:15.830
اما اینجا فقط مثل دوربین مداربسته ازش استفاده میکنیم

00:19:15.830 --> 00:19:18.160
چرا همچین گنجی باید پیش تو باشه؟

00:19:18.160 --> 00:19:20.850
فکر میکنی کی هستی، پرنسس ناک رانگ؟

00:19:23.570 --> 00:19:25.050
ارباب گوکدو

00:19:25.050 --> 00:19:28.340
چون فقط یکی از این‌ها تو دنیا هست

00:19:28.340 --> 00:19:29.910
نباید هیچوقت بشکنیش

00:19:29.910 --> 00:19:31.990
متوجه هستید، ارباب گوکدو؟

00:19:31.990 --> 00:19:33.650
گوکدو؟

00:19:37.070 --> 00:19:39.820
...دو جین وو

00:19:39.820 --> 00:19:42.240
تو چرا اینجایی؟

00:19:42.240 --> 00:19:44.440
تو هم من رو میشناسی؟

00:19:44.440 --> 00:19:47.480
چطور ممکنه شما رو نشناسم
 وقتی صاحبخونه ما هستید؟

00:19:47.480 --> 00:19:49.080
من سو بوک گیونگ هستم

00:19:50.630 --> 00:19:52.380
من دو‌ جین وو هستم

00:19:52.380 --> 00:19:54.200
شما تجربه مدلینگ دارید؟

00:19:54.200 --> 00:19:56.550
ژست خوبی دارید-
مدل، به کتفم-

00:19:56.550 --> 00:19:59.300
!چرا داره چرت و پرت میگه

00:19:59.300 --> 00:20:01.340
دارید میگید نسبت به گوکدو خوبه؟

00:20:01.340 --> 00:20:03.710
شما از کجا ارباب گوکدو رو میشناسید؟

00:20:03.710 --> 00:20:05.520
احیاناً

00:20:05.520 --> 00:20:08.280
چیزی درمورد ایشون به یاد دارید؟

00:20:08.280 --> 00:20:10.180
دکتر هان بهم گفتن

00:20:10.180 --> 00:20:12.860
که من بیشتر از 40 روز به عنوان گوکدو زندگی کردم

00:20:12.860 --> 00:20:14.200
متوجهم

00:20:14.200 --> 00:20:15.830
....اما احیاناً

00:20:17.480 --> 00:20:19.960
ما قبلا همدیگه رو ندیدیم؟

00:20:19.960 --> 00:20:22.360
قبلا همدیگه رو دیدیم؟

00:20:22.360 --> 00:20:25.650
من قبلا شما رو چندین بار دیدیم، دو جین وو

00:20:25.650 --> 00:20:27.260
من شما رو 99 سال پیش دیدم

00:20:27.260 --> 00:20:29.040
198 سال پیش

00:20:29.040 --> 00:20:31.610
و حتی 297 سال پیش

00:20:31.610 --> 00:20:34.110
اما این اولین باره که دو جین وو رو میبینم
کسی که سعی داره من رو افسون کنه

00:20:34.110 --> 00:20:36.660
من سعی ندارم شما رو افسون کنم. این یه حقیقته

00:20:36.660 --> 00:20:39.520
من حتی یادمه شما رو کجا دیدم

00:20:39.520 --> 00:20:40.620
واقعاً؟

00:20:41.590 --> 00:20:44.390
کجا جرئت کردی من رو ببینی؟

00:20:51.240 --> 00:20:52.340
...هان گه جول

00:20:52.340 --> 00:20:54.320
هان گه جول

00:20:54.320 --> 00:20:57.630
شما دوتا با هم آشنا شدین؟

00:21:00.760 --> 00:21:03.980
اول، باید جونگ‌ وون رو ببینم

00:21:04.910 --> 00:21:07.890
تمام شب به این فکر کردم که چرا به یونگ‌پو اومدم

00:21:07.890 --> 00:21:10.540
فکر کنم به خاطر جونگ وون باشه

00:21:10.540 --> 00:21:13.260
احتمالا به‌خاطر معذرت خواهی
 ازش بابت یه چیزی اومدم اینجا

00:21:14.370 --> 00:21:18.560
نمیدونم فایده داره یا نه
چون بیشتر از 40 روز زمان از دست دادم

00:21:18.560 --> 00:21:20.930
اما حداقل باید سعی کنم

00:21:20.930 --> 00:21:23.270
توی این دنیا، چیزی به عنوان

00:21:24.410 --> 00:21:26.370
زمان از دست رفته وجود نداره

00:21:30.440 --> 00:21:33.140
در زمانی که به نظرت از دست دادی

00:21:34.140 --> 00:21:35.830
آدم‌هایی بودن

00:21:35.830 --> 00:21:37.710
احساساتی بودن

00:21:39.500 --> 00:21:41.920
و قول هایی وجود داشته

00:21:41.920 --> 00:21:45.250
داری بهم میگی که

00:21:46.390 --> 00:21:49.320
من قلبم رو به کسی قول دادم؟

00:21:56.050 --> 00:21:57.860
متأسفم

00:21:59.510 --> 00:22:01.520
برای چی متاسفی؟

00:22:03.530 --> 00:22:05.220
تو چون عقلت سر جاش نبود من رو دنبال میکردی

00:22:05.220 --> 00:22:08.090
یا چون عقلت برگشت سر جاش، به من پشت کردی؟

00:22:09.880 --> 00:22:11.530
من یه اشتباه بزرگ کردم بدون این که قصد داشته باشم

00:22:11.530 --> 00:22:12.840
آره

00:22:12.840 --> 00:22:15.200
تو با کلماتت بدون منظور مرتکب اشتباه میشی

00:22:15.200 --> 00:22:16.380
بی‌خیال

00:22:16.380 --> 00:22:17.940
چون داری به یه نفر نارو میزنی، این کلمات مضحکن؟

00:22:17.940 --> 00:22:21.700
نه. تو داری به سلامت روان من
 !آسیب میزنی. پس این کلمات آزاردهنده هستن

00:22:26.640 --> 00:22:29.620
...چرا فقط چنین چیزهایی رو به یاد دارم

00:22:29.620 --> 00:22:31.540
...خیلی آزاردهنده است

00:22:37.480 --> 00:22:40.350
دارم بهت میگم تا تو فقط

00:22:40.350 --> 00:22:42.640
در مورد من مرتکب اشتباه بشی

00:22:42.640 --> 00:22:43.740
ببخشید؟

00:22:43.740 --> 00:22:46.090
ته جونگ وون هم در این مورد میدونه

00:22:48.900 --> 00:22:51.000
...و به همین دلیل جونگ‌ وون

00:22:53.960 --> 00:22:55.960
من متأسفم

00:23:11.920 --> 00:23:16.650
...برای همین نباید شخصی مثل دو جین وو میخواستی

00:23:22.650 --> 00:23:23.970
هان گه جول؟

00:23:25.390 --> 00:23:27.450
میتونی صدای من رو بشنوی؟

00:23:27.450 --> 00:23:28.840
ها؟

00:23:30.270 --> 00:23:32.390
...امکان نداره

00:23:34.110 --> 00:23:35.900
خدایا

00:23:54.410 --> 00:23:59.320
خانم کیم یانگ جا، من از کاپیتان بک شنیدم

00:23:59.320 --> 00:24:02.030
برو داخل و شستن ظرف‌ها رو شروع کن

00:24:02.030 --> 00:24:03.430
اوه، ممنون

00:24:03.430 --> 00:24:05.700
!ممنون

00:24:10.870 --> 00:24:13.130
حتی یدونه مشتری هم نداریم
اونوقت پاره وقت میخوایم برای چی؟

00:24:13.130 --> 00:24:16.040
کاپیتان بک افتاده بود به پام و میگفت
 که خواهرزاده اش داره از گشنگی میمیره

00:24:16.040 --> 00:24:18.850
چطوری میتونستم نادیده اش بگیرم؟

00:24:18.850 --> 00:24:21.660
شنیده ام اگه اینجا نمونه دیگه جایی برای موندن نداره

00:24:21.660 --> 00:24:23.820
اگه اجازه بدیم اون اینجا موندگار بشه
خودمون هم خوشحال میشیم

00:24:23.820 --> 00:24:25.850
بیا اینجا بشین

00:24:27.310 --> 00:24:28.960
الان دیگه چیه؟

00:24:30.020 --> 00:24:33.620
بیا اینجا بشین

00:24:33.620 --> 00:24:39.550
واو، اونا میگن اگه آدم اینطوری آفتاب بگیره
به بیماری های جدی مبتلا نمیشه

00:24:39.550 --> 00:24:43.100
تو بعد از یه بار مریض شدن رسماً دکتر شدی برای خودت

00:24:45.530 --> 00:24:47.610
ایشون آقای جانز هاپکینزه

00:24:49.330 --> 00:24:50.760
پزشک ها اونو خوب میشناسن

00:24:50.760 --> 00:24:53.640
اون احتمالا آزمایش های تست سلامت رو خیلی ارزون میگیره، نه؟

00:24:53.640 --> 00:24:56.030
آقای جانز هاپکینز، آقای جانز هاپکینز؟

00:24:56.030 --> 00:24:58.120
آقای جانز هاپکینز

00:24:58.120 --> 00:24:59.970
با من هستین؟

00:24:59.970 --> 00:25:01.440
فکر کنم اشتباه گرفتین

00:25:01.440 --> 00:25:06.100
من جدیدا همه جای بدنم درد میکنه

00:25:06.100 --> 00:25:08.190
من علاقه ای ندارم

00:25:08.190 --> 00:25:09.010
به چی؟

00:25:09.010 --> 00:25:11.830
،چه تشک یشمی باشه چه خدای اجدادی
 من به هیچ کدوم علاقه ای ندارم

00:25:11.900 --> 00:25:13.900
تشک یشمی؟ خدای اجدادی؟

00:25:15.150 --> 00:25:18.190
عزیزم، عزیزم. دیدی اون چطوری به من نگاه می‌کرد، مگه نه؟

00:25:18.190 --> 00:25:20.110
عجب حرومزاده بی ادبی

00:25:20.110 --> 00:25:21.740
چطور جرات می کنی به زن
 شین هونگ گون از بالا نگاه کنی

00:25:21.740 --> 00:25:23.510
،آیگو

00:25:23.510 --> 00:25:25.920
فقط بذار بره، نیازی نیست دعوا راه بندازی

00:25:25.920 --> 00:25:27.730
تو گفتی که ما قبلا جدا شدیم

00:25:28.750 --> 00:25:30.250
و به من گفتی که باید قبول کنم

00:25:30.300 --> 00:25:33.190
،برای همین من قبولش کردم
پس چرا یه ریز به من زنگ میزنی؟

00:25:33.190 --> 00:25:35.720
...اوپا، من انقدر

00:25:35.720 --> 00:25:36.810
برای تو بی ارزش به نظر میرسم؟

00:25:36.810 --> 00:25:38.320
،نمیدونم به نظر تو من چیم

00:25:38.320 --> 00:25:41.170
اما خودم احساس میکنم آلیس در سرزمین عجایب هستم

00:25:41.170 --> 00:25:42.920
،این دنیا دیگه اون دنیایی نیست که من میشناختم

00:25:42.920 --> 00:25:45.370
و مردم هم فرق کردن

00:25:45.370 --> 00:25:49.000
یه نفر مثل آدمیزاد حرف نمیزنه یا عادی رفتار نمیکنه

00:25:49.000 --> 00:25:51.240
من میخوام از این دنیای پیچیده بیرون بیام

00:25:51.240 --> 00:25:53.110
توروخدا کمکم کن

00:25:56.670 --> 00:25:58.700
اوپا، کجایی؟

00:25:58.700 --> 00:25:59.960
یکم دیگه میرسم اونجا

00:25:59.960 --> 00:26:01.720
لطفاً یکم صبر کن

00:26:13.370 --> 00:26:15.070
اون عجیب و غریبه

00:26:16.420 --> 00:26:18.150
اون واقعا عجیبه

00:26:19.980 --> 00:26:21.390
...این چیه

00:26:22.400 --> 00:26:23.980
اون اسکیزوفرنی داره؟
(به مجموعه ای از اختلالات روانی میگن)

00:26:24.980 --> 00:26:26.800
آره، ممکنه همین باشه

00:26:27.920 --> 00:26:30.350
همین که پاشو گذاشت اینجا باید معاینه اش کنم

00:26:38.220 --> 00:26:40.540
آقای، یو آ این؟

00:26:40.540 --> 00:26:43.160
من کارآگاه هان چول هستم

00:26:43.160 --> 00:26:45.690
چطور یه پلیس میتونه انقدر احمق باشه؟

00:26:45.690 --> 00:26:47.870
من نگران مردم غیر نظامی این مملکتم

00:26:47.870 --> 00:26:48.980
چی؟

00:26:48.980 --> 00:26:50.970
یا یادت نمیاد که تو ورزش ازم شکست خوردی

00:26:50.970 --> 00:26:53.270
یا یادت نیست قبول کردی اگه شکست خوردی
دیگه جلوی من آفتابی نشی

00:26:53.300 --> 00:26:57.900
در هر صورت، چون یادت نمیاد دوباره اومدی جلو

00:26:57.940 --> 00:27:02.490
یا شاید هم تموم اون تحقیقات مسخره ات
 بهونه بوده تا بیای منو ببینی

00:27:02.490 --> 00:27:04.920
چطور میتونه یه دکتر انقدر احمق باشه؟

00:27:04.920 --> 00:27:07.850
من نگران سلامتی بیماراتم-
چی؟-

00:27:07.850 --> 00:27:11.110
مطمئنم که قبلا بهت گفتم اونقدرا خوشگل و مشگل
نیستی که بخوای دل منو ببری

00:27:11.110 --> 00:27:13.420
دوباره دچار توهم نشدی، چون نمیتونی اونو به یاد بیاری؟

00:27:13.420 --> 00:27:16.480
منم مطمئنم که قبلا گفته بودم
هیچ علاقه ای به دستگیری مجرم ندارم

00:27:16.480 --> 00:27:20.510
تو باید خیلی هم علاقه داشته باشی
چون من نیومدم اینجا تا تو با من همکاری کنی

00:27:22.430 --> 00:27:27.450
روزی که چوی کانگ مو مرد، اون
 آدمی که دیدی پرفسور دو بود؟

00:27:29.560 --> 00:27:31.270
...جین وو اوپا

00:27:32.680 --> 00:27:34.950
نه، این اصلا معنی نداره

00:27:34.950 --> 00:27:38.170
با دیدن این عکس همه چیز معنی پیدا میکنه

00:27:41.520 --> 00:27:44.250
این چیه؟-
این ماشینیِ که مجرم جا گذاشته بود-

00:27:44.250 --> 00:27:46.750
توی محل جرم پیدا شده

00:27:46.750 --> 00:27:48.890
این پرفسور دو جین ووئه، درسته؟

00:27:51.200 --> 00:27:55.900
پس به پرفسور دو مشکوکی و فکر میکنی قاتله؟

00:27:55.940 --> 00:27:57.270
آره

00:27:57.270 --> 00:28:01.320
چرا یه دکتر با عقل سلیم باید بزنه یه نفر رو بکشه؟

00:28:01.320 --> 00:28:03.490
،وقتی اونو ببینم متوجه میشم که عقلش سر جاشه یا نه

00:28:03.490 --> 00:28:06.440
و بعد از تحقیقات متوجه انگیز قتلش هم میشم

00:28:07.870 --> 00:28:09.290
جدی داری میگی؟

00:28:09.290 --> 00:28:11.320
به پرفسور دو نزدیکی؟

00:28:11.320 --> 00:28:12.790
به خاطر همین خودت رو زدی به اون راه؟

00:28:12.790 --> 00:28:15.520
اون در حال حاضر کجاست؟

00:28:15.520 --> 00:28:17.960
من خبر ندارم-
ماده 151 از ماده 1 قانون جزا میگه-

00:28:17.960 --> 00:28:19.940
شخصی که به یک مجرم کمک میکنه تا پنهان بشه یا فرار کنه

00:28:19.940 --> 00:28:23.130
به حبس سه سال یا پرداخت جزای نقدی
 تا پنج میلیون وون محکوم میشه

00:28:23.130 --> 00:28:27.730
اگه به دلیل نزدیک بودن با اون داری
ازش محافظت میکنی
این ممکنه تو رو تبدیل به یه مجرم کنه

00:28:29.510 --> 00:28:32.850
یکم دیگه میرسم
لطفاً یکم دیگه منتظر بمون

00:28:32.850 --> 00:28:35.860
منم خیلی وقته که ندیدمش

00:28:35.860 --> 00:28:37.840
پس منم باید از بقیه پرس و جو کنم

00:28:37.840 --> 00:28:40.610
اما اینجا نمیتونم چیزی بپرسم

00:28:40.610 --> 00:28:43.380
بیا بریم بیرون حرف بزنیم

00:28:44.400 --> 00:28:46.240
...اوپا

00:28:46.240 --> 00:28:47.840
...کی

00:28:51.030 --> 00:28:52.660
پرفسور دو

00:28:53.730 --> 00:28:56.910
(حکم بازداشت)
شما به جرم قتل چوی کانگ مو بازداشت هستین

00:28:58.290 --> 00:28:59.960
چی؟

00:29:08.071 --> 00:29:10.891
اسم اون چوی کانگ موئه و ۳۸ سالشه

00:29:10.891 --> 00:29:12.811
،من اونو میشناسم و باهاش ملاقات کردم

00:29:13.831 --> 00:29:16.771
اما اون یه حرومزاده شیطان صفته
 که هیچ جوره نمیشه بهش گفت قربانی

00:29:16.771 --> 00:29:20.971
اون یه طفل معصوم رو به فرزندی گرفت
 مدام اونو آزار میداد و میخواست اونو بکشه

00:29:20.971 --> 00:29:24.641
اگه بخوای اینجوری بهش فکر کنی توی این دنیا
  هزار تا حرومزاده شیطان صفت وجود داره

00:29:24.641 --> 00:29:27.491
پس چرا من باید اونو بکشم؟

00:29:28.721 --> 00:29:31.791
میدونم که تو رو هم به فرزندی گرفتن

00:29:31.791 --> 00:29:33.211
(سوابق پذیرش)

00:29:34.431 --> 00:29:37.581
با اون بچه که مثل تو به فرزندخوندگی
 گرفته شده همدردی نکردی؟

00:29:37.581 --> 00:29:39.721
شاید احساس عذاب وجدان داری

00:29:39.721 --> 00:29:41.641
چون هیچ کاری برای اون بچه‌ی بی دفاع نتونستی بکنی

00:29:41.641 --> 00:29:44.241
پس میگی من از اون انتقام گرفتم؟

00:29:45.271 --> 00:29:46.931
این اصلا معنی میده؟

00:29:47.981 --> 00:29:51.031
پرونده های زیادی وجود داره که انگیزه های قتل
 اصلا منطقی نیست تا وقتی که دلیلش روشن میشه

00:29:51.031 --> 00:29:55.051
مردی بود که وقتی ناراحت بود
خانواده اش رو به خاطر خندیدن کشت

00:29:55.051 --> 00:29:58.971
یه پدر بزرگه بود بانک رو
به خاطر دیر باز کردن آتیش زده بود

00:29:58.971 --> 00:30:02.471
تازه یه دختره جوون هم بود که یه مرد بی نوا
 رو به خاطر شباهت با دوست پسر سابقش زده بود

00:30:02.471 --> 00:30:04.911
،وقتی آدم انواع و اقسام این پرونده ها رو میبینه

00:30:05.871 --> 00:30:08.401
من به این نتیجه میرسم که
 هیچ چیز مزخرفی تو این دنیا وجود نداره

00:30:08.401 --> 00:30:10.861
مگه تو پلیس نیستی پس چرا داری داستان میبافی

00:30:10.861 --> 00:30:13.191
مدارک رو به من نشون بده

00:30:13.191 --> 00:30:14.711
مدارک؟

00:30:14.711 --> 00:30:17.591
میبینم که تو به همچین چیزایی علاقه داری

00:30:17.591 --> 00:30:20.541
این جرم ساعت 21:39 رخ داده

00:30:20.541 --> 00:30:23.421
و این همون ماشینیِ که پنج دقیقه
بعد از وقوع جرم از بیمارستان فرار کرد

00:30:23.421 --> 00:30:25.141
...راننده

00:30:25.141 --> 00:30:27.401
تو بودی دو جین وو، مگه نه؟

00:30:31.731 --> 00:30:35.491
این تصویر از پشت سر با دوربین مداربسته
در محل جرم گرفته شده

00:30:35.491 --> 00:30:38.301
این لباس دقیقاً همون لباسه، مگه نه؟

00:30:45.311 --> 00:30:48.401
تو چوی کانگ مو رو کشتی، درسته؟

00:30:48.401 --> 00:30:49.851
من نمیدونم

00:30:49.851 --> 00:30:52.981
من حدود یک ماه پیش دچار حادثه شدم
و از یه ساختمون پرت شدم پایین

00:30:52.981 --> 00:30:54.451
و بعد از اون حادثه حافظه ام رو از دست دادم

00:30:54.451 --> 00:30:56.881
به نظرت این اتاق شنود میشه؟

00:30:56.881 --> 00:30:58.821
فکر میکنی اگه همچین حرفایی رو بزنی، ما بی‌خیالت میشیم؟

00:30:58.821 --> 00:31:02.281
چیزایی مثل "من هیچ وقت پامو اونجا نذاشتم
 اونو نکشتم و از هیچی خبر ندارم"؟

00:31:02.281 --> 00:31:04.631
واقعا هیچی یادم نمیاد

00:31:30.631 --> 00:31:32.261
مامان؟

00:31:50.131 --> 00:31:51.451
...لطفاً

00:31:51.451 --> 00:31:53.791
لطفاً برگرد

00:31:53.791 --> 00:31:56.741
پرفسور لطفاً برگرد

00:32:15.041 --> 00:32:18.731
اون قطعا توی شرایط خوبی نیست

00:32:18.731 --> 00:32:20.071
،هی

00:32:20.071 --> 00:32:23.721
فکر نمیکنی که اون ممکنه تظاهر به
 ضعف جسمانی و روانی کرده باشه؟

00:32:23.721 --> 00:32:26.411
خب، به نظر نمیرسه که اون فورا همچین ادعایی کنه

00:32:26.411 --> 00:32:30.231
اون احتمالا الان داره فکر میکنه که کی
میتونه تو این وضعیت اونو نجات بده

00:32:39.861 --> 00:32:41.911
هر کاری که میتونین برای برگشتن حافظه اش بکنین

00:32:41.911 --> 00:32:45.401
...هیچی ازش یادم نمیاد، هیچی

00:32:51.861 --> 00:32:54.131
(مخاطبین)

00:32:56.631 --> 00:32:58.531
(هان گه جول)

00:33:07.171 --> 00:33:10.341
خب، پس بگو همدستت کیه؟

00:33:10.341 --> 00:33:13.301
لطفاً با مدیر لی اونگ از گروه بول هوا تماس بگیر

00:33:14.511 --> 00:33:16.201
گروه بول هوا؟

00:33:19.261 --> 00:33:21.141
(مدیر امور حقوقی گروه بول هوا، بیون چانگ وو)

00:33:22.311 --> 00:33:25.411
قرار بر این شد که اون بعد از بررسی
 قانونی بودن حکم بازداشت آزاد بشه

00:33:25.411 --> 00:33:26.631
من آقای دو جین وو رو با خودم میبرم

00:33:26.631 --> 00:33:30.301
دارین به من میگین که دادگاه درخواست آزادی رو قبول کرده؟ چرا؟

00:33:31.261 --> 00:33:35.161
گفتین مجرم ساعت 21:44 از بیمارستان فرار کرده

00:33:35.161 --> 00:33:38.211
این یه دوربین مداربسته ست
 که 25 کیلومتر با صحنه جرم فاصله داشته

00:33:38.211 --> 00:33:41.621
اما این اثابت میکنه که ایشون ساعت 21:46 اینجا بوده

00:33:41.621 --> 00:33:45.451
هیچ کس نمیتونه 25 کلیومتر رو توی دو دقیقه طی کنه

00:33:45.451 --> 00:33:48.051
...امکان نداره

00:33:50.341 --> 00:33:53.841
خدایا... خوبی

00:33:56.991 --> 00:33:59.231
،اگه بتونه تله پورت کنه

00:33:59.231 --> 00:34:01.661
بازم ممکن نیست؟

00:34:02.561 --> 00:34:05.191
پس چرا این موضوع رو

00:34:05.191 --> 00:34:08.191
به قاضی نمیگین؟ بیاین بریم

00:34:10.571 --> 00:34:12.591
آقای دو جین وو

00:34:14.541 --> 00:34:17.141
ارتباط شما با گروه بول هوا چیه؟

00:34:17.141 --> 00:34:19.741
این به خودم مربوطه

00:34:30.521 --> 00:34:35.451
جین وو چطوری تونستی منو پیدا کنی؟

00:34:35.451 --> 00:34:37.261
دکتر هان به من گفت که

00:34:38.551 --> 00:34:40.571
من یه راز خانوادگی دارم

00:34:40.571 --> 00:34:43.281
آره، یه راز خانوادگی بود

00:34:43.281 --> 00:34:45.881
چه راز های دیگه ای رو باید بدونم؟

00:34:45.881 --> 00:34:48.431
اینکه گوکدو قاتل واقعیه؟

00:34:50.211 --> 00:34:51.671
...حرف تو کاملاً

00:34:51.671 --> 00:34:54.681
یه قاتل، اونم توی خانواده ما؟
مغزت عیب کرده؟

00:34:54.681 --> 00:34:57.161
،ظاهرا من به اتهام قتل دستگیر شدم

00:34:57.161 --> 00:35:00.121
...اما رئیس به نظر میرسه تو یه ذره هم تعجب نکردی

00:35:00.121 --> 00:35:02.601
یا اینکه از قبل حداقل تا همین جاشو خبر داشتی

00:35:02.601 --> 00:35:03.851
من تعجب کردم

00:35:03.851 --> 00:35:05.011
من خیلی جا خوردم

00:35:05.011 --> 00:35:07.451
انقدر تعجب کردم که ذهنم کاملا خالی شده بود
و دیگه چیزی به ذهنم نمیرسید

00:35:07.451 --> 00:35:08.841
الان تازه یکم به خودم اومدم

00:35:08.841 --> 00:35:12.251
جوابت برای کسی که کاملا به فنا رفته خیلی سریع بود

00:35:12.251 --> 00:35:16.201
انگار از قبل همچین مدارکی رو آماده کرده بودی

00:35:16.201 --> 00:35:20.191
من نقشه‌ای برای مقصر دونستن گوکدو ندارم

00:35:20.191 --> 00:35:22.281
،من رازت رو به کسی نمیگم

00:35:23.601 --> 00:35:26.081
پس امیدوارم که هوای منو داشته باشین

00:35:26.081 --> 00:35:28.101
...تو

00:35:28.101 --> 00:35:31.731
همش انکارش کن چون هیچی یادت نمیاد

00:35:31.731 --> 00:35:34.331
اما گوکدو؟ تو گوکدو بودی دیگه

00:35:34.331 --> 00:35:38.201
چرا وقتی درموردش حرف میزنی
 انگار داری درباره یکی دیگه حرف میزنی

00:35:45.611 --> 00:35:47.811
من از سگ ها خیلی میترسم

00:35:47.811 --> 00:35:49.941
وقتی بچه بودم یه بار یه سگ گازم گرفت

00:35:49.941 --> 00:35:53.021
من حتی نمیتونم تصور کنم که بتونم به یه سگ انقدر نزدیک بشم

00:35:53.021 --> 00:35:55.501
من اینو قبلا به دکتر هان گفته بودم

00:35:55.501 --> 00:35:57.231
به نظر میرسه تو تا حالا اینو نشنیده بودی

00:35:57.231 --> 00:35:59.041
خاطراتت تغییر کرده

00:35:59.041 --> 00:36:00.371
شخصیت تو هم تغییر کرده

00:36:00.371 --> 00:36:02.691
برای همین ممکنه ترجیحاتت هم تغییر کنه

00:36:03.841 --> 00:36:07.751
مغز انسانی که رشدش رو تکمیل کرده باشه
از یادگیری چیزهای جدید متنفره

00:36:07.751 --> 00:36:11.441
چون ایجاد نورون های جدید
 انرژی زیادی میخواد

00:36:11.441 --> 00:36:14.591
و همینطورم یه عادت یا
یه ترجیحی که نهادینه شده

00:36:14.591 --> 00:36:16.801
هرچقدر هم که بخوای، تغییرش سخته

00:36:16.801 --> 00:36:18.701
خدایا باشه خیلی باهوشی

00:36:18.701 --> 00:36:20.831
باشه باشه بیا بگیم که تو گوکدو نیستی

00:36:20.831 --> 00:36:23.251
پس گوکدو کیه؟

00:36:23.251 --> 00:36:25.961
همزادته؟ قل شیطانیته؟

00:36:25.961 --> 00:36:28.301
!این چیزا همه مال سریالاست

00:36:28.301 --> 00:36:31.841
یه چیزی قطعیه اونم اینه که انسان نیست

00:36:31.841 --> 00:36:33.111
چی؟

00:36:33.111 --> 00:36:34.441
دقیقا مثل تو

00:36:36.031 --> 00:36:37.861
عوضی

00:36:37.861 --> 00:36:40.391
چطوری میتونی به این هیونگ‌نیمت
 بگی که من انسان نیستم؟

00:36:40.391 --> 00:36:42.831
!حرفات خیلی تندن-
،جدای از اون-

00:36:42.831 --> 00:36:45.621
جور دیگه ای نمیشه صدای زنگی که ازت میشنوم رو

00:36:45.621 --> 00:36:47.991
توضیح داد

00:36:50.421 --> 00:36:53.011
...این صدای زنگ رو

00:36:53.011 --> 00:36:55.711
قبلا هم شنیدم

00:36:55.711 --> 00:36:58.311
دقیقا قبل مردنم بود

00:37:01.131 --> 00:37:02.881
...مردی؟ چطوری تو

00:37:02.881 --> 00:37:05.301
منظورت چیه؟

00:37:08.131 --> 00:37:10.261
خب گویا واقعا مردم

00:37:10.261 --> 00:37:11.681
...آیگووو

00:37:13.111 --> 00:37:14.581
...هی

00:37:14.581 --> 00:37:18.441
احیانا چیزی یادته؟

00:37:22.571 --> 00:37:26.221
...دیدن مادرم تو اون گذرگاه بی آب و علف

00:37:26.221 --> 00:37:28.721
،فکر کردم کابوسه

00:37:30.691 --> 00:37:33.121
ولی فکر کنم حافظه ام بوده

00:37:35.601 --> 00:37:39.601
[کلینیکِ بیا که اومدم]

00:38:29.041 --> 00:38:32.981
هر موجود زنده ای خودش درمان میشه

00:38:34.621 --> 00:38:36.551
،اگه نمیتونی خودتو درمان کنی

00:38:37.581 --> 00:38:40.091
احتمالا یه نشونه دیگه‌ی مرگه

00:38:41.291 --> 00:38:42.671
چی؟

00:38:42.671 --> 00:38:44.391
با کی حرف میزنه؟

00:38:45.201 --> 00:38:48.111
یارو عقلشو از دست داده

00:38:48.111 --> 00:38:49.141
!خفه شو

00:38:49.141 --> 00:38:52.761
هویتتو لو دادی، چرا
انقدر حق به جانب حرف میزنی؟

00:38:52.761 --> 00:38:56.021
چرا با پاپ کورن پاشدی اومدی اینجا میلومبونی
!با اون کله گنده‌ات نمیذاری هیچی ببینیم

00:38:56.031 --> 00:38:58.701
!اصلا نمیتونم آینه رو ببینم

00:38:58.701 --> 00:39:00.581
خوشمزه اس-
!خودت بخورش-

00:39:11.881 --> 00:39:13.431
همونطور که انتظار میرفت

00:39:14.821 --> 00:39:17.361
داری از اونجا تماشا میکنی؟

00:39:17.361 --> 00:39:19.261
گوکدو

00:39:24.631 --> 00:39:28.381
نمیدونم چرا

00:39:28.381 --> 00:39:31.411
،خدای اون‌ دنیا وارد بدن مرده من شد

00:39:31.411 --> 00:39:33.401
یا اینکه میخواستی تو این دنیا چیکار کنی

00:39:34.641 --> 00:39:37.601
فقط میدونم یه نفر بود که
...میخواستی کنارت نگهش داری

00:39:38.671 --> 00:39:40.091
...این عوضی رو ببین

00:39:40.091 --> 00:39:44.101
حتی اگه لازم بود غرق پولش کنی

00:39:45.561 --> 00:39:48.431
و از اون دنیا تماشاش کنی
 چون نمیتونستی ازش دست بکشی

00:39:50.581 --> 00:39:52.541
اون شخص هان گه جوله

00:39:59.381 --> 00:40:01.271
ولی خب چه میشه کرد

00:40:05.361 --> 00:40:08.181
منم فکر نمیکنم بتونم بیخیال هان گه جول بشم

00:40:08.181 --> 00:40:09.701
چی؟

00:40:12.921 --> 00:40:17.351
،خاطراتم از راه رفتن بی پایان تو مسیر تشنه‌ی مرگ

00:40:17.351 --> 00:40:20.421
با صدای دکتر هان تموم شد

00:40:22.381 --> 00:40:25.401
صداش که بهم میگه برگردم

00:40:25.401 --> 00:40:27.991
منو از خواب طولانی بیدار کرد

00:40:29.241 --> 00:40:31.851
...پس تا وقتی که دکتر هان رو پیشم دارم

00:40:32.721 --> 00:40:34.471
تا وقتی که

00:40:35.761 --> 00:40:38.221
،صدام بزنه

00:40:40.171 --> 00:40:44.281
مطمئنم هیچوقت به اون سرزمین عجیب برنمیگردم

00:40:46.491 --> 00:40:50.861
همه آدم‌ها طول عمر مشخص خودشون رو دارن
و اون وقت مرگ تو بود

00:40:50.861 --> 00:40:54.561
حتی اگه لحظه ای بتونی ازش فرار کنی
در نهایت خواهی مرد

00:40:54.561 --> 00:40:57.211
پس باید بذاری همه چی مطابق طبیعتش پیش بره

00:40:57.211 --> 00:41:00.021
،وقتی فهمیدم قراره به زودی بمیرم

00:41:01.891 --> 00:41:05.301
میدونی بیشتر از همه کیو میخواستم ببینم؟

00:41:05.301 --> 00:41:09.171
...مادرم یا عشقم نبود

00:41:11.471 --> 00:41:14.011
با کمال تعجب خودم بودم

00:41:15.551 --> 00:41:17.361
خودم در آینده ای دور

00:41:17.361 --> 00:41:19.211
که ازدواج کردم، بچه دارم

00:41:21.001 --> 00:41:24.251
و به نوه هام عشق میدم

00:41:25.731 --> 00:41:28.311
با دست های چروکیده ام

00:41:28.311 --> 00:41:29.941
اون موقع بود که فهمیدم

00:41:30.841 --> 00:41:32.631
...که من

00:41:33.551 --> 00:41:35.161
...که من

00:41:38.141 --> 00:41:40.411
واقعا میخواستم زندگی کنم

00:41:43.791 --> 00:41:46.281
لحظه ای که عشق آدم ها به زندگی
تبدیل به وسواس میشه

00:41:46.281 --> 00:41:48.021
ناراضی میشن

00:41:48.021 --> 00:41:50.761
...عشق، شهرت و باورها

00:41:50.761 --> 00:41:54.991
اینطوری همه چیزهایی که انسانی هستن
 شروع میکنن به فرسوده کردنت

00:41:56.871 --> 00:42:02.111
چطور خوشحالی ای توی دنیایی میتونی داشته باشی
که هیچ فرقی با زندگی بی‌حاصل بعد مرگ نداره؟

00:42:02.111 --> 00:42:04.431
...پس فقط تسلیم شو

00:42:04.431 --> 00:42:06.541
بخاطر صلاح خودت

00:42:06.541 --> 00:42:08.571
...هرچی هم بشه

00:42:08.571 --> 00:42:11.891
من زنده میمونم

00:42:11.891 --> 00:42:14.591
هرچی هم بشه زنده میمونم حتی اگه

00:42:15.791 --> 00:42:18.481
!مجبور باشم دکتر هان رو بعنوان طلسم کنارم نگه دارم

00:42:18.481 --> 00:42:21.401
!به کی میگی طلسم

00:42:21.401 --> 00:42:25.861
فکر میکنی بعد اینکه
 به زن خدای پس از مرگ طمع کردی در امان میمونی؟

00:42:25.861 --> 00:42:29.871
هان گه جول دیگه هرگز دنبالت نمیگرده

00:42:32.001 --> 00:42:34.551
،فقط به من نگاه میکنه

00:42:34.551 --> 00:42:36.641
و فقط منو صدا میکنه

00:42:38.681 --> 00:42:40.981
مطمئن میشم همینطور بشه

00:42:55.071 --> 00:42:57.541
[کلینیک بیا که اومدم]

00:43:04.981 --> 00:43:07.091
...این چیه

00:43:07.091 --> 00:43:08.401
تو هم میدونستی؟

00:43:08.401 --> 00:43:09.831
تو اجازه دادی؟

00:43:09.831 --> 00:43:12.031
میزی که اینجا بود چی شد؟

00:43:12.031 --> 00:43:13.551
فرستادمش سمساری

00:43:13.551 --> 00:43:15.851
چرا باید همچین چیز خوب و ترندی رو اینطوری کنی؟

00:43:15.851 --> 00:43:17.961
،نمیدونم ترنده یا نه

00:43:17.961 --> 00:43:19.641
ولی قطعا خوب نبود

00:43:19.641 --> 00:43:20.781
و سلیقه منم نیست

00:43:20.781 --> 00:43:22.561
چه سلیقت باشه چه نباشه
صندلی تو نیست

00:43:22.561 --> 00:43:25.771
پس تو چرا باید از شرش خلاص شی؟-
اگه مال من نیست پس مال کیه؟-

00:43:25.771 --> 00:43:27.141
مال ارباب گوکدو عه

00:43:27.141 --> 00:43:29.291
احتمالا خودت اینو خوب میدونی

00:43:31.801 --> 00:43:33.071
دیگه نه

00:43:33.071 --> 00:43:35.611
چون گوکدو برگشته

00:43:35.611 --> 00:43:37.281
مطمئنم خودت اینو خوب میدونی

00:43:37.281 --> 00:43:38.581
هی

00:43:39.691 --> 00:43:43.581
یادت رفته ارباب گوکدو چقد اون میزو دوست داشت؟

00:43:43.581 --> 00:43:45.471
اون یارویی که فقط لباسای برند لاکچری میپوشید

00:43:45.471 --> 00:43:47.301
گفت که اون طراحی زشت ترنده

00:43:47.301 --> 00:43:48.701
و استیکر های اسم خودشو

00:43:48.701 --> 00:43:51.141
بی شرمانه همه جا چسبوند

00:43:51.141 --> 00:43:54.071
میدونی چون تو اون میزو بهش دادی
چقد دوستش داشت؟

00:43:54.071 --> 00:43:56.471
ولی چطوری میتونی اجازه بدی
 اینطوری از شرش خلاص شه؟

00:43:56.471 --> 00:43:59.131
با اینکه تماشاگرم ولی این حتی قلب منم میشکنه

00:44:01.671 --> 00:44:03.211
...گوکدو

00:44:03.211 --> 00:44:04.791
میزم چشه؟

00:44:04.791 --> 00:44:08.201
راضی ام، ترنده

00:44:08.201 --> 00:44:10.351
،اون میز خاطرات عزیز زیادی داره

00:44:10.351 --> 00:44:12.221
واسه همین منم یکم ناراحتم

00:44:13.541 --> 00:44:16.901
،ولی در آخر این میز پرفسور دو عه

00:44:19.391 --> 00:44:22.141
پس اگه میگه میخواد عوضش کنه من چ کاری ازم برمیاد

00:44:23.301 --> 00:44:25.041
در آخر

00:44:25.041 --> 00:44:26.371
میز پروفسور دو عه؟

00:44:26.371 --> 00:44:27.641
اینطوره؟

00:44:27.641 --> 00:44:31.031
تو قلبت یه کوچولو جا هم واسه ارباب گوکدو نبود؟

00:44:31.031 --> 00:44:32.751
اون کسی بود که لب تر میکردی بدون هیچ مقاومتی

00:44:32.751 --> 00:44:36.131
هرچی بود برات انجام میداد

00:44:36.131 --> 00:44:39.171
!تنها کسیه که حاضره واست انتقام بگیره

00:44:39.171 --> 00:44:42.761
تو فقط یه میز رو برنداشتی

00:44:42.761 --> 00:44:45.301
تو جای گوکدو رو از قلبت برداشتی

00:44:45.301 --> 00:44:46.561
چون اون روح مرده

00:44:47.451 --> 00:44:48.781
تورو تحت تاثیر گذاشته

00:44:48.781 --> 00:44:50.371
پرستار سو

00:44:50.371 --> 00:44:52.501
اینجا محل کار و درآمده

00:44:52.501 --> 00:44:54.741
دکتر هان و من رئیست هستیم

00:44:54.741 --> 00:44:57.621
وقتی انقدر غیررسمی باهامون-
حرف میزنین، معذب میشیم
چه بد-

00:44:57.621 --> 00:45:00.601
هزاران سال زندگی کردم واسه همین یادم رفته چطور
باید از عناوین استفاده کنم

00:45:00.601 --> 00:45:03.611
اگه واقعا دوست ندارین پس اخراجم کنین
بیخیال

00:45:03.611 --> 00:45:06.791
خودم زودتر استعفا میدم
ما رفتیم

00:45:06.791 --> 00:45:08.751
!وایسا وایسا

00:45:08.751 --> 00:45:12.551
پرستار سو ولی بخدا من متفاوت از پروفسور فکر میکنم

00:45:12.551 --> 00:45:16.831
آخه خیلی خوبه که غیررسمی خطاب بشی

00:45:18.041 --> 00:45:19.611
لطفا درکش کنین

00:45:19.611 --> 00:45:21.291
بخاطر اینه که یه عقب مونده‌ی قدیمی آمریکا زده ست

00:45:21.291 --> 00:45:23.351
زبان کره ای زیبامون رو خوب نمیشناسه

00:45:23.351 --> 00:45:24.501
باشه

00:45:24.501 --> 00:45:26.861
بخاطر تو خودمو عقب میکشم

00:45:26.861 --> 00:45:30.741
ولی نمیتونم قیافشو تحمل کنم

00:45:30.741 --> 00:45:32.951
میرم بیرون یکم تمرین میکنم

00:45:32.951 --> 00:45:34.601
!آها بله حتما

00:45:34.601 --> 00:45:37.311
به هرحال امروز ویزیت خانگی نداریم

00:45:37.311 --> 00:45:39.761
دو جین وو تو اشتباه بزرگی کردی

00:45:39.761 --> 00:45:41.701
، تصمیممو گرفتم که بندازمت بیرون

00:45:41.701 --> 00:45:45.121
و صندلی گوکدو رو برگردونم

00:45:54.381 --> 00:45:57.061
لطفا درکش کن

00:45:57.061 --> 00:46:01.271
اینطوری برخورد میکنه چون از تغییراتت متعجبه

00:46:01.271 --> 00:46:03.611
با اینکه شما وقتی گوکدو بودین

00:46:03.611 --> 00:46:06.711
زیاد با هم دعوا میکردین

00:46:08.251 --> 00:46:11.181
اما رابطه خوبی با هم داشتین

00:46:11.181 --> 00:46:14.281
نیازی هست که پرستار سو رو نگه داریم؟

00:46:14.281 --> 00:46:18.231
با توجه به رفتاری که با من و تو داره
فکر نمیکنم بتونه با بیمارا خوب باشه

00:46:18.231 --> 00:46:21.381
باید در آینده بیمارستانمون رو گسترش بدیم

00:46:21.381 --> 00:46:24.811
پس چطوره یه نفر بهتر رو استخدام کنیم-
میگن غورباقه روزای بچه بودنشو فراموش میکنه-

00:46:24.811 --> 00:46:28.401
واقعا زمانی که گوکدو بودی رو یادت نیست

00:46:28.401 --> 00:46:31.191
ببخشید؟-
،وقتی گوکدو بودی پروفسور-

00:46:31.191 --> 00:46:33.371
راجب هیچی اعتراض نمیکردی
،چه اندازه کوچیک کلینیک باشه

00:46:33.371 --> 00:46:36.051
چه بی استعدادی یا یه آدم تنبل

00:46:36.051 --> 00:46:41.261
متاسف میشدم که یه آدمی به این بزرگی
با این چیزای کم راضیه

00:46:41.261 --> 00:46:44.451
...ولی الان چطور باید توصیفتون کنم پروفسور

00:46:44.451 --> 00:46:47.001
فقط یه پروفسور تو بیمارستان پیلسونگ هستین

00:46:47.001 --> 00:46:51.431
انگار چون همیشه اون بالاها زندگی کردی
 نمیتونی اونایی که زیر دستت زندگی میکنن رو ببینی

00:46:51.431 --> 00:46:55.041
طبیعیه که آدما تو یه سری مسائل کمبودهای داشته باشن

00:46:55.041 --> 00:46:57.971
چطور میتونی فقط بخاطر اینکه ازش راضی نیستی
 در اولین اقدام بیرونش کنی؟

00:46:57.971 --> 00:46:59.121
...مسئله این نیست

00:46:59.121 --> 00:47:01.561
و این میز هم همینطوره

00:47:01.561 --> 00:47:04.131
اگه میخواستی عوضش کنی باید اول میپرسیدی

00:47:04.131 --> 00:47:06.421
هیچوقت تا حالا میزتو ازت نگرفتن نه؟

00:47:06.421 --> 00:47:08.591
تا حالا نشده جات در عرض یه روز ناپدید شه نه؟

00:47:08.591 --> 00:47:10.891
من این تجربه رو بارها داشتم

00:47:10.891 --> 00:47:13.131
!واسه همین نسبت به برداشتن میز دیگران حساسم

00:47:13.131 --> 00:47:15.521
من اونجارو پر میکنم

00:47:17.491 --> 00:47:20.681
چرا انقدر درگیر جاهایی هستی که دیگه وجود ندارن؟

00:47:20.681 --> 00:47:22.821
بخاطر همین نیست که

00:47:22.821 --> 00:47:25.901
نمیتونی یه آدم جدید رو توی
 این موقعیت ببینی؟

00:47:25.901 --> 00:47:27.911
که با سختی زیاد تا اینجا اومده

00:47:29.271 --> 00:47:32.761
دوست نداری ارزش این صندلی رو بشنوی؟

00:47:39.831 --> 00:47:41.501
خدایا

00:47:41.501 --> 00:47:43.411
!خدایا جدا

00:47:43.411 --> 00:47:45.651
من یه همسر فداکارم یا چی؟

00:47:45.651 --> 00:47:49.491
گوکدو کیه که این شکلی عصبانی میشی؟

00:47:49.491 --> 00:47:51.761
اون حتی هنوز به همه چیز عادتم نکرده

00:47:51.761 --> 00:47:55.051
پروفسور باید خیلی غافلگیر شده باشه

00:47:55.051 --> 00:47:57.331
!احمق

00:48:04.981 --> 00:48:06.661
ممنون

00:48:10.681 --> 00:48:14.931
…هی -
،نمیدونم گوکدو واسه تو مثل چیه -

00:48:14.931 --> 00:48:18.181
واسه من مثل جعبه پاندوراست

00:48:18.181 --> 00:48:20.771
،نمیدونم چه هیولایی ممکنه ازش بیرون بیاد

00:48:20.771 --> 00:48:24.141
پس واقعا برام ترسناکه

00:48:24.141 --> 00:48:25.571
که درشو باز کنم

00:48:27.621 --> 00:48:31.621
پس وقتی سعی میکردم درشو بزور ببندم

00:48:31.621 --> 00:48:33.621
آخرش واست دردسر درست کردم

00:48:33.621 --> 00:48:35.171
متاسفم

00:48:35.171 --> 00:48:37.301
…اوه، خدایا، نه

00:48:37.301 --> 00:48:39.011
من بیشتر متاسفم

00:48:40.261 --> 00:48:43.341
میدونم چه احساسی داری، پروفسور

00:48:43.341 --> 00:48:46.431
منم بعد از مشروب همین حسو داشتم

00:48:46.431 --> 00:48:49.821
دوستام با دیدنم یهو عصبانی میشدن

00:48:49.821 --> 00:48:53.561
و همه سگ های محله جلو در خونمون دستشویی میکردن

00:48:53.561 --> 00:48:57.141
،کنجکاو میشدم که ممکنه چه کاری انجام داده باشم

00:48:57.141 --> 00:49:00.381
ولی نمیخواستم با حقیقتی روبه رو شم که از عهدش برنمیام

00:49:01.451 --> 00:49:04.171
آره -
…ولی -

00:49:04.171 --> 00:49:07.611
چرا سگ ها باید جلو خونت دستشویی کنن؟

00:49:07.611 --> 00:49:09.711
چیزی راجع به تعیین قلمرو نمیدونی؟

00:49:09.711 --> 00:49:14.201
این خونه، خونه منه. این آدم، مال منه "از همین حرفا"

00:49:14.201 --> 00:49:17.301
سگ ها همیشه دوست دارن این کارو کنن

00:49:17.301 --> 00:49:19.351
خجالت و فروتنی و حالیشون نیست

00:49:20.501 --> 00:49:23.071
خیلی راحت انجامش میدن

00:49:23.071 --> 00:49:26.531
چون هم خجالتی نیستن و هم تعیین قلمرو میکنن

00:49:26.531 --> 00:49:29.931
چیه؟ جایی رو داری که بخوای قلمرو خودت کنی؟

00:49:47.441 --> 00:49:49.621
…خب..میشه

00:49:49.621 --> 00:49:51.631
دیگه بریم؟

00:50:00.011 --> 00:50:01.451
…خب

00:50:01.451 --> 00:50:04.771
…رو..روده هام

00:50:04.771 --> 00:50:08.181
…خجالت حالیشون نیست

00:50:14.265 --> 00:50:17.665
راستی، با جونگ وون آشتی کردی؟

00:50:17.665 --> 00:50:19.695
خبری بینمون نبود که بخوایم آشتی‌ کنیم

00:50:19.695 --> 00:50:23.685
رابطمون تموم شده بود
فقط من یادم نمیومد

00:50:25.495 --> 00:50:28.375
،نمیدونم رابطتون تموم شده یا نه

00:50:28.375 --> 00:50:31.915
ولی چیزی که واضحه اینه که
هردوتون هنوز یه حسایی به هم دارین

00:50:31.915 --> 00:50:33.845
احتمالا یکم آثارش مونده

00:50:35.325 --> 00:50:38.715
هرچی حتی یه لحظه هم باشه
یه ردی از خودش میذاره

00:50:38.715 --> 00:50:43.185
،ولی فقط با دیدن رد اتوبوسی که رد شده

00:50:43.185 --> 00:50:46.505
نمیتونی بگی اونجا اتوبوسه

00:50:46.505 --> 00:50:49.335
فکر میکنم قلب آدما هم همینطوره

00:50:51.495 --> 00:50:53.935
،قبلا اینو نمیدونستم

00:50:55.425 --> 00:50:56.985
،ولی پروفسور

00:50:56.985 --> 00:50:59.575
خیلی فسلفی هستی

00:50:59.575 --> 00:51:02.005
دلم میخواست رشته اخلاق پزشکی بخونم

00:51:02.005 --> 00:51:04.965
…واسه همین فلسفه لازم بود، پس

00:51:04.965 --> 00:51:06.635
…اوه، متوجهم

00:51:18.865 --> 00:51:21.075
نمیتونیم بریم جای دیگه؟

00:51:21.075 --> 00:51:23.945
چرا؟
گوشت خوک اینجا رو که دوست داری پروفسور

00:51:23.945 --> 00:51:26.355
…بوی اینجا خیلی

00:51:26.355 --> 00:51:28.525
چه بویی؟

00:51:29.555 --> 00:51:32.045
من سعی کردم جلوی خودمو بگیرم
ولی تو جلوی کسب کار بقیه چی گفتی؟

00:51:32.045 --> 00:51:34.445
بوش چطوریه؟

00:51:34.445 --> 00:51:39.025
هزار بار بهت گفتم نباید به این پرنده های سق سیاه غذا بدیم

00:51:39.025 --> 00:51:41.845
…هرچی که داشتیم بهت دادیم

00:51:41.845 --> 00:51:44.175
این جوابمونه؟

00:51:44.175 --> 00:51:47.795
وایسا وایسا
باید سوتفاهم شده باشه

00:51:48.545 --> 00:51:51.505
،پروفسور التهاب روده گرفته

00:51:51.505 --> 00:51:54.265
پس بدنش الان کلا به هم ریخته

00:51:54.265 --> 00:51:56.875
بدنش به هم ریخته؟

00:51:56.875 --> 00:51:58.755
آره همینطوره

00:51:58.755 --> 00:52:01.385
آقای جانز هاپکینز

00:52:01.385 --> 00:52:03.965
درونش انسان نیست

00:52:03.965 --> 00:52:07.505
سعی کردم مشاوره بگیرم
چون حالم خوب نبود

00:52:07.505 --> 00:52:09.545
درباره تشک یشمی چی بود سخنرانی کردی؟

00:52:09.545 --> 00:52:11.335
!خدای اجدادی
!خدای اجدادی

00:52:11.335 --> 00:52:15.225
درسته به اندازه کافی از تشک یشمی عصبی
بودم و گفتی خدای اجدادی؟

00:52:15.225 --> 00:52:16.855
!من مسیحی به دنیا اومدم

00:52:16.855 --> 00:52:19.565
چطوری فکر کردی من دارم مردم رو به یه فرقه ای دعوت میکنم؟

00:52:19.565 --> 00:52:22.375
همش بخاطر اینه که از بالا نگام میکنی
و فکر میکنی فقیرم، مگه نه؟

00:52:22.375 --> 00:52:24.045
آقای جانز هاپکینز؟

00:52:24.045 --> 00:52:25.755
آقای جانز هاپکینز؟

00:52:25.755 --> 00:52:28.685
چه تشک یشمی باشه چه خدای اجدادی
علاقه ای ندارم

00:52:30.775 --> 00:52:33.715
...آ... آ

00:52:33.715 --> 00:52:35.345
آیس امریکانو؟

00:52:35.345 --> 00:52:37.675
چی، داری قهوه سفارش میدی؟

00:52:37.675 --> 00:52:40.255
همه حرفت همینه؟

00:52:40.255 --> 00:52:42.165
…شما

00:52:42.165 --> 00:52:44.785
!دیگه کارتون تو یونگ پو تموم شده

00:52:44.785 --> 00:52:47.035
فقط چون من، شین هونگ گون
محبت زیادی دارم

00:52:47.035 --> 00:52:50.515
انگار منو مثل قسمت نرم داخل هلو دیدی

00:52:50.515 --> 00:52:53.105
!ولی من همچین آدمی نیستم -
!درسته -

00:52:53.105 --> 00:52:56.455
!وقتی شوهرم کینه میگیره
خیلی طول میکشه

00:52:56.455 --> 00:53:02.385
!اوه، خدای من.‌چی ناراحتت کرده اونی؟

00:53:02.385 --> 00:53:04.365
شونه هام خسته شدن
و پام درد میکنه

00:53:04.365 --> 00:53:05.975
همه تو زندگیشون تجربه میکنن اینارو

00:53:05.975 --> 00:53:10.915
اوه، اگه بری داخل
یه نگاهی میندازم

00:53:10.915 --> 00:53:14.095
استفاده از گوشی پزشکی کافیه؟

00:53:14.095 --> 00:53:15.615
…باید آزمایش خون و ادرار هم انجام بدی

00:53:15.615 --> 00:53:17.695
!حتما باید انجامش بدی

00:53:17.695 --> 00:53:19.385
،اوووه

00:53:19.385 --> 00:53:20.595
از این چیزا؟

00:53:20.595 --> 00:53:23.425
…خب، اگه بعدا دوباره اومدی کلینیک

00:53:23.425 --> 00:53:25.515
نه

00:53:25.515 --> 00:53:26.945
چی؟

00:53:27.935 --> 00:53:31.035
لطفا یکم موقعیتو بفهم

00:53:31.095 --> 00:53:35.465
چون سنتون بالاست
آزمایش‌ خون و ادرار تنها، جواب نمیده

00:53:35.465 --> 00:53:38.885
باید سونوگرافی انجام بدین و عکسم بگیرین

00:53:38.885 --> 00:53:42.515
شاید بخاطر اینه که آمریکایی هستین
ولی حتما خیلی سرمایه دارین، درسته؟

00:53:42.515 --> 00:53:44.565
فقط میخواد ازمون پول بچاپه

00:53:44.565 --> 00:53:47.185
می‌دونی همش چقد می‌شه؟ -
...من -

00:53:47.185 --> 00:53:49.125
همه سرویس هارو به طور رایگان تهیه می‌کنم

00:53:50.165 --> 00:53:51.785
رایگان؟

00:53:51.785 --> 00:53:53.725
رایگان انجامش ميدی؟

00:53:54.995 --> 00:53:58.775
آقای جانز هاپکینز، جدی هستین؟

00:53:58.775 --> 00:54:01.765
چرا یه دفعه اینطوری شدین پروفسور؟

00:54:01.765 --> 00:54:03.535
،همینطوریشم سخته بخواین با بقیه کنار بیاین

00:54:03.535 --> 00:54:07.355
پس نمی‌خوام اذیتتون کنم، دکتر هان

00:54:07.355 --> 00:54:11.185
،هر موقع وقتت آزاد بود بیا کلینیکمون
رایگان باهات حساب می‌کنم

00:54:11.185 --> 00:54:13.255
!اوه، عالیه

00:54:13.255 --> 00:54:15.725
اوف، جدا

00:54:21.685 --> 00:54:23.605
محکم فشار بده

00:54:29.445 --> 00:54:32.865
من واقعا به اینا نیاز ندارم، رییس

00:54:32.865 --> 00:54:35.455
دیگه میرم

00:54:35.455 --> 00:54:38.665
،من رو تبدیل به یه رییس بدجنس نکن
فقط انجامش بده

00:54:38.665 --> 00:54:42.385
،وقتی یکم بیشتر کار کنی می‌فهمی
رییس و کارمند مثل یه بدن هستن

00:54:42.385 --> 00:54:44.745
،اگه کارمند مریض بشه
برای رییسم دردسر درست می‌شه

00:54:44.745 --> 00:54:47.545
آره، فقط انجامش بده

00:54:47.545 --> 00:54:49.145
و رایگانم هست

00:54:49.145 --> 00:54:51.625
!تا وقتی فرصتش رو داری آزمایش بده

00:54:53.135 --> 00:54:54.675
باشه

00:55:00.745 --> 00:55:02.575
آروم فشارش بده

00:55:02.575 --> 00:55:04.235
محکم تر فشار بده

00:55:04.235 --> 00:55:08.035
جواب ها فردا میاد

00:55:08.035 --> 00:55:10.445
پس دو روز دیگه می‌تونی بیای بگیریشون

00:55:10.445 --> 00:55:12.125
اوه، اینقدر سریع؟

00:55:12.125 --> 00:55:14.565
خوشم اومد

00:55:14.565 --> 00:55:17.465
می‌تونم سه تاشو باهم بگیرم، درسته؟

00:55:17.465 --> 00:55:19.045
بله حتما

00:55:28.145 --> 00:55:30.415
،بهت گفتم باید بری خونه رییس زندگی کنی

00:55:30.415 --> 00:55:33.235
به جای اینکه اینجا به سختی بیوفتی

00:55:33.235 --> 00:55:35.585
آدما باید باهم زندگی کنن

00:55:35.585 --> 00:55:39.805
،از اونجایی که تو پایین شهر یه استودیو گرفتم
فقط یه شب دیگه اینجا می‌مونم

00:55:39.805 --> 00:55:44.005
!می‌دونستم رییس انسان نیست

00:55:44.005 --> 00:55:46.735
!دارم بهت می‌گم، چهره شناسی علمیه

00:55:48.055 --> 00:55:50.365
آدمای اونجا باهات بد بودن، مگه نه؟

00:55:50.365 --> 00:55:52.975
مثل اینکه خودشون باهم فرانسوی صحبت می‌کنن
و موقع غذا صدات نمیزنن

00:55:52.975 --> 00:55:56.685
!اوه، و تهدیدت کردن که سهامت رو ول کنی

00:55:56.685 --> 00:55:59.715
چطور راجع به اینا می‌دونی؟

00:55:59.715 --> 00:56:02.975
...واضحا، از طریق دراما ها

00:56:02.975 --> 00:56:04.895
همشو باور نمی‌کنی، درسته؟

00:56:04.895 --> 00:56:08.155
نمیدونی نویسنده ها چقدر
سخت درباره این موضوع ها تحقیق میکنن؟

00:56:08.155 --> 00:56:10.625
واقعا چیزای الکی رو میارن توی سریالاشون؟

00:56:12.465 --> 00:56:14.065
چرا؟

00:56:15.695 --> 00:56:18.805
داری به من می‌خندی چون به اون چیزا باور داشتم؟

00:56:18.805 --> 00:56:20.815
نه

00:56:20.815 --> 00:56:22.535
باحاله

00:56:33.405 --> 00:56:36.245
قبلا نمی‌دونستم

00:56:36.245 --> 00:56:38.555
...که آدما باحالن

00:56:38.555 --> 00:56:41.065
و این دنیا هم خیلی جالبه

00:56:43.785 --> 00:56:45.855
من باید زیاد عمر کنم

00:56:48.145 --> 00:56:51.685
داره باهم بازی می‌کنه، درسته نه؟

00:56:54.235 --> 00:56:57.105
منظورم اینه، اینجا چیکار می‌کنین؟

00:56:57.105 --> 00:57:00.095
راجع به اینکه عروق خونیت هزار و چهارصد سالن
،لاف میزدی

00:57:00.095 --> 00:57:01.835
پس یه دفعه دچار لخته شدن؟

00:57:01.835 --> 00:57:05.635
گردش خونت کار نمی‌کنه، و مغزت هم از کار افتاده
باید چک کنم ببینم می‌تونی نفس بکشی یا نه؟

00:57:05.635 --> 00:57:09.565
واقعا کی میدونست که یه مار هزار ساله
داخلش زندگی می‌کنه

00:57:09.565 --> 00:57:12.635
اوه، اوه، بالاخره فهمیدی کیه؟

00:57:12.635 --> 00:57:16.295
چیکار می‌کنین اگه بفهمین کیه در حالی که من
!تنها چند روز برام باقی مونده

00:57:16.335 --> 00:57:20.215
ارباب گوکدو، اون دو جین وو حرومزاده رو
با دستای خودم می‌کشم

00:57:20.215 --> 00:57:23.735
به هر حال می‌میره

00:57:23.735 --> 00:57:26.745
،حتی اگه با دستای خودت نکشیش
 چند روز دیگه می‌میره

00:57:26.745 --> 00:57:32.315
منظورم اینه، من ازت خواستم که راهی برای نجات
بدنش از مرگ پیدا کنی، در حالی که
 می‌خواستی بکشیش

00:57:32.315 --> 00:57:36.115
،چطوری میخوای درست انجامش بدی
درحالی که دستورات رو نگرفتی

00:57:37.785 --> 00:57:41.275
صبر، صبر کن‌... اون چیه؟

00:57:46.125 --> 00:57:47.695
دکتر هان

00:57:47.695 --> 00:57:49.795
داخلین؟

00:58:01.515 --> 00:58:03.505
کی هستی؟

00:58:03.505 --> 00:58:05.105
...ببخشید ولی

00:58:06.115 --> 00:58:07.855
شمایین پروفسور دو؟

00:58:12.375 --> 00:58:14.485
...کی هستی

00:58:17.715 --> 00:58:19.785
...پروفسور

00:58:19.785 --> 00:58:23.515
... بالاخره دیدمت -
آقای پارک چونگ سونگ؟ -

00:58:23.515 --> 00:58:25.485
چرا اینجایین، آقای پارک چونگ سونگ؟

00:58:25.485 --> 00:58:28.735
میدونین چقد دنبالتون گشتم، پروفسور؟

00:58:28.735 --> 00:58:31.335
...دنبالم می‌گشتی؟چرا

00:58:31.335 --> 00:58:33.115
...لیست

00:58:33.115 --> 00:58:35.435
دقیقا چیه؟

00:58:35.435 --> 00:58:36.495
لیست؟

00:58:36.495 --> 00:58:40.405
لیست گواهی جعلی بیمارستان پیلسونگ که بهت دادم

00:58:45.675 --> 00:58:47.345
نمی‌دونم

00:58:47.345 --> 00:58:48.745
چی؟

00:58:50.405 --> 00:58:53.665
... ولی بهم گفتی پیدا کردی که چیه

00:58:53.665 --> 00:58:56.885
!گفتی می‌ری دادگاه و به عنوان مدرک ثبتش می‌کنی

00:58:56.885 --> 00:58:58.805
اشتباه کردم

00:58:58.805 --> 00:59:02.615
،فکر میکردم گواهی جعلیه
ولی معلوم شد که نبوده

00:59:04.575 --> 00:59:08.165
چ-چرا اینطوری هستی؟

00:59:09.885 --> 00:59:13.055
از طرف پیلسونگ تهدید شدی

00:59:13.055 --> 00:59:15.815
!تصادفتون فقط یه تصادف معمولی نبوده،پروفسور

00:59:15.815 --> 00:59:18.335
کیم پیل سو می‌خواست به قتل برسونت، درسته؟

00:59:29.755 --> 00:59:31.875
نه اینطوری نبود

00:59:31.875 --> 00:59:36.285
قرص های ضد افسردگی مصرف می‌کردم، فکر کنم
خیلی دوزشون بالا بوده
ربطی به کیم پیل سو نداشت

00:59:42.795 --> 00:59:44.455
...نه

00:59:45.555 --> 00:59:48.945
...نه، نمیشه

00:59:48.945 --> 00:59:50.635
!میدونی

00:59:51.485 --> 00:59:54.815
میدونی بخاطرت چه کارایی کردم؟

00:59:56.225 --> 00:59:58.045
فکر میکردم کیم پیل سو تورو کشته

00:59:58.045 --> 01:00:02.665
من از این میترسیدم که یه وقت
 خانوادم تو دردسر بیوفته

01:00:02.665 --> 01:00:05.945
یه طوری زندگی میکردم انگار مردم

01:00:05.945 --> 01:00:07.435
متاسفم

01:00:07.435 --> 01:00:09.645
نمیدونستم اوضاع اینجوری میشه

01:00:12.985 --> 01:00:15.675
لطفا با اینکه کار از کار گذشته برگرد سر زندگیت

01:00:17.105 --> 01:00:18.815
برگردم؟

01:00:19.955 --> 01:00:21.705
کجا برگردم؟

01:00:21.705 --> 01:00:23.425
خونه؟

01:00:25.315 --> 01:00:27.195
...جی مین من

01:00:27.195 --> 01:00:30.815
منو قهرمانی میدونن که برای نجات بچه ها مرده

01:00:31.825 --> 01:00:35.225
میخوای برگردمو کلاهبردار بیمه بشم؟

01:00:35.225 --> 01:00:37.625
یه پدر کلاهبردار داشتن

01:00:37.625 --> 01:00:40.225
بهتر از پدر نداشتنه

01:00:44.065 --> 01:00:46.045
اون لیست چی؟

01:00:47.185 --> 01:00:50.305
بهم میگی طوری زندگی کنم که انگار ازش بی خبرم؟

01:00:52.375 --> 01:00:54.925
چی درمورد درست و غلط بودن
 وجود داره که انقدر مهمه؟

01:00:56.135 --> 01:00:59.065
فقط مهم اینه که زنده‌ای

01:00:59.065 --> 01:01:00.885
...و به همین دلیل

01:01:10.125 --> 01:01:13.595
منظورت چیه که پارک چونگ سونگ ناپدید شده؟

01:01:13.595 --> 01:01:16.155
دیشب برای دیدن تو و پروفسور دو
 یه سر رفت درمانگاه

01:01:16.155 --> 01:01:17.765
من؟

01:01:17.765 --> 01:01:18.935
من که ندیدمش

01:01:18.935 --> 01:01:20.535
بعد از اینکه اونطوری رفت دیگه ندیدم برگرده

01:01:20.535 --> 01:01:23.225
تلفنش چی؟ اصلا سعی کردی بهش زنگ بزنی؟

01:01:25.325 --> 01:01:27.135
هیونگ کجایی؟

01:01:27.135 --> 01:01:28.995
هیونگ اتفاقی نیوفتاده، درسته؟

01:01:28.995 --> 01:01:30.385
نگرانتم

01:01:30.385 --> 01:01:33.595
لطفا وقتی دیدیش باهام تماس بگیر-
خیلی وقته که برات دردسر درست کردم-

01:01:33.595 --> 01:01:37.215
الان دیگه خودم میتونم از پسش بر بیام، پس
نگرانم نباش

01:01:37.215 --> 01:01:38.865
متاسفم

01:01:40.415 --> 01:01:43.965
اون احتمالا بخاطر شوکی که بهش وارد شده
یه مدت نیاز به فکر کردن داره

01:01:43.965 --> 01:01:45.855
احتمالا خیلی زود برمیگرده خونه

01:01:45.855 --> 01:01:48.855
چون شوکی که بهش وارد شده خیلی سنگین بوده
نکنه فکرای بدی به سرش بزنه؟

01:01:48.855 --> 01:01:51.895
یا پارک چونگ سونگ واقعا یه چیزی میدونه

01:01:51.895 --> 01:01:57.505
بخاطر همین پیل سونگ سعی کرده برای همیشه دهنشو ببنده-
تخیلاتت کم کم دارن وحشتناک میشن-

01:01:57.505 --> 01:01:59.505
این کار نمیکنه

01:01:59.505 --> 01:02:02.365
پروفسور، لطفا پارک چونگ سونگو پیدا کن

01:02:02.365 --> 01:02:03.515
من؟

01:02:03.515 --> 01:02:05.845
چطوری میتونم کسی رو پیدا کنم

01:02:05.845 --> 01:02:07.635
که میخواد خودش رو پنهان کنه؟

01:02:07.635 --> 01:02:10.835
تو کسی نیستی که قراره دنبالش بگرده، پروفسور

01:02:10.855 --> 01:02:12.875
گروه بول هوا دنبالش میگرده

01:02:12.875 --> 01:02:18.535
وقتی گوکدو برای اولین بار پارک چونک سونگو
پیدا کرد، دوساعت بیشتر طول نکشید

01:02:18.535 --> 01:02:21.645
معلوم شد واقعا هیچ کاری وجود نداره
 که یه آدم پولدار نتونه انجام بده

01:02:21.645 --> 01:02:23.325
نمیتونم

01:02:24.635 --> 01:02:27.145
شاید گوکدو بتونه

01:02:27.145 --> 01:02:28.765
...ولی من نمیتونم

01:02:28.765 --> 01:02:30.135
از اونجایی که من آدمم

01:02:30.135 --> 01:02:31.485
میبینم

01:02:31.485 --> 01:02:34.595
یعنی داری بهم میگی که گوکدو با
گروه بول هوا کنار اومده

01:02:34.595 --> 01:02:37.835
ولی تو نمیتونی پروفسور؟

01:02:37.835 --> 01:02:41.465
این یعنی نمیخوای با آدمایی که حتی
 مثل آدم رفتار نمیکنن درگیر بشی؟

01:02:43.395 --> 01:02:45.215
...من فقط

01:02:45.215 --> 01:02:49.275
میپرسم چون میترسم. تو واقعا کاری
 از دستت بر نمیاد؟

01:02:49.275 --> 01:02:51.595
از اونجایی که پارک چونگ سونگ ناپدید شد

01:02:51.595 --> 01:02:55.465
دارم فکر میکنم که تصادف این اواخر ربطی
...به این آدم داشته یا نه

01:02:55.465 --> 01:02:57.145
تصادف؟

01:02:57.145 --> 01:02:59.265
یادت نمیاد، درسته؟

01:02:59.265 --> 01:03:02.235
همین چند وقت پیش یه مرده بهم حمله کرد

01:03:02.235 --> 01:03:05.115
پلیس بهم گفت اون احتمالا یکی از ارازل این محله‌س

01:03:05.115 --> 01:03:06.605
ولی تو هیچوقت نمیفهمی

01:03:06.605 --> 01:03:08.935
ممکنه یکی از آدمای کیم پیل سو باشه

01:03:10.065 --> 01:03:12.715
دکتر هان، چرا کیم پیل سو میخواد تورو بکشه؟

01:03:12.715 --> 01:03:19.535
نمیتونی اینبار بخاطر من چشم پوشی کنی
و برام پیداش کنی؟

01:03:19.535 --> 01:03:21.615
متاسفم

01:03:24.895 --> 01:03:29.695
پروفسور دو من میتونم درکت کنم

01:03:30.645 --> 01:03:33.275
ولی زندگی یه نفر در خطره

01:03:35.025 --> 01:03:36.935
پروفسور دو

01:03:36.935 --> 01:03:41.175
تو غرورت از جون یکی برات مهم تره؟

01:03:44.235 --> 01:03:46.285
هست؟

01:03:46.285 --> 01:03:48.975
این سر تا پاش مشکله

01:03:48.975 --> 01:03:52.205
این بهترین کاریه که میتونه انجام بده؟

01:03:52.205 --> 01:03:54.365
برو و اینو به هان گه جول بده

01:03:54.365 --> 01:03:57.975
اوه البته، ما باید بهش از اون دستبدای نقره‌ای بزنیم

01:03:57.975 --> 01:04:00.795
همچین عمل نازک و ناکافی شایسته مجازات قانونیه

01:04:00.795 --> 01:04:04.145
چه دستبدای نقره‌ای! فقط اگه چیزیو
!نفهمیدی بپرس، کله پوک

01:04:04.145 --> 01:04:06.665
بهت میگم فقط یه ساعت هوشمند بهش بده

01:04:06.665 --> 01:04:07.675
ساعت هوشمند؟

01:04:07.675 --> 01:04:11.165
چی؟ من فکر میکردم
 افتخار گروه بول هواست. اون ساعت تمام ستاره

01:04:11.165 --> 01:04:13.685
چی؟ نکنه عملکردشون خوب نیست؟

01:04:13.685 --> 01:04:16.155
همون طور که انتظار میرفت، محصولات شرکت
الکترونیک پیلسونگ بهتره

01:04:16.155 --> 01:04:17.795
خداییش، جدا

01:04:17.795 --> 01:04:22.675
برای خرید لوازم الکترونیکی، هیچی بهتر از
!لوازم الکترونیکی سنتی بول هوا نیست

01:04:23.545 --> 01:04:27.475
ولی چرا بهم میگی اینو بدم به هان گه جول؟

01:04:29.035 --> 01:04:30.665
اون میگه ترسیده

01:04:30.665 --> 01:04:33.515
اگه قراره بود اونو بپوشه تا حدودی حالش بهتر میشد

01:04:34.605 --> 01:04:36.015
!خدایا، ترسیدم

01:04:36.035 --> 01:04:40.025
چی! چرا طوری رفتار میکنی که انگار قراره بمیری؟

01:04:40.025 --> 01:04:41.595
!خ...خودشه

01:04:41.595 --> 01:04:42.715
!ساعت هوشمند

01:04:42.715 --> 01:04:45.125
!چی میگی؟ یه جوری حرف بزن منم بفهمم چی میگی

01:04:45.125 --> 01:04:46.765
....سا...ساعت هوشمند

01:04:46.765 --> 01:04:49.075
تو میتونی یه پسورد انتخاب کنی درسته؟-
!البته که میتونم-

01:04:49.075 --> 01:04:54.195
مشکلی که وجود داره اینه که فقط با فریاد زدن
 رمز عبور، اون یه سینگال اس او اس ارسال میکنه

01:04:54.195 --> 01:04:58.365
بعد اینکه ما فقط میتونیم پسورد رو به

01:04:58.365 --> 01:04:59.885
گوکدو لطفا برگرد!" تغییر بدیم"

01:04:59.885 --> 01:05:03.225
اوه! پس چیزی که میگی اینه که

01:05:03.225 --> 01:05:06.125
ما باید این ساعت هوشمندو بدیم بهش و بعدش
اونو تو شرایط اضطرایی قرار بدیم

01:05:06.125 --> 01:05:08.215
آره-
به عنوان مثال اگه ما ارازل و اوباش همسایه رو-

01:05:08.215 --> 01:05:12.035
مجبور کنیم به هان گه جول حمله کنن
و تهدیدش کنن

01:05:12.035 --> 01:05:14.825
اونم تو موقعیت اضطراری قرار بگیره و بگه
"کوگدو لطفا برگرد!"

01:05:14.825 --> 01:05:18.435
بعدش آقای گوکدو روبروی هان گه جول
!ظاهر میشه

01:05:18.435 --> 01:05:21.915
!واو! تو خیلی باهوشی

01:05:22.835 --> 01:05:25.895
هی، نظرت درمورد دو جین وو چیه؟

01:05:25.895 --> 01:05:29.175
اون هنوزم شایسته، آروم و خوشتیپه؟

01:05:29.175 --> 01:05:32.085
الان که دوباره دیدیش اون همون
 آدمیه که فکر میکردی؟

01:05:33.245 --> 01:05:38.265
چطور ممکنه مردم همون شخصیتی رو داشنه باشن
که فکر میکنی؟

01:05:38.265 --> 01:05:41.095
این چیه؟ حتما خیلی ناامید شدی

01:05:41.095 --> 01:05:44.535
...اوه، نه-
مشکلی نیست. فقط منو جای خواهر بزرگت در نظر-
بگیر و سعی کن سفره دلتو باز کنی

01:05:44.535 --> 01:05:46.185
من واقعا تو نگه داری راز حرفه‌ایم

01:05:48.295 --> 01:05:50.865
گوکدو یه بار اینو بهم گفت

01:05:52.655 --> 01:05:55.025
اون چیزی که میبینم واقعیه

01:05:55.025 --> 01:05:58.055
و اونی که میخوام ببینم فیکه

01:05:58.055 --> 01:06:00.955
و باید ببینم که چی واقعیه

01:06:02.075 --> 01:06:04.895
ولی میدونی، نمیدونم انگار مشکل از منه

01:06:04.895 --> 01:06:07.175
ولی دنبال چیزیم که جلوم نیست

01:06:07.175 --> 01:06:08.755
چرا داری طفره میری؟

01:06:08.755 --> 01:06:10.885
دلت برای گوکدو تنگ شده، نه؟

01:06:10.885 --> 01:06:13.395
اگه میخوای دوباره ببینیش، صادقانه بهش بگو

01:06:13.395 --> 01:06:16.515
همش به همین سادگیه که بگی
"گوکدو لطفا برگرد!"

01:06:16.515 --> 01:06:19.445
نه، نمیتونم-
چرا که نه؟ چرا نتونی؟-

01:06:19.445 --> 01:06:23.435
مثل این میمونه که از پروفسور دو بخوام تبدیل به
آدم دیگه‌ای بشه

01:06:23.435 --> 01:06:26.645
تصور کن اگه یه نفر دیگه اینو بهت
بگه بازم دوست داری بشنویش؟

01:06:26.645 --> 01:06:28.005
واقعا دوست دارم

01:06:28.005 --> 01:06:29.145
دوست داری؟-
آره-

01:06:29.145 --> 01:06:32.615
من اینطور آدمای صادقو دوست دارم. اونا خیلی کیوتن

01:06:32.615 --> 01:06:35.065
بخاطر همینه که دلم برای گوکدو تنگ شده

01:06:35.065 --> 01:06:38.875
انقدر دلم براش تنگ شده که اسم پسوردمو گذاشتم
"گوکدو لطفا برگرد!"

01:06:39.895 --> 01:06:41.995
ایول

01:06:41.995 --> 01:06:43.835
اوه، این خیلی گرونه درسته؟

01:06:43.835 --> 01:06:47.235
آره، یه مقدار گرونه ولی ارزشش از
 جون من بیشتر نیست

01:06:47.235 --> 01:06:49.115
جونت؟

01:06:49.115 --> 01:06:50.455
شایعاتی که پخش شده رو نشنیدی؟

01:06:50.455 --> 01:06:53.145
ظاهرا تو همسایگی ما شکارچیای جنسی درحال شکارن

01:06:53.145 --> 01:06:54.365
شکارچیای جنسی؟

01:06:54.365 --> 01:06:56.855
مثل کسایی که با زنا کارای بد میکنن؟

01:06:56.855 --> 01:06:59.325
آره، خیلی ترسناکه، درسته؟

01:06:59.325 --> 01:07:01.945
اوه، درسته. گفتی این اواخر
 اتفاقات وحشتناکی برات افتاده

01:07:01.945 --> 01:07:03.655
...آره-
...ای خدا-

01:07:03.655 --> 01:07:05.355
فکر میکنی محله‌تون یکم امن تر شده؟

01:07:05.355 --> 01:07:06.725
چراغای زیادی تو خیابونتون هست؟

01:07:06.725 --> 01:07:09.375
...اوه، تو تنها زندگی میکنی، خدایا

01:07:09.375 --> 01:07:11.915
من یه برادر کوچیک تر دارم

01:07:11.915 --> 01:07:13.965
...ولی این پسر این روزا زیاد خونه نمیاد

01:07:13.965 --> 01:07:15.745
آره، داشتن ده نفرم مثل اون چه فایده‌ای داره؟

01:07:15.745 --> 01:07:18.055
این یه چیز احتمالا بهتر از اونه

01:07:19.555 --> 01:07:21.035
...حسودیم شد

01:07:22.065 --> 01:07:23.555
بهت قرضش بدم؟

01:07:24.475 --> 01:07:26.195
میتونی اینکارو بکنی؟

01:07:28.305 --> 01:07:31.265
نه نمیخواد، احتمالا توهم خیلی میترسی اونی

01:07:31.265 --> 01:07:35.335
نه، من آدمای زیادی دارم که میتونن
 هرشب منو ببرن و بیارن

01:07:35.335 --> 01:07:37.985
بیا، مچ دستتو بده من

01:07:37.985 --> 01:07:39.445
واقعا؟

01:07:40.395 --> 01:07:44.405
سوییت هارت، باید خودتو خوش شانس بدونی که
با من آشنا شدی

01:07:44.405 --> 01:07:48.285
چقدر خوش شانسی؟
یه اونی مثل من کجا پیدا میکنی؟ اینجا

01:07:48.335 --> 01:07:52.735
مال توئه-
...ممنون اونی-

01:07:52.785 --> 01:07:55.755
ولی گفتی پسورد چیه؟

01:07:55.755 --> 01:07:59.045
"گوکدو، لطفا برگرد"

01:08:03.235 --> 01:08:05.535
همین الان از پیش هان گه جول اومدی؟

01:08:05.565 --> 01:08:06.705
آره

01:08:06.705 --> 01:08:08.425
بهش گفتم که میخوام کیلینکو تمیز کنم

01:08:08.425 --> 01:08:11.315
بخاطر همین گفتش اون زودتر میره خونه
باید خیلی زود برسه اونجا

01:08:11.315 --> 01:08:13.525
درست انجامش بده-
البته، اینکارو میکنم-

01:08:13.525 --> 01:08:16.315
نگران نباش چیزی نیست

01:08:16.315 --> 01:08:18.335
بچه ها، آماده‌این؟

01:08:18.335 --> 01:08:21.075
سلام بچه ها، اومدین بوکس کار کنین؟

01:08:21.075 --> 01:08:22.995
سعی کنین بیشتر شبیه ارازل رفتار کنین درحالی که
پاهاتونو میکشین راه برین

01:08:22.995 --> 01:08:25.225
آره، یکم بیشتر

01:08:59.175 --> 01:09:01.095
نقشه تغییر کرد؟

01:09:01.095 --> 01:09:05.055
این بچه ها. اونا باید بهم بگن که نقشه عوض شده

01:09:10.515 --> 01:09:12.325
اون چیه؟

01:09:16.455 --> 01:09:18.485
اون حرومزاده داره چیکار میکنه؟

01:09:57.305 --> 01:09:58.955
...نکنه

01:10:03.565 --> 01:10:05.685
!هان گه جول، نه

01:10:08.005 --> 01:10:09.615
هان گه جول، برو بیرون

01:10:09.615 --> 01:10:12.635
!برو، هان گه جول، برو

01:10:27.395 --> 01:10:29.975
!نه، هان گه جول... هان گه جول

01:10:31.365 --> 01:10:33.025
...چی

01:10:37.805 --> 01:10:41.995
!صدام کن! لطفا صدام کن

01:10:46.915 --> 01:10:48.633
!هان گه جول

01:10:48.633 --> 01:10:54.279
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:11:03.085 --> 01:11:09.835
تو احتمالا دشمن من بودی

01:11:16.035 --> 01:11:17.375
ناامید شدی که منم؟

01:11:17.375 --> 01:11:19.585
پروفسور، تو منو اینطوری دوست نداری

01:11:19.585 --> 01:11:22.615
دکتر هان، گوکدو فقط یه توهم بود

01:11:22.615 --> 01:11:25.075
لطفا بهم کمک کن تا بتونم به عنوان دو جین وو
به زندگیم ادامه بدم

01:11:25.075 --> 01:11:27.295
درموردش فکر میکنم

01:11:27.295 --> 01:11:28.305
میخوای بکشیش؟

01:11:28.305 --> 01:11:30.175
خدا روز آخرو بهت بخشید

01:11:30.175 --> 01:11:33.265
دکتر هان، داری میگی نمیتونی کمکم کنی؟

01:11:33.265 --> 01:11:35.785
میگم توانایی و صلاحیت اینکارو ندارم

01:11:35.785 --> 01:11:38.665
!گوکدو، برگرد

01:11:39.765 --> 01:11:41.515
تو گوکدویی درسته؟

01:11:43.075 --> 01:11:45.385
فکر میکردم دیگه هیچوقت نمیبینمت

01:11:45.385 --> 01:11:52.065
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.