WEBVTT

00:00:00.845 --> 00:00:03.745
لیدر تیم توروخدااا-
گفتم که سرم شلوغه-

00:00:03.745 --> 00:00:06.845
توروخدا-
عجب بابا-

00:00:06.845 --> 00:00:09.035
یه میزه که روش نوشته گوکدو

00:00:09.035 --> 00:00:10.985
توروخدا خوب دنبالش بگردین

00:00:10.985 --> 00:00:12.945
یه عالمه سمساری هست

00:00:12.945 --> 00:00:15.745
فقط با یه اسم که نمیشه پیداش کنم

00:00:15.745 --> 00:00:17.245
دو برابر

00:00:17.245 --> 00:00:18.565
دوبرابر میخرمش

00:00:18.565 --> 00:00:20.115
دختر جان

00:00:20.115 --> 00:00:21.655
با اون پول تاکسی هم نمیتونم بگیرم

00:00:21.655 --> 00:00:23.975
بفرما برو

00:00:25.075 --> 00:00:30.555
هوف خب چهار برابر-
...ای بابا این دختره-

00:00:30.555 --> 00:00:33.015
دل آدم رو به دست آوردن رو خوب بلدی

00:00:33.015 --> 00:00:35.795
ولی باید پولشو جلو جلو بدی

00:00:35.795 --> 00:00:37.485
باشه

00:00:44.515 --> 00:00:46.765
این دختر چشه

00:00:46.785 --> 00:00:49.745
فقط آدمو به دردسر میندازی

00:00:49.769 --> 00:01:09.769
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:28.575 --> 00:01:30.395
...اون که

00:01:34.815 --> 00:01:36.625
...نه هان گه جول

00:01:39.205 --> 00:01:40.865
هان گه جول برو بیرون

00:01:40.865 --> 00:01:43.655
!برو بیرون هان‌گه‌جول برو بیرون

00:01:58.845 --> 00:02:01.265
!هان‌گه‌جول...هان‌گه‌جول

00:02:14.835 --> 00:02:18.205
!صدام بزن! تو روخدا صدام بزن

00:02:23.125 --> 00:02:24.555
اَه

00:02:26.525 --> 00:02:28.795
!تو رو خدا صدام کن

00:02:30.665 --> 00:02:32.805
...گوک-
آره آفرین-

00:02:33.825 --> 00:02:35.515
...گوکدو

00:02:38.285 --> 00:02:40.605
یه بار دیگه...دوباره

00:02:40.605 --> 00:02:43.005
...گوکدو لطفا برگ..ر-
دوباره صدام بزن-

00:02:43.005 --> 00:02:44.845
!هان گه جول

00:02:49.405 --> 00:02:50.655
...تو

00:02:51.395 --> 00:02:54.055
تو چرا یهو پیدات شد؟

00:02:57.125 --> 00:02:59.165
کیم یانگ جا؟

00:03:03.815 --> 00:03:05.715
...ببخشید

00:03:07.575 --> 00:03:09.965
...ببخشید

00:03:12.265 --> 00:03:13.865
...آخه

00:03:13.865 --> 00:03:16.245
جریان چیه؟

00:03:17.785 --> 00:03:21.575
اگه دلیلتون رو توضیح ندین
مجبوریم زنگ بزنیم پلیس بیاد

00:03:21.575 --> 00:03:25.405
نمیخواستم بهش صدمه بزنم
...تو رو خدا

00:03:25.445 --> 00:03:28.845
لطفا گزارشم نکنین

00:03:33.115 --> 00:03:34.615
آخه

00:03:35.935 --> 00:03:38.595
اینجا دنبال چی میگشتین؟

00:03:39.785 --> 00:03:42.135
نتیجه های آزمایش

00:03:42.135 --> 00:03:43.425
چی؟

00:03:43.425 --> 00:03:47.115
غیر از دیابت شدیدتون مشکل
دیگه ای تو آزمایشتون نبود

00:03:47.115 --> 00:03:48.485
...من

00:03:49.535 --> 00:03:54.205
انقدر دیابتم شدیده که نیاز به تزریق انسولین دارم

00:03:54.205 --> 00:03:58.605
اولش به صاحبکارام راستش رو میگفتم

00:03:58.605 --> 00:04:01.765
ولی همش اخراجم میکردن

00:04:01.765 --> 00:04:04.855
میگفتن از اینکه بهم کار بدن معذب میشن

00:04:04.855 --> 00:04:08.575
برای همین این دفعه هیچی نگفتم

00:04:08.575 --> 00:04:11.535
...از ترس اینکه رئیسم بفهمه

00:04:11.535 --> 00:04:13.555
...اگه از اینجا هم اخراج بشم

00:04:13.555 --> 00:04:17.195
دیگه جایی ندارم برم

00:04:28.035 --> 00:04:29.915
حالت خوبه؟

00:04:29.915 --> 00:04:34.135
الان که دقت میکنم
حتی ازتون تشکر هم نکردم

00:04:34.135 --> 00:04:36.665
ممنونم

00:04:36.665 --> 00:04:39.505
خداروشکر تونستم کمکت کنم

00:04:39.505 --> 00:04:40.945
...ولی

00:04:41.885 --> 00:04:44.725
چجوری سر بزنگاه رسیدین؟

00:04:47.715 --> 00:04:49.835
...یه چیزی جا گذاشته بودم

00:04:49.835 --> 00:04:52.055
برای همین اتفاقی شد رسیدم

00:04:54.645 --> 00:04:58.945
اتفاقی یه سری زدین و
اتقاقی کمکم کردین؟

00:05:02.665 --> 00:05:05.225
از کی تعقیبم میکردین؟

00:05:06.305 --> 00:05:07.955
...از کی

00:05:08.985 --> 00:05:10.185
فهمیدی؟

00:05:10.185 --> 00:05:13.805
تو راه کلینیک از پشت سرم
صدای پا میومد

00:05:15.195 --> 00:05:18.525
از فکر اینکه یه مرد افتاده دنبالم
...یکم هیجانزده شده بودم

00:05:18.525 --> 00:05:19.895
از اینکه من بودم خورد تو ذوقت؟

00:05:19.895 --> 00:05:24.915
شما مطمئنا از اون تیپا نیستین که
بزنین تو ذوق کسی

00:05:24.915 --> 00:05:26.425
...فکر کنم

00:05:27.445 --> 00:05:30.355
از اون تیپا که کسی ازم خوشش بیاد هم نیستم

00:05:31.355 --> 00:05:33.505
برای همین همش دنبال میز و صندلی
گوکدو میگردی

00:05:33.505 --> 00:05:36.925
نکنه تا اونجا هم دنبالم میکردین؟

00:05:36.925 --> 00:05:39.885
گفتی میترسی-
بله؟-

00:05:39.885 --> 00:05:42.325
وقتی پارک‌چونگ‌سونگ غیبش زد
گفتی که ترسیدی

00:05:42.325 --> 00:05:46.485
چون فکر کردی ممکنه کار کیم پیل‌سو باشه

00:05:48.515 --> 00:05:50.675
من یه آدم معمولیم

00:05:50.745 --> 00:05:54.245
برای همین قدرت پیدا کردن و محافظت
...از کسی رو ندارم

00:05:54.245 --> 00:05:55.445
...این شد که

00:05:56.335 --> 00:05:58.135
...کاری که میتونستم رو

00:05:59.035 --> 00:06:00.455
انجام دادم

00:06:01.345 --> 00:06:03.895
زحمت الکی کشیدین

00:06:06.925 --> 00:06:09.385
لازم نبود به این کارا

00:06:09.385 --> 00:06:13.165
...از اونجا که همش دنبال گوکدو میگردی

00:06:13.165 --> 00:06:16.135
فکر کردم بهتره اینطوری احساساتم رو منتقل کنم

00:06:16.145 --> 00:06:20.045
احساسی که ندارین رو چجوری میخواین منتقل کنین؟

00:06:21.835 --> 00:06:25.725
پروفسور شما منو دوست ندارین

00:06:25.725 --> 00:06:30.785
آخه من تو کراش زدن حرفه ای ام
میدونم دقیق کجا دارن دست رد به سینم میزنن

00:06:33.275 --> 00:06:35.805
گفتی وقتی گوکدو بودم دوستت داشتم

00:06:35.805 --> 00:06:38.975
میخوام بدونم چیت رو انقدر دوست داشتم

00:06:38.975 --> 00:06:40.945
...برای همین

00:06:40.945 --> 00:06:45.135
میخوام همه‌ی زمان هایی که به عنوان
گوکدو گذروندم رو مال خودم کنم

00:06:45.135 --> 00:06:48.415
واسه زمانی که هیچ خاطره ای ازش ندارین
 طمع نداشته باشین

00:06:48.415 --> 00:06:51.045
اونجوری ممکنه بدتر مریض بشین

00:06:51.045 --> 00:06:53.195
همینجوریشم مریضم

00:06:53.195 --> 00:06:54.975
...برای همین

00:06:56.395 --> 00:06:58.425
میخوام خوبم کنی

00:06:59.345 --> 00:07:04.545
شاید گوکدو برام یکی مثل هاید
توی جکیل و هایده

00:07:04.565 --> 00:07:07.825
یعنی چند شخصیتی؟-
بله-

00:07:07.825 --> 00:07:11.965
از نظر پزشکی مطمئن نیستم
ولی اینطور برام به نظر میرسه

00:07:15.595 --> 00:07:18.915
...نمیدونم چرا گوکدو پیداش شد ولی

00:07:18.915 --> 00:07:23.185
چیزی که میدونم اینه که اون
در من روی تو وسواس داره

00:07:23.185 --> 00:07:26.185
...برای همین اگه تو همش دلت براش تنگ بشه

00:07:27.845 --> 00:07:30.745
میترسم دوباره پیداش بشه

00:07:33.995 --> 00:07:35.745
یعنی میگی

00:07:35.745 --> 00:07:39.205
حتی دلتنگش هم نشم؟

00:07:41.065 --> 00:07:44.225
...میدونم که به گوکدو احساساتی داری

00:07:44.225 --> 00:07:47.545
پس شاید ممکنه بخوای

00:07:47.545 --> 00:07:51.125
اون در من وجود داشته باشه

00:07:51.145 --> 00:07:53.045
...اون

00:07:58.145 --> 00:08:01.245
بله درسته

00:08:04.745 --> 00:08:07.245
نمیتونم دروغ بگم

00:08:11.745 --> 00:08:14.005
...ولی موضوع اینه که

00:08:14.005 --> 00:08:18.535
تو دنیایی که مردم باید دیابت
داشتنشون رو هم قایم کنن

00:08:18.545 --> 00:08:22.545
من میتونم با حضور اون در خودم زندگی کنم؟

00:08:29.415 --> 00:08:32.735
لطفا کمکم کن تا اون شخصیت که
...اسمش گوکدوئه ناپدید بشه

00:08:33.695 --> 00:08:37.675
تا من بتونم به عنوان دوجین‌وو زندگی کنم

00:08:37.675 --> 00:08:39.995
...حتی اگه بهت احساسی هم نداشته باشم

00:08:40.045 --> 00:08:43.345
میتونیم مثل یه دکتر و مریض خوب همدیگه رو ببینیم

00:08:48.835 --> 00:08:52.735
...من دربارش فکر میکنم

00:08:52.745 --> 00:08:54.545
دکتر هان

00:08:56.295 --> 00:08:58.355
...گوکدو فقط

00:08:58.355 --> 00:09:00.245
یه توهمه

00:09:01.825 --> 00:09:05.815
به خاطر یه خیال واهی که معلوم نیست کی غیبش بزنه

00:09:06.845 --> 00:09:09.345
به احساساتت آسیب نزن

00:09:21.325 --> 00:09:23.505
...نکنه

00:09:23.505 --> 00:09:24.815
مامانم رو میشناسی؟

00:09:24.815 --> 00:09:27.535
باید بشناسمش؟

00:09:27.535 --> 00:09:29.335
...نکنه

00:09:29.335 --> 00:09:31.355
...مامانم رو

00:09:31.355 --> 00:09:32.845
میشناسی؟

00:09:32.845 --> 00:09:34.755
...خوبم میشناسم

00:09:34.755 --> 00:09:37.585
هم تو هم مامانت رو

00:09:38.565 --> 00:09:40.875
اینکه خاطراتشون فرق میکنه رو نگاه کنی

00:09:40.875 --> 00:09:44.155
فکر کنم واقعا چند شخصیتی باشه

00:09:45.515 --> 00:09:48.525
اهههه چرا گوکدو خیال واهیه

00:09:49.615 --> 00:09:52.255
اه خیلی اعصاب خوردکنه

00:09:56.665 --> 00:09:59.085
...از تو دارم میسوزم

00:10:12.345 --> 00:10:15.145
...باید زودتر بهم میگفت

00:10:16.095 --> 00:10:20.145
...الانکه دیگه دلم برای یه خیال واهی رفته

00:10:23.075 --> 00:10:26.205
یعنی حالا این ورش مال منه نه؟

00:10:27.635 --> 00:10:29.225
...جون به جونت کنن

00:10:29.225 --> 00:10:30.395
تو خودخواهی تکی

00:10:30.395 --> 00:10:32.345
آدم شناسیت پیشرفت کرده

00:10:32.345 --> 00:10:33.985
من خیلی خودخواه تشریف دارم

00:10:33.985 --> 00:10:37.135
...معجزه ای که دنیا دیگه مثل اون

00:10:37.135 --> 00:10:38.805
نداره؟

00:10:39.835 --> 00:10:42.325
!باشه تو خوبی

00:10:50.125 --> 00:10:51.895
...بازم

00:10:53.145 --> 00:10:55.575
دلم براش تنگه

00:11:00.015 --> 00:11:03.955
سلام مدیر بخش بازبینی دارویی
...وزارت غذا و دارو

00:11:03.955 --> 00:11:05.825
نام‌سوک‌هو هستم

00:11:05.825 --> 00:11:08.425
(فرم تجویز)
در ۲۹سپتامبر ۲۰۲۲

00:11:08.425 --> 00:11:12.335
مایلیم بهتون اطلاع بدیم که اکسس؛
...داروی جدید پیل‌سونگ بایو مجوز

00:11:12.335 --> 00:11:15.255
فاز سوم آزمایش بالینی رو دریافت کرد
و رسما موفقیت آمیز بود

00:11:22.845 --> 00:11:24.745
تبریک میگم جناب

00:11:35.695 --> 00:11:38.065
امروز یه روز تاریخیه

00:11:38.065 --> 00:11:42.775
طی یک ماه داروی جدیدمون اکسس
که برای بازسازی غضروف استفاده میشه
منتشر خواهد شد

00:11:42.775 --> 00:11:45.025
وقتی پیلسونگ بایو محبوب بشه

00:11:45.025 --> 00:11:50.045
تبدیل به غول صنعت دارو میشیم که
حتی میتونیم با خود پیلسونگ هم رقابت کنیم

00:11:50.045 --> 00:11:54.315
حالا بیاید از زیر سایه ی گروه پیلسونگ
...بیرون بیایم و

00:11:54.335 --> 00:11:56.045
!و وارد تجارت دنیا بشیم

00:11:56.945 --> 00:11:58.345
بلهههه

00:11:58.345 --> 00:12:00.145
احسنتتت

00:12:05.405 --> 00:12:08.895
واقعا دو‌جین‌وو از لیست خبر نداره؟مطمئنی؟

00:12:08.895 --> 00:12:11.395
ممکنه شستش از یه چیزی خبردار شده
داره گولت میزنه

00:12:11.395 --> 00:12:13.645
...منم همین فکر رو کردم و

00:12:13.645 --> 00:12:17.075
...پارک چونگ سونگ رو گرفتم ولی

00:12:17.075 --> 00:12:20.355
هر چقدرم شکنجش میکنم
...بازم میگه چیزی نمیدونه

00:12:20.355 --> 00:12:22.255
تازه

00:12:22.255 --> 00:12:26.805
هیچ اثری هم از اینکه دو جین وو
جداگونه با پارک چونگ سونگ تماس گرفته باشه هم نیست

00:12:26.805 --> 00:12:30.625
دارویی که ده سال منتظرش بودم
داره منتشر میشه

00:12:30.625 --> 00:12:32.875
نمیشه ریسک این بمب ساعتی رو قبول کنم

00:12:32.875 --> 00:12:34.965
من جمع و جورش میکنم

00:12:34.965 --> 00:12:38.865
اون میمیره...چه به خاطر
مسمویت مونوکسید چه بخاطر تصادف

00:12:38.905 --> 00:12:43.315
نظرتون چیه علت مرگش
سکته قلبی ناگهانی باشه؟

00:12:52.525 --> 00:12:55.045
برای چی داری میبریش؟

00:12:56.095 --> 00:12:58.755
چون دیگه احتیاجی بهش نیست

00:12:58.755 --> 00:13:02.125
میخوای بکشیم؟-
تو میمیری-

00:13:02.155 --> 00:13:05.285
فردا که بیاد تو کاملا میمیری

00:13:05.285 --> 00:13:07.175
چرا فردا؟

00:13:07.175 --> 00:13:11.785
چون فردا چهل‌نهمین روز بعد از مرگته

00:13:13.035 --> 00:13:15.405
فکر کردی همینجوری الکی
۴۹ روز برای مرده ختم میگیرن؟

00:13:15.405 --> 00:13:19.805
معنیش اینه حتی قوی ترین روح ها
هم بعد از اون روز نمیتونن زنده بمونن

00:13:20.715 --> 00:13:23.405
...پس بیخیال این بدن محکوم به فساد شو و

00:13:23.405 --> 00:13:26.355
بدش به ارباب گوکدو

00:13:30.625 --> 00:13:32.835
خدا بهت یه روز دیگه رو هم وقت داد

00:13:32.845 --> 00:13:37.145
بشین فکر کن اون یه روز رو صرف
...هان گه جول میکنی

00:13:37.195 --> 00:13:39.525
یا برای خودت

00:14:22.755 --> 00:14:25.135
تو خواهی مرد

00:14:25.135 --> 00:14:26.745
وقتی فردا از راه برسه

00:14:26.745 --> 00:14:29.035
تو کاملاً میمیری

00:14:30.025 --> 00:14:31.615
...من نجات پیدا میکنم

00:14:32.855 --> 00:14:35.715
و ادامه میدم

00:14:46.275 --> 00:14:48.275
دکتر هان

00:14:48.275 --> 00:14:51.065
چی شما رو به اینجا کشونده، پروفسور؟

00:14:52.165 --> 00:14:54.425
چون نگران بودم اومدم-
نگران؟-

00:14:54.425 --> 00:14:56.595
...یه تماس

00:14:56.595 --> 00:14:58.205
از مرکز سلامت عمومی یونگ‌پو داشتم

00:14:58.205 --> 00:15:00.695
گفته شخصاً برم

00:15:00.695 --> 00:15:03.495
اگه میخوام برنامه دکترِ تماس خانگی رو درست کنم

00:15:03.495 --> 00:15:06.945
اما میدونی این روز‌ها تو بهترین حالت نیستم

00:15:06.945 --> 00:15:10.195
...میترسم اگه تنها برم اتفاقی بیوفته

00:15:10.195 --> 00:15:13.795
...اوه... متوجهم

00:15:13.795 --> 00:15:15.745
پس لطفاً همراهم بیا

00:15:15.745 --> 00:15:17.775
اوه، صبر کن

00:15:22.265 --> 00:15:24.595
الو؟-
!اوه، بانوی جوان-

00:15:24.595 --> 00:15:27.395
!من اون میز رو پیدا کردم، زودباش و بیا

00:15:27.395 --> 00:15:29.215
واقعاً؟

00:15:32.645 --> 00:15:34.165
...اما

00:15:34.165 --> 00:15:37.135
من الان یه کم سرم شلوغه

00:15:37.135 --> 00:15:39.595
پس حدوداً دو ساعت دیگه میام اونجا

00:15:39.595 --> 00:15:43.245
من به زحمت تونستم از توده زباله بیرون بیارمش

00:15:43.245 --> 00:15:45.135
ظرف 30 دقیقه بیا

00:15:45.915 --> 00:15:47.425
ال...الو؟

00:15:47.425 --> 00:15:49.235
...لیدر تیم! لیدر

00:15:53.755 --> 00:15:55.715
...خوب

00:15:55.715 --> 00:15:59.075
یه چیز خیلی مهم پیش اومد

00:15:59.075 --> 00:16:01.745
لطفا اول به مرکز سلامت عمومی برو
من درست بعدش دنبالت میام

00:16:01.745 --> 00:16:03.475
من باهات میام

00:16:03.475 --> 00:16:05.315
!تو نمیتونی

00:16:05.315 --> 00:16:06.925
...این چی هست که

00:16:06.925 --> 00:16:09.705
مگه چه جور رابطه‌ای داریم که
همه جا با همدیگه بریم؟

00:16:09.705 --> 00:16:12.295
حداقل، همکار که هستیم؟

00:16:12.295 --> 00:16:14.525
یه حد و مرزی هست که بین همکارها باید رعایت بشه

00:16:14.525 --> 00:16:17.575
و تو کمی از اون رد شدی

00:16:17.575 --> 00:16:19.235
رابطه پزشک و بیمار چطوره؟

00:16:19.235 --> 00:16:22.315
من دقیقا کی رو باید درمان کنم؟

00:16:23.715 --> 00:16:26.365
گوکدو، کسی که

00:16:26.365 --> 00:16:30.205
با وجود تند صحبت کردنش، حداقل آزاد به نظر میرسید

00:16:30.205 --> 00:16:34.905
اون بدون هیچ مشکلی صحیح و سالم بود

00:16:34.905 --> 00:16:36.675
اما پروفسور

00:16:37.695 --> 00:16:40.655
به نظر میرسه شما همیشه نگران و ناراحت هستید

00:16:41.815 --> 00:16:46.265
شاید گوکدو همون کسی باشه که
 شما همیشه می خواستید باشید، پروفسور

00:16:46.265 --> 00:16:49.255
چطوره سعی کنید بهش اعتراف و قبولش کنید؟

00:16:49.255 --> 00:16:51.345
این غیر ممکنه

00:16:53.535 --> 00:16:57.045
از اونجایی که ما دو شخص متفاوت هستیم

00:16:57.045 --> 00:16:59.505
پروفسور من فکر می کنم

00:16:59.505 --> 00:17:03.115
گوکدو خود شما بدون خاطراتتون بود، پروفسور

00:17:03.115 --> 00:17:05.005
فکر میکردم وقتی حافظتون برگرده

00:17:05.005 --> 00:17:09.095
یه مسیر گل و بلبل به دست میارم

00:17:10.025 --> 00:17:13.015
اما با وجود اینکه حافظتون برگشته

00:17:14.265 --> 00:17:17.185
قلبم مثل میدون مین میمونه

00:17:17.185 --> 00:17:19.265
من احساس می کنم

00:17:19.265 --> 00:17:22.405
بین شما دو تا گیر افتادم

00:17:22.405 --> 00:17:26.965
با خودم فکر کردم باید دیوونه شده باشم

00:17:27.895 --> 00:17:30.685
اما بعد از شنیدن حرف هات

00:17:30.685 --> 00:17:33.255
بالاخره فهمیدم

00:17:33.255 --> 00:17:35.505
برای من، گوکدو

00:17:35.505 --> 00:17:37.755
خاطره دیگه‌ای از شما نیست، پروفسور

00:17:37.755 --> 00:17:40.705
حتی شخصیت متفاوت شما هم نیست

00:17:40.705 --> 00:17:44.875
اون فقط یه آدم متفاوت با شما بود

00:17:44.875 --> 00:17:46.725
میدونم اصلاً با عقل جور در نمیاد

00:17:46.725 --> 00:17:48.165
با عقل جور در نمیاد

00:17:48.165 --> 00:17:51.395
اما درواقع کدوم احساسات با عقل جور در میان؟

00:17:51.395 --> 00:17:53.425
داری میگی

00:17:53.425 --> 00:17:54.925
علاقه‌ای به کمک به من نداری؟

00:17:54.925 --> 00:17:57.775
منظورم اینه من لایق کمک به شما نیستم

00:17:59.025 --> 00:18:03.985
تمام تلاشم رو می کنم تا
 یه دکتر دیگه برای شما پیدا کنم

00:18:05.145 --> 00:18:07.395
متاسفم

00:18:45.545 --> 00:18:47.635
نه

00:19:37.355 --> 00:19:39.335
چه به خاطر مسمومیت کربن مونوکسید بمیره

00:19:39.335 --> 00:19:41.495
چه تصادف، در نهایت اون میمیره

00:19:42.635 --> 00:19:47.015
چطوره با سکته قلبی ناگهانی
 روش سرپوش بذاریم، رئیس؟

00:20:24.255 --> 00:20:27.225
این برف چی میگه؟

00:20:45.995 --> 00:20:48.285
!هی، بیمار

00:20:49.195 --> 00:20:51.455
حالت خوبه؟

00:20:51.455 --> 00:20:55.075
چطور جرئت میکنی به من دست بزنی؟

00:21:01.085 --> 00:21:04.315
!زودباش، گوکدو. برگرد

00:21:07.975 --> 00:21:11.715
اوک شین، بالاخره تونستی یه کاری انجام بدی

00:21:25.065 --> 00:21:27.255
(گوکدو)
!این خیلی سنگینه

00:21:27.255 --> 00:21:30.755
!اون باید از میز خودش دفاع کنه

00:21:30.755 --> 00:21:33.965
!زودباش، گوکدو. برگرد

00:21:34.895 --> 00:21:37.865
!صدامو نمیشنوی؟ یه ثانیه بیا اینجا

00:21:37.865 --> 00:21:40.815
!بهت گفتم بیا-
باید تمومش کنی-

00:21:40.815 --> 00:21:43.065
به اندازه کافی صدام کردی

00:21:53.495 --> 00:21:58.295
بهت گفتم توی مرکز سلامت عمومی
 صبر کنی،  پس چرا اینجایی؟

00:21:59.745 --> 00:22:03.805
اشتباه فکر کردم وسط
قطع رابطه هستیم، چون خیلی صبر کردم

00:22:05.085 --> 00:22:08.215
...اما تو سعی کردی این میز رو برگردونی

00:22:08.215 --> 00:22:09.425
الان داره باهام غیررسمی حرف میزنه؟

00:22:09.425 --> 00:22:12.425
پس میگی بهت بر خورده، هوم؟

00:22:20.935 --> 00:22:23.695
...فکر کردم دیگه نمیبینمت

00:22:26.975 --> 00:22:29.235
هرچی قلبم ضعیف تر بشه

00:22:29.235 --> 00:22:33.655
بهتر میتونم چیزهایی که
اجازه میدم ازم عبور کنن رو بفهمم

00:22:37.455 --> 00:22:39.575
قلب من الان

00:22:39.575 --> 00:22:42.565
چقدر می‌تونه ضعیف باشه؟

00:22:47.735 --> 00:22:51.145
پرو...پروفسور، دیوونه شدین؟-
یهویی؟-

00:22:51.145 --> 00:22:54.545
لمس کردن دیگران بدون اجازه
 آزار جنسی محسوب میشه، درسته؟

00:22:54.575 --> 00:22:57.905
!این واقعاً بهم برخورد

00:22:57.905 --> 00:23:01.155
!اصلا به نظر نمی‌رسه بهتون برخورده باشه

00:23:01.155 --> 00:23:04.175
چطور میشه افراد مقصر
 همیشه حرف تکراری بزنن؟

00:23:04.175 --> 00:23:07.605
حدس میزنم همتون توی
!یک مدرسه و یک سمینار شرکت کرده باشید

00:23:07.605 --> 00:23:10.685
من احساسات خودم رو میشناسم، پس تو چی میدونی؟

00:23:10.685 --> 00:23:12.785
!ای..این رو ببین

00:23:12.785 --> 00:23:15.495
!م..من داره مورمورم میشه

00:23:15.495 --> 00:23:17.935
!و قلبم داره تندتند میتپه

00:23:21.175 --> 00:23:22.275
...چرا

00:23:23.175 --> 00:23:26.645
چرا قلبم‌ همچین میکنه؟

00:23:26.645 --> 00:23:28.595
...تو دوره‌ای که نبودم وضعت بدتر شده

00:23:28.595 --> 00:23:31.395
اون یارو دو جین وو چیکار کرد؟

00:23:31.395 --> 00:23:34.795
...هان گه جول، منم. به من گوش بده-
!صبر کن، وایسا-

00:23:35.805 --> 00:23:38.035
اول به من گوش بده، پروفسور

00:23:38.035 --> 00:23:40.785
خیلی واضح بهت گفتم

00:23:40.785 --> 00:23:46.385
من کسی نیستم که همزمان
 به تو و گوکدو خیانت کنم، پروفسور

00:23:46.385 --> 00:23:48.155
میدونی من برای خودم چی‌ دیدم و شنیدم؟

00:23:48.155 --> 00:23:52.645
اما به نظرم اونایی که میگن
 یه جور خاصی نیستند دقیقا همون شکلی هستند

00:23:52.645 --> 00:23:56.425
اوه؟ میبینم این شکلی در موردم فکر کردی

00:23:56.425 --> 00:23:59.215
!استاد خیانت و متخصص سخت به دست آمدن

00:23:59.215 --> 00:24:01.355
یه همچین چیزی-
متخصص؟-

00:24:01.355 --> 00:24:03.065
امکان نداره. اشتباه برداشت نکن

00:24:03.065 --> 00:24:04.645
تو هیچ مهارتی در این زمینه نداری

00:24:04.645 --> 00:24:07.815
پس چرا حتی به حرفی که میزنی توجه نمیکنی؟

00:24:07.815 --> 00:24:10.135
پونصد بار بهت گفتم که ما اینجور نیستیم

00:24:10.135 --> 00:24:13.715
و حد و مرز رو نگه دار
پس چرا مدام پات رو فراتر از حد میذاری

00:24:14.955 --> 00:24:18.495
این رو میگم چون خوب یادم نمیاد

00:24:18.495 --> 00:24:20.825
اما ما چه رابطه ای داریم؟

00:24:20.825 --> 00:24:24.015
ما قبل از تعیین حد و مرزیم یا درحال تعیینش هستیم؟

00:24:24.015 --> 00:24:26.985
!باز هم، باز هم! باز داری این کار رو انجام میدی

00:24:26.985 --> 00:24:30.445
اگر به این رفتار ادامه بدی
!پس احتمالاً من اون حد و مرز رو کامل داغون کنم

00:24:30.445 --> 00:24:32.165
!خیلی خوب، چه فکر خوبی

00:24:32.165 --> 00:24:34.955
نباید هیچوقت چنین حدی بین زن و مرد تعیین کنی

00:24:34.955 --> 00:24:36.305
-و این مثلا چه معنی داره

00:24:36.305 --> 00:24:38.805
مگه اون ضرب‌المثل درمورد
تعیین حد و مرز شبانه نشنیدی؟

00:24:38.805 --> 00:24:40.665
چرا داری از امثال و حکم استفاده میکنی؟

00:24:40.665 --> 00:24:44.285
اوه، از یه جای مقدس یا همچین چیزی افتادی پایین؟

00:24:44.285 --> 00:24:45.265
مگه  احمقی؟

00:24:45.265 --> 00:24:48.685
جو معمولی، جین دو، نامعمول
نمیفهمی؟

00:24:48.685 --> 00:24:50.625
این جملات یهویی چی‌ میگن؟

00:24:50.625 --> 00:24:53.925
حتماً یه جای مقدسی چیزی مخفی شده بودی

00:24:53.925 --> 00:24:55.695
...حالا که بهش فکر میکنم، یه چیز عجیبه

00:24:55.695 --> 00:24:57.995
داری باهام غیررسمی حرف میزنی

00:24:57.995 --> 00:25:00.735
و با خشونت رفتار میکنی

00:25:06.585 --> 00:25:08.685
تو گوکدویی، درسته؟

00:25:09.695 --> 00:25:11.065
تو گوکدویی، درسته؟

00:25:11.065 --> 00:25:12.935
نکنه من گوکدو هستم؟

00:25:12.935 --> 00:25:15.225
که بتونی دوباره من رو پس بفرستی؟

00:25:15.225 --> 00:25:17.255
من دو جین وو هستم

00:25:19.395 --> 00:25:22.255
فکر نکنم، تو قطعاً گوکدو هستی

00:25:22.255 --> 00:25:24.005
گفتم که نیستم! مگه کل زندگیت
 بهت دروغ گفتن که باورت نمیشه؟

00:25:24.005 --> 00:25:25.405
در هر حال

00:25:25.405 --> 00:25:27.595
رابطه‌ای که داریم جوریه که حد و مرز رو زیر پا گذاشتیم

00:25:27.595 --> 00:25:30.675
چه اتفاقی میوفته اگه تو چنین رابطه‌ای فراتر از حد برم؟

00:25:30.675 --> 00:25:33.485
جنگ یا اتحاد پیش میاد؟

00:25:33.485 --> 00:25:36.025
میبینی، میبینی! تو قطعاً خود گوکدویی

00:25:36.105 --> 00:25:38.555
حالا هرچی، تو نمیتونی چنین
!چیز‌های احمقانه‌ای رو انقدر بامحبت بگی

00:25:38.555 --> 00:25:40.155
چی؟ احمقانه؟

00:25:40.155 --> 00:25:42.105
...برای همین تو همیشه

00:25:43.175 --> 00:25:46.445
فکر کردی مهربانانه بود؟

00:25:46.445 --> 00:25:50.845
تو با گوکدو‌ مهربون بودی و دوستش داشتی، آره؟

00:25:50.895 --> 00:25:54.725
از اونجایی که اون ناپدید شده
 دلت براش تنگ شده یا میخوای برگرده؟

00:25:55.915 --> 00:25:57.285
پروفسور

00:25:57.285 --> 00:26:00.445
داری من رو با تظاهر به
گوکدو بودن، امتحان می کنی؟

00:26:00.445 --> 00:26:02.855
از کجا میدونه داشتم امتحانش میکردم؟

00:26:03.775 --> 00:26:07.025
میفهمم، دارید این کار را می‌کنید چون نگرانید

00:26:07.025 --> 00:26:10.075
چون چیز زیادی در مورد
 اختلالات چند شخصیتی نمیدونیم

00:26:10.075 --> 00:26:12.285
احتمالاً میخواید هر چیزی رو
امتحان کنید، حتی اگر امید واهی باشه

00:26:12.285 --> 00:26:14.255
چند شخصیتی؟-
 ...اما با این حال-

00:26:14.255 --> 00:26:17.595
من قبلا بهتون گفتم چه احساسی نسبت به گوکدو دارم

00:26:17.595 --> 00:26:20.195
در مورد من چه فکری داری؟

00:26:20.195 --> 00:26:21.775
پس

00:26:21.775 --> 00:26:23.925
نمیتونم اجازه بدم گوکدو برای همیشه ناپدید بشه

00:26:23.925 --> 00:26:26.205
پس درمورد من چه فکری داری؟

00:26:26.205 --> 00:26:29.075
چیز دیگه‌ای ندارم که بهت بگم

00:26:30.005 --> 00:26:32.465
لطفاً یه دکتر دیگه پیدا کن

00:26:50.345 --> 00:26:55.435
سایت مزرعه دگوالیونگ یا
 کارخونه آنسان رو چک کردی؟

00:26:55.435 --> 00:26:58.495
ه..هی، اون ملک گانگنام رو‌ که نفروخته، نه؟
ملک گانگنام رو چک کردی ؟

00:26:58.495 --> 00:27:01.195
بله رییس، ما همه چیز رو بررسی کردیم

00:27:01.195 --> 00:27:03.985
هیچ کدوم این‌ها انتقال مالکیت نداشتن

00:27:03.985 --> 00:27:05.945
اوکی، خسته نباشی

00:27:05.945 --> 00:27:07.725
خسته نباشی، منشی جانگ

00:27:07.725 --> 00:27:10.415
دوباره از منشی جانگ چه کاری خواستید؟

00:27:11.365 --> 00:27:14.435
دارم بررسی میکنم ببینم گوکدو
 دوباره هیچ انتقال مالکیتی انجام داده یا نه

00:27:14.435 --> 00:27:16.535
چرا؟ میترسی همه چیز رو به خیریه داده باشه؟

00:27:16.535 --> 00:27:17.765
آره

00:27:18.565 --> 00:27:20.945
نمیدونم چرا اون شیطان عوضی
 تظاهر به خوب بودن میکنه

00:27:20.945 --> 00:27:22.895
این طور نیست که آب گل آلود
با یه قطره وایتکس تمیز و خالص بشه

00:27:22.895 --> 00:27:25.435
چرا هردفعه اون با پول من خودنمایی میکنه؟

00:27:25.435 --> 00:27:27.075
!هی

00:27:27.075 --> 00:27:29.235
اینجوری درمورد ارباب گوکدو بدگویی نکن

00:27:29.235 --> 00:27:32.475
تو همیشه آدم لازمی برای بقیه بودی؟

00:27:32.475 --> 00:27:33.915
آدم؟

00:27:33.915 --> 00:27:35.565
آدم؟

00:27:35.565 --> 00:27:37.175
من آدم نیستم

00:27:38.305 --> 00:27:42.175
به هر حال، چون الان یهویی مرده
نتونسته عضوی اهدا کنه

00:27:42.215 --> 00:27:45.535
واو، معلوم شده که دو جین وو

00:27:45.535 --> 00:27:48.935
یه نعمته
!بهت گفتم که نعمته

00:27:50.145 --> 00:27:52.635
!واو! ترسوندیم

00:27:52.635 --> 00:27:53.865
واقعا؟

00:27:53.865 --> 00:27:55.745
یه نعمت؟

00:27:55.745 --> 00:27:57.925
دو جین وو! چی شده؟ چرا اینجایی؟

00:27:57.925 --> 00:28:00.745
چیه؟ حالا میخوای بدنتو اهدا کنی؟

00:28:00.745 --> 00:28:03.055
فکر خوبی کردی دو جین وو

00:28:04.845 --> 00:28:08.555
،پس شما داشتین موقع غذا خوردن

00:28:08.555 --> 00:28:10.745
،واسه خودتون دروغ میگفتین

00:28:10.745 --> 00:28:13.525
و منتظر بودین میوه ها از درخت بیوفتن
آره میدونم

00:28:13.525 --> 00:28:14.785
یه چیزی درست نیست

00:28:14.785 --> 00:28:17.505
یک چاقو در حال پرواز و مستقیم داره
به قلب من فرو میره

00:28:19.935 --> 00:28:23.005
من نمیتونم برگردم
!چون شما کلا مغزتون تعطیلا

00:28:23.005 --> 00:28:25.205
!هی

00:28:25.205 --> 00:28:28.465
!اوه، ارباب گوکدو

00:28:28.465 --> 00:28:30.665
!ارباب گوکدو

00:28:30.665 --> 00:28:32.145
شین سه گی

00:28:33.125 --> 00:28:34.335
یونا

00:28:35.235 --> 00:28:37.475
یو سوب، نانا

00:28:37.485 --> 00:28:39.075
همه اینا شخصیتن؟

00:28:39.075 --> 00:28:41.955
اونا همشون بنظر مهربون و خوبن
پس چرا میخوای به فناشون بدی؟

00:28:41.955 --> 00:28:43.595
آره، حق با توئه

00:28:43.595 --> 00:28:46.015
ولی همه اینا قیافشون خوب میزنه

00:28:46.015 --> 00:28:50.375
ولی مثل انگل هایی هستن که درون
چا دو هیون زندگی میکنن

00:28:50.375 --> 00:28:51.545
خیلی خب

00:28:51.545 --> 00:28:53.055
ارباب گوکدو، اگه جاش بودی

00:28:53.055 --> 00:28:56.125
مهم نیست این انگل ها خوبن یا بد

00:28:56.125 --> 00:28:58.035
،باهاش زندگی میکردی

00:28:58.035 --> 00:28:59.815
یا دارو میخوردی و میکشتیشون؟

00:28:59.815 --> 00:29:02.415
مگه کمونیستی که حرف از کشتن میزنی؟

00:29:02.415 --> 00:29:03.895
و

00:29:03.895 --> 00:29:06.085
هان گه جول نمیتونه این کارو کنه

00:29:06.085 --> 00:29:07.845
…ظاهرا

00:29:07.845 --> 00:29:09.405
منو دوست داره

00:29:09.405 --> 00:29:10.625
چی؟

00:29:10.625 --> 00:29:12.545
با زبون خودش گفت

00:29:12.545 --> 00:29:15.425
که دوستم داره

00:29:15.425 --> 00:29:17.565
ظاهرا دو جین وو اونقدرا هم عالی نیست

00:29:17.565 --> 00:29:19.895
هان گه جول تو شخصیت شناسی خوبه

00:29:19.895 --> 00:29:21.395
یه چیز درست بگو جون جدت

00:29:21.395 --> 00:29:23.855
اگه تو رو دوست داشت
به زندگی بعد از مرگ می فرستادت؟

00:29:24.765 --> 00:29:28.255
اون موقع نمیدونست
ولی الان فهمیده

00:29:28.255 --> 00:29:30.315
خیلی دوستم داره
!حتی میزم رو هم برگردوند

00:29:30.315 --> 00:29:33.545
اما امکانشم هست که اون میز اونقدر
قدیمی بوده که از شرکت بازیافت پس آورده باشن

00:29:33.545 --> 00:29:36.155
قبلا نمیدونست ولی بعد از رفتنم
فهمید که چقدر دوستم داره

00:29:36.155 --> 00:29:38.155
!این کلاسیک ترین حالته

00:29:38.155 --> 00:29:39.825
کلاسیک همیشه ماندگاره، آره

00:29:39.845 --> 00:29:43.045
به نظر میرسه دو جین وو و هان گه جول

00:29:43.075 --> 00:29:45.905
صمیمی تر از چیزین که همچین فکری کنیم

00:29:45.905 --> 00:29:49.015
هیچ راهی براتون نبود که ازش رد شین ارباب‌ گوکدو

00:29:49.015 --> 00:29:50.685
!اوک شین،‌ چطور جرئت میکنی

00:29:50.685 --> 00:29:53.185
!دهنتو ببند

00:29:54.335 --> 00:29:58.115
ارباب گوکدو، هان گه جول هرشب گریه میکرد
و میگفت دلتنگ شماست

00:29:58.115 --> 00:29:59.685
مگه نه؟

00:30:00.625 --> 00:30:03.255
همین، تو چی ممکنه درباره
احساس یک زن بدونی؟

00:30:03.255 --> 00:30:07.675
ظاهرا یه جلسه مخفیانه گرفتن
و درمورد ناپدید شدنتون بحث کردن

00:30:07.675 --> 00:30:09.685
نه نه
گفت این کارو نکرده

00:30:09.685 --> 00:30:13.185
ارباب گوکدو، حتی اگه شما رو انسان بدونن

00:30:13.185 --> 00:30:14.905
نمیتونن درمورد همچین چیزی بحث کنن

00:30:14.905 --> 00:30:17.795
شما برای اونا

00:30:17.795 --> 00:30:20.475
یه انگل خوشتیپ هستین

00:30:20.475 --> 00:30:21.925
چیزی واسه کشتن

00:30:21.925 --> 00:30:24.025
واسه کشتن؟

00:30:25.815 --> 00:30:27.365
بیا اینجا

00:30:39.885 --> 00:30:42.065
!هی، جناب خالق

00:30:42.065 --> 00:30:45.065
بزار یه لحظه دو جین وو رو ببینم

00:30:46.345 --> 00:30:48.835
نمیخوام بهش آسیب بزنم

00:30:48.835 --> 00:30:50.895
فقط باید یه چیزی ازش بپرسم

00:30:50.895 --> 00:30:53.535
از کجا احساس هان گه جول رو شنیده؟

00:30:53.535 --> 00:30:55.805
من باید کسی باشم که میشنوه

00:30:55.805 --> 00:30:58.055
،حالا نمیخوام اسرار بهشت رو فاش کنم

00:30:58.055 --> 00:31:00.595
پس فقط یه لحظه کارش دارم

00:31:00.595 --> 00:31:02.015
خیلی خب

00:31:05.595 --> 00:31:07.805
باشه

00:31:08.825 --> 00:31:12.425
!میدونم که صدامو شنیدی
میخوای همینطوری باشی؟

00:31:12.425 --> 00:31:15.085
…این فقط یه ذره از اسرار بهشته

00:31:15.085 --> 00:31:17.345
!تو میدونی میتونم بفهمم

00:31:17.345 --> 00:31:19.055
،که دوستم داره

00:31:19.975 --> 00:31:22.025
یا نداره

00:31:22.025 --> 00:31:25.105
داره یا نداره

00:31:25.105 --> 00:31:27.015
داره

00:31:27.015 --> 00:31:30.125
نداره، داره، نداره، داره

00:31:30.125 --> 00:31:33.285
…نداره، داره، نداره

00:31:41.788 --> 00:31:45.898
فقط صادق باش و بگو که شکست خوردی

00:31:45.898 --> 00:31:49.098
اینجوری باید یه نفر دیگه رو استخدام کنم
یا فکر دیگه کنم

00:31:49.098 --> 00:31:50.948
چی؟

00:31:50.948 --> 00:31:52.878
دو جین وو مثل دود غیب شد؟

00:31:52.878 --> 00:31:56.088
!این خیلی عجیبه

00:32:06.588 --> 00:32:10.608
حتما دوربین مشکل داشته
!این اصن معنی نمیده

00:32:10.618 --> 00:32:12.648
دقیقا، اصلا امکان نداره

00:32:12.648 --> 00:32:15.858
از همه جا پرسیدم
چون میدونستم این‌ واکنشو نشون میدی

00:32:15.858 --> 00:32:18.158
پرستار گفت

00:32:18.158 --> 00:32:19.318
که قطعا مرده

00:32:19.318 --> 00:32:22.318
…قلبش ایستاده، ولی

00:32:22.318 --> 00:32:23.938
دوباره زنده شده

00:32:23.938 --> 00:32:25.768
،یعنی ممکنه دو جین وو زامبی باشه

00:32:25.768 --> 00:32:29.118
و دوباره زنده شده -
حتما -

00:32:29.188 --> 00:32:31.278
…چونگ شیک

00:32:35.118 --> 00:32:36.748
امکان نداره

00:32:38.028 --> 00:32:39.988
باید استراحت کنی

00:32:41.188 --> 00:32:42.898
…دو جین وو

00:32:44.258 --> 00:32:46.158
انسان نیست

00:32:47.088 --> 00:32:48.558
پس

00:32:49.508 --> 00:32:52.808
دارم بهت میگم

00:32:53.758 --> 00:32:56.088
نباید به چشم انسان ببینیش

00:33:11.488 --> 00:33:14.058
چه اتفاقی‌ واسه پروفسور دو افتاده؟

00:33:14.058 --> 00:33:15.668
دیشب آزاد شد

00:33:15.668 --> 00:33:17.528
،اگه قرار بود اینقدر راحت آزادش کنی

00:33:17.528 --> 00:33:19.608
چرا اونقدر خشن دستگیرش کردین؟

00:33:19.608 --> 00:33:22.808
،من واقعا ترسیدم که ممکنه قاتل باشه

00:33:22.808 --> 00:33:25.078
و حتی نتونستم بیام ملاقاتش

00:33:25.078 --> 00:33:27.488
من بهت گفتم آزادش کردیم
ولی نگفتم که قاتل نیست

00:33:27.488 --> 00:33:29.638
چه فرقی دارن؟ -
خیلی فرق دارن -

00:33:29.638 --> 00:33:33.118
این یعنی مدارک کافی ندارم
ولی حدسم همونه

00:33:35.358 --> 00:33:37.008
یه نفر دوباره ناپدید شد

00:33:37.008 --> 00:33:39.718
این چطور ممکنه؟

00:33:41.108 --> 00:33:43.348
از اونجایی که پیش همیم
بزار یه چیزی ازت بپرسم

00:33:43.348 --> 00:33:46.978
این جز تحقیقاته
پس باید جدی جواب بدی

00:33:46.978 --> 00:33:49.148
چیه؟

00:33:51.528 --> 00:33:53.198
پروفسور دو

00:33:53.198 --> 00:33:55.778
یه خانواده مخفی داره، آره؟

00:33:57.448 --> 00:34:00.708
این که به سرپرستی گرفته شده هم راز محسوب میشه؟

00:34:00.708 --> 00:34:02.588
همونطور که انتظار داشتم

00:34:03.618 --> 00:34:07.238
حالا چقدر درمورد والدینش میدونی؟

00:34:07.238 --> 00:34:08.808
اونا مردن

00:34:08.808 --> 00:34:11.658
مطمئنی که بچه یه انسانه؟ -
چی؟ -

00:34:11.658 --> 00:34:14.418
شاید از یه سیاره دیگه اومده باشه
یا شاید جارو بوده باشه

00:34:14.418 --> 00:34:17.388
!نه تا دم داشته باشه، یا بتونه تلپورت کنه

00:34:17.388 --> 00:34:18.688
…یا

00:34:19.598 --> 00:34:22.698
یا شاید بدنش انرژی سردی داشته باشه
حسش کردی، مگه نه؟

00:34:25.738 --> 00:34:29.338
از وقتی گفتی رامن بگیریم، میدونستم

00:34:29.338 --> 00:34:33.268
!نه نه
!فکر نکن بخاطر اینه که بهت علاقه دارم

00:34:34.378 --> 00:34:36.688
حداقل جملاتو خوب حفظ کردی

00:34:36.688 --> 00:34:39.608
ممکنه واسه بعضی از دخترا جذاب باشه

00:34:39.608 --> 00:34:42.338
به هر حال واسه من جذاب نیست

00:34:43.598 --> 00:34:47.508
!تو هم تایپ من نیستی -
حالا چرا منو گرفتی؟ -

00:34:47.518 --> 00:34:50.258
گوش کن شاید  نظرت عوض شه

00:34:50.258 --> 00:34:52.818
عوض نمیشه. پس لازم نیست گوش کنم، درسته؟

00:34:53.728 --> 00:34:55.838
این اوپاست؟

00:34:57.748 --> 00:34:59.958
،فکر کردی اگه بری روستا

00:34:59.958 --> 00:35:02.948
نمیتونم پیدات کنم؟

00:35:02.948 --> 00:35:05.548
…رامن خوردن با یه پسر

00:35:05.548 --> 00:35:07.968
زندگی خیلی‌خوبی داری

00:35:33.188 --> 00:35:35.388
حالت خوبه؟

00:35:35.388 --> 00:35:37.538
…ل..لطفا کمکم کن

00:35:38.338 --> 00:35:40.648
از اینجا برم بیرون

00:35:42.128 --> 00:35:44.068
البته

00:35:52.878 --> 00:35:55.688
لازم نبود حالا همچین نمایشی راه بندازی

00:35:55.688 --> 00:35:57.418
جواب استاکر ها، پلیس هان

00:35:57.418 --> 00:35:59.008
زود باش گزارشش بده

00:35:59.008 --> 00:36:00.858
،تو بهترین حالت

00:36:00.858 --> 00:36:04.298
بهم حکم منع و ساعت هوشمند میدن

00:36:04.298 --> 00:36:06.188
این چیزی رو حل نمیکنه

00:36:06.188 --> 00:36:08.058
ولی بازم اگه این کارا رو کنن

00:36:08.058 --> 00:36:10.298
اینقدر بی شرام نبودن

00:36:10.298 --> 00:36:12.588
منظورت بی شرمه

00:36:12.588 --> 00:36:14.328
چه بی شرام چه بی شرم

00:36:14.328 --> 00:36:17.818
فقط تا وقتی محکم بهشون هشدار بدیم، جواب میده

00:36:17.818 --> 00:36:22.728
،تو میدونی، اگه این شایعه پخش شه که یه زنی استاکر داره

00:36:22.728 --> 00:36:26.618
فقط کلی حرف درموردش می پیچیه که اون آدم مزخرفیه

00:36:26.618 --> 00:36:28.958
همچین آدمایی متوهمن

00:36:28.958 --> 00:36:30.988
پس اگه ولشون‌کنیم، اشتباه برداشت‌ میکنن

00:36:30.988 --> 00:36:34.198
باید به پیام قوی براشون بفرستیم

00:36:36.218 --> 00:36:39.638
پس فکر کنم بتونی همینجوری دنبالم کنی کاراگاه

00:36:40.888 --> 00:36:42.758
چرا باید دنبالت کنم؟

00:36:42.758 --> 00:36:44.048
فرستادن پیام تخصصت نیست؟

00:36:44.048 --> 00:36:47.278
!من تمرین نکردم که برات پیام بدم

00:36:47.278 --> 00:36:49.558
خدایا، میدونی‌ من چقدر مالیات دادم؟

00:36:49.558 --> 00:36:50.938
نمیتونم یکم سود ببرم؟

00:36:50.938 --> 00:36:52.858
،اگه یه کارمند دولتی طبق احساسات شخصیش
همچین کاری کنه

00:36:52.858 --> 00:36:54.998
مردم بهش میگن دزد مالیات

00:36:54.998 --> 00:36:56.648
اوه، احساس شخصی؟

00:36:56.648 --> 00:36:58.648
الان گفتی که بهم حس داری؟

00:36:58.648 --> 00:37:01.908
!من فقط نگرانم
!نگران مالیات این کشور

00:37:01.908 --> 00:37:03.718
نگران نباش

00:37:03.718 --> 00:37:06.478
ارزش مالیاتم رو میفهمم

00:37:08.748 --> 00:37:11.338
تو گفتی راجع به پروفسور دو کنجکاوی، درسته؟

00:37:11.338 --> 00:37:13.818
یه سوالو جواب میدم

00:37:13.818 --> 00:37:15.278
هر روز

00:37:16.058 --> 00:37:18.558
داری میگی میخوای بیست سوالی باهام بازی‌ کنی؟

00:37:18.558 --> 00:37:21.348
داری به این فکر میکنی که بیست روز منو ببینی؟

00:37:21.348 --> 00:37:24.378
بدون داشتن احساسات شخصی
 اصلا آسون نیست

00:37:32.718 --> 00:37:36.298
دو جین وو کیفشو توی آمبولانس جا گذاشت

00:37:36.298 --> 00:37:38.708
کارتت داخلش بود، بخاطر همین بهت زنگ زدم دکتر

00:37:38.708 --> 00:37:40.748
پروفسور دو توی آمبولانس چیکار میکرده؟

00:37:40.748 --> 00:37:42.628
با ماشین تصادف کرده

00:37:42.628 --> 00:37:44.578
از لحاظ جسمی حالش خوبه؟

00:37:44.578 --> 00:37:46.748
تصادف با ماشین؟

00:37:46.748 --> 00:37:49.008
انگار آسیبی ندیده بود

00:37:49.008 --> 00:37:51.068
خدایا، خیالم راحت شد

00:37:51.068 --> 00:37:53.868
بدنش حسابی داغون شده بود
قلبش هم از کار افتاد

00:37:53.868 --> 00:37:56.058
قلبش ایستاد؟-
آره-

00:37:56.058 --> 00:37:57.778
هیچ علائم حیاتی نداشت

00:37:57.778 --> 00:38:01.278
ماهم فکر کردیم مُرده و داشتیم
 میرفتیم سمت سردخونه

00:38:01.288 --> 00:38:05.378
وقتی یهویی به هوش اومد
حسابی شوکه شدیم

00:38:05.378 --> 00:38:07.198
...یهویی

00:38:07.198 --> 00:38:09.128
به هوش اومد؟

00:38:12.598 --> 00:38:15.728
!جلوی من نمیر

00:38:22.118 --> 00:38:24.498
....امکان نداره-
و بعد-

00:38:24.498 --> 00:38:26.978
...یهویی شروع کرد به خفه کردن من

00:38:27.988 --> 00:38:29.198
...واو

00:38:29.198 --> 00:38:33.098
اون لحظه فکر کردم آخر و عاقبت خودم
 به سردخونه ختم میشه، نه اون

00:38:33.128 --> 00:38:34.528
...گوکدو

00:38:34.528 --> 00:38:36.548
خودشه

00:38:36.548 --> 00:38:38.958
...گوکدو برگشته

00:38:38.958 --> 00:38:41.228
!همونجا بمون تا من برسم

00:38:41.228 --> 00:38:43.368
حق نداری غیب شی، فهمیدی؟

00:38:44.508 --> 00:38:46.758
دوستم داره، دوستم نداره

00:38:46.758 --> 00:38:48.818
داره، نداره

00:38:48.818 --> 00:38:51.028
...داره، نداره

00:38:51.028 --> 00:38:53.858
داره، نداره

00:38:55.388 --> 00:38:57.548
...یکی خرابکاری میکنه

00:38:57.548 --> 00:38:59.188
ولی بقیه مجبورن جمعش کنن

00:38:59.188 --> 00:39:02.368
به این میگن سلسله مراتب

00:39:02.368 --> 00:39:05.148
...داره، نداره

00:39:05.148 --> 00:39:07.608
جدی من نمیدونم دارم به یکی خدمت میکنم

00:39:07.608 --> 00:39:09.438
یا دارم یه پسرو بزرگ میکنم

00:39:09.438 --> 00:39:10.948
دوستم داره

00:39:12.178 --> 00:39:15.518
بهرحال، من حرومزاده نیستم

00:39:15.518 --> 00:39:17.438
‌...خدایا، از دست این برگای لعنتی

00:39:17.438 --> 00:39:19.398
!خدای من

00:39:19.398 --> 00:39:21.248
آروم باش

00:39:21.248 --> 00:39:23.658
اوناهم برای افشای رازهای بهشت
زندگی سختی رو میگذرونن

00:39:23.658 --> 00:39:25.858
درهرصورت

00:39:25.858 --> 00:39:28.488
چقدر گریه کرد؟-
کی؟-

00:39:28.498 --> 00:39:30.908
گفتی هان گه جول بخاطر اینکه
دلش برام تنگ شده، گریه کرده

00:39:30.908 --> 00:39:33.128
و از بس افسرده بوده حتی
 نمیتونست مریضارو درمون کنه

00:39:33.128 --> 00:39:35.738
خب، در اینمورد یکم اغراق کردم

00:39:35.738 --> 00:39:38.558
ولی هیچوقت نگفتم که از شدت افسردگی
...نمیتونسته مریضارو درمون کنه

00:39:38.558 --> 00:39:41.578
نه، گفتی دلش برام تنگ شده

00:39:41.578 --> 00:39:44.158
وقتی دلش برام تنگ شده پس حتما گریه کرده
و همین هم باعث افسردگی میشه

00:39:44.158 --> 00:39:46.138
واضح نیست؟

00:39:46.138 --> 00:39:48.628
چی؟ چرا نمیگی که سه تاهم بچه آورده؟

00:39:48.628 --> 00:39:50.108
هان گه جول گفته میخواد بچه های منو بدنیا بیاره؟

00:39:50.108 --> 00:39:53.828
خدای من، دختر سالمیه نه؟

00:39:53.828 --> 00:39:56.678
امکان داره تو دو ماه سه تا بچه رو بدنیا بیاره نه؟

00:39:56.678 --> 00:39:58.968
چطور یه آدم میتونه توی دوماه سه تا بچه بدنیا بیاره؟

00:39:58.968 --> 00:40:00.268
نمیتونی؟-
نمیتونی؟-

00:40:00.268 --> 00:40:03.338
اگه خیلی تلاش کنیم امکانش نیست؟

00:40:06.838 --> 00:40:08.038
چرا خودت ازش نمیپرسی؟

00:40:08.038 --> 00:40:11.648
که عین بارون بهاری اشک میریخته
 یا خودشو با گریه خفه کرده

00:40:13.188 --> 00:40:14.618
بیا

00:40:25.268 --> 00:40:27.368
...میدونستم

00:40:27.368 --> 00:40:29.928
خیلی محکمی-
منظورت چیه؟-

00:40:29.948 --> 00:40:31.718
از نظر خودخواه بودن

00:40:31.718 --> 00:40:33.238
من؟ امکان نداره

00:40:33.238 --> 00:40:35.148
اگه پروفسور دو بود کوچکترشو انتخاب میکرد

00:40:35.148 --> 00:40:37.338
ولی همونطور که انتظار میره، تو محکمی گوکدو

00:40:37.338 --> 00:40:38.898
چی میگی؟ من دو جین وو ام

00:40:38.898 --> 00:40:40.708
موقع حرف زدن غیررسمی حرف میزنی
و حرف و رفتارت خشنه

00:40:40.708 --> 00:40:42.168
پروفسور دو هیچوقت چنین کاری نمیکنه

00:40:42.168 --> 00:40:43.618
چی، اون یه قدیسه‌س؟

00:40:43.618 --> 00:40:45.708
دو جین وو هم غیررسمی و خشن حرف میزنه

00:40:45.708 --> 00:40:46.978
خیلی از آدما اینجورین

00:40:46.978 --> 00:40:50.798
خیلی از آدما با خفه کردن یکی دیگه شروع نمیکنن

00:40:51.708 --> 00:40:53.038
بیا

00:40:53.038 --> 00:40:55.568
ظاهرا دیروز توی آمبولانس جاش گذاشتی

00:40:57.908 --> 00:41:01.138
باید خداروشکر کنی که امدادگر آدم خوبی بوده

00:41:01.138 --> 00:41:04.088
خیلیا همون اول کار ازت شکایت میکردن

00:41:05.218 --> 00:41:07.428
...باید دیگه اعتراف کنی

00:41:07.428 --> 00:41:09.618
!گوکدو

00:41:10.788 --> 00:41:13.238
خیلی زود فهمیدی

00:41:13.238 --> 00:41:14.808
هیچوقت تصور نمیکردم که

00:41:14.808 --> 00:41:17.598
خدای زندگی پس از مرگ وانمود کنه یکی دیگس

00:41:17.598 --> 00:41:19.488
!چی؟ وانمود

00:41:19.488 --> 00:41:21.748
اگه وانمود نبوده پس چی بوده؟

00:41:21.748 --> 00:41:24.038
باید خوشحال باشی که از دستت عصبانی نیستم

00:41:24.038 --> 00:41:25.728
چرا تو باید عصبانی شی؟
اون منم که باید عصبانی شم

00:41:25.728 --> 00:41:27.928
اون کیه که داره دیوونم میکنه. که یه روز
ازم متنفره یه روز دلش برام تنگ میشه؟

00:41:27.928 --> 00:41:30.638
و مجبورم میکنه بین این دنیا و پس از مرگ
 هی رفت و آمد کنم که عصبانی شی؟

00:41:30.638 --> 00:41:33.448
کی بدون هیچ حرفی غیبش میزنه
 که اعصابت خورد شه، ها؟

00:41:33.448 --> 00:41:36.088
!حداقل قبل رفتن باید خدافظی میکردی

00:41:36.088 --> 00:41:38.608
کی بدون اینکه بهم فرصت
 خدافظی بده منو فرستاد برم؟

00:41:38.608 --> 00:41:41.338
یجوری حرف میزنی انگار تقصیر من بود-
مشخصه که تقصیر تو بود-

00:41:41.338 --> 00:41:43.078
چطور میتونی چنین حرف مسخره ای بزنی

00:41:43.078 --> 00:41:46.258
بهت گفتم کلمه ها قدرت اینو دارن
 که آدمارو بکشن یا نجات بدن

00:41:46.318 --> 00:41:47.888
مخصوصا حرفای تو

00:41:47.888 --> 00:41:52.248
داری میگی حرفای من یادداشت مرگن
 که میتونن کسی رو بکشن یا نجات بدن؟

00:41:53.308 --> 00:41:56.058
دارم بهت میگم بری، گوکدو

00:41:56.058 --> 00:42:01.288
!توروخدا فقط غیب شو

00:42:05.488 --> 00:42:07.758
لطفا برگرد پروفسور

00:42:07.758 --> 00:42:10.258
!برگرد پروفسور

00:42:20.028 --> 00:42:21.558
اون اتفاق بخاطر این افتاد

00:42:22.478 --> 00:42:24.518
که من بهت گفتم غیب شی؟

00:42:24.518 --> 00:42:26.328
هر لحظه که فرو میریختم

00:42:26.328 --> 00:42:30.088
بخاطر حرفای تو بود

00:42:30.088 --> 00:42:31.148
...امکان نداره

00:42:31.148 --> 00:42:34.168
...حرفات منو میکشن

00:42:36.048 --> 00:42:38.748
متاسفم

00:42:38.748 --> 00:42:40.308
پس، تا وقتی اون حرفارو نزنم

00:42:40.308 --> 00:42:42.558
دیگه غیب نمیشی؟

00:42:43.648 --> 00:42:46.508
چرا؟ دوست نداری غیب شم؟

00:42:46.528 --> 00:42:48.508
خوشت نمیومد؟

00:42:50.898 --> 00:42:53.868
اوه، خوشت نیومده. هان گه جول
واقعا خوشت نمیاد

00:42:53.868 --> 00:42:56.328
گریه کردی، نه؟

00:42:56.328 --> 00:43:00.288
!یعنی، معلومه که خوشم نمیومد

00:43:00.288 --> 00:43:02.898
چرا؟ چی واضحه؟

00:43:02.898 --> 00:43:04.878
چرا اینقدر واضحه؟

00:43:05.798 --> 00:43:07.328
...خب

00:43:08.598 --> 00:43:12.358
!چون تو صاحب خونه ی منی گوکدو-
چی؟-

00:43:12.358 --> 00:43:16.278
اگه صاحب خونم غیبش بزنه چه بلایی
 سر 100 میلیون وون پولم میاد؟

00:43:16.278 --> 00:43:19.088
پروفسور از قرارداد ما خبر نداره

00:43:19.088 --> 00:43:21.148
پس میتونی همینجوری 10 سال
 کرایه ی منو برداری و غیب شی؟

00:43:21.148 --> 00:43:22.658
!کلاهبرداریه

00:43:22.698 --> 00:43:26.798
پس داری میگی به من فقط
بعنوان صاحب خونت فکر میکنی؟

00:43:26.818 --> 00:43:29.458
!من بعنوان یه خدا، از یه صاحب خونه بزرگترم ها

00:43:29.458 --> 00:43:31.668
نه، نه. اگه میخواستی توی کره عالی باشی

00:43:31.668 --> 00:43:34.578
حداقل باید یه گابلین میبودی، یا یه روباه نه دم
 یا حتی خدای بزرگ جهان زیرین

00:43:34.578 --> 00:43:36.698
چطور میتونی منو با یه جارو یا روباه مقایسه کنی؟

00:43:36.698 --> 00:43:39.218
جارو یا عروسک، هردوشون کوچک و بی اهمیتن

00:43:39.218 --> 00:43:40.728
عروسک؟

00:43:40.728 --> 00:43:41.948
!عروسک

00:43:41.948 --> 00:43:43.688
!چه ناچیز

00:43:43.688 --> 00:43:47.998
بعد از هزاران سال دارم یه مشت چرت و پرت میشنوم

00:43:51.318 --> 00:43:54.118
گوکدوی زاهد درحالی که سوار
بر ققنوسه، راه رو نشون میده

00:43:54.118 --> 00:43:57.388
گوکدوی جنگجو با شمشیرش
 از مسیر محافظت میکنه

00:43:57.388 --> 00:44:00.338
این گوکدوی خوشکلِ خادم
 منتظر مرده ها میمونه

00:44:00.338 --> 00:44:03.808
و گوکدوی دلقک توی آخرین مسیرشون
 با فلوت زنی اونارو سرگرم میکنه

00:44:03.808 --> 00:44:08.038
حالا میفهمم که چرا خدای جهان غرب
 بت پرستی رو ممنوع کرده

00:44:08.038 --> 00:44:12.678
هیچ صنعتگر با استعدادی نمیتونه
خدایی درخور وجود رو به تصور بکشه

00:44:12.678 --> 00:44:15.978
به لباساشون نگاه کن. دوران من
 لباسا اینقدر رنگی نبودن

00:44:15.978 --> 00:44:20.448
چجوری بگم؟ شیک تر و پیشرو تر بودن

00:44:20.448 --> 00:44:24.158
خب، از اونجایی که اینا متعلق
به اواخر قرن نوزده هستن

00:44:24.158 --> 00:44:26.028
احتمالا نشون دهنده ی مدّ روز همون موقع‌ست

00:44:26.028 --> 00:44:27.808
اوه، هان گه جول

00:44:27.808 --> 00:44:30.608
زیر و رو کردن اطلاعات دوست پسرت تموم شد؟

00:44:30.608 --> 00:44:32.778
... چه پرتلاش

00:44:32.778 --> 00:44:35.298
خدایا، کی گفته تو دوست پسرمی؟

00:44:35.298 --> 00:44:37.538
ولی درست نیست که اینجوری زیر و بم
زندگی دوست پسرت رو دربیاری

00:44:37.538 --> 00:44:39.838
چرا اطلاعاتی که از منابع درست نیستن رو قبول میکنی

00:44:39.838 --> 00:44:40.948
باید مستقیم از خودم بپرسی

00:44:40.948 --> 00:44:44.668
اینجوری میتونم با دهن خودم پز بدم که
 گوکدو بهترین و اولینشون بوده

00:44:44.668 --> 00:44:47.088
درمورد گوکدوی اول صبح و سر گوکدو شنیدی

00:44:47.088 --> 00:44:50.398
همش از خودم بوده

00:44:51.508 --> 00:44:54.778
چرا؟ نمیدونستی اینقدر محشرم؟

00:44:54.778 --> 00:44:57.468
نمیدونستم اینقدر بی حیایی

00:44:57.468 --> 00:44:59.648
چطور میتونی هروقت دهنتو باز میکنی
 از خودت اینهمه تعریف کنی؟

00:44:59.648 --> 00:45:03.108
میگم که بقیه بدونن
اگه نگم که بقیه نمیفهمن

00:45:03.138 --> 00:45:04.848
اگه نگی هم بقیه میفهمن

00:45:04.848 --> 00:45:08.468
اگه یکی واقعا خفن و محشر باشه
خودش نشون میده

00:45:08.468 --> 00:45:12.528
چون هوا ابریه به این معنی نیست که
مردم از خورشید پشت ابر خبر نداشته باشن

00:45:13.648 --> 00:45:15.538
یه آدم اینجوری میشناسم

00:45:15.538 --> 00:45:17.548
قطعا یکی بود

00:45:17.548 --> 00:45:19.788
که از خورشیدی به اسم گوکدو خبر نداشت

00:45:19.788 --> 00:45:22.668
بخاطر اینکه ابری مثل دو جین وو وجود داشت

00:45:22.668 --> 00:45:25.698
کی گفته نمیدونستم؟

00:45:25.698 --> 00:45:27.668
!از همون نگاه اول فهمیدم

00:45:27.668 --> 00:45:29.598
نگاه اول؟ کِی؟

00:45:29.598 --> 00:45:33.038
وقتی با امدادگر آشنا شدی؟
وقتی کیفو پس گرفتی؟

00:45:33.038 --> 00:45:35.118
چطور میتونی درمورد چنین چیزی بحث کنی ؟

00:45:35.118 --> 00:45:37.598
کی گفته دارم بحث میکنم؟

00:45:37.598 --> 00:45:40.498
وقتی توی حیاط دیدمت
وقتی که بغلم کردی

00:45:40.508 --> 00:45:43.068
! همونموقع میدونستم

00:45:44.138 --> 00:45:45.928
وقتی بغلت کردم؟

00:45:46.898 --> 00:45:48.128
خدایا

00:45:49.618 --> 00:45:51.678
...چطور بود که

00:45:51.678 --> 00:45:53.728
فهمیدی؟

00:45:56.258 --> 00:45:59.978
قلبت تند زد، سرت گیج رفت، چشات تمرکزو از دست داد

00:45:59.978 --> 00:46:02.968
و نفسات عمیق شد؟

00:46:03.888 --> 00:46:06.578
کی اینجوری متوجه میشه آخه؟

00:46:06.578 --> 00:46:08.018
من

00:46:12.438 --> 00:46:15.918
برای من اینجوری بود، برای تو نبود؟

00:46:20.228 --> 00:46:25.038
چرا باید چنین سوال مثبت هجده ای بپرسی؟

00:46:25.038 --> 00:46:26.178
اوه، درسته

00:46:26.178 --> 00:46:29.218
برای یه خدا طبیعیه که گذشته
 و حال یکیو زیر و رو کنه

00:46:29.218 --> 00:46:32.838
پس اینم بخشی از اون آزمایش مبتذلته؟

00:46:32.838 --> 00:46:35.228
من به بقیه علاقه ای ندارم

00:46:36.818 --> 00:46:41.028
چه با نگاه اول عقلشونو از دست بدن یا با
بوسه ی اول نفسشون قطع شه، مهم نیست

00:46:41.098 --> 00:46:44.798
من فقط میخوام درمورد تو بدونم

00:46:47.828 --> 00:46:49.598
... هان گه جول

00:46:53.078 --> 00:46:55.148
درباره من چه فکری میکنی؟

00:46:55.148 --> 00:46:56.618
ببخشید؟

00:47:00.388 --> 00:47:02.058
...من-من

00:47:09.638 --> 00:47:12.158
(آخرش، گوکدو یه توهمه)

00:47:12.158 --> 00:47:15.908
به خاطر یه خیال واهی که معلوم نیست کی ناپدید بشه

00:47:16.958 --> 00:47:19.088
به احساساتت آسیب نزن

00:47:20.298 --> 00:47:21.408
...نه

00:47:21.408 --> 00:47:24.288
نه؟

00:47:24.288 --> 00:47:25.428
چی؟

00:47:25.428 --> 00:47:28.118
!نه. نه؟ نه منظورم این نبود

00:47:28.118 --> 00:47:30.178
!مشکلی نیست! من خوبم

00:47:31.748 --> 00:47:34.318
به هرحال من اونقدرام کنجکاو نبودم بدونم که
!چه حسی داری

00:47:34.318 --> 00:47:37.488
نمیدونم ممکنه اینجا چطور به نظر برسم
ولی توی مسیر زندگی بعد از مرگم... چی بود؟

00:47:37.488 --> 00:47:40.298
اوه، یه سلبریتی! من یه سلبریتی محبوبم

00:47:40.298 --> 00:47:44.078
وقتی از کنارشون رد میشم،  مرده ها برای دیدن
چهره‌ام جیغ و داد میکشن

00:47:44.078 --> 00:47:47.298
و نمیدونن که درحال خشک شدنن یا یخ زدن

00:47:47.308 --> 00:47:49.978
من خیلیارو توی راه زندگی بعد از مرگ به دام انداختم

00:47:49.978 --> 00:47:53.008
بنابراین وقتی جذابیت من روی کسی کار نمیکنه
برای شغلم مشکل ایجاد میکنه

00:47:53.048 --> 00:47:56.618
برای همین من فقط از روی کنجکاوی شغلی پرسیدم

00:47:56.618 --> 00:47:58.738
میدونی دارم راجع به چی حرف میزنم، درسته؟

00:48:00.118 --> 00:48:01.498
...آره

00:48:02.538 --> 00:48:03.828
...آره

00:48:04.868 --> 00:48:07.288
کنجکاوی... این فقط از روی کنجکاویه

00:48:07.288 --> 00:48:09.028
...من فقط چندتا کلمه پشت سرهم ردیف کردم

00:48:09.028 --> 00:48:10.218
...لعنتی

00:48:11.598 --> 00:48:13.528
...لعنتی

00:48:19.948 --> 00:48:22.108
تو یه رپری؟ تو یه رپری؟

00:48:22.108 --> 00:48:24.438
چطوری تو این وقت کوتاه این همه کلمه
پشت سر هم ردیف کردی؟

00:48:24.438 --> 00:48:28.198
نمیتونستی فقط دهنتو ببندی و برگردی خونه؟

00:48:30.028 --> 00:48:32.868
!آیگو... خیلی خجالت آوره

00:48:42.428 --> 00:48:44.248
!من همشونو میکنم-
!آقای گوکدو-

00:48:44.248 --> 00:48:46.618
!همشونو از دم ریشه کن میکنم

00:48:46.618 --> 00:48:48.368
!آقای گوکدو، آقای گوکدو

00:48:48.368 --> 00:48:51.718
اون برگای درخت چه گناهی کردن
!که مدام میچینیشون

00:48:51.718 --> 00:48:54.168
منظورت اینه که اونا بیگناهن؟
!اونا بیگناه نیستن

00:48:54.168 --> 00:48:56.558
!اون جادوگر تازه کار داره دستم میندازه

00:48:56.558 --> 00:48:59.688
چطور جرات میکنی بعد از اینکه برات فال گرفتم
اینطوری سر و صدا راه بندازی؟

00:48:59.688 --> 00:49:02.438
خوب نیست که دیگه ادامه نداد؟

00:49:02.438 --> 00:49:04.578
تصور کن هان گه جول بهت بگه دوستت داره

00:49:04.578 --> 00:49:06.768
!اونموقع تو افق محو میشی

00:49:06.768 --> 00:49:07.898
آرامش بخشه؟

00:49:07.898 --> 00:49:11.478
بگو ببینم چی میدونی که فکر میکنی آرامش بخشه؟

00:49:11.478 --> 00:49:13.928
قبلا رد شدی؟ هان؟

00:49:13.998 --> 00:49:18.538
انقدر شرم آوره که ترجیح میدم محو بشم

00:49:18.538 --> 00:49:21.008
میدونی این چه حسیه؟

00:49:22.288 --> 00:49:24.538
!هیچ راهی نیست که بفهمیش

00:49:32.348 --> 00:49:33.968
...مامان

00:49:35.198 --> 00:49:40.198
چون خدا خیلی زود تورو برد

00:49:41.388 --> 00:49:44.578
یاد گرفتم فقط یه آرزو داشته باشم

00:49:46.768 --> 00:49:50.718
اونم این که تا آخر عمر یه کسی
 باشه که کنارم میمونه

00:49:54.298 --> 00:49:59.798
ولی من مدام به مردی فکر میکنم که شبیه یه سرابه

00:50:02.058 --> 00:50:04.378
باید دیوونه شده باشم

00:50:06.428 --> 00:50:09.778
مامان باید بیای و قانعم کنی

00:50:11.338 --> 00:50:13.928
که اگه حتی آینده‌ای باهاش ندارم

00:50:15.118 --> 00:50:17.848
رویای باهاش بودنم نداشته باشم

00:50:18.888 --> 00:50:20.328
باشه؟

00:50:39.011 --> 00:50:40.661
(...خدایا)

00:50:40.661 --> 00:50:43.521
(...من واقعا نمیخوام با هان گه جول روبرو بشم)

00:50:44.771 --> 00:50:48.291
(نه، باید بهش نشون بدم که حالم خوبه)

00:50:48.291 --> 00:50:49.231
(آره)

00:50:49.231 --> 00:50:50.591
آره

00:50:52.911 --> 00:50:55.291
چیکار میکنی؟

00:50:55.291 --> 00:50:58.191
چرا انقدر زود تسلیم شدی، مرد؟

00:50:58.191 --> 00:50:59.701
!فقط باید اینو بخوری و خوشحال بشی

00:50:59.701 --> 00:51:02.511
مطمئنی اسفناجه که من بعد از خوردنش
 روحیه میگیرم؟

00:51:03.871 --> 00:51:07.111
هویج برای چشم و خونت خیلی خوبه

00:51:07.111 --> 00:51:09.671
!برای بدنتم همینطور

00:51:09.671 --> 00:51:11.831
اینو تو دانشگاهای آمریکا تدریس نمیکنن؟

00:51:11.831 --> 00:51:14.801
ما یه دکتر سبزیجات داریم، ها؟

00:51:14.801 --> 00:51:17.881
وقتی اون یه موضوعی برای بحث
 پیدا میکنه دیگه ول نمیکنه

00:51:17.881 --> 00:51:21.141
یه مرد وقتی شمشیرشو بیرون میاره باید
یه چیزیو تیکه تیکه کنه

00:51:21.141 --> 00:51:25.411
پدر و مادرم که منو یه آدم ضعیف و
 بدرد نخور بار نیاوردن

00:51:25.411 --> 00:51:26.651
میبینیش، میبینیش؟

00:51:26.651 --> 00:51:29.441
بخاطر این همه مردونگی و جذابیتش دلم رفت

00:51:29.481 --> 00:51:30.641
تو

00:51:31.611 --> 00:51:32.631
من؟

00:51:32.631 --> 00:51:36.411
بخاطر اینه که اهل آمریکایی؟ تو مدام
لحن حرف زدنتو عوض میکنی

00:51:36.411 --> 00:51:38.081
من باید رازتو بدونم

00:51:38.081 --> 00:51:39.521
رازم؟

00:51:39.521 --> 00:51:41.341
برای چی؟ برای آواز خوندن؟ برای گیتار زدن؟

00:51:41.341 --> 00:51:43.981
با این قیافت چطور تونستی

00:51:43.981 --> 00:51:46.301
دل اون زن رو به دست بیاری؟

00:51:47.311 --> 00:51:49.351
...اوه، آقای جان هاپکینز

00:51:49.351 --> 00:51:53.351
حتی اگه اونقدر جوون به نظر برسم، نمیتونم
!باهات بیرون برم

00:51:53.371 --> 00:51:54.771
...خدایا

00:51:54.851 --> 00:51:57.551
...من باید دیوونه شده باشم

00:51:57.631 --> 00:51:59.801
خدایا-
هی، مرد جوون-

00:51:59.801 --> 00:52:02.711
!وقتی بزرگترت باهات حرف میزنه، بهش گوش بده

00:52:02.711 --> 00:52:04.851
... توی بچه چطور جرئت میکنی

00:52:04.851 --> 00:52:08.551
مهم نیست چندسالشه، فقط یه راه وجود داره

00:52:08.571 --> 00:52:10.411
!اونم تلاش کردنه-
چی؟-

00:52:10.411 --> 00:52:11.871
!تلاش کردن

00:52:11.871 --> 00:52:14.261
سعی کن مرد بهتری بشی

00:52:14.261 --> 00:52:15.691
آره

00:52:15.691 --> 00:52:18.651
تلاش کردن هیچوقت بهت خیانت نمیکنه

00:52:19.621 --> 00:52:21.171
تلاش کردن؟

00:52:22.121 --> 00:52:23.931
...تلاش کردن

00:52:27.991 --> 00:52:29.641
انتخاب کن

00:52:31.021 --> 00:52:33.251
خرید لباس و کیف دخترونه

00:52:33.251 --> 00:52:35.701
این خیلی کلیشه‌ایه

00:52:35.701 --> 00:52:37.331
درمورد این چه فکری میکنی؟

00:52:38.251 --> 00:52:40.251
...نمیدونم

00:52:42.011 --> 00:52:42.981
این یکی چی؟

00:52:43.051 --> 00:52:45.851
هرچقدرم سبک پسرونه ترند باشه بازم نمیتونم
از اینجور چیزا بپوشم

00:52:45.851 --> 00:52:47.921
بهم نمیاد

00:52:47.921 --> 00:52:49.951
چرا اینارو بپوشی؟

00:52:50.741 --> 00:52:52.761
منو نیاوردی اینجا که برام لباس بخری؟

00:52:52.761 --> 00:52:54.501
ما اینجاییم تا برای من لباس بخریم

00:52:54.501 --> 00:52:56.091
لباس، تو؟ چرا؟

00:52:56.091 --> 00:52:58.291
نمیفهمی؟ من دارم تلاشمو میکنم

00:52:58.291 --> 00:53:00.681
تلاش میکنم تا به یه آدم بهتر تبدیل بشم

00:53:00.681 --> 00:53:04.821
آیگو، تو به اندازه کافی خوب هستی
چرا داری بیش از حد تلاش میکنی؟

00:53:04.821 --> 00:53:07.941
میدونم. من همیشه خوب بودم و هستم

00:53:07.951 --> 00:53:12.251
ولی بعد از اینکه منو رد کردی، غرور شغلیم
به پایین ترین حد خودش رسید

00:53:12.301 --> 00:53:14.821
چطوری میتونم بقیه رو با همچین
 جذابیت بی درخششی به زندگی
 بعد از مرگ همراهی کنم؟

00:53:14.821 --> 00:53:16.441
بخاطر همین دارم تلاش میکنم

00:53:16.441 --> 00:53:19.031
پس لطفا باهام راه بیا

00:53:27.351 --> 00:53:29.831
!عالی بنظر میرسی! شبیه دسته کلی

00:53:29.831 --> 00:53:32.611
این خوبه؟-
آره، خیلی باحال و جذاب بنظر میاد-

00:53:32.611 --> 00:53:36.171
خداییش جذابه؟ فقط یکم صبر کن

00:53:36.211 --> 00:53:39.261
انگار من هدیه‌ایم که برای تو فرستاده شده

00:53:40.511 --> 00:53:42.961
اوه، خیلی کیوته-
کیوته؟-

00:53:42.961 --> 00:53:45.491
...توصیف جالبی نیست-
باحاله-

00:53:45.491 --> 00:53:49.661
!باحاله؟ بیا یکی دیگه رو امتحان کنیم

00:53:54.181 --> 00:53:55.461
یکیو انتخاب کن

00:53:56.401 --> 00:53:58.521
گ-گوکدو توهم لباس زنونه میپوشی؟

00:53:58.521 --> 00:54:00.741
نه، لباس زنونه برای توئه

00:54:00.741 --> 00:54:03.301
من؟ چرا؟-
چرا؟-

00:54:03.301 --> 00:54:06.971
فکر نکردی که شاید باید بیشتر تلاش کنی؟

00:54:08.151 --> 00:54:11.591
...نمیدونم... من که خیلی خوب به نظر میرسم

00:54:11.591 --> 00:54:15.111
تو آیینه نداری یا وجدان نداری؟

00:54:15.111 --> 00:54:16.411
...پول ندارم

00:54:16.411 --> 00:54:18.471
تو خوش شانسی. من خیلی دارم

00:54:18.471 --> 00:54:21.171
صبر کن. نه، همین خوبه

00:54:21.171 --> 00:54:23.131
میدونی قیمتش چقدره؟

00:54:23.131 --> 00:54:25.571
چطور ممکنه هیچ تمایلی به پیشرفت نداشته باشی؟

00:54:25.571 --> 00:54:28.991
!بهت میگم برای من تلاش کن

00:54:34.001 --> 00:54:35.121
نه

00:54:35.921 --> 00:54:38.151
!گفتم نه

00:54:44.001 --> 00:54:46.781
قرمزه-
...خ-خیلی قرمزه-

00:54:57.421 --> 00:54:59.321
اون یکیو بخر

00:54:59.321 --> 00:55:00.571
!اون یکی

00:55:00.571 --> 00:55:04.111
این یکی و اون قبلیه که قرمز بودو برام بیار

00:55:07.181 --> 00:55:11.121
منظورم اینه که چطوری میخوای این شکلی
آدم بهتری بشی؟

00:55:12.031 --> 00:55:14.901
حتی اسب ها هم قبل از مسابقه دادن
با حبه های قند انرژی میگیرن

00:55:14.901 --> 00:55:18.501
!باید حداقل قبل از اینکه تلاش کنم بهم قند بدی

00:55:18.501 --> 00:55:20.741
پس میگی به شکر نیاز داریم، درسته؟

00:55:20.741 --> 00:55:22.641
باشه. فهمیدم

00:55:24.541 --> 00:55:26.941
...آیگو... خیلی خستم

00:55:26.941 --> 00:55:28.841
...خیلی خستم

00:55:38.211 --> 00:55:39.271
پادشاه جونگ یی دونگ توسط پیل سونگ)
(در آغوش گرفته میشه؟

00:55:41.081 --> 00:55:42.981
پادشاه جونگ یی دونگ توسط پیل سونگ)
(در آغوش گرفته میشه؟

00:55:45.681 --> 00:55:48.641
پادشاه جونگ یی دونگ توسط پیل سونگ)
(در آغوش گرفته میشه؟

00:55:53.091 --> 00:55:55.461
پیل سونگ میخواد ازت حمایت مالی کنه؟

00:55:55.461 --> 00:55:56.511
آره

00:55:56.511 --> 00:55:59.831
اونا گفتن که میخوان با شروع
  تور انجمن گلف ازم حمایت کنن

00:55:59.831 --> 00:56:01.221
چرا یه دفعه‌ای ؟

00:56:01.221 --> 00:56:05.811
منظورم اینه که میدونم این یه فرصت عالیه

00:56:05.811 --> 00:56:08.991
ولی فکر نمیکنی کیم پیل سو انگیزه‌های پنهانی داره؟

00:56:10.081 --> 00:56:12.891
تو خوب خبر نداری، ولی من تقریبا موفقم

00:56:12.891 --> 00:56:14.861
همه میخوان ازم حمایت کنن حتی
 بدون هیچ انگیزه مخفی

00:56:14.861 --> 00:56:16.561
منظورم اینه که آره، تو خیلی موفقی

00:56:16.561 --> 00:56:20.101
از اونجایی که موفقی میتونی منتظر پیشنهاد
از جاهای دیگه‌ باشی

00:56:20.101 --> 00:56:23.031
لازم نیست پیل سونگ بایو باشه

00:56:25.001 --> 00:56:28.111
خیلی از جاها هستن که حاضر نیستن
 به طور کامل ازم حمایت کنن

00:56:28.111 --> 00:56:30.151
من الان سنم رفته بالا

00:56:30.151 --> 00:56:32.751
بخاطر همین نمیتونم هی انتخاب کنم

00:56:34.431 --> 00:56:36.781
تا وقتی که مطمئن بشم

00:56:36.781 --> 00:56:40.191
که پارک چونگ سونگ خودش تنهایی مخفی شده
یا کیم پیل سو باهاش کاری کرده

00:56:40.191 --> 00:56:44.071
دوست دارم با پیلسونگ درگیر نشی

00:56:51.101 --> 00:56:52.411
پادشاه جونگ یی دونگ توسط پیل سونگ)
(در آغوش گرفته میشه؟

00:56:53.331 --> 00:56:54.821
این چیه؟

00:56:54.821 --> 00:56:57.341
بهت گفتم که نمیخوام با پیل سونگ کاری داشته باشم

00:56:57.341 --> 00:57:00.201
حتی اگه حمایت مالی، تبلیغاتی و حتی معاینات
بهداشتی باشه

00:57:02.081 --> 00:57:04.191
حتما اشتباه میکنی

00:57:04.191 --> 00:57:07.201
ولی من پیشنهاد نمیکنم بلکه دارم تهدید میکنم

00:57:07.201 --> 00:57:08.211
چی گفتی؟

00:57:08.211 --> 00:57:09.931
پنج سال پیش، وقتی که گروه جی‌ال ازت
حمایت مالی کرد

00:57:09.951 --> 00:57:13.291
از قبل بهشون گفتی بودی که دیگه غضروفی
برات باقی نمونده؟

00:57:14.421 --> 00:57:17.591
...از کجا میدونی که-
احتمالا نمیتونستی-

00:57:17.591 --> 00:57:19.771
کی از همچین کسی حمایت میکنه؟

00:57:20.871 --> 00:57:24.531
این نقض قرارداد محسوب میشه

00:57:24.551 --> 00:57:27.351
هزینه‌ی نقض قرارداد خیلی زیاد میشه

00:57:31.691 --> 00:57:33.681
میدونی

00:57:33.681 --> 00:57:36.401
من درموردت حتی بیشتر از خودت میدونم

00:57:36.401 --> 00:57:38.051
،بخاطر همین

00:57:38.051 --> 00:57:40.451
فقط دهنتو ببند و دستمو بگیر

00:57:40.451 --> 00:57:43.851
وگرنه، کل دنیا از تموم کارای شرم آورت خبردار میشن

00:58:07.351 --> 00:58:09.081
...چیزه

00:58:09.081 --> 00:58:11.391
میشه پارک چونگ سونگ رو پیدا کنی؟

00:58:11.391 --> 00:58:13.181
مگه مسئول گمشده هام؟

00:58:13.181 --> 00:58:15.351
چرا همش بهم میگی اینو و اونو برات پیدا کنم؟

00:58:15.351 --> 00:58:18.371
به خاطر اینکه من نگران
یی دون و پارک چونگ سونگم

00:58:18.371 --> 00:58:19.691
یی دون؟

00:58:19.691 --> 00:58:21.151
یه دفعه ای شد یی دون؟

00:58:21.151 --> 00:58:23.821
!چرا فامیلی که مادر پدرش بهش دادن و جا میندازی

00:58:23.821 --> 00:58:26.171
چرا یه دفعه ای پای اینو وسط میکشی؟

00:58:26.171 --> 00:58:27.661
اصلا بگیم من پارک چونگ سونگ رو برات پیدا کردم

00:58:27.661 --> 00:58:29.581
اون وقت تو و یی دون با هم ارتباط پیدا میکنین

00:58:29.581 --> 00:58:32.181
نمیخوام اینو ببینم، نمیخوام

00:58:33.301 --> 00:58:34.771
...باشه

00:58:38.541 --> 00:58:40.231
چت شده؟

00:58:40.251 --> 00:58:41.051
ببخشید؟

00:58:41.051 --> 00:58:45.551
چرا به جای اینکه به جونم غر بزنی
که تبدیل به آدم بهتری بشم

00:58:45.561 --> 00:58:48.131
و به جای پول خرج کردن
 نگرانی و توجه نشون بدم دهنتو بستی؟

00:58:49.171 --> 00:58:52.391
گوکدو، تو که چراغ جادویی چیزی نیستی

00:58:52.421 --> 00:58:55.861
من حس میکنم که همش ازت
درخواست های مسخره داشتم

00:58:56.881 --> 00:59:00.451
پس داشتی منو با چراغ جادو مقایسه میکردی؟

00:59:00.461 --> 00:59:02.261
چی؟

00:59:02.261 --> 00:59:04.751
نه، نمیکردم

00:59:04.751 --> 00:59:06.951
واقعا نمیکنم! اصلاً

00:59:06.951 --> 00:59:09.441
!میکنی، تو منو با چراغ جادو مقایسه میکنی

00:59:09.441 --> 00:59:11.631
!چطور تونستی منو با یه آهن قراضه مقایسه کنی

00:59:11.631 --> 00:59:14.361
!همینجا وایسا، میرم و فورا پیداش میکنم

00:59:15.251 --> 00:59:17.251
...وایسا-
چراغ جادو؟-

00:59:17.251 --> 00:59:19.581
!واقعا منظورم این نبود

00:59:23.081 --> 00:59:25.971
اینجا کجاست؟ چرا اون همچین جاییه؟

00:59:51.841 --> 00:59:53.681
مرده

00:59:55.991 --> 00:59:58.801
مامانِ جیمین متأسفم که اینجوری زودتر از تو میرم

00:59:58.801 --> 01:00:02.531
نمیخواستم پدر رقت انگیزی برای جیمین باشم

01:00:04.201 --> 01:00:05.231
چی شد؟

01:00:05.231 --> 01:00:07.231
قتله؟

01:00:07.231 --> 01:00:10.871
اون از کیم پیل سو میترسید
برای همین فرار کرده بود تا زنده بمونه

01:00:10.871 --> 01:00:14.931
وقتی که دو جین وو گفت که
 هیچ ربطی به کیم پیل سو نداره

01:00:14.931 --> 01:00:17.591
اون موقع باید خودشو تحویل میداد

01:00:18.551 --> 01:00:22.551
اول از همه، کسی که میخواد
خودکشی کنه فرار نمیکنه

01:00:22.561 --> 01:00:24.711
که اینطور

01:00:24.711 --> 01:00:27.291
پس کی پارک چونگ سونگ رو کشته؟

01:00:28.251 --> 01:00:30.021
چرا اینجوری میکنی تو؟

01:00:30.021 --> 01:00:33.551
پیلسونگ تهدیدت کرده؟

01:00:33.551 --> 01:00:36.131
حادثه ای که برات اتفاق افتاد به احتمال
 !خیلی زیاد فقط یه حادثه نبود پروفسور

01:00:36.131 --> 01:00:38.551
كیم پیل سو تلاش کرد‌ که بکشتت مگه نه؟

01:00:38.551 --> 01:00:41.761
به کیم پیل سو مشکوکی؟

01:00:43.001 --> 01:00:46.191
!ولی دو جین وو گفت که هیچ ربطی به اون نداشته

01:00:46.191 --> 01:00:50.101
اون احتمالا یه مشت چرت و پرت
 گفته که بتونه زنده بمونه

01:00:55.221 --> 01:00:57.501
من باید یه بررسی بکنم

01:00:59.971 --> 01:01:03.661
...واو... کیم پیل سوی حرومزاده

01:01:47.111 --> 01:01:50.161
پیدات کردم، موش کوچولو

01:02:16.691 --> 01:02:19.561
چرا همون موقع نفهمیدم؟

01:02:19.561 --> 01:02:23.771
ولی خالق حداقل یکم مرام داره

01:02:23.771 --> 01:02:29.041
که میذاره من این آشغالای اطراف
هان گه جول رو قبل از اینکه خیلی دیر بشه محو کنم

01:02:31.061 --> 01:02:33.221
کیم پیل سو

01:02:46.371 --> 01:02:47.631
...تو

01:02:47.631 --> 01:02:49.281
!تو چی هستی

01:02:50.551 --> 01:02:52.851
من گوکدو ام

01:02:52.851 --> 01:02:57.351
پادشاه جاده ی زندگی پس از مرگ که
 اومده آشغالایی مثل تو رو از زمین پاک کنه

01:03:00.361 --> 01:03:02.241
تا دا

01:03:07.641 --> 01:03:10.861
تو مثل یه موش کوچولو قایم شده بودی

01:03:10.861 --> 01:03:13.421
و با اینحال حتی اسمم نمیدونی؟

01:03:13.421 --> 01:03:15.551
به عنوان یه مجرم

01:03:16.501 --> 01:03:19.821
علاقه‌ی کمی نشون میدی

01:03:33.001 --> 01:03:35.121
...ما باید

01:03:35.121 --> 01:03:36.941
مسائل رو با حرف زدن حل کنیم

01:03:36.941 --> 01:03:40.091
پس توام باید مسائل رو با حرف زدن حل میکردی

01:03:41.021 --> 01:03:43.961
چشم برای چشم، دندون برای دندون

01:03:43.961 --> 01:03:45.801
قتل برای قتل

01:03:45.801 --> 01:03:47.301
این قانون منه

01:03:47.301 --> 01:03:49.741
با عجله کاری نکن

01:03:49.741 --> 01:03:52.931
میدونی چند تا دوربین مداربسته توی این اتاقه؟

01:04:35.191 --> 01:04:37.011
تو نمیتونی منو بکشی

01:04:37.011 --> 01:04:40.361
حتی اگه روح قدرتمندی باشی
یا حتی اگه اصلا روح نباشی

01:04:40.361 --> 01:04:43.171
من خیلی از شما ها جلو ترم

01:04:43.171 --> 01:04:45.531
چیزی که در مورد انسان غم انگیزه

01:04:45.531 --> 01:04:48.461
اینه که تا موقعی که نمردن، مرگ رو باور ندارن

01:04:54.981 --> 01:04:56.941
!اوه! پروفسور

01:04:56.941 --> 01:04:59.921
!دیوونه شدی؟ ولش کن

01:05:03.421 --> 01:05:05.531
جناب رییس شما خوبین؟

01:05:06.311 --> 01:05:08.161
تو اینجا چیکار میکنی؟

01:05:08.161 --> 01:05:09.731
اون گفت که میخواد یه پیشنهادی بده

01:05:09.731 --> 01:05:11.791
پیشنهاد؟ چه پیشنهادی؟ نکنه اون تهدیدت کرده؟

01:05:11.791 --> 01:05:13.761
... پروفسور دو

01:05:13.761 --> 01:05:16.401
من شنیده بودم که بدنت و ذهنت نرمال نیستن

01:05:16.401 --> 01:05:18.651
...ولی نمیدونستم که انقدر بده

01:05:19.721 --> 01:05:21.351
دکتر هان شما هم خیلی بی توجه بودین

01:05:21.351 --> 01:05:24.491
اگه یکی وضعش اینه شما باید
 میبردینش به یه بیمارستان بزرگ

01:05:24.491 --> 01:05:27.791
خفه شو-
بس کن، پروفسور-

01:05:27.791 --> 01:05:29.431
بیا بریم، بیا

01:05:29.431 --> 01:05:31.351
تو اول برو، من میخوام به این یارو یه چیزی بگم

01:05:31.351 --> 01:05:34.841
بعدا بگو! بعدا که یکم آروم تری بگو

01:05:34.841 --> 01:05:36.721
دکتر هان

01:05:36.721 --> 01:05:38.791
من امروز خیلی شوک بهم وارد شده

01:05:38.791 --> 01:05:41.691
پس نمیخوام تا یه مدت پروفسور دو رو ببینیم

01:05:43.491 --> 01:05:45.671
لطفاً بهش بگین

01:05:45.671 --> 01:05:47.791
که به من نزدیک نشه

01:05:48.781 --> 01:05:50.681
...نکنه این حرومزاده

01:05:50.681 --> 01:05:52.771
چیزی میدونه؟

01:05:52.771 --> 01:05:55.731
اینکه پروفسور دو تصمیم بگیر
که بیاد یا نه به خودش ربط داره

01:05:55.731 --> 01:05:57.171
من کیم که بهش بگم که چیکار کنه؟

01:05:57.171 --> 01:05:59.271
من دارم اینو میگم

01:05:59.271 --> 01:06:01.641
چونکه نمیخوام از لحاظ قانونی وارد عمل شم

01:06:02.741 --> 01:06:04.131
ببخشید؟

01:06:08.541 --> 01:06:10.361
برای یه چیزی به این جدی

01:06:10.361 --> 01:06:13.281
من باید شکایت یا درخواست دستور منع تماس بکنم

01:06:13.281 --> 01:06:17.271
ولی اگه اینکار رو بکنم حرفه‌ی
 پروفسور دو به خطر نمیوفته؟

01:06:17.271 --> 01:06:19.521
اگه شما بهش بگین که ازم دور بمونه

01:06:19.521 --> 01:06:22.001
فکر کنم بهش اعتماد کنم

01:06:22.971 --> 01:06:25.141
به اون عوضی گوش نکن

01:06:35.051 --> 01:06:36.921
آره، گوکدو

01:06:36.921 --> 01:06:38.641
یه مدت به دیدن آقای رییس نیا

01:06:38.641 --> 01:06:40.981
!بهت گفتم نکن

01:06:43.341 --> 01:06:46.071
من که بهت گفتم

01:06:46.071 --> 01:06:49.291
من خیلی ازت جلوترم

01:07:08.671 --> 01:07:10.281
زده به سرت؟

01:07:10.281 --> 01:07:12.191
فکر کردی اونجا کجاست که
سرتو زیر انداختی اومدی تو؟

01:07:12.191 --> 01:07:13.981
چه پیشنهادی بهت داد؟

01:07:13.981 --> 01:07:15.721
!یه فرصت شغلی گرفتم

01:07:15.721 --> 01:07:18.981
اون گفت که یه سوتفاهمی پیش
اومده و پیلسونگ منو دوباره میخواد

01:07:18.981 --> 01:07:20.271
...تو که قبولش

01:07:20.271 --> 01:07:22.951
نکردی مگه نه؟

01:07:22.951 --> 01:07:24.501
خب

01:07:24.501 --> 01:07:27.521
دارم به اینکه به سئول نقل مکان کنم فکر میکنم

01:07:27.521 --> 01:07:28.651
تو قراره بهش فکر کنی؟

01:07:28.651 --> 01:07:31.011
!آره، لطفا یکم بیشتر تو زندگی فکر کن

01:07:31.011 --> 01:07:33.461
!من چی بهت گفتم؟ گفتم که هیچوقت به اونجا برنگرد

01:07:33.461 --> 01:07:37.101
!پیلسونگ یا پیلسال، بهت گفتم که اونجا میشه قبرت

01:07:37.171 --> 01:07:39.971
پس تو چی گوکدو؟ تو چرا اومدی اینجا؟

01:07:39.971 --> 01:07:42.651
اومدی که انتقام دو جین وو رو بگیری؟

01:07:42.651 --> 01:07:46.181
اومدی اینجا که هم کیم پیل سو و هم خودت رو از بین ببری؟ اومدی که همه چیز رو خراب کنی؟

01:07:46.181 --> 01:07:48.761
من بودم که اومدم و همه چیز رو خراب کردم؟

01:07:48.761 --> 01:07:52.711
تو فکر میکنی من میتونم تا ابد
 کنارت بمونم و ازت محافظت کنم؟

01:07:52.711 --> 01:07:55.011
من خیلی واضح بهت گفتم
که زمان من تو این دنیا کمه

01:07:55.011 --> 01:07:58.671
من باید قبل از اینکه برم یه سری چیزا رو
!سر ‌و‌ سامون بدم تا یکم خیالم راحت بشه

01:07:58.671 --> 01:08:00.841
سر و سامون بدی؟

01:08:00.841 --> 01:08:04.041
این کاریه که
  میخوای سر و سامون بدی؟

01:08:04.051 --> 01:08:07.921
کشتن کیم پیل سو و ناپدید شدن؟

01:08:07.921 --> 01:08:11.361
اونوقت به کسایی که رهاشون میکنی فکر کردی؟

01:08:11.451 --> 01:08:15.151
اصلا به این فکر کردی که من
 چقدر احساس پشیمونی میکنم

01:08:15.191 --> 01:08:17.791
که کاری نکردم

01:08:17.791 --> 01:08:20.101
و گذاشتم که تو به این نقطه برسی؟

01:08:21.951 --> 01:08:25.951
گوکدو،من میدونم زمانت اینجا کمه

01:08:25.981 --> 01:08:29.521
ولی فقط چون زمانت کمه به این معنا
 نیست که هر کاری دلت خواست میتونی بکنی

01:08:30.521 --> 01:08:32.531
مثل برف وسط زمستون

01:08:32.531 --> 01:08:34.541
... مثل یه سراب توی بیابون

01:08:34.541 --> 01:08:37.961
زمانت میتونه ابدی تر و با ارزش تر باشه چون کوتاهه

01:08:37.961 --> 01:08:39.891
نمیشه تو زمان کوتاهت تو اینجا

01:08:39.891 --> 01:08:43.501
تلاش کنی که آدم بهتری باشی؟

01:08:45.541 --> 01:08:48.071
به خاطر چی باید این کار رو کنم؟

01:08:49.661 --> 01:08:51.541
به خاطر من

01:08:53.321 --> 01:08:55.561
چی؟

01:08:55.561 --> 01:08:57.261
به خاطر من

01:08:58.451 --> 01:09:02.251
لطفا مشاوره بگیر، درمان شو و تلاش کن

01:09:03.171 --> 01:09:06.301
بعدش منم به خاطرت تلاش میکنم

01:09:10.981 --> 01:09:12.971
بدون اینکه برات سو تفاهم بشه بهم گوش کن

01:09:12.971 --> 01:09:15.011
تو یه انسان ناچیزی

01:09:15.011 --> 01:09:19.031
چطوری میخوای برای من تلاش کنی؟

01:09:19.031 --> 01:09:21.431
...تلاش میکنم که ازت فرار نکنم

01:09:22.671 --> 01:09:25.291
...که باهات صادق باشم

01:09:26.861 --> 01:09:28.931
تلاش میکنم که باور کنم این لحظه همه چیزه

01:09:28.931 --> 01:09:32.131
مثل یه جیرجیرک که باور داره تابستون همه چیزه

01:09:33.071 --> 01:09:36.391
با وجود اینکه تابستون خیلی کوتاهه

01:09:37.781 --> 01:09:39.231
...تو

01:09:39.231 --> 01:09:42.551
تو ازم پرسیدی که چی راجع بهت فکر میکنم

01:09:43.711 --> 01:09:46.181
بخاطر دیر جواب دادنم متأسفم

01:09:47.671 --> 01:09:49.111
...من

01:09:50.041 --> 01:09:52.321
...گوکدو،من

01:09:52.321 --> 01:09:54.281
...عاش

01:09:54.305 --> 01:10:04.305
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:10:06.771 --> 01:10:09.271
همه چیز زمان مناسب خودشو داره

01:10:10.351 --> 01:10:14.851
حتی اگه ما یه روزی از هم جدا
شیم و همه چیز ناپدید بشه

01:10:16.301 --> 01:10:18.411
...الان

01:10:20.051 --> 01:10:22.451
زمان عاشقیه

01:10:24.938 --> 01:10:33.019
میدونی در حالی که زندگی میکنم

01:10:37.103 --> 01:10:40.048
تمام کاری که انجام میدم اینه پرسه بزنم
 در حالی که حس میکنم راهمو گم کردم

01:10:40.048 --> 01:10:48.668
من هنوز درون کلی خاطره گیر افتادم

01:10:48.668 --> 01:10:55.078
باید چیکار کنم؟

01:10:55.102 --> 01:10:59.002
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:10:59.078 --> 01:11:02.148
ما دیشب چیکار کردیم؟

01:11:02.148 --> 01:11:04.008
باهم خوابیدیم-
چی؟-

01:11:04.008 --> 01:11:06.678
هان گه جول تو گفتی که
 از پایان های غمگین بدت میاد

01:11:06.678 --> 01:11:07.868
نظرت راجع به اینکه باهم زندگی کنیم چیه؟

01:11:07.868 --> 01:11:09.118
عقل از سرت پریده؟

01:11:09.118 --> 01:11:10.868
فکر میکنی من عقل درست درمونی دارم؟

01:11:10.868 --> 01:11:14.358
ولی الان واقعا بهت نیاز دارم

01:11:14.358 --> 01:11:16.128
دیوونه شدی؟

01:11:16.128 --> 01:11:17.508
با هم زندگی کردن؟

01:11:17.508 --> 01:11:19.418
کیم پیل سو به سرعت ضد حمله میزنه

01:11:19.418 --> 01:11:21.468
ما باید بدون اینکه شکست بخوریم، آماده شیم

01:11:21.468 --> 01:11:23.228
... یه هدیه به دستم رسید

01:11:23.228 --> 01:11:25.098
منم باید یه چیزی در عوض بهت بدم

01:11:25.098 --> 01:11:28.458
هدف من بودم نه هان گه جول؟

01:11:28.458 --> 01:11:30.178
خیلی جالبه

01:11:30.178 --> 01:11:35.108
من هنوز درون کلی خاطره گیر افتادم