WEBVTT 00:00:00.041 --> 00:00:12.041 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.065 --> 00:00:24.065 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:34.865 --> 00:00:36.512 (قسمت ۱۵) 00:00:43.112 --> 00:00:46.382 ...من... یه خدا رو کشتم 00:00:46.412 --> 00:00:49.652 !من یه خدارو کشتم 00:00:54.062 --> 00:00:56.222 و حالا 00:00:57.562 --> 00:01:00.162 تو یه قاتل شدی 00:01:30.952 --> 00:01:32.832 ...گوکدو 00:02:18.722 --> 00:02:20.662 !گوکدو 00:02:42.022 --> 00:02:44.292 ...گوکدو 00:02:46.012 --> 00:02:48.062 ...گوکدو 00:02:49.712 --> 00:02:51.172 !گوکدو 00:02:51.172 --> 00:02:53.632 گوکدو بلند شو 00:02:53.632 --> 00:02:56.432 !گوکدو بلند شو 00:03:13.642 --> 00:03:15.882 !گوکدو پاشو 00:03:15.882 --> 00:03:19.222 !گوکدو...نه 00:03:23.902 --> 00:03:26.152 گوکدو، خواهش میکنم 00:03:26.152 --> 00:03:28.232 ...خواهش میکنم، اوه هیون 00:03:28.232 --> 00:03:30.902 ...اوه هیون، لطفا 00:03:32.842 --> 00:03:35.542 !اوه هیون 00:03:39.332 --> 00:03:41.782 ...اوه هیون 00:03:44.192 --> 00:03:48.252 ...اوه هیون... اوه هیون 00:03:49.312 --> 00:03:52.882 ....اوه هیون! اوه هیون 00:04:36.572 --> 00:04:38.372 ...آخرشم 00:04:39.922 --> 00:04:41.682 کار تو بود 00:04:42.682 --> 00:04:45.172 دفاع از خود بود 00:04:45.182 --> 00:04:46.942 ... دو جین وو یه دفعه ای پرید تو 00:04:46.942 --> 00:04:49.222 اهمیتی نداره 00:04:51.762 --> 00:04:53.932 ...بعد از اینکه تو رو کشتم 00:04:55.352 --> 00:04:57.252 ...و بعد هم خودمو 00:04:58.372 --> 00:05:03.762 ظاهرا مجازات من تا ابد توی این دنیا موندن بود 00:05:06.602 --> 00:05:10.192 ولی الان که بهش فکر میکنم، در حقیقت یه جایزه بود 00:05:11.862 --> 00:05:14.752 در حالی که ده ها هزار بار زندگی کردم 00:05:15.972 --> 00:05:19.892 بهم ده ها هزار بار فرصت داده شد تا انتقامم رو بگیرم 00:05:23.332 --> 00:05:25.412 ...تو چی هستی 00:05:25.452 --> 00:05:27.362 تو کی هستی؟ 00:05:29.112 --> 00:05:30.672 سول هی 00:05:34.832 --> 00:05:36.492 !سول هی 00:05:39.762 --> 00:05:41.432 سول هی 00:06:06.642 --> 00:06:08.312 ...خدای من 00:06:11.462 --> 00:06:13.542 ...گوکدو 00:06:15.012 --> 00:06:16.862 ...گوکدو 00:06:18.652 --> 00:06:20.552 ...گوکدو 00:07:18.552 --> 00:07:20.642 ...سول هی 00:07:20.662 --> 00:07:24.202 یعنی لذت روز بهاری که حتی توی بارش برف هم از راه میرسه و شکوفه میده 00:07:32.532 --> 00:07:35.712 تو بهاری بودی که بهم زندگی بخشید 00:07:48.662 --> 00:07:52.262 ولی فکر کنم من زمستونی بودم که تو رو کشتم 00:08:06.542 --> 00:08:09.072 وقتی چشماتو باز کردی، بهم میگی 00:08:10.262 --> 00:08:13.702 که داشتی چه خوابی میدیدی، باشه؟ 00:08:13.762 --> 00:08:17.562 چطور تونستم تو رو فراموش کنم؟ 00:08:17.572 --> 00:08:20.742 منم کلی حرف برای گفتن بهت دارم 00:08:20.792 --> 00:08:23.592 پس زود برگرد 00:08:23.592 --> 00:08:27.742 تو گفتی حرفای من قدرت اینو دارن که یه نفر رو بکشن یا زنده کنن 00:08:29.012 --> 00:08:31.802 یه خدا به یه انسان ناچیز 00:08:31.812 --> 00:08:34.492 دروغ نمیگه، مگه نه؟ 00:08:39.842 --> 00:08:42.852 ...به خاطر من بهار دیگه 00:08:43.852 --> 00:08:46.352 برگرد گوکدو 00:08:49.862 --> 00:08:51.812 خواهش میکنم برگرد 00:08:54.012 --> 00:08:55.522 هیچوقت از راه نرسید 00:09:51.012 --> 00:09:52.822 داماد 00:09:52.822 --> 00:09:54.212 هی 00:09:55.452 --> 00:09:57.092 داماد 00:09:57.102 --> 00:09:58.572 این واقعیه؟ 00:09:59.592 --> 00:10:01.572 ...داماد 00:10:03.052 --> 00:10:05.672 هیونگ، تو زنده ای یا مردی؟ 00:10:05.692 --> 00:10:09.122 تو دیشب گفتی که در های زندگی پس از مرگ باز میشن ،هنوز باز نشدن؟ 00:10:09.122 --> 00:10:13.102 آخه قطار نیست که، این چیزا هم تاخیر دارن؟ 00:10:13.112 --> 00:10:17.542 خب، اینجوری نیست که بخوام تو بری داماد 00:10:17.562 --> 00:10:21.642 ولی نقشه مون الان منحرف شده چون مشخص نیست که قتل بوده یا اقدام به قتل 00:10:21.662 --> 00:10:26.752 داماد، قبل از این که بری، بهم بگو که اینو پیش بینی کردی یا که نقشه دومی هم داری یا نه 00:10:26.752 --> 00:10:28.562 چه نقشه ای؟ 00:10:28.592 --> 00:10:30.642 ...ها؟اوه 00:10:35.702 --> 00:10:37.672 از کجاشو شنیدی؟ 00:10:37.712 --> 00:10:39.682 از درهای رو به زندگی پس از مرگ باز میشن 00:10:39.762 --> 00:10:42.442 ...پس همشو شنیدی، ازم بگذر 00:10:42.442 --> 00:10:46.802 بنال قبل از اینکه واقعا برات درای زندگی پس از مرگ رو باز کنم 00:10:54.142 --> 00:10:57.842 اون بهت گفت که وقتی مرد کیم پیل سو رو دستگیر کنی؟ 00:10:57.882 --> 00:10:59.662 این دیگه چه چرت و پرتیه؟ 00:10:59.662 --> 00:11:02.732 از اون جایی که داماد به هر حال ...مجبور بود برگرده، گفت که ما هم 00:11:02.732 --> 00:11:03.912 اینم بده 00:11:03.962 --> 00:11:08.752 چجوریه که فقط شما ها میدونین که اون باید بمونه یا نمونه یا کی و چجوری باید بره؟ 00:11:08.752 --> 00:11:12.522 من اونیم که اینجا تنها میمونه، پس چرا من تنها کسیم که نباید بدونه؟ 00:11:12.552 --> 00:11:14.562 خداحافظی کردن یه قاعده و قانونی داره 00:11:14.562 --> 00:11:16.912 !چطور تونستی باهام این کار رو کنی 00:11:16.962 --> 00:11:20.562 ...خب... آیگو 00:11:20.622 --> 00:11:23.432 نونا اون میخواست تو ازش متنفر بشی 00:11:23.482 --> 00:11:26.422 تو دیگه نمیتونی ببینیش، پس اون فکر کرد که ممکنه دلت براش تنگ بشه و غصه بخوری 00:11:26.422 --> 00:11:28.932 تحمل شادی یا غصه اش به خودم مربوطه 00:11:28.932 --> 00:11:31.932 چرا سعی میکنه که به جای من درستش کنه؟ 00:11:31.962 --> 00:11:37.362 تو اصلا میدونی من داشتم چیکار میکردم چون شما تو دوتا گولم زدین؟ 00:11:38.762 --> 00:11:40.772 پس میخوای که بری به زندگی پس از مرگ، اینطوریه آره 00:11:40.772 --> 00:11:43.712 ...این خیلی هم سخت نیست خودم میفرستمت اونور 00:11:43.712 --> 00:11:46.292 وایسا، وایسا! میدونم که احمقانه بود 00:11:46.292 --> 00:11:47.562 ولی راجع بهش فکر کن 00:11:47.562 --> 00:11:52.762 تو هم اگر قرار بود که با اون خداحافظی کنی و دیگه نمیتونستی ببینیش، عقلت سر جاش بود؟ 00:11:58.082 --> 00:12:01.122 به خاطر همین از داماد بیشتر از قبل خوشم اومد 00:12:01.122 --> 00:12:03.502 به خاطر این که اونم به اندازه من احمقه 00:12:09.632 --> 00:12:12.822 این افتخار کردن داره؟ 00:12:14.382 --> 00:12:16.762 وایسا ببین وقتی بیدار شدی چیکارت میکنم 00:12:16.762 --> 00:12:18.002 ...احمق جون 00:12:19.002 --> 00:12:21.272 جفتتون مردین 00:12:33.882 --> 00:12:36.262 من میتونم با این دستگیرش کنم 00:12:36.262 --> 00:12:40.262 چرا انقدر دردسر درست میکنی اونم وقتی که تنبیه انظباطی شدی؟ 00:12:42.642 --> 00:12:45.522 این خبر داغ امروزه، مدیر عامل کیم پیل سو 00:12:45.522 --> 00:12:48.602 به اتهام اقدام به قتل به دادستانی تحویل داده شده 00:12:48.642 --> 00:12:51.112 تقریبا ساعت نه شب ۸ نوامبر کیم پیل سو 00:12:51.112 --> 00:12:54.462 به مدیر سابق برنامه ریزی استراتژیک دکتر دو، با سلاحی ضربه زد 00:12:54.462 --> 00:12:56.542 و باعث شد اون به کما بره 00:12:56.542 --> 00:12:58.972 گل هاتون آماده شدن 00:12:59.012 --> 00:13:01.472 پلیس ها اون رو در محل جرم دستگیر کرده 00:13:01.472 --> 00:13:05.462 و دارن تمام تلاششون رو میکنن تا بفهمن چه اتفاقی افتاده 00:13:52.102 --> 00:13:53.892 ...سلام 00:13:53.892 --> 00:13:56.002 سول هی 00:13:56.002 --> 00:13:57.712 خیلی وقت پیش 00:13:59.072 --> 00:14:02.842 من در راهی قدم زدم که با گل های قرمزی مثل این پوشیده شده بود 00:14:03.962 --> 00:14:08.362 چون که نمیدونستم اونجا آخرین جایی میشه که عشقمو ابراز میکنم 00:14:09.692 --> 00:14:13.272 حتی نتونستم باهاش خداحافظی کنم 00:14:13.272 --> 00:14:16.602 و حتی نتونستم بهش اطمینان بدم که در نبودش حالم خوبه 00:14:17.632 --> 00:14:20.022 ...سلامی که این همه منتظرش بودم 00:14:21.022 --> 00:14:22.762 ...بلاخره میتونم 00:15:13.982 --> 00:15:15.632 سلام 00:15:16.752 --> 00:15:18.192 اوه هیون 00:16:14.122 --> 00:16:15.712 اِی، چرا گریه میکنی؟ 00:16:15.712 --> 00:16:18.332 چرا داری گریه میکنی؟ 00:16:19.362 --> 00:16:21.642 من دارم گریه میکنم چون خوشحالم 00:16:21.642 --> 00:16:23.832 خوشحالی؟ برای چی خوشحالی؟ 00:16:23.862 --> 00:16:27.022 حس میکنم عشق چیز فوق العاده‌ایه 00:16:28.122 --> 00:16:31.292 تنها عشقه که ارزش هزار سال صبر کردن رو داره 00:16:31.292 --> 00:16:35.222 و بعد از هزار سال همینطوری باقی میمونه 00:16:35.222 --> 00:16:38.282 آه، من اشتباه زندگی کردم 00:16:38.282 --> 00:16:41.582 من در تمام این مدت هیچوقت ...اینجوری عاشق نشدم، هی 00:16:42.602 --> 00:16:45.072 منظورت چیه که اشتباه زندگی کردی؟ 00:16:45.102 --> 00:16:47.172 تو الان میتونی عاشق بشی 00:16:47.172 --> 00:16:49.672 هنوز کلی سال از زندگیت مونده 00:16:49.702 --> 00:16:53.462 فایده این همه سالی که برام باقی مونده چیه اگر کسی رو برای دوست داشتن نداشته باشم 00:16:53.462 --> 00:16:55.172 منظورت چیه؟- کجا؟- 00:16:55.172 --> 00:16:57.022 همین جا، من 00:16:57.052 --> 00:16:59.262 دیوونه شدی؟- آره من دیوونم- 00:16:59.282 --> 00:17:01.102 خیلی کنجکاوم دارم دیوونه میشم 00:17:01.102 --> 00:17:02.572 راجع به چی کنجکاوی؟ 00:17:02.572 --> 00:17:03.832 ...اولین بوسه 00:17:03.832 --> 00:17:05.362 ...تو، ای از دست تو 00:17:15.582 --> 00:17:17.512 نگرانی یا اینکه یه انگیزه دیگه داری؟ 00:17:17.512 --> 00:17:18.902 چی؟ 00:17:18.912 --> 00:17:23.002 بهت گفتم که من خوبم، پس تو حتما یه انگیزه دیگه‌ای داری که این کارا رو میکنی 00:17:23.012 --> 00:17:27.962 حقیقت اینه که تو پخش زمین شدی، پس هیس شو و فقط به من تکیه کن 00:17:27.962 --> 00:17:30.562 باشه، پس من بهت تکیه میکنم 00:17:30.632 --> 00:17:32.562 !وای خدای من 00:17:42.932 --> 00:17:45.252 برای من آرزوهای شهوانیه 00:17:47.162 --> 00:17:51.962 وقتی بدنت عادی نیست، چه فایده ای داره که آرزوهای شهوانی داشته باشی؟ 00:17:52.052 --> 00:17:54.972 آره، هیچ راهی وجود نداره که طبیعی باشه 00:17:55.002 --> 00:17:58.462 و این به یه آدم معمولی آسیب میرسوند اما به من، نفع رسوند 00:17:58.462 --> 00:18:00.122 پس نظرت چیه؟ 00:18:00.122 --> 00:18:03.322 میخوای یه روح شهوانی رو ببینی که مجبور بود هزار سال خودشو نگه داره؟ 00:18:10.702 --> 00:18:12.692 !نه- !خدایا- 00:18:12.722 --> 00:18:14.852 !خدایا، چرا پریدی وسط؟ داشتم از نگاه کردنش لذت میبردم 00:18:14.852 --> 00:18:16.872 !من نمیتونم نگاه کنم 00:18:16.882 --> 00:18:19.812 ...خدایا، واقعا- !شماها اینجا چیکار می کنید- 00:18:19.862 --> 00:18:22.682 خب... سوء تفاهم نشه 00:18:22.712 --> 00:18:26.412 ما فقط سعی می‌کردیم نگاه کنیم و یاد بگیریم که چجوری به سرعت توی رابطه پیش بریم 00:18:26.412 --> 00:18:29.212 اما اصول شما اشتباهه چیزی برای یادگیری وجود نداره 00:18:29.252 --> 00:18:31.772 اصول اولیه من چششه؟ کجاش مشکل داره؟ کتاب مرجعیه واسه خودش 00:18:31.772 --> 00:18:32.862 کتاب مرجع؟ 00:18:32.872 --> 00:18:36.432 خداییش، چوندامهه که بهترین کتاب مرجع تو این زمینه‌س رو میشناسی؟ 00:18:36.432 --> 00:18:38.512 توی چوندامهه‌ اومده 00:18:38.542 --> 00:18:41.102 "قبل از اینکه تشنه بدن بقیه باشی خودت رو پاک کن" 00:18:41.142 --> 00:18:43.482 چطور تونستی اول دنبال بدنش باشی؟ 00:18:43.482 --> 00:18:45.862 !تو مارت به اینجا کشیده شده چون داری اون کتاب ها رو میخونی 00:18:45.862 --> 00:18:48.112 ...ببخشید- م-من دارم میرم طبقه بالا- 00:18:48.112 --> 00:18:49.852 صبر کن با هم بریم 00:18:49.852 --> 00:18:51.012 ...ن-نه 00:18:51.012 --> 00:18:52.472 امشب فقط باید استراحت کنی 00:18:52.472 --> 00:18:54.232 اصلا دنبال من نیای ها، باشه؟ 00:18:54.232 --> 00:18:56.752 !من هزار سال استراحت کردم 00:18:57.762 --> 00:19:00.062 !میگه هزار سال استراحت کرده- !این بچه ها- 00:19:00.062 --> 00:19:01.822 !هزار سال 00:19:04.752 --> 00:19:06.882 !یک بار دیگه مثل دست خر بیاین وسط 00:19:06.922 --> 00:19:10.442 تابه جای این پاپ کورن ها، شما رو بفرستم رو هوا 00:19:12.472 --> 00:19:15.432 !هان گه جول. هان گه جول 00:19:15.432 --> 00:19:18.022 باید از همون جایی که ول کردیم ادامه بدیم 00:19:24.432 --> 00:19:25.972 تو اون رو دیدی، درسته؟ 00:19:25.972 --> 00:19:30.872 خلق و خوی گوکدو و عادات توهین آمیزش سر سوزنی هم تغییر نکرده 00:19:30.872 --> 00:19:35.372 این یعنی که اصلا جای نگرانی نیست حتی اگر به زندگی بعد از مرگ برنگرده 00:19:35.412 --> 00:19:37.612 پس استراحت کن 00:19:37.642 --> 00:19:40.432 منظورت چیه چیزی تغییر نکرده؟ 00:19:40.442 --> 00:19:42.752 چه چیزی تغییر کرد؟ 00:19:42.762 --> 00:19:46.662 هان گه جول به اون گفت که دنبالش نره، اما اون رفت دنبالش 00:19:47.862 --> 00:19:51.762 این یعنی که دستوراتش دیگه روی اون کار نمیکنه 00:20:20.222 --> 00:20:22.462 گوکدو 00:20:23.452 --> 00:20:27.252 گوکدی بیداری؟ بیا بریم قدم بزنیم 00:20:28.992 --> 00:20:31.272 گوکدو 00:20:31.272 --> 00:20:33.562 گوکدو هنوز خوابی؟ 00:20:33.562 --> 00:20:37.262 چطور میتونی تو این ساعت هنوزم خواب باشی؟ 00:20:37.262 --> 00:20:40.742 من... دارم میام داخل 00:20:40.742 --> 00:20:43.982 !بهت هشدار دادم. دارم میام داخل 00:20:49.162 --> 00:20:51.132 ...گوکدو 00:20:51.132 --> 00:20:53.302 !گوکدو 00:20:54.712 --> 00:20:57.112 !گوکدو 00:20:59.012 --> 00:21:01.002 !گوکدو! گوکدو 00:21:01.002 --> 00:21:02.802 منو اونجا پیدا نمیکنی 00:21:10.502 --> 00:21:12.612 !ترسوندیم 00:21:12.612 --> 00:21:15.062 چرا؟ فکر کردی من میرم؟ 00:21:15.062 --> 00:21:18.732 من هزار سال صبر کردم چون نتونستم یک کلمه خداحافظی کنم 00:21:18.732 --> 00:21:20.842 پس بنطرت دوباره این کار رو انجام میدم؟ 00:21:22.612 --> 00:21:24.852 اون چیه؟ 00:21:25.852 --> 00:21:27.992 گلهای اوایل بهار توی جنوب شکوفه زدن 00:21:27.992 --> 00:21:30.572 من خدایی بودم که تابستون میومدم و زمستون می رفتم 00:21:30.572 --> 00:21:33.412 واسه همین هیچوقت نتونستم بهار رو تجربه کنم 00:21:33.412 --> 00:21:35.812 هیچ وقت از نبودن توی فصل بهار ناراحت نشدم 00:21:35.812 --> 00:21:38.482 اما بعد از ملاقات با تو، از این موضوع ناراحت شدم 00:21:39.682 --> 00:21:42.532 می خواستم توی یک روز بهاری با تو قدم بزنم 00:21:42.532 --> 00:21:44.652 درست مثل هزار سال پیش 00:21:52.352 --> 00:21:55.232 فقط می تونستیم با هم صبر کنیم 00:21:56.232 --> 00:21:57.962 اینطوریاست؟ 00:21:58.952 --> 00:22:03.432 کجای جنوب رفتی که این گلهای بنفشه خوشگل شکوفه زده بودن؟ 00:22:03.432 --> 00:22:05.482 استرالیا 00:22:05.482 --> 00:22:07.162 استرالیا؟ 00:22:07.162 --> 00:22:09.612 استرالیا؟ اونجا؟ 00:22:12.282 --> 00:22:13.632 ...خدایا 00:22:15.022 --> 00:22:17.532 بیشتر شبیه بازار گل یانگجه دونگه 00:22:19.082 --> 00:22:23.452 به نظر میرسه که مدام فراموش ...میکنی با کی قرار میذاری 00:22:36.142 --> 00:22:37.652 ...نه بابا 00:22:37.652 --> 00:22:39.182 اینجا استرالیاست؟ 00:22:39.182 --> 00:22:40.872 سرده 00:22:40.872 --> 00:22:43.192 به نظرت این یه کشور توی فصل بهاره؟ 00:22:46.022 --> 00:22:49.632 ایتالیا است. میلانو، درسته؟ 00:22:53.692 --> 00:22:55.892 ببین اون علامت چقدر قشنگه 00:22:55.892 --> 00:22:59.812 ...ورونا، فیرنز 00:23:03.312 --> 00:23:05.572 ...چرا اونا کنار همن 00:23:06.432 --> 00:23:07.572 ...این اتفاقیه 00:23:07.572 --> 00:23:10.722 درسته. فقط از رنگ ها و هوا مشخصه 00:23:10.722 --> 00:23:13.312 و ما که توی گاپیونگ هستیم 00:23:14.412 --> 00:23:18.162 خدایا، چرا از تله پورت استفاده کردی تا بیای گاپیونگ؟ 00:23:18.162 --> 00:23:20.102 اصلا میدونی هزینه‌ی بنزین واسه اومدم به گپیونگ چقدره؟ 00:23:20.102 --> 00:23:21.342 ما باید تا جایی که میتونیم پس انداز کنیم 00:23:21.342 --> 00:23:24.302 اگر ایتالیا بود، بلیط هواپیما رو صرفه جویی می کردیم! به ذهنت نرسید؟ 00:23:24.302 --> 00:23:27.392 صرفه جویی توی بلیط هواپیما چه فایده ای داره؟ قرار نیست بازی کنی، بخوری و بخوابی؟ 00:23:27.392 --> 00:23:29.892 اصلاً می‌دونی نرخ ارز الان چقدر بده؟ 00:23:29.962 --> 00:23:32.962 تو میتونی غم عمیق رو احساس کنی اما نرخ ارز بالا رو نه؟ 00:23:32.962 --> 00:23:35.862 نه، نمیتونم چون تا حالا نرفتم 00:23:37.322 --> 00:23:38.752 واقعا؟ 00:23:42.322 --> 00:23:44.342 پس 00:23:44.342 --> 00:23:46.462 واقعاً باید سعی کنیم که بریم؟ 00:23:48.322 --> 00:23:50.232 اشکالی نداره 00:23:50.232 --> 00:23:53.322 از اونجایی که من چک کردم که قدرت تو هنوزم مثل قبله، گوکدو 00:23:53.322 --> 00:23:55.482 ازش راضی ام 00:23:55.482 --> 00:23:59.052 اون یکی "قدرت" من هم همچنان همونه چرا اون رو چک نمیکنی؟ 00:24:00.112 --> 00:24:01.952 همیشه فقط فک میزنه 00:24:01.952 --> 00:24:03.502 حالم ازش بهم میخوره 00:24:03.502 --> 00:24:06.962 !هی! این توهین به خداست 00:24:06.962 --> 00:24:09.392 گفتم من خدای عمل ام 00:24:09.392 --> 00:24:12.162 اون همیشه در حال حرف زدنه 00:24:12.162 --> 00:24:13.672 !وایستا تا منم بیام 00:24:13.672 --> 00:24:15.832 متشکرم 00:24:20.902 --> 00:24:22.422 مال توئه؟ 00:24:23.592 --> 00:24:25.432 ...فکر کردم هر کدوممون دو تا میخوریم 00:24:25.432 --> 00:24:28.912 !خیلی خب. یک دو سه 00:24:29.892 --> 00:24:31.452 خوبه 00:24:31.452 --> 00:24:33.672 !چیکار می کنی! از اون دور شو 00:24:33.672 --> 00:24:34.772 !من اون رو میشکنم 00:24:34.772 --> 00:24:36.542 گوکدو تو هم بیا تو عکس باش 00:24:36.562 --> 00:24:38.562 !یالا! بدو- با همدیگه؟- 00:24:39.692 --> 00:24:41.602 باشه- !سلفی، سلفی- 00:24:41.602 --> 00:24:43.392 آره 00:24:43.392 --> 00:24:44.742 خیلی خب 00:24:46.702 --> 00:24:48.672 دوباره؟ باشه 00:24:48.672 --> 00:24:51.742 یک دو سه 00:25:04.932 --> 00:25:06.612 ...خیلی نازه 00:25:06.612 --> 00:25:08.142 گوکدو 00:25:08.142 --> 00:25:10.912 به این نگاه کن. نازه، مگه نه؟ 00:25:12.102 --> 00:25:14.232 گوکدو 00:25:14.232 --> 00:25:16.142 حالت خوب نیست؟ 00:25:18.012 --> 00:25:20.242 من سردمه 00:25:21.672 --> 00:25:24.152 فکر کنم دارم یخ میزنم 00:25:25.252 --> 00:25:27.592 داری زیادی بزرگش میکنی 00:25:33.202 --> 00:25:35.752 از کی تا حالا اینجوری به من می چسبی؟ 00:25:35.752 --> 00:25:37.112 بیا جدا راه بریم 00:25:37.112 --> 00:25:38.732 نمی خوام 00:25:38.732 --> 00:25:41.462 هزار سال منتظرت بودم. نمیتونی این کار رو واسه من انجام بدی؟ 00:25:41.462 --> 00:25:43.392 ...خدایا، خب 00:25:43.392 --> 00:25:46.092 من هم دلایل خودمو دارم 00:25:46.162 --> 00:25:49.062 بذار حداقل برم دستشویی- نه. وقت تلف کردنه- 00:25:49.062 --> 00:25:51.672 نگهش دار، بعداً برو 00:25:51.672 --> 00:25:53.222 ...خدایا 00:25:53.222 --> 00:25:55.952 پسرهایی که رو دوست وسواسی ان ...تایپ من نیستن 00:25:55.952 --> 00:25:57.422 دوست نداری نسبت بهت وسواسی باشم؟ 00:25:57.422 --> 00:25:58.952 ...پس 00:26:00.642 --> 00:26:02.692 چطوره مثل کنه بهت بچسبم؟ 00:26:03.612 --> 00:26:05.902 احساس می کنم که حرکت اشتباهیه 00:26:05.902 --> 00:26:08.202 حرکت اشتباهیه؟ پس فایده نداره 00:26:08.262 --> 00:26:11.462 از اونجایی که پسر ایده آل تو اینجاست باید تأثیر خوبی بذارم 00:26:11.472 --> 00:26:12.472 پسر ایده آل من؟ 00:26:12.472 --> 00:26:15.022 کجا؟ کجا؟ 00:26:19.762 --> 00:26:23.662 هیولای چوبی که تبدیل به یه انسان شد، پینوکیو؟ 00:26:23.672 --> 00:26:27.002 تو که انسانا رو به هیولاها ترجیح میدی 00:26:27.002 --> 00:26:30.052 تو گفتی تنها چیزی که نیاز داری یه آدمه و من حتی نتونستم همین یه کارو برات انجام بدم 00:26:30.052 --> 00:26:32.682 خدایا، باید دست بجونبونم و به انسان تبدیل بشم 00:26:32.682 --> 00:26:35.802 تا هان گه جول ازم خوشش بیاد 00:26:35.802 --> 00:26:38.022 تو قطعا میدونی چطوری کینه به دل بگیری 00:26:39.062 --> 00:26:42.562 اگه نمیتونستم نگهش دارم، پس چطور تونستم هزار سال تحملش کنم؟ 00:26:42.562 --> 00:26:46.152 اگه واقعا آرزوت اینه که باید دنبال یه پری آبی بگردی 00:26:46.152 --> 00:26:47.162 پری؟ 00:26:47.162 --> 00:26:50.662 پینوکیو رو هم یه پری به انسان تبدیل کرد 00:26:53.312 --> 00:26:55.262 چرا باید دنبالش بگردم؟ 00:26:55.262 --> 00:26:57.682 وقتی که یه پری دقیقا جلومه 00:26:58.832 --> 00:27:00.312 .‌..اوه، خدایا 00:27:01.322 --> 00:27:04.012 چشمای تیزی داری 00:27:05.362 --> 00:27:09.362 تو باید منو به یه انسان تبدیل کنی، باشه؟ 00:27:21.762 --> 00:27:24.222 حتی پری آبیم 00:27:25.322 --> 00:27:28.872 گفت پینوکیو باید بمیره تا اونو به یه انسان تبدیل کنه 00:27:32.572 --> 00:27:36.012 بنابراین، گوکدو، تو باید به زندگی پس از مرگ برگردی 00:27:37.512 --> 00:27:40.162 ...وقتی بعدا دوباره همدیگه رو دیدیم 00:27:41.162 --> 00:27:45.862 مطمئن میشم که تورو به یه انسان تبدیل میکنم 00:27:45.862 --> 00:27:48.262 من نمیرم- چرا نمیری؟- 00:27:49.362 --> 00:27:50.362 ...چرا 00:27:50.362 --> 00:27:54.062 درهای آخرتی که به روت باز شده بودن بسته شدن؟ 00:27:54.122 --> 00:27:56.522 تو گفتی که ارباب زندگی پس از مرگی، گوکدو 00:27:56.522 --> 00:27:59.152 باز کردن اون درها که برات چیزی نیست، مگه نه؟ 00:27:59.152 --> 00:28:00.422 من نمیتونم 00:28:00.422 --> 00:28:03.192 این جزو اختیارات خالقه 00:28:03.262 --> 00:28:06.762 باید همون موقع برمیگشتی! چرا نرفتی؟ 00:28:08.422 --> 00:28:11.182 ب... بازم بخاطر من بود؟ 00:28:15.592 --> 00:28:17.892 تقصیر تو نیست 00:28:21.062 --> 00:28:25.562 اون موقع حتی نمیدونستم کجایی 00:28:25.612 --> 00:28:29.482 ،لحظه‌ای که درهای زندگی پس از مرگ باز میشن مناظر جهان به کل محو میشه 00:28:29.482 --> 00:28:32.662 مسیر زندگی و مرگ خیلی نزدیکن ولی راهشون خیلی دوره 00:28:32.662 --> 00:28:36.662 پس حتی اگه خیلی واضح کنارم باشی نمیتونم ببینمت یا صداتو بشنوم 00:28:39.362 --> 00:28:41.662 لطفا، اوه هیون 00:28:41.662 --> 00:28:44.212 !اوه هیون، لطفا 00:28:45.772 --> 00:28:48.312 بعد از هزار سال این اولین باری بود که 00:28:48.312 --> 00:28:50.732 یکی اسممو صدا میزد 00:28:52.962 --> 00:28:58.132 اونجا بود که فهمیدم خدا بالاخره آرزویی که این همه مدت داشتمو برآورده کرده 00:28:58.132 --> 00:29:01.142 آرزوی تو چی بود؟ 00:29:02.152 --> 00:29:05.522 این بود که حداقل یکی منو بشناسه 00:29:05.522 --> 00:29:08.042 اسممو صدا بزنه 00:29:08.042 --> 00:29:10.732 برام مهم نبود که 00:29:10.732 --> 00:29:13.072 عشق، انتقام یا پشیمونی باشه 00:29:13.072 --> 00:29:16.622 عاجزانه میخواستم فراموش نشم 00:29:17.822 --> 00:29:20.552 درست زمانی که منتظر کسی بودم 00:29:20.552 --> 00:29:23.052 ...که حتی به یاد نمیاوردمش 00:29:23.062 --> 00:29:27.262 بشدت به یکی احتیاج داشتم 00:29:32.632 --> 00:29:35.632 درنهایت، منو به عنوان اوه هیون به یاد آوردی 00:29:36.632 --> 00:29:40.272 و حالا من باید آرزوی خدا رو برآورده کنم 00:29:40.272 --> 00:29:42.692 وقتی بگه که حتی توی این حالتم دوستت داره 00:29:42.692 --> 00:29:45.602 در این صورت زندگی نفرین شده‌ات به پایان میرسه 00:29:45.602 --> 00:29:48.542 و به آرامش ابدی دست پیدا میکنی 00:29:48.542 --> 00:29:51.912 من موندم چون باید یه چیزی بین من و خدا حل و فصل میشد 00:29:52.912 --> 00:29:54.752 هیچ ربطی به تو نداره 00:29:54.762 --> 00:29:57.762 از اونجایی که مساله مهمی نیست، زیاد نگرانش نباش 00:29:57.852 --> 00:30:00.852 مطمئنی مساله مهمی نیست؟ 00:30:01.952 --> 00:30:04.822 با وجود اینکه خدای آخرت میگه اینجا میمونه؟ 00:30:06.422 --> 00:30:09.222 حتی اگه مشکله بزرگیم باشه خودم حلش میکنم 00:30:18.092 --> 00:30:19.442 بهم اعتماد کن 00:30:20.532 --> 00:30:22.012 باشه؟ 00:30:41.832 --> 00:30:43.582 یه فنجون چای چطوره؟ 00:30:43.582 --> 00:30:45.452 من درستش میکنم و میارمش تو اتاقت 00:30:45.452 --> 00:30:47.082 نه- چرا؟- 00:30:47.162 --> 00:30:49.352 چون من یه پسر سنتی ام 00:30:49.362 --> 00:30:52.662 بنابراین نمیتونم اجازه بدم یه مرد و یه زن مجرد، شبا باهم وقت بگذرونن 00:30:52.752 --> 00:30:54.662 پس 00:30:54.662 --> 00:30:57.302 شب نیا تو اتاقم 00:31:02.942 --> 00:31:05.492 !خدای عمل، به کتفم 00:31:34.999 --> 00:31:37.899 ...ای بابا. وقتی حتی نمیتونی استراحت کنی 00:31:37.949 --> 00:31:40.079 و تفریح کنی، جریمه انضباطی چه فایده‌ای داره؟ 00:31:40.079 --> 00:31:42.069 خب، باید چیکار کنم؟ 00:31:42.069 --> 00:31:45.059 دادستان میگه من تنها کسی هستم که بهش اعتماد داره 00:31:47.359 --> 00:31:48.529 اون روز 00:31:48.529 --> 00:31:51.839 سه نفر داشتن اونجا تابلو نصب میکردن 00:31:51.839 --> 00:31:54.619 ولی بعد از حادثه، حتی تو صد قدمی دادگاهم دیده نشدن 00:31:54.619 --> 00:31:58.059 دادستان گفت که تاریخچه تماساشونم برام میفرسته 00:31:58.099 --> 00:32:02.299 مطمئنم مدرکی پیدا میشه که با کیم پیل سو و نوچه‌هاش در ارتباط باشه 00:32:02.399 --> 00:32:06.059 ما میتونیم کیم پیل سو رو با همچین چیزی 00:32:06.059 --> 00:32:08.649 پشت میله های زندان بندازیم؟ 00:32:08.649 --> 00:32:11.899 میگن حتی ریزش آب هم، کم کم میتونه سنگو سوراخ کنه 00:32:11.899 --> 00:32:14.599 اگه بذاریم اینا رو هم جمع بشه، بالاخره ضربه میخوره 00:32:14.609 --> 00:32:16.009 واو 00:32:16.009 --> 00:32:18.699 اصلا میدونی ریزش آب یعنی چی؟ 00:32:20.639 --> 00:32:22.029 لوله کشی آب؟ 00:32:22.029 --> 00:32:23.679 !لعنت بهت 00:32:30.799 --> 00:32:34.099 هان چول، امروزم سرت خیلی شلوغه؟ 00:32:39.179 --> 00:32:41.589 آره، شیفت شبم 00:32:46.339 --> 00:32:47.629 رک و پوست کنده بهش بگو 00:32:47.629 --> 00:32:50.869 که برات مناسبه یا نه 00:32:50.869 --> 00:32:53.509 نذار بی دلیل عذاب بکشه 00:32:53.509 --> 00:32:55.129 البته 00:32:55.129 --> 00:32:57.459 باید به این نتیجه برسم 00:32:57.459 --> 00:33:00.079 که اون برای خانواده‌ام مناسبه یا نه 00:33:00.079 --> 00:33:02.519 به این ترتیب، دوست دخترم عذاب نمیکشه 00:33:04.769 --> 00:33:08.069 ...خجالت میکشم حرفی بزنم 00:33:08.069 --> 00:33:09.499 هان چول هم شورشو درآورده 00:33:09.499 --> 00:33:11.329 چطور میتونه تماساتو نادیده بگیره؟ 00:33:11.329 --> 00:33:15.349 !هی! فقط مردی که دوستت نداره رو فراموش کن 00:33:15.349 --> 00:33:16.599 ولی اون هیچوقت بهم نگفت که دوستم نداره 00:33:16.599 --> 00:33:18.799 دیوونه‌ای؟ حتما باید برات هجی‌اش کنه؟ 00:33:18.819 --> 00:33:21.819 البته، باید اینکارو بکنه. دیگه چطور میتونم بدونم چی تو ذهنش میگذره 00:33:21.819 --> 00:33:25.879 هیچ میدونی با پرسیدنش فقط خودتو تحقیر میکنی، اینطوریاست؟ 00:33:25.879 --> 00:33:27.869 آره، ازش میپرسم 00:33:27.869 --> 00:33:30.769 ازش میپرسم که دوستم داره یا نه و بهش میچسبم 00:33:30.769 --> 00:33:32.579 چرا تحقیر آمیز باشه؟ 00:33:32.579 --> 00:33:35.119 با توجه به تایم زیادی که باهم قرار گذاشتیم باید انقدرها تلاش کنم 00:33:35.119 --> 00:33:36.369 دیوونه‌ای؟ ها؟ 00:33:36.399 --> 00:33:39.899 اگه عقلم سر جاش بود که دیگه اسمش عشق نمیشد 00:33:48.139 --> 00:33:51.229 !درسته! اینجوری تلاش میکنی 00:33:52.599 --> 00:33:55.319 ...نونا، اون 00:33:55.319 --> 00:33:56.819 بخشی از وجود منه 00:33:58.619 --> 00:34:01.229 ...نونا، چاره ای جز مرد بودن 00:34:01.229 --> 00:34:02.769 ...خیلی ناراحتم 00:34:02.769 --> 00:34:04.789 ...عاشق شدن 00:34:04.789 --> 00:34:07.319 !گناه نیست 00:34:09.599 --> 00:34:11.459 گناهه 00:34:15.599 --> 00:34:17.799 چته یهویی؟ 00:34:19.499 --> 00:34:21.699 این یه رابطه مخرب با اون "کفش پاشنه بلنده‌ست"؟ 00:34:21.749 --> 00:34:22.849 دیوونه‌ای؟ 00:34:22.849 --> 00:34:25.129 اون بدهی چیزی داره؟ ازت میخواد جاییو امضا کنی؟ 00:34:25.129 --> 00:34:26.209 چقدر؟ 00:34:26.209 --> 00:34:30.319 من قبلا همه اینکارا رو کردم، ولی هرچی بیشتر از 30 میلیون وون باشه خیلی بدتره. زیر بارش نرو 00:34:30.319 --> 00:34:32.009 خداییش جدی میگی 00:34:32.009 --> 00:34:34.049 باعث میشی اشکم در بیاد 00:34:35.219 --> 00:34:37.789 همچنین، وضع مالی خوبی داره. به هرحال اون یه دکتره 00:34:37.789 --> 00:34:39.679 وضعیت همه دکترا همچین تعریفی نداره 00:34:39.679 --> 00:34:40.749 بهم نگاه کن 00:34:40.749 --> 00:34:42.459 اون از دانشگاه هانگوک فارغ التحصیل شده 00:34:43.459 --> 00:34:45.829 چرا همچین آدمی میخواد با تو قرار بذاره؟ 00:34:45.899 --> 00:34:48.999 اون به قیافه‌ی خوب خانواده هان نیاز داره؟ برای بچه های آیندش؟ 00:34:49.039 --> 00:34:50.489 اون فوق العاده خوشگله 00:34:50.489 --> 00:34:52.929 این حقه بازیه- اون همه چی داره. باور نکردنیه- 00:34:52.999 --> 00:34:57.599 اینو بهت میگم چون این فیلد رو مثل کف دستم میشناسم 00:34:57.639 --> 00:35:00.959 درواقع، هیچ دکتر مجرد خوشگلی که از دانشگاه هانگوک فارغ التحصیل شده باشه 00:35:00.959 --> 00:35:03.759 بدون بدهی نیست 00:35:03.759 --> 00:35:04.539 هست 00:35:04.539 --> 00:35:06.859 بین دکترایی که میشناسم فقط یه نفر مثل اون هست 00:35:06.859 --> 00:35:08.449 منظورم همینه 00:35:08.449 --> 00:35:09.729 منظورت چیه؟ 00:35:09.729 --> 00:35:11.799 که اون، همینه 00:35:11.799 --> 00:35:13.299 ته جونگ وون 00:35:20.319 --> 00:35:23.289 همون دختری که باعث خونریزیت شد؟ 00:35:23.289 --> 00:35:25.979 اونی که باعث شد خون گریه کنم؟ 00:35:25.979 --> 00:35:28.089 اون دختره، ته جونگ وون؟ 00:35:29.269 --> 00:35:31.869 درعوض،تو باید برای یه چیزی نهایت تلاشت رو بکنی 00:35:31.899 --> 00:35:35.479 ...درنهایت هرکاری که کنم، فقط 00:35:35.479 --> 00:35:38.569 یبار بیخیالش شو و نادیده‌‌ش بگیر 00:35:38.569 --> 00:35:40.169 ....تعجبی نداره 00:35:42.419 --> 00:35:45.149 الکی نمیگفت که خیلی تلاش میکنه 00:35:47.709 --> 00:35:50.089 میدونم شما دوتا یه مشکلی با هم دارید 00:35:50.099 --> 00:35:53.399 اشتباه نه، بلکه مشکل؟ 00:35:53.409 --> 00:35:56.789 جوری میگی که انگار یه راه‌حل وجود داره 00:35:56.789 --> 00:35:59.879 این کلمه فقط وقتی استفاده میشه که قطع به یقین راه‌حلی باشه 00:35:59.879 --> 00:36:01.689 وقتی بحث ما باشه، هیچ‌ راه‌حلی نیست 00:36:01.689 --> 00:36:03.549 درست بشو نیست 00:36:03.599 --> 00:36:07.279 تمام تلاشم رو میکنم. ما با همدیگه تا جای ممکن تلاش میکنیم، پس لطفاً کمی باهاش مدارا کن 00:36:07.279 --> 00:36:10.059 خیلی خب، میتونم یکم مدارا کنم 00:36:10.059 --> 00:36:13.219 به عنوان دوست قدیم و همکار جدید من میتونم کمی بیشتر مدارا کنم 00:36:13.219 --> 00:36:15.149 ...اما 00:36:15.149 --> 00:36:17.849 اما به عنوان عضو‌ آینده خانواده نمیتونم باهاش مدارا کنم 00:36:18.849 --> 00:36:21.049 نمیدونم تو چقدر میدونی 00:36:21.049 --> 00:36:24.589 اما اون به عنوان یه دوست به من خیانت کرد 00:36:24.599 --> 00:36:27.599 یه نفر قبلا بهم گفته که از پشت خنجر زدن یه جور عادته 00:36:27.659 --> 00:36:30.199 من نمیتونم ببینم که بهت خیانت میشه و اشکت درمیاد 00:36:30.219 --> 00:36:31.309 !این مغرضانه‌س- !این تجربه اس- 00:36:31.309 --> 00:36:32.699 !این یه تجربه اس 00:36:32.699 --> 00:36:35.119 تجربه‌ای که زخم، اثرش رو به جا میذاره 00:36:35.119 --> 00:36:38.509 تجربه‌ای که من هروقت به اون زخم نگاه میکنم، اذیت میشم 00:36:41.459 --> 00:36:44.449 ببخشید، نونا 00:36:44.449 --> 00:36:46.229 چرا متأسفی؟ 00:36:47.659 --> 00:36:50.299 چون با این وجود نمیتونی ازش جدا بشی؟ 00:36:51.299 --> 00:36:53.739 نگران نباش 00:36:53.739 --> 00:36:55.919 مجبورت نمیکنم ازش جدا بشی 00:36:55.999 --> 00:36:59.899 درعوض، من رو مجبور نکن که برات دعای خیر کنم 00:37:01.229 --> 00:37:02.809 ...نونا 00:37:02.809 --> 00:37:04.759 !نونا، یه لحظه 00:37:05.819 --> 00:37:08.189 ...هان گه جول 00:37:08.189 --> 00:37:10.149 !گه جول 00:37:10.149 --> 00:37:12.319 ....من عذر میخوام 00:37:12.319 --> 00:37:14.039 ...من واقعاً متأسفم 00:37:14.039 --> 00:37:16.059 راستش، مهم نیست 00:37:16.059 --> 00:37:19.289 ...حتی لیاقت گفتن این حرف رو ندارم 00:37:19.289 --> 00:37:22.659 ....من خیلی بیشعور عوضیم 00:37:26.299 --> 00:37:28.419 مست کردی؟ 00:37:28.419 --> 00:37:32.749 !آره. خیلی... سگ‌ مستم 00:37:32.799 --> 00:37:35.499 وقتی مستی از سرت پرید بیا حرف بزنیم بیا در کمال هوشیاری صحبت کنیم 00:37:35.499 --> 00:37:37.169 کمال هوشیاری؟ 00:37:37.169 --> 00:37:40.389 !هی، الان که کامل هوشیارم 00:37:40.389 --> 00:37:42.069 ....میدونی 00:37:42.069 --> 00:37:46.729 !من هرروز یه دختر دیوونه‌ام 00:37:48.119 --> 00:37:50.739 یه دختر دیوونه زیبا 00:37:53.349 --> 00:37:55.899 ...برای همین من چنین کاری با تو کردم 00:37:55.899 --> 00:37:57.389 !هی 00:37:57.389 --> 00:37:58.829 !بس کن 00:37:58.829 --> 00:38:01.119 هرچی که هست، به زبون نیارش 00:38:01.119 --> 00:38:03.059 مگه جلوی داداش کوچیکم عقلت رو‌ از دست دادی؟ 00:38:03.059 --> 00:38:04.689 درسته 00:38:04.689 --> 00:38:07.619 تو هم فکر می‌کنی من دیوونم، مگه نه؟ 00:38:07.619 --> 00:38:10.559 اون گفت که از زندان آزاد شده 00:38:10.599 --> 00:38:15.499 میترسیدم دوباره بیاد سراغم و به من آسیب بزنه 00:38:17.169 --> 00:38:19.939 پس، قصد داشتم‌ از کشور برم 00:38:21.429 --> 00:38:25.089 فقط میخواستم فرار کنم جایی که هیچکس من رو نشناسه 00:38:26.269 --> 00:38:28.439 اون الان داره چی‌ میگه؟ 00:38:29.599 --> 00:38:34.289 اما جونگ یی دون گفت که باید به عنوان پزشک تیم همراهش برم 00:38:34.289 --> 00:38:37.059 ...اون فقط کمک میخواست که از تو جدا بشه 00:38:37.099 --> 00:38:42.199 پس من کمکش کردم، حتی با وجود اینکه میدونستم اشتباهه 00:38:46.039 --> 00:38:48.559 ...چون میخواستم فرار کنم 00:38:48.559 --> 00:38:50.839 ...من واقعاً متاسفم 00:38:50.839 --> 00:38:52.679 ...من 00:38:53.819 --> 00:38:56.379 ...من خیلی متأسفم 00:39:01.689 --> 00:39:04.559 ...درمورد همه راه‌های ممکن حرف زدیم 00:39:07.999 --> 00:39:11.079 نونا، من ازش طرفداری نمیکنم اما جونگ وون هم دلایل خودش رو داشته 00:39:11.079 --> 00:39:13.169 خدایا، برای امروز کافیه 00:39:13.169 --> 00:39:16.119 الان نمیخوام به تو یا هیچکس دیگه‌ای گوش بدم 00:39:17.429 --> 00:39:19.289 !گوش کن 00:39:19.289 --> 00:39:21.899 ...جونگ وون، صبر- اشکالی نداره- 00:39:23.629 --> 00:39:27.539 !فکر کردی کی هستی که به چول عزیزم، گوش نمیدی 00:39:27.539 --> 00:39:28.889 فکر کردی کی هستی؟ 00:39:28.889 --> 00:39:29.879 !فکر کردی کی هستی 00:39:29.879 --> 00:39:31.409 ولم کن، ولم کن 00:39:31.409 --> 00:39:33.389 واقعاً تنت واسه دعوا میخاره؟ 00:39:33.389 --> 00:39:36.289 !بیخیال، تو دیگه نه- !هی- 00:39:36.289 --> 00:39:39.769 !ولم کن! هی! مگه با تو نیستم- !صبر کن، صبر کن! جونگ وون- 00:39:51.499 --> 00:39:54.839 جرئت کرد تو اون موقعیت، موهام رو بکنه؟ 00:39:54.839 --> 00:39:58.649 !هان چول رو تیکه تیکه میکنم، عوضی 00:40:02.969 --> 00:40:04.539 فقط لب تر کن 00:40:04.539 --> 00:40:06.309 تیکه تیکه کردن مردم تخصص منه 00:40:06.309 --> 00:40:08.409 ف... فراموشش کن 00:40:08.409 --> 00:40:11.459 فقط برو بیرون، برو بیرون، برو بیرون 00:40:11.459 --> 00:40:14.339 تاره داره جالب میشه، چرا برم بیرون؟ 00:40:14.339 --> 00:40:18.029 میدونی ساعت چنده؟ چطور میتونی مثل بز سرت رو بندازی پایین و بیای تو؟ 00:40:18.029 --> 00:40:21.749 کی گفته وقت‌گذرونی زن و مرد مجرد این وقت شب عادیه؟ 00:40:21.749 --> 00:40:25.049 اوه، فکر کنم اون موقع ازدواج کردیم؟ 00:40:25.049 --> 00:40:26.859 اگر لازمه، باید اون کار رو هم انجام بدیم؟ 00:40:26.899 --> 00:40:30.989 اگر داری جوک میگی، که اصلا بامزه نیست اگر خواستگاریه، که هیچ تاثیرگذار نیست 00:40:30.989 --> 00:40:32.929 پس تو خجالت سرت نمیشه 00:40:32.929 --> 00:40:34.549 من که کلی تاثیر عاطفی و کمدی روی تو گذاشتم 00:40:34.549 --> 00:40:36.999 باهاش میتونستم ده‌تا ایستگاه تلویزیونی راه بندازم 00:40:36.999 --> 00:40:41.219 خب که چی؟ میخوای هزینه‌ی صدور مجوز بگیری؟ 00:40:41.219 --> 00:40:43.759 فکر خوبیه، هزینه‌ی صدور مجوز 00:40:43.799 --> 00:40:47.799 من برای هزاران سال خودم رو ...آماده کردم، تا صد روز کار کنم 00:40:50.479 --> 00:40:52.299 حداقل 00:40:53.289 --> 00:40:55.499 باید انقدر به دست بیارم 00:40:55.499 --> 00:40:57.099 (توافق نامه محافظت) 00:40:57.099 --> 00:40:58.979 توافق‌نامه؟ 00:40:58.979 --> 00:41:00.929 این یعنی چی؟ 00:41:00.929 --> 00:41:02.569 برام تغییرش بده 00:41:02.569 --> 00:41:05.129 اوه، چرا به جای اون از من پول نمیخوای 00:41:05.129 --> 00:41:07.829 چه شرط مسخره‌ای میخوای؟ 00:41:13.899 --> 00:41:17.939 (توافق نامه محافظت) 00:41:17.939 --> 00:41:20.199 (بند اول: تو نمیگی که عاشق من هستی) 00:41:22.869 --> 00:41:24.669 بگو که عاشقمی 00:41:25.669 --> 00:41:27.669 یهویی؟ 00:41:27.669 --> 00:41:29.689 ...اما 00:41:29.689 --> 00:41:31.069 فقط وقتی ازت خواستم 00:41:31.069 --> 00:41:34.089 چون باید قلبم رو آماده کنم 00:41:34.089 --> 00:41:36.919 چرا یهویی نظرت عوض شد؟ 00:41:38.819 --> 00:41:42.529 تو گفتی اعتراف پایان راه و مقصد نهایی برای مرد‌هاست 00:41:42.529 --> 00:41:46.319 گفتی نمیخوای فرار کنی انگار که زندگیت در معرض خطره 00:41:46.319 --> 00:41:50.449 گفتی میخوای گل‌ها رو تماشا کنی و زیر بارون بری 00:41:50.449 --> 00:41:53.209 و از هر لحظه زندگی لذت ببری 00:41:54.209 --> 00:41:56.619 از هر لحظه لذت بردم 00:41:57.819 --> 00:41:59.439 حالا 00:42:00.939 --> 00:42:02.929 وقتشه که به آخر برسم 00:42:04.589 --> 00:42:06.489 آخر؟ 00:42:09.819 --> 00:42:12.349 برای هر آغازی، پایانی هم وجود داره 00:42:13.299 --> 00:42:16.229 رابطه باید تموم بشه که عشق و عطش شروع بشه 00:42:16.229 --> 00:42:18.939 شکوفه ها باید بمیرند تا میوه‌ها برسن 00:42:18.939 --> 00:42:22.339 زمستون باید تموم بشه تا بهار شروع بشه 00:42:22.339 --> 00:42:24.579 اما چون من قادر نبودم به کارها پایان بدم 00:42:26.359 --> 00:42:28.759 تو زمستون گیر کردم 00:42:30.159 --> 00:42:33.849 تو سرد و تنهایی؟ 00:42:35.049 --> 00:42:39.609 منظورت اینه قرار گذاشتن کافیه و باید ازدواج کنیم؟ 00:42:41.379 --> 00:42:44.399 چرا انقدر صریح می‌پرسی؟ 00:42:44.399 --> 00:42:47.599 از اونجایی که من رشته‌ام علوم تجربیه بوده حتی اگر در این مورد تلاش کنی، هم نمیفهمم 00:42:47.689 --> 00:42:49.799 فقط به خاطر اینکه رشته‌ت علوم تجربی بوده؟ 00:42:49.799 --> 00:42:53.089 چت شده؟ ناسلامتی یه روز دختر اهل مطالعه‌ای بودم، میدونی چی‌ میگم 00:42:53.089 --> 00:42:54.599 یه موقع؟ کی؟ 00:42:54.599 --> 00:42:56.719 حتی هزار سال پیش هم تو از قدرتت استفاده میکردی 00:42:56.719 --> 00:42:57.989 فقط صبر کن 00:42:57.989 --> 00:43:02.879 یه جوری عشقم رو بهت اعتراف میکنیم که به گریه بیفتی 00:43:05.429 --> 00:43:07.329 منتظرشم 00:43:27.879 --> 00:43:31.449 ″هدیه‌ای مثل غذای سالم″ 00:43:44.099 --> 00:43:46.349 سلام 00:43:46.349 --> 00:43:48.719 اشکال نداره اینجا بشینم؟ 00:43:53.049 --> 00:43:55.159 چرا از اون میپرسی؟ 00:43:55.159 --> 00:43:57.559 !اون جا، جای منه 00:44:06.919 --> 00:44:08.619 عشقم؟ (بازی با کلمات) 00:44:09.709 --> 00:44:12.289 خدایا… چرا مثل بابابزرگا رفتار میکنی؟ 00:44:12.289 --> 00:44:15.889 چرا مگه؟ الان مثل زوج هایی هستیم که 500 ساله ازدواج کردن 00:44:15.889 --> 00:44:17.809 تو اینطوری فکر نمیکنی عشقم؟ 00:44:18.909 --> 00:44:20.599 بهت گفتم من دخترم نه مامان بزرگ 00:44:20.599 --> 00:44:23.319 یه دختر اهل مطالعه 00:44:37.049 --> 00:44:40.429 تو یه دختر جادویی هستی 00:44:40.429 --> 00:44:44.169 یه دختر جادویی که هر وقت کتاب دستش میگیره خوابش میبره 00:44:52.659 --> 00:44:56.749 (زیاد به خوش شانسی اعتماد نداشته باش) 00:44:56.749 --> 00:44:58.949 (مقصر خودت بودی فقط) 00:45:41.729 --> 00:45:44.529 …هدیه ای مثل خوش شانسی 00:45:44.529 --> 00:45:46.599 اون تو بودی 00:46:12.229 --> 00:46:14.799 !بمیر! لطفا یکی اینو بکشه 00:46:14.799 --> 00:46:17.589 !فقط بمیر 00:46:17.589 --> 00:46:19.879 !ارباب گوکدو نباید الان برین بیرون 00:46:19.879 --> 00:46:22.749 !می کشمشون !همشونو میکشم 00:46:35.819 --> 00:46:37.899 !گوکدو 00:46:40.409 --> 00:46:42.089 …گوکدو 00:46:42.889 --> 00:46:44.999 گوکدو! چی شده؟ حالت بده؟ 00:46:44.999 --> 00:46:47.199 منو ببین منو ببین 00:46:47.199 --> 00:46:49.609 !خفه شو !همتون گم شین 00:46:49.609 --> 00:46:51.299 !بمیر !بکشینش 00:46:51.299 --> 00:46:53.949 داری صدایی میشنوی؟ واسه همین اینجوری شدی؟ 00:46:53.949 --> 00:46:56.659 !بهت گفتم می کشمت 00:46:56.659 --> 00:47:00.939 !نه نه ارباب گوکدو !ارباب گوکدو لطفا 00:47:00.939 --> 00:47:04.669 نمیتونم اینجوری زندگی کنم چون اصلا انصاف نیست 00:47:04.699 --> 00:47:07.799 !اون اوپای منو کشت !چطور تونست این کارو کنه 00:47:07.799 --> 00:47:09.879 !بمیر! یکی اینو بکشه 00:47:09.879 --> 00:47:11.329 !فقط بمیر !خودم می کشمت 00:47:11.329 --> 00:47:13.409 به صداهای دیگه گوش نکن 00:47:13.409 --> 00:47:15.229 !حرومزاده عوضی !بمیررر 00:47:15.229 --> 00:47:17.989 …فقط به من گوش کن 00:47:20.849 --> 00:47:23.339 حرفات دیگه روش تاثیر نداره… پس 00:47:23.339 --> 00:47:26.709 !فقط برو بیرون. گوکدو 00:47:28.049 --> 00:47:29.719 …اوه هیون 00:47:30.759 --> 00:47:33.389 …اوه هیون لطفا 00:47:44.419 --> 00:47:47.399 همه چی خوبه- …سول هی- 00:47:47.399 --> 00:47:49.339 من خوبم 00:47:49.339 --> 00:47:51.149 …سول هی 00:47:53.599 --> 00:47:55.089 …سول هی 00:47:55.089 --> 00:47:56.869 …سول هی 00:48:18.989 --> 00:48:21.109 هنوز میشنوی؟ 00:48:27.259 --> 00:48:29.019 …تو طول روز 00:48:30.059 --> 00:48:32.329 اونقدرا هم بد نیست 00:48:36.409 --> 00:48:38.749 ،وقتی کاراموز بودم 00:48:38.749 --> 00:48:42.269 یه تصادف بزرگ تو اتوبان اتفاق افتاد 00:48:42.269 --> 00:48:44.349 بیمارستان پر از بیمار شد 00:48:44.349 --> 00:48:47.119 یه جهنمی شده بود اونجا 00:48:47.119 --> 00:48:49.549 هی سرمون داد میزدن که نجاتشون بدیم 00:48:49.549 --> 00:48:52.409 و هرکی جلو چشمشون میومد رو فحش میدادن 00:48:53.609 --> 00:48:57.229 اونجا خیلی عصبی بودم 00:48:57.229 --> 00:48:59.519 ،وقتی به خودم اومدم 00:48:59.519 --> 00:49:02.039 دیدم رفتم تو دستشویی قایم شدم 00:49:03.039 --> 00:49:07.019 …درد بدی بود که به سختی تونستم یک ساعت تحمل کنم 00:49:08.119 --> 00:49:11.919 تو هزار ساله داری تحملش میکنی 00:49:14.179 --> 00:49:16.999 …تو این هزار سال تو هر روز 00:49:16.999 --> 00:49:21.189 صدای مردم رو شنیدی 00:49:23.189 --> 00:49:26.989 صدای نفرین، درد و جیغشون 00:49:28.689 --> 00:49:31.789 خیلی خوش شانس بودم که دیدمت 00:49:32.789 --> 00:49:35.369 …تونستم بهشتی رو 00:49:36.369 --> 00:49:39.409 بدون کینه و نفرین تجربه کنم 00:49:39.409 --> 00:49:43.129 شنیدم حرفام دیگه روت تاثیر نداره 00:49:43.129 --> 00:49:45.959 …و دیگه نمیتونی به زندگی بعد از مرگ برگردی 00:49:47.359 --> 00:49:50.289 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:49:50.289 --> 00:49:52.119 باید تا ابد اینجوری زندگی کنی؟ 00:49:52.119 --> 00:49:55.299 هنوز یه راه نجات دارم 00:49:58.309 --> 00:50:00.929 بهم بگو دوستم داری 00:50:02.369 --> 00:50:05.209 بعدش به آرامش میرسم 00:50:06.719 --> 00:50:08.919 …نکنه این 00:50:10.809 --> 00:50:14.109 ،خواست خالقه 00:50:14.109 --> 00:50:16.809 که به آرامش برسی؟ 00:50:19.129 --> 00:50:21.849 پس نمیخوام 00:50:21.849 --> 00:50:23.379 چرا نمیخوای؟ 00:50:23.379 --> 00:50:25.949 گفتی پایانی که خالق مقدر کرده همیشه غم انگیزه 00:50:25.949 --> 00:50:29.309 گفتی اون نمیخواد چیزای خوب بهمون بده 00:50:29.309 --> 00:50:32.949 آرامشی‌ که همچین خالقی ازش حرف میزنه حتما چیز خوبی نیست 00:50:32.949 --> 00:50:34.909 آرامشی که اون میگه چیه؟ 00:50:34.909 --> 00:50:36.329 اینکه بمیری؟ 00:50:36.329 --> 00:50:38.609 واسه همیشه غیب شی؟ 00:50:42.859 --> 00:50:45.059 …فکر کنم واقعا همینطوره 00:50:50.249 --> 00:50:53.219 ،تو بخاطر من مردی 00:50:54.219 --> 00:50:57.449 و الان باید با دستای خودم بکشمت؟ 00:50:59.249 --> 00:51:02.159 چطور میتونی همچین حرفی بهم بزنی؟ 00:51:02.159 --> 00:51:05.489 !چطور میتونی انقد ظالم باشی 00:51:20.399 --> 00:51:22.359 …هان گه جول 00:51:24.759 --> 00:51:26.479 …منو ببین 00:51:31.059 --> 00:51:33.969 من همینجوریشم هزار سال پیش مردم 00:51:34.869 --> 00:51:37.289 دیگه انسان نیستم 00:51:40.319 --> 00:51:42.739 من‌ فقط یه کینه طولانی دارم 00:51:43.739 --> 00:51:47.719 یه کینه طولانی واسه عشق و دوست داشته شدن 00:51:48.719 --> 00:51:51.959 تنها کاری که باید بکنی اینه که این شخصیتمو نجات بدی 00:51:51.959 --> 00:51:54.119 تو منو نمیکشی 00:51:54.119 --> 00:51:56.779 بلکه نجاتم میدی 00:51:56.779 --> 00:51:59.289 نمیتونم این کارو کنم 00:52:00.489 --> 00:52:02.599 پس 00:52:02.599 --> 00:52:06.159 اگر میخوای نجات پیدا کنی یه راه دیگه پیدا کن 00:52:06.159 --> 00:52:08.899 چه براش دعا کنی چه تهدیدش کنی 00:52:08.899 --> 00:52:11.329 !یه راه دیگه پیدا کن 00:52:32.409 --> 00:52:34.739 بهم چیزی نگو 00:52:34.739 --> 00:52:36.439 نمیخوام دیگه چیزی بشنوم 00:52:36.439 --> 00:52:38.119 ،واسه تو 00:52:38.119 --> 00:52:40.129 اون کسیه که عاشقشی 00:52:41.909 --> 00:52:44.419 ارباب گوکدو واسه من خانوادمه 00:52:46.489 --> 00:52:50.119 ،به عنوان یه ارباب، پدر و یه پسر 00:52:50.119 --> 00:52:52.209 همیشه همراهم بوده 00:52:52.209 --> 00:52:53.849 …ارباب گوکدو تنها کسیه که 00:52:53.849 --> 00:52:56.869 میتونم بهش اعتماد و تکیه کنم 00:52:58.069 --> 00:53:00.259 …شاید واسه همینه 00:53:01.459 --> 00:53:04.119 …حتی نمیتونستم تصور کنم 00:53:05.319 --> 00:53:07.739 که باهاش خدافظی کنم 00:53:08.969 --> 00:53:11.419 ،با اینکه داشت عذاب میکشید 00:53:11.419 --> 00:53:13.889 ،به عنوان عضوی از خانوادم می دیدمش 00:53:13.889 --> 00:53:16.759 که نمی تونستیم رهاش کنیم 00:53:18.289 --> 00:53:20.009 ولی الان 00:53:21.109 --> 00:53:23.019 فکر نکنم بتونیم این کارو کنیم 00:53:24.019 --> 00:53:27.689 ،با اینکه تو قلبش نمیخواد کسی رو بکشه 00:53:28.799 --> 00:53:33.779 ولی هر وقت به هوش میاد عذاب میکشه و میخواد یکیو بکشه 00:53:33.779 --> 00:53:35.869 نمیتونم اینجوری ببینمش 00:53:42.499 --> 00:53:45.009 ،لطفا تا وقتی تو حال خودشه 00:53:46.709 --> 00:53:49.219 آرزوی ارباب گوکدو رو براورده کن 00:53:50.119 --> 00:53:53.109 …و بذار به عنوان یه انسان 00:53:54.799 --> 00:53:57.189 بمیره 00:54:03.699 --> 00:54:05.449 …نه 00:54:37.159 --> 00:54:39.119 کی به هوش میاد؟ 00:54:39.119 --> 00:54:40.079 دقیق نمیدونم 00:54:40.079 --> 00:54:42.729 نشونه ای از مشکل عصبی نیست 00:54:42.729 --> 00:54:44.449 نوار مغزیشم طبیعیه 00:54:44.449 --> 00:54:46.819 ولی به هوش نیومده 00:54:46.819 --> 00:54:49.359 باید یکم بیشتر منتظر بمونیم 00:54:50.539 --> 00:54:52.239 لطفا بلافاصله که به هوش اومد خبرم کن 00:54:52.239 --> 00:54:53.639 باشه 00:55:35.919 --> 00:55:37.419 …مشخصه که 00:55:37.419 --> 00:55:40.889 من بهتر از خیلی از دکترام 00:55:44.769 --> 00:55:46.169 نجاتم بده 00:55:46.169 --> 00:55:49.499 البته که میخوام نجاتت بدم 00:55:53.389 --> 00:55:55.509 مرگ خیلی راحته 00:55:55.509 --> 00:55:58.209 میخوام زنده بمونی و جهنمو همین جا تجربه کنی 00:55:58.239 --> 00:56:02.339 ولی نمیدونم کیم پیل سو بذاره زندگی کنی یا نه 00:56:02.349 --> 00:56:04.319 "وقتی خرگوشو گرفتی سگ شکاری رو بکش" 00:56:04.319 --> 00:56:06.249 اون خرگوشو گرفته 00:56:06.249 --> 00:56:08.999 فکر میکنی سگ شکاریشو زنده میذاره؟ 00:56:11.859 --> 00:56:14.889 میخوای بهت بگم چطوری زنده بمونی؟ 00:56:14.889 --> 00:56:17.259 چه مزخرفی میخوای تحویلم بدی؟ 00:56:18.649 --> 00:56:20.379 درسته 00:56:20.379 --> 00:56:23.739 طبیعیه که یه آدم عوضی درگیر مزخرفات بشه 00:56:23.739 --> 00:56:26.079 ...پس به جای خرگوشه 00:56:26.079 --> 00:56:28.959 واسه اربابت واق واق کن 00:56:29.959 --> 00:56:32.749 بعد دنیا اربابتو شکار میکنه 00:56:32.749 --> 00:56:35.299 و اونو به پات میندازه 00:56:37.749 --> 00:56:39.789 یعنی داری میگی به همه چی اعتراف کنم؟ 00:56:39.789 --> 00:56:42.149 دقیقا 00:56:42.149 --> 00:56:45.919 اینطوری کیم پیل سو رو تو جهنم یا زندان بنداز 00:56:45.919 --> 00:56:48.939 جایی که خودت باید بری 00:56:50.729 --> 00:56:53.129 این تنها راه زنده موندنته 00:57:19.139 --> 00:57:20.739 چی فکر میکنی؟ 00:57:20.739 --> 00:57:24.259 جونگ وونگ، واقعا کاری نیست که تو نتونی از پسش برنیای؟ 00:57:25.529 --> 00:57:28.089 این فیلمه بابا 00:57:28.089 --> 00:57:29.529 جانم؟ 00:57:29.529 --> 00:57:32.269 من اینو فقط برای پز دادن یاد گرفتم 00:57:32.269 --> 00:57:34.739 خدایی من غیر از این چیز دیگه اییی بلد نیستم درست کنم 00:57:34.739 --> 00:57:37.459 اون فرنی و مخلفاتی که دفعه قبل آورده بودی چی بود پس؟ 00:57:37.459 --> 00:57:38.909 ...هاا... اون 00:57:38.909 --> 00:57:40.969 راستشو بخوای خریده بودمش 00:57:40.969 --> 00:57:44.419 همسایه ام یه خانمه است که مخلفاتی که میفروشه خیلی خوشمزه ان 00:57:46.689 --> 00:57:49.449 چی شد؟ ناامید شدی؟ 00:57:49.449 --> 00:57:52.029 اونی که باید ناامید بشه من نیستم همسایه اته که 00:57:52.029 --> 00:57:54.469 مشتری همیشگیشو از دست داده 00:57:54.469 --> 00:57:57.729 اگه یه قاشق از غذای منو بخوری دیگه چیز دیگه ایی به چشمت نمیاد 00:57:58.789 --> 00:58:00.729 داری سعی میکنی مخ منو با غذا بزنی؟ 00:58:00.729 --> 00:58:03.459 دارم میگم مخ نونا رو باید با غذا بزنیم 00:58:03.459 --> 00:58:05.579 اگه دورشو پر ظرف غذا کنیم 00:58:05.579 --> 00:58:08.689 با دیدن تلاشامون، عصبانتیش از بین نمیره؟ 00:58:10.979 --> 00:58:14.129 چیه؟ نقشه خوبی نیست؟ 00:58:14.129 --> 00:58:15.849 ...میگم 00:58:15.849 --> 00:58:18.859 اون شب چیا گفتم؟ 00:58:20.159 --> 00:58:23.169 یادمه که در مورد جونگ یی دون یه چیزایی گفته بودم 00:58:23.169 --> 00:58:25.729 اما نمیدونم در مورد خانواده ام یا 00:58:26.729 --> 00:58:28.629 همچین چیزایی هم حرف زدم؟ 00:58:33.289 --> 00:58:35.289 خانواده؟ 00:58:35.289 --> 00:58:37.229 کدوم خانواده؟ 00:58:37.229 --> 00:58:38.989 جدی هیچی نگفتم؟ 00:58:38.989 --> 00:58:40.849 حتی یه کلمه؟ 00:58:40.849 --> 00:58:42.339 اصلا 00:58:43.949 --> 00:58:45.299 ...که اینطور 00:58:45.299 --> 00:58:46.919 نقشه خیلی خفنی به نظر میرسه 00:58:46.919 --> 00:58:48.869 نقطه ضعف هان گه جول، غذاست 00:58:48.869 --> 00:58:52.429 مگه نه؟ ذهن من تو این موارد مثل بنز کار میکنه 00:58:52.429 --> 00:58:55.149 درسته، بخور تا سرد نشده- باشه- 00:58:55.149 --> 00:58:56.439 (بیمارستان) 00:59:02.919 --> 00:59:04.329 جانم 00:59:05.729 --> 00:59:07.919 ته جونگ شیک به هوش اومد؟ 00:59:07.919 --> 00:59:09.429 کی؟ 00:59:13.229 --> 00:59:15.309 دوباره بهت زنگ میزنم 00:59:18.679 --> 00:59:20.199 ببخشید 00:59:22.769 --> 00:59:25.189 ته جونگ شیک کیه؟ 00:59:28.399 --> 00:59:29.959 ...خب 00:59:32.359 --> 00:59:35.329 اون واسطه‌ی کیم پیل سو ئه 00:59:35.329 --> 00:59:38.459 ...نگفته بودم بهت؟ منو خواهرم 00:59:38.459 --> 00:59:40.409 به خاطر اون عوضی تقریبا داشتیم میمردیم 00:59:40.409 --> 00:59:42.639 ولی شنیدم که الان به هوش اومده 00:59:48.309 --> 00:59:50.329 عذر میخوام، تلفن رو جواب بدم میام پیشت 00:59:52.639 --> 00:59:54.029 بله 01:00:07.009 --> 01:00:08.509 جونگ وون 01:00:09.459 --> 01:00:11.019 جونگ وون؟ 01:00:18.439 --> 01:00:21.199 "عسیسم" 01:00:48.159 --> 01:00:51.679 لطفا بذار باهم بمونیم 01:00:51.679 --> 01:00:54.189 من به یه جزیره متروکه میرم 01:00:54.189 --> 01:00:57.939 اگه اونجا باشیم دیگه به کسی آسیب نمیزنیم 01:00:57.939 --> 01:01:01.239 تو رو خدا در همین حد، بهمون فرصت بده 01:01:01.239 --> 01:01:03.719 چیز دیگه ای ازت نمیخوام 01:01:03.719 --> 01:01:05.839 به جاش 01:01:05.839 --> 01:01:08.269 دیگه بهت صدمه ای نمیزنم 01:01:13.429 --> 01:01:15.589 پس بیا باهم بمیریم 01:01:15.589 --> 01:01:18.439 به جای اینکه یکیمون اون یکی رو پشت سرش تو این دنیا جا بذاره 01:01:23.499 --> 01:01:27.299 من آخه چطوری میتونم بعد از کشتنت با دستای خودم به زندگی کردن ادامه بدم؟ 01:01:27.299 --> 01:01:29.519 ...سرگردونی تو آخرت کم بود که میخوای 01:01:30.589 --> 01:01:32.819 تو یه جهنم ابدی هم سرگردون باشم؟ 01:01:32.819 --> 01:01:34.529 پس من چی؟ 01:01:34.529 --> 01:01:36.419 به نظرت برای من فرقی میکنه؟ 01:01:36.419 --> 01:01:39.859 مگه ما چه گناهی مرتکب شدیم که همچین زندگی پر از دردی رو باید تجربه کنیم؟ 01:01:39.859 --> 01:01:43.499 خداوکیلی کی ما رو تو این سرنوشت بهم گره زده 01:01:45.439 --> 01:01:48.209 بیا بریم در مورد اون مادربزرگه یا هر خر دیگه ایی بحث کنیم 01:01:48.209 --> 01:01:51.579 بیا حداقل بفهیم کی ما رو اینطوری داره زجر میده 01:01:51.579 --> 01:01:55.019 بحثم بکنیم بازم هیچ کدوم از خداها نمیدونن 01:01:55.019 --> 01:01:58.359 سرنوشت یه چیز شانسیه، هیچ دلیلی پشتش نیست 01:01:59.419 --> 01:02:01.919 خداها فقط تاس رو میندازن 01:02:03.129 --> 01:02:05.739 ...خودشونم نمیدونن برای کی قراره 01:02:05.739 --> 01:02:08.739 رو یک وایسه و برای کی رو شیش 01:02:08.739 --> 01:02:10.999 ...چقد بی مسولیت 01:02:14.459 --> 01:02:16.849 ...این آدمان که فقط 01:02:16.849 --> 01:02:21.119 اینقدر به سرنوشت گیر میدن و هی معنا و مفهوم بهش میچسپونن 01:02:27.759 --> 01:02:29.789 ...من دیگه نمیخوام 01:02:29.789 --> 01:02:33.389 ...خون کسی دیگه ای بریزه 01:02:34.579 --> 01:02:37.079 ...نمیخوامم باعث بشم 01:02:37.079 --> 01:02:39.069 خون کسی بریزه 01:02:40.139 --> 01:02:43.339 این روش انسانیه که من انتخاب کردم 01:02:45.889 --> 01:02:47.549 متاسفم 01:02:48.539 --> 01:02:51.029 خیلی سخت بوده برات 01:02:53.999 --> 01:02:57.459 کمکم کن به انسان تبدیل بشم 01:02:57.459 --> 01:03:00.039 دیگه زمان زیادی برام نمونده 01:03:01.849 --> 01:03:03.489 ...نمیتونم 01:03:04.649 --> 01:03:07.759 هرچیم بگی بازم نمیتونم 01:03:07.759 --> 01:03:10.789 "بمیر، موندم این روحا دارن چه غلطی میکنن" 01:03:10.789 --> 01:03:14.179 "چرا نمیکشنش؟بکشیدش، بمیر فقط بمیر" 01:03:14.179 --> 01:03:16.999 "میکشمت، بکشش لطفا" 01:03:27.779 --> 01:03:29.939 ...من همیشه 01:03:29.939 --> 01:03:32.649 میخواستم لبخند به لبت بیارم 01:03:35.239 --> 01:03:37.179 ...احتمالا 01:03:40.239 --> 01:03:45.339 این آخرین لبخندیه که از من میبینی 01:03:51.829 --> 01:03:56.009 همینطور که بغلتم 01:03:56.009 --> 01:03:58.239 از من محافظت کن 01:04:19.909 --> 01:04:21.929 گوکدو 01:04:23.889 --> 01:04:26.249 کوگدو 01:04:26.249 --> 01:04:27.789 کوگدو 01:04:30.389 --> 01:04:32.259 کوگدو 01:04:40.999 --> 01:04:43.429 دوست دارم 01:04:54.259 --> 01:04:56.639 ...دوست دارم 01:04:59.269 --> 01:05:01.669 ...دوست دارم 01:05:09.519 --> 01:05:11.509 ...دوست دارم 01:06:02.699 --> 01:06:04.559 ...یه لحظه 01:06:04.559 --> 01:06:06.969 خیلی پشیمون شدم 01:06:09.869 --> 01:06:12.379 نمیدونم چرا اینو شروع کردم اصلا 01:06:13.379 --> 01:06:15.589 وقتی که میدونستم قراره باعث گریه کردنت بشم 01:06:18.299 --> 01:06:21.059 ولی گمونم میخواستم که ایمان داشته باشم 01:06:24.009 --> 01:06:27.649 اون موقع که گفتی حتی ...اگر خدا هم دنبال پایان غم انگیز باشه 01:06:27.649 --> 01:06:30.429 انسان ها باید شاد شروع کنن 01:06:31.449 --> 01:06:33.059 ...اون موقع میخواستم اعتماد کنم به حرفات 01:06:34.059 --> 01:06:35.829 ...و شجاعتت 01:06:37.579 --> 01:06:39.229 و خودت 01:06:42.319 --> 01:06:44.689 خوشحالم از اینکه شروعش کردم 01:06:48.439 --> 01:06:51.149 نتیجه اش این بود که حداقل از هر لحظه اش لذت بردم 01:06:51.149 --> 01:06:55.939 چطور بتونم بدون تو زندگی کنم؟ 01:06:55.939 --> 01:06:58.769 چطور زندگی کنم؟ 01:07:03.039 --> 01:07:04.589 ...حتی اگه من کنارت نباشم هم 01:07:05.589 --> 01:07:07.729 لطفا به خاطر من زندگی کن 01:07:09.089 --> 01:07:11.769 لطفا به اندازه هر دوتامون خوشحال باش 01:07:16.189 --> 01:07:18.959 مهم نیست چقد طول بکشه 01:07:20.379 --> 01:07:22.579 لطفا صرف از نظر از همه چیز تو خوشحال باش 01:07:46.389 --> 01:07:48.519 ...دوست دارم 01:07:51.159 --> 01:07:53.079 دوست دارم 01:07:55.659 --> 01:07:57.489 دوست دارم 01:08:05.969 --> 01:08:08.499 دوست دارم چه جمله ی 01:08:10.299 --> 01:08:12.399 قشنگیه 01:08:12.423 --> 01:08:24.423 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:10:36.301 --> 01:10:38.002 برگرد کوگدو 01:10:39.002 --> 01:10:41.441 گفته بودی هر وقت بهت بگم میای 01:10:42.172 --> 01:10:44.712 اون باید هر کاری که از دستش برمیاد بکنه تا بتونم فراموشش کنم 01:10:45.311 --> 01:10:46.782 چرا هی باعث میشه بیادش بیارم؟ 01:10:47.452 --> 01:10:49.252 چرا همیشه اینقدر بی رحمی؟ 01:10:49.551 --> 01:10:51.782 من به اندازه کافی اونو وقتی که تو این دنیا بود بغل نکردم 01:10:51.952 --> 01:10:54.091 وقتی که اینجا بود نتونستم بهتر باهاش رفتار کنم 01:10:54.422 --> 01:10:55.822 همشون یه نوع شکستن 01:10:56.822 --> 01:10:57.822 پس دیگه بیدار نشو 01:10:58.462 --> 01:10:59.931 بیا باهم دیگه 01:11:01.032 --> 01:11:02.162 برای همیشه تو این رویا زندگی کنیم