WEBVTT

00:00:02.080 --> 00:00:03.550
!یه خروار تاپاله اینجاست

00:00:03.550 --> 00:00:06.770
چجوری یه نفر از عصر مدرن
می‌تونه تو این طویله بخوابه؟

00:00:06.770 --> 00:00:09.800
و بنظرت این چیزیه که من می‌خواستم؟

00:00:09.800 --> 00:00:13.250
خب، جیبمون که از مخ تو خالی‌تره
!پس چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

00:00:13.250 --> 00:00:17.640
چیز تو همش! این زندگی‌ای
!که من می‌خواستم نیست

00:00:17.640 --> 00:00:20.280
!منم که باید اینو بگم

00:00:27.930 --> 00:00:29.960
.خوب گوش کن، یون یون

00:00:29.960 --> 00:00:32.690
.تو همچین وقتایی تاثیر اولیه خیلی مهمه

00:00:32.690 --> 00:00:36.520
چون ما تازه‌وارد و جوونیم
.دست‌کممون می‌گیرن

00:00:36.520 --> 00:00:39.300
پس وقتی در باز میشه باید خودمونو
.خیلی خفن نشون بدیم

00:00:39.810 --> 00:00:42.380
.مجبوریم؟ اینجوری خیلی جلب توجه می‌کنیم

00:00:42.380 --> 00:00:44.420
!خب ما هم می‌خوایم جلب توجه کنیم

00:00:44.420 --> 00:00:47.240
شیاطین سرخ نمی‌تونن سوژه‌ی
!مسخره‌بازی و خنده بشن

00:00:47.240 --> 00:00:48.740
!بیا، میریم تو کارش

00:00:49.730 --> 00:00:52.400
امیدوارم که مارو با آدمای
...ترسناک اشتباه نگیرن

00:00:55.580 --> 00:00:57.120
!اسم من مگومینه

00:00:57.120 --> 00:00:59.780
خفن‌ترین ساحره بین شیاطین سرخ

00:00:59.780 --> 00:01:03.390
‌...و کاربر...جادوی انفجار

00:01:06.870 --> 00:01:08.630
!چ-چه خجالت‌آور

00:01:08.650 --> 00:01:20.650
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:02:32.590 --> 00:02:39.470
ـگیزانـشگفت یک انفجار در این دنیای - سوبانوکو

00:02:41.050 --> 00:02:44.970
قسمت ۱۰: قانون‌شکنی‌ در شهر برای تازه‌واردها
ظاهراً، تو گیلد ماجراجوها یه تابلوی اعلانات
.واسه متقاضیای عضویت تو گروه‌ها هست

00:02:46.600 --> 00:02:49.980
وقتی رفتیم اونجا باید بپرسیم
.که چجوری سفارش بگیریم

00:02:49.980 --> 00:02:54.950
ایده‌ی خوبیه. واسه رفع نیازای روزانمون
.باید سفارش گرفتنو شروع کنیم

00:02:54.950 --> 00:02:58.660
.و واسه انجامش به یار نیاز داریم

00:02:59.020 --> 00:03:02.020
اوه! شما دوتا اول صبح اینجا چیکار می‌کنید؟

00:03:02.190 --> 00:03:03.820
.س-سلام

00:03:03.820 --> 00:03:06.400
.اسم من مگومینه و یه آرک ویزاردم

00:03:06.400 --> 00:03:10.430
خب...این اولین باره که به عنوان
یه ماجراجو دنبال کار می‌گردم

00:03:10.430 --> 00:03:12.410
.و خیلی مطمئن نیستم باید چیکار کنم

00:03:12.410 --> 00:03:15.930
...اوه، اون چشما
شماها شیطان سرخید، مگه نه؟

00:03:15.930 --> 00:03:20.050
فکرکنم شما کارت ماجراجوییتونو
تو مدرسه می‌گیرید، درسته؟

00:03:20.270 --> 00:03:24.120
می‌تونم اونجا پشت میزِ پذیرش براتون توضیح
.بدم که چجوری ازش استفاده می‌کنیم

00:03:31.640 --> 00:03:35.570
ببخشید! میشه واسه من
یه خرده بعد توضیح بدید؟

00:03:36.610 --> 00:03:38.280
...خب، گمونم مشکلی نداره

00:03:38.280 --> 00:03:41.940
وایسا، مگومین، نمی‌خوای حرفاشو گوش کنی؟

00:03:41.940 --> 00:03:44.000
.من می‌خوام همین الان برم و دربارش بشنوم

00:03:44.000 --> 00:03:48.110
مشکلی نیست. من تا وقتی آدمای
.بیشتری جمع شن صبرمی‌کنم

00:03:53.550 --> 00:03:55.090
...ب-ببخشید

00:03:59.530 --> 00:04:01.490
.این باید خوب جواب بده

00:04:03.870 --> 00:04:05.840
.نفر بعدی، لطفاً

00:04:06.300 --> 00:04:08.900
.اوه، این همون شیطان سرخ قبلی خودمونه

00:04:08.900 --> 00:04:11.080
!همینطوره که میگید. من یه شیطان سرخم

00:04:11.080 --> 00:04:14.280
از امروز من تو این شهر کار می‌کنم

00:04:14.280 --> 00:04:16.480
پس واسه شنیدن توضیحتون
!درباره‌ی کارت ماجراجویی اومدم

00:04:16.770 --> 00:04:18.040
یه شیطان سرخ؟
.قبلاً ندیدمشون

00:04:19.580 --> 00:04:22.300
...اگه بذاری یه لحظه کارتتو امتحان کنم

00:04:23.070 --> 00:04:24.770
!ا-اوه، خدایا

00:04:24.770 --> 00:04:27.790
!فوق‌العاده ست
‌.شهرت شیاطین سرخ بیجا نیست

00:04:27.790 --> 00:04:29.870
!هوشمندی و قدرت جادوییتون حرف نداره

00:04:31.140 --> 00:04:33.810
!آره، همون چیزیه که دنبالشم

00:04:33.810 --> 00:04:37.640
حالا دیگه ماجراجوهای این شهر
!جرات نمی‌کنن چپ نگام کنن

00:04:37.640 --> 00:04:39.730
نه به انداره‌ی اون خانم دیروزی

00:04:39.730 --> 00:04:42.350
.ولی قدرت جادویی شما هم خیلی عالیه

00:04:42.350 --> 00:04:46.380
بفرمایید. کارت اصله و هیچ
.سابقه‌ی تخلفی ذکر نشده

00:04:46.380 --> 00:04:49.720
.ازین به بعد می‌تونید سفارش بگیرید

00:04:49.720 --> 00:04:53.860
وایسا، صبرکن."نه به اندازه‌ی خانم دیروزی"؟

00:04:53.860 --> 00:04:58.070
یعنی می‌خوای بگی کسی هست که
قدرت جادوییش از منم بیشتر باشه؟

00:04:58.070 --> 00:05:02.480
آره. بهش کمک کردم به عنوان
...ماجراجو ثبت‌نام کنه

00:05:02.480 --> 00:05:07.640
اما هوشش واسه اینکه برا سطوح
.جادو واجد شرایط بشه زیادی پایین بود

00:05:07.640 --> 00:05:11.950
.فکرکنم آخرسر آرک پریست شد

00:05:12.550 --> 00:05:14.330
...یه آرک پریست

00:05:16.210 --> 00:05:19.180
.هی. قبلاً اینورا ندیدمت

00:05:20.510 --> 00:05:22.980
دنبال همگروهی می‌گردی؟

00:05:23.960 --> 00:05:25.940
.معلومه

00:05:26.640 --> 00:05:29.880
.پس می‌خوای اون دوتارو نادیده بگیری

00:05:29.880 --> 00:05:32.800
.با وجود اونا شانست به چوخ سگ میره

00:05:33.960 --> 00:05:36.070
.راست میگه. بهشون نزدیک نشو

00:05:36.070 --> 00:05:38.520
تازه یکیشونم بین اینهمه
.چیز عضو فرقه‌ی اکسسه

00:05:38.520 --> 00:05:41.840
اگه تک تک حرفایی که از دهنش درمیاد انقد
.زشت و زننده نبود خیلی امیدوارکننده بود

00:05:41.840 --> 00:05:46.480
احتمالا چون یه راهبه از فرقه‌ی اکسسه
.انقد چرت و پرت داد بلغور می‌کنه

00:05:46.480 --> 00:05:48.480
هرچی، می‌خوای بیای تو گروه ما؟

00:05:48.480 --> 00:05:50.700
!وای، صبرکن، نامردیه! من اول پرسیدم

00:05:50.700 --> 00:05:53.780
گروه ما دوتا عضو با سطح پیشرفته داره! نظرت؟

00:05:53.790 --> 00:05:58.160
.ما هم جادوگرای سطح پیشرفته داریم
.اون واسه گروه ما کاملاً مناسبه
جادوگر پیر ما یهویی تغییر سطح داد واسه
...همین یه جورایی کمبود نیرو داریم

00:06:05.810 --> 00:06:08.670
!اسم من رایزه‌ست و یه جنگجوئم

00:06:08.670 --> 00:06:10.340
.اینم خواهر کوچیکم، لایناست

00:06:10.340 --> 00:06:12.300
.من یه دزدم. از دیدنت خوشبختم

00:06:12.300 --> 00:06:15.570
.اسم من مگومینه. باعث افتخاره

00:06:16.130 --> 00:06:17.240
اسم واقعیته؟

00:06:17.240 --> 00:06:21.240
معلومه که هست، و اگه باهاش
.مشکلی دارید، می‌شنوم

00:06:21.520 --> 00:06:23.810
.نه! اصلاً مشکلی نیست

00:06:23.810 --> 00:06:26.330
.فکرشو که بکنی، تو یه شیطان سرخی

00:06:26.330 --> 00:06:29.000
.د-درسته. بنظرم اسم قشنگیه

00:06:29.000 --> 00:06:31.530
از اینکه می‌خوای به ما ملحق بشی مطمئنی؟

00:06:31.530 --> 00:06:34.520
فکرکردم گروهایی که جادوگرای سطح
...بالای بیشتری دارنو ترجیح میدی

00:06:34.520 --> 00:06:37.500
.هرچی سهم جایزه‌ها بیشتر بهتر

00:06:37.500 --> 00:06:40.500
.نگران نباش! خیالت راحت باشه

00:06:40.500 --> 00:06:43.140
!تو بنظر خیلی بااعتماد به نفسی
.خیال آدم راحت میشه

00:06:43.140 --> 00:06:44.080
!آره

00:06:44.080 --> 00:06:47.400
متوجه شدم که یه سفارش واسه
.نابود کردن موشای شاه بلوط اومده

00:06:47.400 --> 00:06:52.180
فعلاً، بیاید بریم سراغ یه سفارش آسون
.و ببینیم کار تیمی‌مون چجوری میشه

00:06:52.740 --> 00:06:55.410
!یه جور دست‌گرمی حسابش کنید

00:06:59.430 --> 00:07:04.170
انقد پول درختای شاه بلوطی که
...ترکوندمو دادم ورشکست شدم

00:07:29.280 --> 00:07:30.830
نظرتون چیه؟

00:07:30.830 --> 00:07:33.050
خب، از کجا شروع کنم؟

00:07:33.050 --> 00:07:35.480
فکرنکنم ماجراجوهای تازه‌کاری مثل ما بتونن

00:07:35.480 --> 00:07:39.010
فرصتایی که لیاقشونو داری
!برات فراهم کنن مگومین

00:07:39.010 --> 00:07:40.440
.د-درسته، دقیقاً

00:07:40.440 --> 00:07:43.130
.تو همچین جادوی انفجار خفنی داری

00:07:43.130 --> 00:07:47.010
!پتانسیلات تو گروه ما هدر میره

00:07:47.010 --> 00:07:49.420
.واقعاً، برام مهم نیست

00:07:49.420 --> 00:07:52.020
می‌تونیم همگی یواش یواش
.کنار همدیگه رشد کنیم

00:07:52.020 --> 00:07:55.540
نه، ما نمی‌تونیم! بعدشم ما فقط یه
.گروه دونفره‌ایم و تازه شروع کردیم

00:07:55.540 --> 00:07:59.790
کار خودخواهانه‌ای بود که سعی‌کردیم
!یه شیطان سرخو جذب کنیم

00:07:59.790 --> 00:08:03.460
دقیقاً! یه جورایی موضوع سر تعادله نه؟
!ما اصلاً تو سطح تو نیستیم

00:08:13.700 --> 00:08:15.760
چطور نمی‌دونی *ساری چیه؟
(ماهی باریک‌اندام اقیانوس اطلس)

00:08:15.760 --> 00:08:17.790
تو چجور زندگی‌ای داشتی؟

00:08:17.790 --> 00:08:21.910
تمام چیزی که ازت خواستم گرفتن دوتا
!ساری از زمین پشت سالن گیلد بود

00:08:21.910 --> 00:08:23.290
!لعنت بهت، پیرِ خرفت

00:08:23.290 --> 00:08:26.470
فکرکردی می‌تونی چون فقط یه بچه‌ام که
تو این شهر تازه‌واردم باهام در بیوفتی؟

00:08:26.470 --> 00:08:29.850
دهنتو ببند بابا! اون رفیق
فسقلیت چه غلطی می‌کنه؟

00:08:29.850 --> 00:08:31.610
!اون آب لعنتیو واسه مشتریام سرو می‌کنم

00:08:31.610 --> 00:08:35.300
آب شنگولی‌ای که بهت دادم کو؟
همشو خوردی؟ اون همونه؟

00:08:35.300 --> 00:08:38.550
ا-اینطور نیست! انگشتام
!اتفاقی خوردن به مشروبه

00:08:38.550 --> 00:08:40.480
!یه شرطی دارم

00:08:40.480 --> 00:08:42.550
...واقعیت اینه که، من الهه‌ی آبم

00:08:41.420 --> 00:08:44.250
.باید یون یون شام مهمونم کنه
!هردوتون اخراجید

00:08:50.410 --> 00:08:51.350
!س-سلام

00:08:51.350 --> 00:08:54.060
.از دیدنتون خوشبختم. اسم من یون‌یونه

00:08:54.060 --> 00:08:58.170
من یه آرک ویزاردم، اما فعلاً فقط می‌تونم
...از جادوی سطح متوسط استفاده کنم

00:09:00.620 --> 00:09:02.340
این چه رفتاریه؟

00:09:02.340 --> 00:09:05.410
و خب فکرکردم می‌تونم با شریک شدن یه
،وعده‌ غذا یه لطفی در حق یکی از آشناهام

00:09:05.410 --> 00:09:08.870
که داشت خودشو گوشه‌ی
.می‌خونه خفه می‌کرد کنم

00:09:08.870 --> 00:09:11.940
غذا؟ می‌خوای با من غذا بخوری؟

00:09:12.290 --> 00:09:15.480
.تا حالا همش یه روز گذشته
.واسه دپرس شدن یکم زوده

00:09:16.100 --> 00:09:19.330
!خانم! یه ساری نمکی-کبابی مخصوص شام

00:09:19.330 --> 00:09:21.450
!ب-بکنش دوتا

00:09:24.930 --> 00:09:25.910
...خب، حالا

00:09:26.410 --> 00:09:29.260
.بیا امروز یکی ازینارو امتحان کنیم

00:09:31.680 --> 00:09:33.920
گشتن دنبال اعضای تیم"

00:09:33.920 --> 00:09:37.280
اعضای موردنظر: افراد مهربان، افرادی
که به داستان‌‌های کسالت‌آور گوش میدن

00:09:37.280 --> 00:09:39.360
افرادی که به اسم‌های احمقانه نمی‌خندن

00:09:39.360 --> 00:09:41.600
افرادی که حتی اگه سفارشی
.نباشه دلشون می‌خواد ول بچرخن

00:09:41.600 --> 00:09:44.870
.ترجیحاً سناشون نزدیک باشه
.همه‌ی سطحا پذیرفته میشن

00:09:44.870 --> 00:09:46.740
...من یه آرک ویزاردم و

00:09:54.370 --> 00:09:57.370
.این به خاطر صلاح خود یون یونه

00:09:58.060 --> 00:09:59.210
...خب، حالا

00:10:00.340 --> 00:10:03.430
"گشتن دنبال یه دخترِ نجیب‌زاده‌ی بلوندِ چشم آبی"

00:10:04.250 --> 00:10:06.590
!خوب جایزه‌ایه

00:10:06.950 --> 00:10:09.800
.شاید وقتی پولام بیشتر ته بکشه برم دنبالش

00:10:11.620 --> 00:10:13.630
...اینیکی واسه یه

00:10:13.630 --> 00:10:15.080
!افسونگر درخواست داده

00:10:18.150 --> 00:10:20.350
.که اینطور. پس تو مگومینی

00:10:20.350 --> 00:10:22.610
با اینکه قبلاً نشنیدمش ولی باید
.یه اسم شیطان سرخی باشه

00:10:22.610 --> 00:10:24.320
.روت حساب می‌کنیم

00:10:24.320 --> 00:10:25.850
.باعث افتخاره که بهتون ملحق بشم

00:10:25.850 --> 00:10:27.050
...فعلاً، بیا
!تو فقط منتظر باش، شیطان جنگل

00:10:27.990 --> 00:10:30.520
.برام مهم نیست که چه رفتار شرم‌آوری منتظرمه

00:10:30.810 --> 00:10:32.760
!من قیمه قیمت می‌کنم

00:10:32.760 --> 00:10:36.090
بیخیال، چندبار می‌خوای از سر تا پا
با اون چیز چسبناک کثیف کنی؟

00:10:36.090 --> 00:10:40.020
به نام الهیِ اریس، من اون
!شیطانو سلاخی می‌‌کنم

00:10:40.020 --> 00:10:41.780
!اوه، همه‌جات چسبناکه

00:10:41.780 --> 00:10:43.830
!شاید بهتر باشه اول لباساتو عوض کنی؟ زودباش
.به من توجه نکن

00:10:43.830 --> 00:10:45.170
...به من توجه نکن
!زودباش! لطفاً

00:10:45.170 --> 00:10:48.630
.خب، یه زوج پرخاشگر اینجا داریم

00:10:48.630 --> 00:10:52.720
هیولاهای شیطانی تازگیا
.تو این منطقه دیده شدن

00:10:52.970 --> 00:10:55.090
...قراره یکیشونو شکارکنیم، اما

00:10:57.130 --> 00:11:01.410
بیخیال، ما یه شیطان سرخ جادوگر
.همرامون داریم. مشکلی پیش نمیاد

00:11:01.410 --> 00:11:02.600
!معلومه که همینطوره

00:11:02.930 --> 00:11:07.330
چه شیطان باشه چه هرچی دیگه
!با یه ضربه شتکش می‌کنم

00:11:15.310 --> 00:11:17.270
!انفجار

00:11:34.990 --> 00:11:38.330
پشمام، شما شیاطین سرخ الکی
.معروف نشدین! کَفم بریده

00:11:38.330 --> 00:11:42.220
تو درواقع تونستی با یه شلیک یه
.اسلایمو با اونهمه جادو از پا در بیاری

00:11:42.220 --> 00:11:44.900
...نمی‌دونم چطوری بگمش
.یه عذرخواهی بهت بدهکارم

00:11:45.210 --> 00:11:49.850
فکرمی‌کردم تو یکی از اون جادوگرایی
.که فقط ادعا داری. شرمنده

00:11:51.040 --> 00:11:55.470
.نه، درواقع یه چیزی هست که باید روشنش کنم

00:11:55.470 --> 00:11:57.980
.عذرخواهی باشه واسه بعد

00:11:59.290 --> 00:12:03.490
حقیقت اینه که جادوی انفجاری که یه خرده
.پیش دیدی تنها طلسمیه که می‌تونم اجرا کنم

00:12:03.490 --> 00:12:07.840
به عبارت دیگه، من فقط می‌تونم ازون
.طلسم و روزی یه بار استفاده کنم

00:12:07.840 --> 00:12:12.270
واسه حریفایی مثل اون
...بعدازظهریه عالیه ولی

00:12:12.270 --> 00:12:16.620
گروهتون واقعاً هرروز با همچین
چیزای خطرناکی درگیره؟

00:12:17.030 --> 00:12:20.980
و تو...هیچ طلسم دیگه‌ای نداری؟
مثل جادوی سطح متوسط؟

00:12:20.980 --> 00:12:22.100
.نه ندارم

00:12:22.460 --> 00:12:25.250
خب، حتی اگه نداشته باشی

00:12:25.250 --> 00:12:30.270
می‌تونیم کمکت کنیم سطحتو بالا ببری و
...بعدش ممکنه یه سری جادو متوسط یاد بگیری

00:12:30.270 --> 00:12:32.940
من هیچ قصدی واسه یاد گرفتن مهارتایی که

00:12:32.940 --> 00:12:34.690
.قدرت جادوی انفجارمو به حداکثر نرسونه ندارم

00:12:37.390 --> 00:12:41.750
شرمنده، ولی...پس باید دنبال
.یه گروه دیگه بگردی

00:12:44.890 --> 00:12:48.150
...فکرکردم باید زودتر بهشون می‌گفتم

00:12:48.150 --> 00:12:51.820
نکنه به این خاطره که واقعاً یه نابغه نیستم؟

00:12:52.710 --> 00:12:54.260
!لعنتی

00:12:53.190 --> 00:12:56.720
چطوری همچین کاری کرد؟ من تا
!حالا همچین حقه‌ای ندیده بودم

00:12:56.720 --> 00:12:59.410
!هی، منم می‌خوام
!یکی ازون موزارم بدین به من

00:12:59.410 --> 00:13:00.570
!منم همینطور
!منم چندتا می‌خوام

00:13:01.430 --> 00:13:03.090
!دوتا خوشه واسه من

00:13:03.090 --> 00:13:04.920
!خیلی ممنونم

00:13:04.920 --> 00:13:07.650
هی، اگه همینطوری پیش بره
!خیلی راحت سهممونو میگیریم

00:13:07.650 --> 00:13:10.970
زودباش، اون موزایی که قایم کردی
!رو رد کن بیاد. بیا یکم پول دربیاریم

00:13:10.970 --> 00:13:14.970
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ غیبشون
.کردم. دیگه خبری ازشون نیست

00:13:14.970 --> 00:13:18.090
زودباش، چندتا موز جدید بهم
!بده که بتونیم بفروشیم

00:13:18.090 --> 00:13:20.970
تو واقعاً شوخیت گرفته نه؟
!انقد چرت و پرت نگو

00:13:20.970 --> 00:13:22.070
...موزا، الان

00:13:22.930 --> 00:13:23.810
!تو اخراجی

00:13:23.810 --> 00:13:25.660
...یه لحظه وایسا
!موزامو پس بده
مطمئنی که اشتباه نشمردیشون؟

00:13:27.150 --> 00:13:28.730
!بهتره که نخورده باشیشون

00:13:28.730 --> 00:13:29.700
!ما به این پول احتیاج داریم
چی گفتی؟

00:13:30.780 --> 00:13:32.340
!ما تو طویله‌ی کوفتی می‌خوابیم

00:13:32.340 --> 00:13:33.270
!برام مهم نیست

00:13:33.270 --> 00:13:34.820
!تقصیر خودته، الهه‌ی بدردنخور

00:13:39.080 --> 00:13:42.710
!اوه، خوش برگشتی، مگومین
چندتا موز گیرآوردم. یکی می‌خوای؟

00:13:48.980 --> 00:13:52.470
خب، امروز چجوری پیش رفت؟
بالاخره یه گروه خوب پیدا کردی؟

00:13:52.470 --> 00:13:55.730
...نه. ما سفارشارو باهم انجام میدیم، ولی

00:13:55.730 --> 00:14:01.100
اونا گفتن من تو گروهی مثل
.مال اونا حیف میشم و ردم کردن

00:14:01.100 --> 00:14:06.350
،که اینطور. خب، جادوی تو قدرتمنده
‌.اما فقط تو موقعیتای خاصی به کار میاد

00:14:06.560 --> 00:14:09.320
تو چی یون یون؟ مشتری‌ای داشتی؟

00:14:09.320 --> 00:14:11.360
روی تابلوی اعلانات آگهی گذاشتی، مگه نه؟

00:14:11.590 --> 00:14:14.700
...یه نفر بود. اما زیاد دربارش مطمئن نیستم

00:14:14.700 --> 00:14:19.260
اون مشخصاً همسن و سال بابام بود

00:14:19.260 --> 00:14:21.380
ولی گفت"ما تقریباً همسن و سالیم مگه نه؟

00:14:21.380 --> 00:14:25.910
."بسپرش به من! من ازت مراقبت می‌کنم خانمی

00:14:26.230 --> 00:14:28.130
.نوبت توئه، مگومین

00:14:28.130 --> 00:14:32.010
شتکش کردی مگه نه؟
باید همچین کاری کرده باشی، نه؟

00:14:32.010 --> 00:14:34.590
...خ-خب، آره

00:14:34.590 --> 00:14:39.040
اما اون می‌خواست باهام
حرف بزنه و برام نهار خرید

00:14:39.040 --> 00:14:40.930
.و آدم خوبیم بنظر میومد

00:14:40.930 --> 00:14:43.280
و گفت دوست داره هرازگاهی
.دوباره باهم حرف بزنیم

00:14:43.640 --> 00:14:45.620
.اینم کیش

00:14:45.620 --> 00:14:49.160
...اگه برم عقب شمشیرزنش می‌تونه منو بزنه

00:14:49.160 --> 00:14:52.400
...اما این مهره تو محدوده‌ی کماندارشه پس

00:14:53.280 --> 00:14:58.160
بنظرت چون خیلی بچه‌ایم
مردم ازمون دوری می‌کنن؟

00:14:58.160 --> 00:15:02.210
جادوگرای زیادی اطراف شهر ندیدم

00:15:02.510 --> 00:15:04.830
...پس باید کلی درخواست باشه

00:15:05.310 --> 00:15:07.840
!چاره‌ی دیگه‌ای نیست. تلپورت

00:15:09.350 --> 00:15:13.180
منو دست کم گرفتی چون ماجراجو
ضعیف‌ترین مهره‌ست، مگه نه؟

00:15:13.180 --> 00:15:15.210
خب، اینیکی ارتقا پیدا می‌کنه
!به استاد شمشیرزنی

00:15:15.210 --> 00:15:17.730
!انگاری دیگه بازی داره به آخرش میرسه

00:15:22.220 --> 00:15:23.800
!انفجار

00:15:24.980 --> 00:15:28.730
دیگه کافیه یون یون، بیا بریم بخوابیم که
!بتونیم واسه یه روز دیگه آماده بشیم

00:15:28.730 --> 00:15:32.760
!هی! هنوز نخواب
!نذاشتی انتقام باختنمو بگیرم

00:15:32.760 --> 00:15:36.500
!آخ، بیخیال، منصفانه نیست
!بیا دوباره بازی کنیم! دوباره
.فردا یارامو پیدا می‌کنم

00:15:41.290 --> 00:15:43.250
!انفجار

00:15:56.300 --> 00:16:02.180
واسه تمام این هفته عضو گروهای
.خفنی شدم و سفارشارو انجام دادم

00:16:02.810 --> 00:16:04.470
و هر بار

00:16:04.470 --> 00:16:09.020
همینکه کارمون تموم میشد اونا منو از
.خودشون می‌روندن و ارتباطمون قطع میشد

00:16:09.560 --> 00:16:13.780
بنظرمیاد جادوگری که فقط می‌تونه از جادوی
.انفجار استفاده کنه خیلی بدرد نخوره

00:16:14.220 --> 00:16:16.680
اونا یه جوری رفتار می‌کنن
...انگاری احتیاجی به من نیست

00:16:17.170 --> 00:16:20.530
...من...فرزند نبوغ

00:16:21.570 --> 00:16:22.500
...من

00:16:23.300 --> 00:16:26.370
!با من اونجوری رفتار می‌کنن

00:16:29.410 --> 00:16:32.170
بازم تو؟

00:16:33.600 --> 00:16:37.600
معذرت می‌خوام. امروزم دوباره
.به کمکت احتیاج دارم

00:16:40.600 --> 00:16:44.370
تو انقدی کار می‌کنی که
این چاله هارو پرکنی، نه؟

00:16:44.370 --> 00:16:49.320
دفعه‌ی بعد طلسمتو بیرون این شهر
.رو یه هیولای خیلی قدرتمند استفاده کن

00:16:49.320 --> 00:16:53.080
بعد از استفاده از جادوم به خاطر
.تخلیه قدرت جادویی فلج میشم
باورنکردنیه! چرا الهه‌ی آبی مثل من

00:16:52.950 --> 00:16:55.370
همچین بنیه داغونی داره؟
اگه وقتی بیرون شهرم نتونم خودمو حرکت بدم

00:16:55.370 --> 00:16:57.040
!حتی ربطی به آب نداره

00:16:55.980 --> 00:16:59.310
.سیم ثانیه خوراک یه دسته هیولا میشم
چون شغلایی که باید ماتحتمونو تو زِل آفتاب

00:16:58.870 --> 00:17:01.550
!پاره کنیم تموم شده! بعدشم، راحتم هست
.جادوی انفجار فقط اینجوری عمل می‌کنه

00:17:01.550 --> 00:17:04.510
!می‌خوام دوباره فروشندگی کنم
!بذار یه بار دیگه امتحان کنم
!اون جادوی تو بنظر خیلی ساده نمیاد

00:17:04.490 --> 00:17:07.710
فکرشو که بکنی اون فروشنده
.بدبختم می‌تونه ازش استفاده کنه
!گمونم اینبار فهمیدم چیشد

00:17:06.840 --> 00:17:09.270
اینهمه اعتماد به نفسو از کجا میاری؟
کدوم فروشنده بدبخت؟

00:17:09.200 --> 00:17:13.240
.اون یه فروشگاه اشیاء جادویی تو شهر واکرده
!انقد ول نچرخ و برو سرکار

00:17:12.460 --> 00:17:14.770
!وقتشه که از محدودیتای جسمانیمون فراتر بریم
.قبلاً ماجراجو بوده

00:17:14.770 --> 00:17:19.590
!آخ! تو یه علاف زمین‌گیری
اینهمه خوش‌بینی رو از کجا میاری؟
شنیدم اون یه افسونگر خفنه که یه
...قفسه‌ی خفن کفش داره

00:17:18.100 --> 00:17:20.570
.اما هیچی از تجارت و این چیزا حالیش نیست
...نخیر من

00:17:22.970 --> 00:17:25.600
.بالاخره یه ردّی از موقعیت مکانیش

00:17:31.850 --> 00:17:36.140
خب، اگه جای تو بودم،‌ قبل از هرچیزی
.چندتا یار واسه خودم جور می‌کردم

00:17:38.470 --> 00:17:42.680
حداقلش الان...می‌دونم که
.می‌تونم وقتی آماده بودم ببینمش

00:17:45.020 --> 00:17:51.580
اما اولش، باید خودمو به عنوان یه ماجراجوی
!درست حسابی تو این شهر جا بندازم

00:18:05.640 --> 00:18:07.380
...بیا پایین

00:18:08.440 --> 00:18:09.800
.ببخشید

00:18:09.800 --> 00:18:11.840
!ب-بله؟! چطور می‌تونم کمکت کنم؟

00:18:11.840 --> 00:18:15.930
امیدوار بودم بتونم به اون اطلاعیه‌ای که
.همین الان آوردینش پایین یه نگاهی بندازم

00:18:15.930 --> 00:18:16.920
.ترجیح میدم که ندیده باشیش

00:18:17.780 --> 00:18:18.880
!بدش ببینم

00:18:21.360 --> 00:18:24.810
متقاضی جذب افسونگر. هیچ"
".جادوی خاصی ضروری نیست

00:18:24.810 --> 00:18:27.630
!خب، این قطعاً آبِ خوردنه

00:18:27.630 --> 00:18:30.330
اتفاقاً منم یه جادوگرم
...که الان وقت آزاد داره

00:18:30.330 --> 00:18:32.990
!ش-شرمنده، این موقعیت شغلی پر شده

00:18:32.990 --> 00:18:34.960
...همین چند دیقه پیش، درواقع

00:18:34.960 --> 00:18:37.020
...واسه همین داشتم میاوردمش پایین

00:18:37.840 --> 00:18:40.040
.دیگه از دست این بهونه‌ها خسته شدم

00:18:40.040 --> 00:18:42.990
این دیگه چیه؟ یه جور تعصب رو جادوی انفجار؟

00:18:42.990 --> 00:18:46.640
کل گیلد دست به یکی کردن منو بندازن بیرون؟

00:18:47.440 --> 00:18:49.370
!چیکار می‌کنی؟ بس کن

00:18:49.370 --> 00:18:52.680
!این کارا واسه چیه؟! آروم باشید

00:18:54.590 --> 00:18:58.690
مگومین-سان تو نمی‌تونی
!تو سالن گیلد دعوا کنی

00:18:58.690 --> 00:19:00.570
!اگه می‌خوای دعوا کنی برو بیرون

00:19:01.160 --> 00:19:02.730
.خیلی خب

00:19:02.730 --> 00:19:04.700
!بهت التماس می‌کنم

00:19:04.700 --> 00:19:09.420
یه قرارم باشه خوبه‌‌‌...فقط یه
!ساعت! حتی نیم ساعت

00:19:09.420 --> 00:19:12.420
اما این چیزی نیست که من
...واقعاً به خاطرش اینجام

00:19:12.420 --> 00:19:15.910
!لطفاً! لطفاً! لطفاً! لطفاً

00:19:15.910 --> 00:19:19.420
تو تنها کسی هستی که می‌تونم
!بهش رو بندازم یون یون

00:19:20.620 --> 00:19:24.800
د-در اون صورت...گمونم یه
...مدت کوتاه کافی باشه

00:19:24.800 --> 00:19:26.310
جدی؟

00:19:28.420 --> 00:19:30.040
!مگه اینکه از رو جنازه‌ی من رد شی

00:19:31.350 --> 00:19:33.700
داری چه غلطی می‌کنی؟

00:19:33.700 --> 00:19:37.610
ا-اما اون گفت که به خاطر مادر مریضش
...پول و یه دوست‌دختر قلابی لازم داره

00:19:37.610 --> 00:19:39.980
!تابلوئه که همش خالی‌بندیه

00:19:39.980 --> 00:19:42.290
واقعاً یه دختر چقد می‌تونه ساده باشه؟

00:19:42.290 --> 00:19:47.620
دیگه چی؟ موقعی که نبودم خلمشنگ
دیگه‌ایم ازت درخواستای عجیب کرد؟

00:19:47.620 --> 00:19:50.380
.ه-هیچ چیز عجیبی نبود

00:19:50.380 --> 00:19:53.710
اما اون پیرمرده که صبحا اینجا مست می‌کنه

00:19:53.710 --> 00:19:59.050
ازم خواست "بابایی"صداش کنم و
...بهم یه خرده پول توجیبی داد

00:19:59.050 --> 00:20:00.370
و تو گرفتیش؟

00:20:00.370 --> 00:20:05.390
نه. درواقع من مال خودمو بهش دادم
.چون اون بنظر بخت برگشته بود

00:20:05.390 --> 00:20:07.170
بهش پول دادی؟

00:20:07.170 --> 00:20:09.300
چ-چه کار دیگه‌ای ازم برمیومد؟

00:20:09.300 --> 00:20:12.380
!اون داره هرروز تنهایی می‌نوشه

00:20:12.380 --> 00:20:16.400
وقتی باهام حرف زد گفت داره واسه
.فرقه‌ی اکسس صدقه جمع می‌کنه

00:20:16.730 --> 00:20:20.730
اصلاً واسه چی داریش؟
!همین الان بندازش دور

00:20:22.430 --> 00:20:24.030
!باورنکردنیه

00:20:24.030 --> 00:20:27.150
همینطوری ولت کردم به امون خدا به این
،امید که رشد کنی و ضعفات از بین بره

00:20:27.150 --> 00:20:31.710
اما خیلی بدتر شده داری به یه
!آستانه‌ی خطرناکی نزدیک میشی

00:20:32.120 --> 00:20:34.520
بازم کمبود سرمایه‌ی خودم

00:20:34.520 --> 00:20:37.630
...و سختی تو پیداکردن یارای ماجراجو هم هست

00:20:38.920 --> 00:20:40.170
!فهمیدم

00:20:40.670 --> 00:20:45.090
نظرت چیه؟ می‌تونیم تا وقتی
هرکدوممون گروه خودمونو پیدا کنیم

00:20:45.090 --> 00:20:48.100
.یه گروه موقت بزنیم

00:20:49.930 --> 00:20:51.950
چی؟

00:20:51.950 --> 00:20:54.880
.من فقط پیشنهاد دادم یه گروه تشکیل بدیم

00:20:54.880 --> 00:20:56.950
چرا انقد شوکه شدی؟

00:20:57.610 --> 00:20:59.640
...ب-بگو، مگومین

00:20:59.640 --> 00:21:03.970
...یادته اونروز چی بهت گفتم؟ می‌دونی

00:21:03.970 --> 00:21:08.570
درباره ی اینکه وقتی جادوی پیشرفته
یادگرفتم سنگامونو باهم وا بکنیم؟

00:21:08.570 --> 00:21:13.900
اوه، وقتی داشتی تو درشکه بعد ازینکه
دهن آرنِسو سرویس کردم ورور می‌کردی؟

00:21:13.900 --> 00:21:15.050
چیشو؟

00:21:15.050 --> 00:21:17.250
چیشو"؟"

00:21:17.570 --> 00:21:20.420
چطور تونستی؟

00:21:20.800 --> 00:21:24.030
واقعاً اون قوله از ذهنت پریده؟

00:21:24.030 --> 00:21:28.230
حافظت به چوخ رفته؟ نکنه شوک موج
جادوی انفجارت مغزتو داغون کرده؟

00:21:28.230 --> 00:21:30.920
!منظورتو نمی‌فهمم

00:21:30.920 --> 00:21:33.970
بیا چندتا سفارش بگیریم و پول دربیاریم

00:21:33.970 --> 00:21:35.990
وگرنه حتی نمی‌تونیم پول
!اقامت امشبمونو بدیم

00:21:38.050 --> 00:21:42.160
ص-صبرکن، قراره تو طویله گیر کنیم؟

00:21:43.850 --> 00:21:48.490
!مگومین-سان! یون‌یون-سان
!نمی‌تونم بذارم اینجا دعوا کنید

00:21:50.300 --> 00:21:52.010
...خانم

00:21:52.510 --> 00:21:54.340
!ما کار لازم داریم

00:21:54.340 --> 00:21:59.770
Ben_Azad :مترجم

00:21:59.790 --> 00:22:11.790
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

00:23:25.000 --> 00:23:40.010
پیش‌نمایش قسمت بعدی
"قسمت ۱۱:" دختر انفجاری و بی‌نظمی جنگل

00:23:25.350 --> 00:23:26.890
!دردسر بزرگ، مگومین

00:23:26.890 --> 00:23:29.210
،اینجا یه شهر پر از تازه‌کاره
.اما تازگی یه چیز خطرناک پیداش شده

00:23:29.210 --> 00:23:31.500
یه حمله‌ی نمایشی تو اینجا باعث میشه
.مردم التماس کنن که بهمون ملحق بشن

00:23:31.500 --> 00:23:34.080
وقتشه یه کاری کنم همه‌ی اونایی که دست رد
.به سینم زدن از حماقت خودشون پشیمون بشن

00:23:34.080 --> 00:23:36.540
!اما این یه شیطانه باید خیلی خیلی قوی باشه

00:23:36.540 --> 00:23:38.640
...ت-تو قسمت بعد ما نیازتون به اعتبارو با

00:23:38.640 --> 00:23:40.640
!انفجار به درخشش درمیاریم