WEBVTT 00:00:15.000 --> 00:00:16.830 ‫اوه، شیرایشی-کون! 00:00:17.500 --> 00:00:18.630 ‫صبح بخیر! 00:00:19.250 --> 00:00:20.250 ‫صبح بخیر. 00:00:21.170 --> 00:00:23.750 ‫به موقع بود. این برای توـه. 00:00:24.330 --> 00:00:27.080 ‫چیزه، ممنونم که اجازه دادی اینجا حموم کنم. 00:00:27.670 --> 00:00:29.080 ‫قابلی نداشت. 00:00:29.750 --> 00:00:32.960 ‫بابت گرمکن هم ممنونم. ‫می‌شورم و پسش می‌دم. 00:00:34.420 --> 00:00:35.830 ‫ممنونم! 00:00:36.250 --> 00:00:38.250 ‫نه، من باید تشکر کنم. 00:00:38.540 --> 00:00:40.460 ‫برات کوچیک بود؟ 00:00:40.710 --> 00:00:41.380 ‫آره. 00:00:41.880 --> 00:00:42.880 .که اینطور 00:00:46.420 --> 00:00:49.210 شیرایشی-کون، قدت چندتاست؟ 00:00:49.210 --> 00:00:49.880 ها؟ 00:00:50.420 --> 00:00:51.130 ها؟ 00:00:52.080 --> 00:00:52.880 ...آه 00:00:53.670 --> 00:00:54.920 ‫آه... 00:00:55.750 --> 00:00:57.540 ‫5/4 فوتم. 00:00:57.880 --> 00:00:59.080 ‫واقعاً؟ 00:00:59.790 --> 00:01:02.540 ‫من 5/3 فوتم. 00:01:02.564 --> 00:01:06.064 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.250 --> 00:01:08.000 ‫انقدره. 00:01:08.630 --> 00:01:09.670 چی؟ 00:01:10.040 --> 00:01:11.540 ‫شش اینچ. 00:01:12.920 --> 00:01:16.880 ‫این عموماً اختلاف قد ایده‌آل برای زوج‌ها در نظر گرفته می‌شه. 00:01:17.130 --> 00:01:17.750 ‫زو- 00:01:18.210 --> 00:01:19.790 ‫مرده نباید بلندتر باشه؟ 00:01:20.130 --> 00:01:21.460 ‫برای من فرقی نداره. 00:01:22.080 --> 00:01:22.790 ‫نداره؟ 00:01:25.380 --> 00:01:29.130 ‫این اختلاف قد باعث می‌شه دلم بخواد ‫سرت رو ناز کنم. 00:01:31.250 --> 00:01:35.130 ‫واقعاً، چش شده که یهویی انقدر ‫به آدم نزدیک می‌شه؟ 00:01:35.960 --> 00:01:39.460 ‫شیرایشی-کون، دوست داری بلندتر باشی؟ 00:01:39.790 --> 00:01:43.290 ‫خب، بلندتر بودن خوبه. 00:01:43.580 --> 00:01:47.670 ‫که اینطور. به‌جای 6 اینچ بلندتر... 00:01:58.130 --> 00:02:00.250 ‫من اینو ترجیح می‌دم. 00:02:02.250 --> 00:02:03.540 ‫شوخی کردم. 00:03:41.580 --> 00:03:44.040 ‫دیگه آخرای ترم دومه. 00:03:42.580 --> 00:03:44.460 نزدیک پایان ترم دومه 00:03:42.580 --> 00:03:44.460 برنامه 00:03:42.590 --> 00:03:44.460 ژاپنی 00:03:44.710 --> 00:03:47.500 ‫زمستون خیلی سرد نزدیکه. 00:03:44.960 --> 00:03:49.580 قسمت 3: هدیه‌ی هیچکس 00:03:44.960 --> 00:03:49.580 قسمت 3: هدیه‌ی هیچکس 00:03:49.170 --> 00:03:52.580 ‫خیلی‌خب، وقتشه برگه‌های جوابتون رو بگیرم. 00:03:52.960 --> 00:03:54.210 ‫تموم شد! 00:03:55.000 --> 00:03:56.960 ‫امروز می‌تونیم صبح بریم خونه. 00:03:57.540 --> 00:03:58.330 ‫درسته. 00:03:58.880 --> 00:04:00.380 ‫چرا عجله داری؟ 00:04:00.670 --> 00:04:03.040 ‫ببخشید. جایی برنامه دارم. 00:04:03.460 --> 00:04:05.130 ‫اوه، باشه. 00:04:05.380 --> 00:04:06.000 ‫خب... 00:04:07.500 --> 00:04:09.630 ‫یعنی برنامه‌ی مهمیه؟ 00:04:10.000 --> 00:04:12.670 ‫ناگیسا، امتحان رو چطور دادی؟ 00:04:12.670 --> 00:04:14.960 ‫اوه، آره. خوب بود. 00:04:15.210 --> 00:04:18.080 ‫ایول کوبوچی، مثل همیشه خفنی. 00:04:18.080 --> 00:04:19.710 ‫تاما امتحان تو چطور بود؟ 00:04:20.210 --> 00:04:21.460 ‫نپرس. 00:04:36.460 --> 00:04:39.080 ‫یه پسربچه اونجا داره تنهایی بازی می‌کنه. 00:04:40.540 --> 00:04:43.630 ‫عزیزم، تنهایی؟ ‫مامانت کجاست؟ 00:04:43.630 --> 00:04:44.330 ‫ها؟ 00:04:45.040 --> 00:04:46.830 ‫تنهایی بیرون بودن امن نیست. 00:04:47.420 --> 00:04:50.000 ‫ببخشید، من اینجام. 00:04:50.420 --> 00:04:51.290 ‫هین! 00:04:52.210 --> 00:04:53.330 ‫مراقبش بودم. 00:04:53.540 --> 00:04:54.330 ‫چی؟ 00:04:54.920 --> 00:04:55.880 ‫کوتاه شده‌ی نی-سان به معنی برادر 00:04:54.920 --> 00:04:55.880 ‫نی‌نی! 00:04:56.460 --> 00:04:57.670 ‫من برادر بزرگترشم. 00:04:57.670 --> 00:05:01.330 ‫اوه، خیلی متأسفم! ‫قسم می‌خورم تنها بود. 00:05:02.130 --> 00:05:03.000 ‫اشکالی نداره. 00:05:03.500 --> 00:05:05.630 ‫ممنون بابت نگرانیتون. 00:05:07.290 --> 00:05:09.670 ‫ببخشید، ستا. 00:05:10.460 --> 00:05:11.130 ‫ها؟ 00:05:11.920 --> 00:05:13.710 ‫نه، هیچی. 00:05:15.460 --> 00:05:18.880 ‫خوشحالم که طبق قولی که دادم ‫ستا رو برای بازی آوردم پارک... 00:05:20.080 --> 00:05:23.630 ‫اما خیلی رو مخه وقتی که مردم فکر می‌کنن تنهاست. 00:05:25.000 --> 00:05:26.130 ‫نی‌نی! 00:05:29.880 --> 00:05:30.960 ‫بفلمایید! 00:05:32.540 --> 00:05:33.540 ‫ممنونم. 00:05:35.130 --> 00:05:36.580 .برفه خیلی سرده 00:05:38.790 --> 00:05:39.790 ‫سرده. 00:05:39.790 --> 00:05:41.210 ‫دلم نمی‌خواد تکون بخورم. 00:05:42.170 --> 00:05:44.750 ‫اما اشکالی نداره، چون به‌نظر ‫میاد به ستا داره خوش می‌گذره. 00:05:47.000 --> 00:05:48.790 ‫پیدات کردم، شیرایشی-کون! 00:05:49.830 --> 00:05:50.790 ‫کوبو-سان! 00:05:52.290 --> 00:05:54.710 ‫پس تو برادر بزرگتری. 00:05:55.380 --> 00:05:56.080 ‫آره. 00:05:56.380 --> 00:05:59.250 ‫اما چهره‌تون اصلاً شبیه نیست. 00:05:59.540 --> 00:06:03.250 ‫ستا به مامانمون رفته، ‫من به بابامون. 00:06:03.710 --> 00:06:06.000 ‫پس منظورت از برنامه این بود؟ 00:06:06.420 --> 00:06:10.790 ‫به‌خاطر برف، بهش قول داده برای ‫بازی می‌برمش پارک. 00:06:11.290 --> 00:06:12.330 .که اینطور 00:06:14.080 --> 00:06:15.080 ‫نی‌نی. 00:06:15.830 --> 00:06:18.290 ‫ستا، می‌شه بهشون سلام کنی؟ 00:06:24.630 --> 00:06:25.580 ‫دلام. 00:06:25.880 --> 00:06:27.170 ‫سلام. 00:06:28.040 --> 00:06:29.460 ‫آفرین. 00:06:29.960 --> 00:06:32.080 ‫نی‌نی، نی‌نی! 00:06:32.670 --> 00:06:34.540 ‫بهت می‌گه نی‌نی... 00:06:34.540 --> 00:06:35.880 ‫چقدر بامزه‌ست! 00:06:39.460 --> 00:06:41.330 ‫می‌خوای اینو بخوری؟ 00:06:41.830 --> 00:06:45.130 ‫نی‌نی، من از اینا می‌خوام! 00:06:46.790 --> 00:06:49.670 ‫نه نمی‌شه، مال ایشونه. 00:06:51.830 --> 00:06:55.380 ‫اشکالی نداره، برایِ تو باشه. ‫من هنوز بازش نکردم. 00:06:55.710 --> 00:06:57.250 ‫بیا، بفرمایید. 00:06:57.710 --> 00:06:59.210 ‫شرمنده کوبو-سان. 00:06:59.670 --> 00:07:01.420 ‫نه، اشکالی نداره. 00:07:02.040 --> 00:07:03.580 ‫نی‌نی، بخور! 00:07:04.170 --> 00:07:07.500 ‫ستا، حتماً قبل از اینکه ازش بخوری ‫ازشون تشکر کن. 00:07:09.000 --> 00:07:10.130 ‫ملسی. 00:07:10.710 --> 00:07:12.460 ‫خواهش می‌کنم. 00:07:17.210 --> 00:07:19.250 ‫مثل اینکه خیلی خوشحاله، نه؟ 00:07:19.250 --> 00:07:20.000 ‫آره. 00:07:20.960 --> 00:07:23.080 ‫ستا-کون، چطوره؟ 00:07:23.420 --> 00:07:24.790 ‫خوچمزه‌ست! 00:07:25.170 --> 00:07:26.210 ‫بفلمایید! 00:07:26.210 --> 00:07:27.210 ‫مطمئنی؟ 00:07:27.580 --> 00:07:30.170 ‫در حال حاضر تو فاز تعارف کردنِ چیزای مختلف به آدماست. 00:07:30.460 --> 00:07:31.380 ‫بفلمایید! 00:07:33.250 --> 00:07:35.500 ‫اگه اذیتت نمی‌کنه، ‫بفرما یکی ازش بخور. 00:07:37.040 --> 00:07:38.250 ‫ممنونم. 00:07:38.580 --> 00:07:40.540 ‫پس یه قلپ می‌خورم. 00:07:45.790 --> 00:07:47.790 ‫اوووم، خوشمزه‌ست. 00:07:47.790 --> 00:07:48.920 ‫ممنونم. 00:07:49.750 --> 00:07:50.790 ‫نی‌نی! 00:07:50.790 --> 00:07:52.670 ‫آره، خیلی خوبه. 00:07:52.670 --> 00:07:53.790 ‫بفلمایید! 00:07:54.000 --> 00:07:57.040 ‫ها؟ من چیزی نمی‌خوام. 00:07:57.040 --> 00:07:58.170 ‫بفلمایید! 00:07:58.790 --> 00:07:59.920 ‫ستا... 00:08:00.290 --> 00:08:01.670 ‫بفلمایید. 00:08:05.040 --> 00:08:06.290 ‫نی‌نی. 00:08:08.630 --> 00:08:10.080 ‫شیرایشی-کون. 00:08:11.670 --> 00:08:12.830 ‫بفرمایید. 00:08:17.170 --> 00:08:18.290 ‫قلپ... قلپ... 00:08:19.670 --> 00:08:22.420 ‫ممنونم. خیلی خوشمزه‌ست. 00:08:28.040 --> 00:08:29.790 ‫هی، شیرایشی-کون. 00:08:30.040 --> 00:08:31.710 ‫چرا ازش نخوردی؟ 00:08:32.330 --> 00:08:33.500 ‫دلیلی نداشت. 00:08:33.830 --> 00:08:36.000 ‫هوممم. 00:08:36.000 --> 00:08:36.790 ‫چیه؟ 00:08:36.790 --> 00:08:37.960 ‫هیچی. 00:08:38.790 --> 00:08:42.500 ‫گفتم شاید بابت یه بوسه‌ی غیرمستقیم خجالت کشیدی. 00:08:46.710 --> 00:08:49.290 .‫اوه، باید راه برم، سرده سرده 00:08:49.500 --> 00:08:51.130 ‫منم می‌رم با ستا بازی کنم. 00:08:55.500 --> 00:08:57.130 ‫اگه سردته، 00:08:57.460 --> 00:08:59.500 ‫بازم عجیب‌تره که اونو نخوردی. 00:09:02.420 --> 00:09:07.460 ‫آه! توی روزای سرد، هیچی اندازه‌ی اینکه توی ‫اتاقم مانگا بخونم، نمی‌چسبه. 00:09:07.830 --> 00:09:08.710 ‫عه؟ 00:09:13.210 --> 00:09:18.670 ‫مانگایی که اخیراً می‌خونم، سلطنت، واقعاً ‫منو درگیر خودش کرده. 00:09:19.500 --> 00:09:21.880 ‫آه، خیلی گرم و نرمه. 00:09:24.500 --> 00:09:30.580 ‫پوستر مانگای سلطنت رو می‌خوام که توی آخرین ‫جلد یه مجله‌ی هفتگیه. 00:09:30.580 --> 00:09:33.040 ‫برای همین به یه کتابفروشی که از ‫خونمون دوره اومدم. 00:09:34.330 --> 00:09:36.580 ‫می‌تونم از بقالی ته خیابون بخرمش، 00:09:37.290 --> 00:09:41.750 ‫اما خریدن مجله‌ای که عکس یه نفر ‫با بیکینی روشه، یه‌ذره خجالت‌آوره. 00:09:42.500 --> 00:09:45.210 ‫اگه یکی منو باهاش ببینه چی؟ 00:09:45.210 --> 00:09:48.130 ‫حتی فکرش هم باعث می‌شه دل‌پیچه بگیرم. 00:09:48.920 --> 00:09:49.750 ‫هدف پیدا شد! 00:09:50.380 --> 00:09:51.880 ‫اما نمی‌تونم بخرم. 00:09:51.904 --> 00:09:56.904 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:09:57.290 --> 00:10:00.380 ‫اونا نمی‌دونن من اینجام. 00:10:01.290 --> 00:10:03.670 ‫چاره‌ای نیست. یکم دیگه منتظر می‌مونم. 00:10:05.130 --> 00:10:08.380 ‫اگه یکمی برن کنار، می‌تونم یکی بردارم. 00:10:09.290 --> 00:10:10.580 ‫اوه، رفتن. 00:10:13.830 --> 00:10:16.420 ‫بالأخره، می‌تونم بخرمش... ها؟ 00:10:16.710 --> 00:10:18.580 ‫اینو بذارم سر جاش. 00:10:19.630 --> 00:10:23.670 ‫این یکی از همون مجله‌های بزرگسالانه. 00:10:24.080 --> 00:10:26.330 ‫می‌ذارمش سر جاش. 00:10:27.790 --> 00:10:30.500 ‫این همه راه تا این کتابفروشی اومدم... 00:10:30.960 --> 00:10:34.710 ‫جایی که هیچ‌کسی منو نمی‌شناسه، و منم که نامرئی‌ام. 00:10:34.710 --> 00:10:36.710 ‫پس یه نگاه حلاله، نه؟ 00:10:38.330 --> 00:10:40.490 ‫شیرایشی 00:10:38.330 --> 00:10:40.490 ‫شیرایشی چشم‌هاش رو بازِ باز کرد. 00:10:40.830 --> 00:10:41.580 ‫برو که رفتیم. 00:10:43.500 --> 00:10:47.210 ‫دختر روی جلد یه‌ذره شبیه کوبو-سانه. 00:10:51.330 --> 00:10:52.540 ‫هومممم. 00:10:54.330 --> 00:10:58.630 ‫صبر کن، فکر کنم زیادی برای اون مجله جوونی. 00:11:02.500 --> 00:11:04.080 ‫قایم کردنش فایده‌ای نداره. 00:11:04.130 --> 00:11:05.110 ‫شیرایشی 00:11:04.130 --> 00:11:05.110 شیرایشی نمی‌تونه فرار کنه 00:11:05.420 --> 00:11:11.290 ‫یه نفر دیگه بعد از ورق زدنش همینطوری گذاشته‌ش اینجا، ‫منم می‌خواستم بذارمش سر جاش. 00:11:11.290 --> 00:11:13.670 ‫من اومدم تا مجله‌ی مانگا بخرم. 00:11:15.290 --> 00:11:21.080 ‫دروغ نگفتم، حتی اگر فرضاً، انگیزه‌ی باطنیم این ‫بود که یه نگاهِ ریز بندازم. 00:11:21.080 --> 00:11:22.460 ‫بازم دروغ نگفتم. 00:11:23.790 --> 00:11:27.210 ‫عجب عجب. پس فکر ‫می‌تونیم ازش چشم‌پوشی کنیم. 00:11:28.130 --> 00:11:29.000 ‫شکر خدا. 00:11:29.000 --> 00:11:34.080 ‫می‌دونی، درسته که می‌خواستی مجله‌ای ‫که یه‌نفر دیگه بعد از خوندش گذاشته رو بذاری سرجاش، 00:11:34.920 --> 00:11:38.920 ‫اما من مطمئنم کنجکاو شدی و خواستی یه نگاهی بندازی. 00:11:39.580 --> 00:11:40.580 ‫چشمای شیطونی. 00:11:41.080 --> 00:11:43.080 ‫فکرمو خوند بعد تازه به روم هم آورد... 00:11:43.880 --> 00:11:45.880 ‫ها؟ یه‌لحظه صبر کن. 00:11:46.250 --> 00:11:48.750 ‫یه فروشنده توی مغازه داره با من حرف می‌زنه. 00:11:50.210 --> 00:11:54.330 ‫تنها کسی که تا الان متوجه من شده کوبو-سانه. 00:11:54.540 --> 00:11:55.820 کـــــو بــــــو 00:11:56.330 --> 00:11:57.920 ‫عجب دژاوویی. 00:11:57.920 --> 00:12:02.170 ‫شاید آدمایی که فامیلیشون کوبو‌ـه ‫راحت می‌تونن منو ببینن. 00:12:03.130 --> 00:12:05.170 ‫خب، می‌خوام حساب کنم. 00:12:05.170 --> 00:12:06.080 ‫باشه! 00:12:07.040 --> 00:12:09.830 ‫یه مدت نمی‌تونم به این کتابفروشی بیام. 00:12:15.380 --> 00:12:16.210 ‫ها؟ 00:12:16.300 --> 00:12:18.790 دبیرستان هاروکای شمالی 00:12:20.880 --> 00:12:22.880 ‫اون بچه از دبیرستان هاروکای شمالیه؟ 00:12:24.710 --> 00:12:29.170 ‫هی، من برگشتم! خواهرت برگشته. 00:12:30.130 --> 00:12:33.210 ‫بهت گفتم قبل از اینکه بیای توی اتاقم در بزن. 00:12:33.460 --> 00:12:34.460 ‫چی شده؟ 00:12:34.460 --> 00:12:36.130 ‫یه خواهش کوچیک داشتم. 00:12:36.670 --> 00:12:39.330 ‫ازت می‌خوام این کارت دانش‌آموزی رو برگردونی. 00:12:40.080 --> 00:12:41.500 ‫مال شیرایشی-کونه. 00:12:41.500 --> 00:12:42.880 ‫اوه، می‌شناسیش؟ 00:12:42.880 --> 00:12:43.830 ‫آره. 00:12:43.830 --> 00:12:46.420 ‫داشت مانگای پورن می‌خوند. 00:12:46.420 --> 00:12:47.130 ‫ها؟ 00:12:47.580 --> 00:12:51.710 ‫دختره روی جلد سینه‌های خیلی بزرگی داشت، ‫امان از نوجوونا. 00:12:52.630 --> 00:12:57.250 ‫داشت با استرس اطراف رو می‌پایید، ‫و شرط می‌بندم قلبشم تو دهنش می‌زد. 00:12:58.960 --> 00:13:01.130 ‫خب دیگه، حواست باشه بهش پسش بدی. 00:13:04.460 --> 00:13:05.880 ‫سینه‌های بزرگ... 00:13:08.960 --> 00:13:12.920 کجا بهتره 00:13:08.960 --> 00:13:12.920 آویزونش کنم؟ 00:13:15.670 --> 00:13:18.000 ‫شیرایشی-کون، این چیه؟ 00:13:19.210 --> 00:13:20.830 ‫کارت دانش‌آموزیم! 00:13:21.540 --> 00:13:23.040 ‫دست تو چیکار می‌کنه؟ 00:13:23.460 --> 00:13:25.080 ‫به‌نظرت چرا؟ 00:13:26.250 --> 00:13:29.710 ‫دیروز، یه جایی انداختمش و نتونستم پیداش کنم. 00:13:30.330 --> 00:13:32.000 ‫می‌خوایش؟ 00:13:32.330 --> 00:13:33.380 ‫معلومه. 00:13:33.880 --> 00:13:34.630 .بیا 00:13:35.040 --> 00:13:35.960 ‫ممنونم. 00:13:36.380 --> 00:13:38.500 ‫یکمی عجیبه که همینطوری پسش بده. 00:13:42.630 --> 00:13:45.750 ‫عمراً نمی‌ده. کوبو-سانه‌ ها. 00:13:48.080 --> 00:13:51.380 ‫خواهرم توی کتابفروشی پیداش کرده. 00:13:51.380 --> 00:13:52.710 ‫اوه، عجب. 00:13:54.210 --> 00:13:55.080 ‫اوم... 00:13:55.920 --> 00:13:57.040 ‫کوبو-سان؟ 00:13:59.250 --> 00:14:02.330 ‫شیرایشی-کون، تو... 00:14:02.670 --> 00:14:03.500 ‫تو؟ 00:14:04.630 --> 00:14:07.130 ‫سینه‌های بزرگ دوست داری؟ 00:14:07.420 --> 00:14:09.040 ‫ها؟ چی؟ 00:14:10.750 --> 00:14:12.750 ‫سینه‌ی بزرگ دوست داری؟ 00:14:13.670 --> 00:14:14.460 ‫ها؟ 00:14:14.430 --> 00:14:24.420 مجله‌ی 00:14:14.430 --> 00:14:24.420 پورن 00:14:14.430 --> 00:14:24.420 ‫شیرایشی 00:14:14.430 --> 00:14:21.880 ‫شیرایشی متوجه نشد. 00:14:15.170 --> 00:14:17.960 ‫نکنه کوبو-سان اون روز توی کتابفروشی بود؟ 00:14:18.250 --> 00:14:21.170 ‫‫منو با اون مجله دیده؟ 00:14:21.920 --> 00:14:24.420 ‫پس یعنی کارمند توی کتابفروشیِ اون روزی 00:14:21.920 --> 00:14:24.420 ‫خواهر کوبو-سانه! 00:14:25.000 --> 00:14:29.460 ‫برای همینه که با اون قیافه‌ی عجیب و غریب داره نگاهم می‌کنه. 00:14:30.580 --> 00:14:32.790 ‫اول، باید این سوءتفاهم رو برطرف کنم. 00:14:33.710 --> 00:14:35.170 ‫کوبو-سان، من... 00:14:35.170 --> 00:14:37.170 ‫خب، بیا کارت دانش‌آموزیت. 00:14:38.130 --> 00:14:39.790 ‫دوباره نندازیش. 00:14:40.250 --> 00:14:41.830 ‫آه، کوبو-سان، وایسـ... 00:14:41.830 --> 00:14:43.580 ‫منحرف. 00:14:45.040 --> 00:14:45.830 ‫آه! 00:14:48.040 --> 00:14:50.750 ‫من بی‌گناهم، این سوء تفاهمی بیش نیست. 00:14:50.750 --> 00:14:52.830 ‫می‌خواستم بهش بگم من اون مجله رو نمی‌خوندم. 00:14:52.830 --> 00:14:55.380 ‫هی، الان یه صدای عجیبی نشنیدی؟ 00:14:55.380 --> 00:14:58.500 ‫تو هم؟ فکر کردم توهم زدم. 00:15:02.250 --> 00:15:04.540 ‫از یه پسر در مورد ممه پرسیدم... 00:15:05.380 --> 00:15:06.920 ‫چرا همچین سوالی ازش پرسیدم؟ 00:15:09.710 --> 00:15:12.000 ‫کزیسمس نزدیکه. 00:15:12.290 --> 00:15:16.040 ‫آره، ترم دو هم خیلی زود گذشت. 00:15:17.130 --> 00:15:20.540 ‫برنامه‌ای برای کریسمس داری؟ 00:15:21.290 --> 00:15:25.710 ‫اوه، کریسمس ها؟ تو داری؟ 00:15:26.130 --> 00:15:30.000 ‫من و دوستام از دبیرستان قراره ‫دور هم جمع شیم. 00:15:30.500 --> 00:15:31.790 ‫هوممم. 00:15:33.330 --> 00:15:36.420 ‫من نسبت به بقیه حضور کمتری دارم. 00:15:37.000 --> 00:15:40.710 ‫برای مثال، معلم‌ها یادشون می‌ره مشقام رو بگیرن. 00:15:40.710 --> 00:15:44.080 ‫هی، شیرایشی اینجاست؟ ‫سنسی داره دنبالش می‌گرده. 00:15:44.080 --> 00:15:46.040 ‫راستش امروز ندیدمش. 00:15:47.170 --> 00:15:53.290 ‫اینکه هر روز بخوام اعلام کنم هستم، ‫یه عادت روزانه شده. 00:15:53.540 --> 00:15:54.880 ‫اما باز هم... 00:15:55.380 --> 00:15:56.540 ‫شیرایشی-کون. 00:15:57.250 --> 00:16:00.540 ‫سنسی دنبالت می‌گرده. باید بری دفتر مدیر. 00:16:01.420 --> 00:16:03.580 ‫کوبو-سان می‌تونه پیدام کنه. 00:16:05.540 --> 00:16:06.710 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:16:06.500 --> 00:16:08.040 ‫اوه، اون شیرایشی نیست؟ 00:16:07.330 --> 00:16:08.460 ‫من کاری نکردم. 00:16:08.040 --> 00:16:09.540 ‫ها، کجاس؟ 00:16:08.710 --> 00:16:10.000 ‫الان دارم می‌رم. 00:16:11.670 --> 00:16:14.750 ‫هی، کریسمس نزدیکه! نمی‌تونم منتظر بمونم. 00:16:14.750 --> 00:16:16.750 ‫خوشبحالت! با دوست‌پسرت کجا می‌ری؟ 00:16:16.750 --> 00:16:19.580 ‫می‌خوایم بریم چراغای کریسمس رو ببینیم. 00:16:19.580 --> 00:16:20.920 ‫واقعاً؟ خیلی حسودیم می‌شه! 00:16:23.920 --> 00:16:26.830 ‫خوش برگشتی. صحبت با سنسی چطور بود؟ 00:16:27.420 --> 00:16:29.580 ‫یادش رفته بود دفترم رو پس بده. 00:16:29.580 --> 00:16:30.790 ‫واقعاً؟ 00:16:34.130 --> 00:16:35.500 ‫هی شیرایشی-کون. 00:16:35.880 --> 00:16:37.710 ‫قولمون رو یادته؟ 00:16:38.290 --> 00:16:39.380 ‫قولمون؟ 00:16:39.830 --> 00:16:42.210 ‫آره، که بیشتر با هم بیرون بریم. 00:16:42.920 --> 00:16:43.830 ‫اوه. 00:16:43.830 --> 00:16:45.310 بیا گاهی با هم بریم بیرون 00:16:43.830 --> 00:16:45.310 باشه 00:16:47.630 --> 00:16:49.130 ‫اوه، آره. 00:16:50.250 --> 00:16:51.830 ‫روز آزادی داری؟ 00:16:52.500 --> 00:16:53.880 ‫روز آزاد؟ 00:16:54.210 --> 00:16:56.520 ‫شیرایشی 00:16:54.210 --> 00:16:56.520 !شیرایشی هیچ برنامه‌ای نداره 00:16:54.880 --> 00:16:55.750 ‫اوم... 00:16:57.420 --> 00:16:58.710 ‫هر روزی. 00:16:59.170 --> 00:17:02.170 ‫واقعاً؟ پس شنبه‌ی دیگه، 00:17:02.330 --> 00:17:04.790 ‫ساعت 1 ظهر جلوی ایستگاه قطار. ‫نظرت چیه؟ 00:17:05.290 --> 00:17:06.290 ‫خوبه. 00:17:06.790 --> 00:17:08.380 ‫خب پس. 00:17:08.880 --> 00:17:11.420 ‫شنبه‌ی دیگه. 00:17:12.460 --> 00:17:14.670 ‫وایسا. اون روز که... 00:17:14.670 --> 00:17:16.790 ‫کـ-کریسمسه. 00:17:17.210 --> 00:17:19.040 ‫اوه، خیلی ذوق دارم. 00:17:22.500 --> 00:17:25.500 ‫انقدر استرس دارم که نیم ساعت زودتر اومدم. 00:17:26.210 --> 00:17:27.460 ‫چیکار کنم؟ 00:17:27.880 --> 00:17:31.380 ‫می‌دونم تو میدان دید اکثر آدم‌ها نیستم... 00:17:31.670 --> 00:17:34.540 ‫اما رد شدن توی شلوغی ‫اینطوری خیلی سخت‌تر می‌شه. 00:17:36.500 --> 00:17:39.830 ‫کوبو-سان هنوز نیومده، یکم بشینم. 00:17:43.170 --> 00:17:45.040 ‫بیا یکمی استراحت کنیم عسلم. 00:17:45.330 --> 00:17:47.500 ‫باشه عشقم. 00:17:48.330 --> 00:17:49.830 ‫وای، کریسمسه. 00:17:53.670 --> 00:17:54.750 ‫سرده. 00:17:57.130 --> 00:17:58.630 ‫هنوز ده دقیقه‌ی دیگه مونده. 00:17:59.880 --> 00:18:01.670 ‫ساعت 12:50 دقیقه‌ست. 00:18:02.080 --> 00:18:02.710 ‫هوم؟ 00:18:03.580 --> 00:18:06.750 ‫یعنی منتظرت گذاشتم؟ 00:18:09.880 --> 00:18:12.630 ‫خیلی زود اومدی شیرایشی-کون، ‫مجبور شدی منتظر بمونی؟ 00:18:12.830 --> 00:18:15.920 ‫اوه، آه. تازه رسیدم. 00:18:16.790 --> 00:18:17.670 ‫واقعاً؟ 00:18:18.750 --> 00:18:20.250 ‫هی، دستت رو بده یه دقیقه. 00:18:20.250 --> 00:18:20.960 ‫ها؟ 00:18:20.960 --> 00:18:22.540 ‫نه نه نه. 00:18:22.960 --> 00:18:25.170 ‫وایسـ... صبر... کوبو-سان. 00:18:26.040 --> 00:18:27.380 ‫سردن. 00:18:29.750 --> 00:18:31.330 ‫چقدر منتظر موندی؟ 00:18:31.630 --> 00:18:34.420 ‫عه، خیلی نبود، یکی دو دقیقه. 00:18:40.420 --> 00:18:42.080 ‫حدو 20 دقیقه گمونم. 00:18:42.880 --> 00:18:43.750 ‫اوه، باشه. 00:18:44.960 --> 00:18:47.630 ‫پس باید به‌جای اینکه برم اینو بخرم، ‫زودی میومدم سر قرار. 00:18:50.250 --> 00:18:52.290 ‫ها؟ این چیه؟ 00:18:52.290 --> 00:18:53.880 ‫هدیه‌ی کریسمس. 00:18:56.000 --> 00:18:59.420 ‫با خودم گفتم به هم هدیه بدیم. 00:19:00.000 --> 00:19:01.710 ‫اینو بهم نگفته بودی. 00:19:02.330 --> 00:19:03.830 ‫آره، نگفته بودم. 00:19:06.500 --> 00:19:09.040 ‫خب برو برام یه هدیه بخر. 00:19:09.500 --> 00:19:11.250 ‫می‌دونی، آخه من برات یکی خریدم دیگه. 00:19:11.580 --> 00:19:13.290 ‫به هدیه بخرم...؟ 00:19:14.580 --> 00:19:15.830 ‫زود باش. 00:19:16.290 --> 00:19:18.790 ‫15 دقیقه وقت داری، ‫بودجه‌ت هم 1000 ینه. 00:19:19.830 --> 00:19:21.330 ‫خیلی یهوییه. 00:19:22.330 --> 00:19:24.960 ‫خیلی منتظر امروز بودم. 00:19:27.000 --> 00:19:29.790 ‫باشه، 15 دقیقه، درسته؟ 00:19:29.790 --> 00:19:33.000 ‫هـ-همینجا منتظر بمون. برمی‌گردم. 00:19:34.580 --> 00:19:35.380 ‫باشه. 00:19:38.630 --> 00:19:40.250 ‫اینجا؟ واقعاً؟ 00:19:42.380 --> 00:19:44.290 ‫خیلی هیجان‌زده‌م آخه. 00:19:45.670 --> 00:19:47.710 ‫بهش گفتم منتظرم بمونه. 00:19:49.080 --> 00:19:51.540 ‫اما هیچ ایده‌ای ندارم چی باید بخرم. 00:19:52.630 --> 00:19:56.380 ‫به علاوه، رفتن به جاهایی که چیزای دخترونه ‫می‌فروشن خیلی سخته. 00:19:57.540 --> 00:19:59.540 ‫15 دقیقه هم گذشت. 00:20:01.880 --> 00:20:06.040 ‫اگه زودی تصمیم نگیرم، این دفعه دستای ‫کوبو-سانه که یخ می‌زنه. 00:20:12.130 --> 00:20:13.290 ‫دیر کرده. 00:20:16.630 --> 00:20:18.330 ‫دماغم داره قرمز می‌شه. 00:20:21.210 --> 00:20:22.290 ‫کوبو-سان! 00:20:24.130 --> 00:20:25.630 ‫ببخشید دیر کردم! 00:20:29.380 --> 00:20:30.960 ‫و بابت یه چیز دیگه هم عذر می‌خوام. 00:20:31.210 --> 00:20:32.210 ‫برای چی؟ 00:20:33.880 --> 00:20:36.130 ‫بهشون گفتم همین الان قراره استفاده بشه. 00:20:37.000 --> 00:20:39.540 ‫برای همین حتی کادوش هم نگرفتن. 00:20:40.290 --> 00:20:43.290 ‫ببخشید شبیه هدیه‌ها نشد. 00:20:44.380 --> 00:20:46.540 ‫نمی‌دونستم چه هدیه‌ای خوبه. 00:20:47.040 --> 00:20:47.750 ‫هوممم. 00:20:47.750 --> 00:20:51.960 ‫اما گفتم دستات ممکنه سردشون بشه. 00:20:51.960 --> 00:20:52.710 ‫هوممم 00:20:53.460 --> 00:20:58.040 ‫با خودم گفتم زودی انجامش بدم، اما سر ‫رنگش خیلی لفت دادم. 00:20:58.040 --> 00:21:00.210 ‫برای همین طول کشید. 00:21:00.580 --> 00:21:01.380 ‫هوممم 00:21:02.790 --> 00:21:03.580 ‫عه. 00:21:04.500 --> 00:21:07.380 ‫خیلی در موردش فکر کردی. 00:21:08.250 --> 00:21:11.040 ‫اوه خدایا، خیلی دوستشون دارم. 00:21:11.064 --> 00:21:16.064 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:17.040 --> 00:21:18.250 ‫بهم میان؟ 00:21:19.710 --> 00:21:20.580 ‫آره. 00:21:22.080 --> 00:21:23.210 ‫اما من... 00:21:25.500 --> 00:21:29.420 ‫شاید بخوام یه هدیه‌ی متفاوت بهت بدم 00:21:30.170 --> 00:21:31.540 ‫چی؟ 00:21:32.420 --> 00:21:37.960 ‫یه تیشرت زرد تو چشم با جمله‌ی «شخصیت اصلی» 00:21:40.580 --> 00:21:44.210 ‫گفتم شاید کمکت کنه تو چشم باشی. ببخشید. 00:21:44.790 --> 00:21:46.500 ‫خب، راستش... 00:21:47.290 --> 00:21:49.380 ‫من فکر نمی‌کردم قراره هدیه‌ای بگیرم. 00:21:49.380 --> 00:21:51.540 ‫پس همین که یه چیزی گرفتم خوشحالم. 00:21:53.790 --> 00:21:57.210 ‫آه، منظورم این نبود هدیه‌ت رو دوست ندارم. 00:21:57.880 --> 00:21:59.710 ‫داری راستش رو می‌گی دیگه؟ 00:22:01.000 --> 00:22:01.750 ‫آره. 00:22:04.210 --> 00:22:05.170 ‫راست می‌گم.