WEBVTT 00:00:04.170 --> 00:00:05.790 ‫دگرگونی! 00:00:04.170 --> 00:00:05.790 ‫دگلگونی 00:00:07.040 --> 00:00:07.500 ‫بوم! 00:00:07.580 --> 00:00:08.170 ‫بوم! 00:00:10.000 --> 00:00:12.250 ‫ستا، دوستش داری، نه؟ 00:00:13.670 --> 00:00:15.330 ‫ستا دوستش داره! 00:00:16.040 --> 00:00:17.580 ‫دگلگونی. 00:00:17.880 --> 00:00:19.380 دقیقه 00:00:17.880 --> 00:00:19.380 بعد 00:00:19.380 --> 00:00:19.880 ‫دگرگونی! 00:00:19.880 --> 00:00:21.420 ‫دگلگونی 00:00:21.370 --> 00:00:22.880 ساعت 00:00:21.370 --> 00:00:22.880 بعد 00:00:22.920 --> 00:00:23.420 ‫دگرگونی! 00:00:23.420 --> 00:00:25.080 ‫دگلگونی 00:00:25.750 --> 00:00:28.420 ‫مامان، شام چی داریم؟ 00:00:27.630 --> 00:00:28.420 ‫دگرگونی! 00:00:28.630 --> 00:00:29.920 ‫دگلگونی 00:00:30.130 --> 00:00:30.960 ‫چی شده؟ 00:00:30.960 --> 00:00:33.500 ‫از این که یه کار رو هی پشتِ سر هم انجام بده خسته نمی‌شه؟ 00:00:33.500 --> 00:00:34.830 ‫دگلگونی. 00:00:34.170 --> 00:00:36.460 ‫آه، تو هم زیاد این کار رو می‌کردی. 00:00:37.710 --> 00:00:39.330 ‫مامان! دوباره! 00:00:39.540 --> 00:00:42.750 ‫دیگه بسه ستا، خیلی ‫تلویزیون تماشا کردی. 00:00:43.210 --> 00:00:44.380 ‫جدی ولی. 00:00:45.080 --> 00:00:49.080 ‫منم اینو خیلی زیاد تماشا می‌کردم، حالا دیگه ‫این صحنه‌ی دگرگونی رو از حفظم. 00:00:50.080 --> 00:00:52.250 ‫مامان! دوباره، دوباره! 00:00:52.250 --> 00:00:53.630 ‫هی، جونتا. 00:00:54.040 --> 00:00:56.250 ‫ستا رو برای بازی می‌بری بیرون؟ 00:00:56.250 --> 00:00:57.580 ‫عــــه! 00:00:57.580 --> 00:01:00.170 ‫اگه ببری، امشب شام همبرگر می‌خوریم. 00:01:02.710 --> 00:01:03.580 ‫باشه. 00:01:04.460 --> 00:01:06.380 ‫دگلگونی. 00:01:07.920 --> 00:01:09.130 ‫دگلگونی. 00:01:09.250 --> 00:01:10.460 ‫دگلگونی! 00:01:10.580 --> 00:01:11.750 ‫دگلگونی! 00:01:11.750 --> 00:01:13.830 ‫حتی با اینکه اومدیم بیرون، ‫بازم انجامش می‌ده. 00:01:13.830 --> 00:01:15.210 ‫دگلگونی. 00:01:15.210 --> 00:01:17.790 ‫اما خیلی هم درستش انجامش نمی‌ده. 00:01:17.880 --> 00:01:19.630 ‫دگلگونی. 00:01:22.330 --> 00:01:23.920 ‫کسی الان این اطراف نیست. 00:01:23.920 --> 00:01:25.670 ‫دگلگونی. 00:01:26.380 --> 00:01:28.380 ‫ستا ستا، ببین. 00:01:28.404 --> 00:01:33.404 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.210 --> 00:01:34.960 ‫دگرگونی! 00:01:42.630 --> 00:01:44.500 ‫چه باحال. 00:01:45.750 --> 00:01:48.880 ‫اینطوری دگرگون می‌شه، فهمیدی؟ 00:01:48.880 --> 00:01:50.750 ‫نی‌نی، باحاله. 00:01:51.000 --> 00:01:51.830 ‫دوباره! 00:01:52.170 --> 00:01:53.630 ‫چاره‌ای ندارم. 00:01:58.000 --> 00:01:58.750 ‫دگرگونی! 00:01:59.040 --> 00:01:59.830 ‫دگلگونی. 00:02:01.750 --> 00:02:03.040 ‫آفرین. 00:02:05.000 --> 00:02:05.540 ‫دگرگونی! 00:02:05.790 --> 00:02:06.630 ‫دگلگونی. 00:02:07.830 --> 00:02:08.540 ‫دگرگونی! 00:02:08.830 --> 00:02:09.630 ‫دگلگونی. 00:02:12.960 --> 00:02:15.380 ‫اوه، ببخشید ببخشید، ادامه بدین. 00:02:17.500 --> 00:02:19.130 ‫نی‌نی، یه‌بار دیگه. 00:02:19.130 --> 00:02:20.380 ‫یه بار دیگه. 00:02:22.420 --> 00:02:23.380 ‫عمراً. 00:02:24.500 --> 00:02:25.330 .‫دگلگونی 00:02:25.580 --> 00:02:26.380 .‫دگلگونی 00:02:26.920 --> 00:02:27.790 ‫دگرگونی! 00:03:59.580 --> 00:04:04.210 قسمت چهار: قلب قرمز و عاشق مخفی 00:03:59.580 --> 00:04:04.210 قسمت چهار: قلب قرمز و عاشق مخفی 00:04:03.670 --> 00:04:05.710 ‫فکر کنم صبح نیمه خواب بودم، 00:04:06.290 --> 00:04:10.250 ‫چون تصادفاً جورابایی رو پوشیدم که ‫اندازه‌ی ساقشون یکی نیست. 00:04:10.830 --> 00:04:14.790 ‫زنگ دوم کلاس ورزش بود، اما ‫هیچ کسی اصلاً متوجه نشد. 00:04:15.040 --> 00:04:16.580 ‫خب، در مورد من که عادیه. 00:04:18.130 --> 00:04:20.040 ‫ولنتاین نزدیکه! 00:04:20.330 --> 00:04:21.920 ‫خیلی ذوق دارم. 00:04:22.130 --> 00:04:24.790 ‫تاما، تو چرا همیشه شکلات می‌گیری ‫اما به کسی چیزی نمی‌دی؟ 00:04:24.790 --> 00:04:26.170 ‫کوبوچی هم بهم یکمی می‌ده. 00:04:26.170 --> 00:04:28.710 ‫هومم، می‌دم؟ 00:04:28.790 --> 00:04:30.830 ‫ها، بهم نمی‌دی؟ 00:04:31.210 --> 00:04:35.670 ‫احتمالش کمه که یکی مثل کوبو-سان همچین ‫اشتباهی که من کردم رو بکنه. 00:04:37.710 --> 00:04:41.630 .امروز کوبو-سان... یه‌طوریه 00:04:45.920 --> 00:04:47.000 ‫چی شده؟ 00:04:47.250 --> 00:04:47.830 ‫ها؟ 00:04:48.830 --> 00:04:52.250 ‫چرا الان بهم زل زده بودی؟ 00:04:52.580 --> 00:04:54.330 .دید که داشتم نگاش می‌کردم 00:04:55.000 --> 00:04:56.830 ‫نه، چیزی نبود. 00:04:56.830 --> 00:04:58.580 عـــه؟ 00:04:58.880 --> 00:05:03.580 ‫و برای همین، امروز بهتون ‫یه عالمه تکلیف می‌دم. 00:05:03.830 --> 00:05:06.580 ‫همگی حواستون باشه، ‫خوب تلاش کنید. 00:05:06.580 --> 00:05:08.460 ‫اما واقعاً... 00:05:09.330 --> 00:05:12.750 ‫امروز مثل همیشه نیست. 00:05:14.630 --> 00:05:16.080 ‫دقیقاً چش شده؟ 00:05:18.170 --> 00:05:21.920 ‫همین که درگیر این موضوع بودم، ‫مدرسه تموم شد. 00:05:22.040 --> 00:05:25.790 ‫کوبو، می‌شه پرینت‌های جدید رو بزنی؟ 00:05:25.790 --> 00:05:26.960 ‫بله! 00:05:27.710 --> 00:05:30.830 ‫بدون اینکه کسی متوجه جورابام ‫بشه، امروز رو از سر گذروندم. 00:05:31.750 --> 00:05:33.830 ‫شیرایشی-کون، کمکم کن. 00:05:33.960 --> 00:05:35.540 ‫ها؟ باشه، حتماً. 00:05:44.080 --> 00:05:46.290 ‫به سختی بهش می‌رسم. 00:05:46.290 --> 00:05:48.380 ‫شیرایشی-کون، تو می‌تونی انجامش بدی؟ 00:05:48.710 --> 00:05:50.830 ‫اما من خیلی ازش بلندتر نیستم. 00:05:51.580 --> 00:05:52.500 ‫آره، حتماً. 00:05:54.880 --> 00:05:58.500 ‫اگه نوک‌پا وایسم، بهش می‌رسم. 00:06:02.130 --> 00:06:03.750 ‫اما اگه جورابام رو ببینه... 00:06:03.960 --> 00:06:05.830 ‫حتماً دستم میندازه. 00:06:06.790 --> 00:06:08.790 ‫مثل اینکه منم نمی‌تونم بهش برسم. 00:06:08.790 --> 00:06:10.040 ‫می‌رم صندلی بیارم. 00:06:10.710 --> 00:06:13.000 ‫نیازی نیست خیلی بابتش خجالت بکشی. 00:06:15.290 --> 00:06:16.380 ‫بابت چی؟ 00:06:21.830 --> 00:06:22.830 ‫جورابات. 00:06:23.420 --> 00:06:25.380 ‫مـ-متوجه شد؟ 00:06:25.750 --> 00:06:26.380 ‫عه؟ 00:06:26.750 --> 00:06:28.750 ‫این پرینته کج شده؟ 00:06:29.330 --> 00:06:31.630 ‫نه، نیست. گمونم. 00:06:32.250 --> 00:06:33.330 ‫واقعاً؟ 00:06:39.040 --> 00:06:43.420 ‫شاید چیزی که باعث شد ‫صبح یه جوری به نظر بیاد. 00:06:44.790 --> 00:06:45.750 ‫جوراب‌شلواری؟ 00:06:47.460 --> 00:06:48.790 .گند زدم 00:06:51.330 --> 00:06:57.040 ‫شیرایشی-کون، فهمیدی امروز جوراب‌شلواری پوشیدم؟ 00:06:57.830 --> 00:06:59.540 ‫اوه، آره. 00:07:01.040 --> 00:07:05.170 ‫جورابام امروز خشک نشده بودن، ‫برای همین ساپورت پوشیدم. 00:07:06.080 --> 00:07:09.540 ‫فکرش رو نمی‌کنی، اما ‫خیلی طول می‌کشه جورابا خشک بشن. 00:07:10.330 --> 00:07:12.880 ‫اذیتم نمی‌کنه...حالش خوبه؟ 00:07:14.250 --> 00:07:16.210 ‫خب، شیرایشی-کون... 00:07:16.880 --> 00:07:19.290 ‫به پاهام زل زده بودی. 00:07:21.170 --> 00:07:22.380 ‫پسر بد. 00:07:22.540 --> 00:07:26.130 ‫نه، اینطور نیست.... فقط الان به چشمم خورد. 00:07:26.130 --> 00:07:29.080 ‫کل روز حس کردم یه چیزیت فرق داره. 00:07:29.380 --> 00:07:30.960 ‫هومم، فهمیدم. 00:07:31.500 --> 00:07:33.080 ‫کل روز زل زده بودی پس؟ 00:07:37.170 --> 00:07:39.040 ‫عه، خب... 00:07:39.460 --> 00:07:40.460 ‫شیرایشی-کون. 00:07:41.830 --> 00:07:44.210 ‫ادامه‌ی پرینتا رو بچسبونیم؟ 00:07:46.250 --> 00:07:46.830 ‫آره. 00:07:49.000 --> 00:07:50.000 ‫اوه، آره. 00:07:52.250 --> 00:07:57.790 ‫شیرایشی-کون، تا حالا از این نوشیدنی‌های سوپرمارکتا خوردی که خودت لیوان می‌گیری؟ 00:07:58.290 --> 00:07:59.580 ‫لیوان؟ 00:07:59.580 --> 00:08:01.290 ‫مثلاً برای هات چاکلت و قهوه. 00:08:01.290 --> 00:08:04.880 ‫خب... لیوان رو می‌گیری و خودت پرش می‌کنی. 00:08:05.170 --> 00:08:05.960 ‫اوه. 00:08:06.500 --> 00:08:07.250 ‫از اونا. 00:08:08.670 --> 00:08:11.210 ‫آره، گرفتم. چرا می‌پرسی؟ 00:08:13.210 --> 00:08:14.170 ‫شیرایشی-کون. 00:08:16.920 --> 00:08:18.210 ‫بیا با هم بریم خونه! 00:08:20.040 --> 00:08:20.710 ‫ها؟ 00:08:22.000 --> 00:08:25.000 ‫من همه‌ش دلم می‌خواست امتحانش کنم. 00:08:26.920 --> 00:08:28.250 ‫من مشکلی ندارم. 00:08:28.250 --> 00:08:29.540 ‫عالیه! 00:08:30.630 --> 00:08:33.670 ‫چیز خیلی فوق‌العاده یا خاصی نیستن ولی. 00:08:37.670 --> 00:08:39.290 ‫انتخابای زیادی داره. 00:08:39.290 --> 00:08:40.170 ‫آره. 00:08:40.710 --> 00:08:42.380 ‫چی انتخاب کنم؟ 00:08:42.920 --> 00:08:46.540 ‫کاکائو، یا ماچا لاته... هوممم. 00:08:46.540 --> 00:08:50.250 ‫تصمیم‌گیری واسه‌ش سخته، ‫اگه من و ستا بودیم... 00:08:50.710 --> 00:08:53.630 ‫خیلی‌خب، نظرت چیه دوتا بگیریم و ‫از هر کدوم نصفش رو بخوریم. 00:08:53.630 --> 00:08:55.130 ‫‫آره! نصف! 00:08:55.500 --> 00:08:57.040 ‫بعد می‌تونستیم همین کار رو بکنیم. 00:08:57.960 --> 00:08:59.920 شیرایشی-کون تو چی می‌خوری؟ 00:09:00.170 --> 00:09:02.380 ‫به‌نظرم نوشیدنی گرم الان خیلی جوابه. 00:09:02.750 --> 00:09:06.330 ‫نمی‌دونم، هرکدومش باشه خوبه. 00:09:06.330 --> 00:09:07.000 ‫پس... 00:09:07.880 --> 00:09:12.130 ‫نظرت چیه تو یه کاکائو بگیری، ‫و من یه ماچه لاته؟ 00:09:12.500 --> 00:09:13.210 ‫ها؟ 00:09:14.080 --> 00:09:16.130 ‫بعد هرکدوممون می‌تونیم نصف ‫جفتش رو بخوریم. 00:09:16.130 --> 00:09:17.960 ‫کاملاً داره بازیم می‌ده. 00:09:19.080 --> 00:09:22.580 ‫من اصلاً نوشیدنی نمی‌خوام. ‫یه نون گوشت می‌خرم. 00:09:22.670 --> 00:09:26.630 ‫خیلی بد شد. خب، پس ‫من ماچه لاته می‌گیرم. 00:09:27.130 --> 00:09:32.330 ‫پس فقط باید ازشون یه ماچه لاته ‫بخوای، من می‌رم نون... 00:09:33.000 --> 00:09:34.630 کوبو-سان؟ 00:09:34.654 --> 00:09:37.654 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:09:38.250 --> 00:09:39.540 ‫باهام بیا. 00:09:41.670 --> 00:09:47.250 ‫تو نامرئی هستی، پس هر اتفاقی بیفته، ‫می‌دویی میای و مثل فرشته‌ی محافظ، نجاتم می‌دی. 00:09:48.290 --> 00:09:50.290 ‫دقیقاً منو چی فرض کردی؟ 00:09:51.330 --> 00:09:52.920 ‫یه ماچه لاته می‌خواستم لطفاً. 00:09:53.460 --> 00:09:55.210 ‫چه اندازه‌ای می‌خواین؟ 00:09:55.210 --> 00:09:55.920 ‫ها؟ 00:09:55.920 --> 00:09:59.170 ‫کوبو-سان متوجه نشد اندازه‌هاشون متفاوته؟ 00:10:03.880 --> 00:10:07.210 ‫داره فرشته‌ی محافظش رو احضار می‌کنه. 00:10:08.540 --> 00:10:13.670 ‫اندازه‌هاش معمولی و بزرگه، ‫معمولی عموماً متوسطه. 00:10:13.670 --> 00:10:15.210 ‫ممنونم فرشته‌ی محافظ. 00:10:15.420 --> 00:10:18.630 ‫یه معمولی لطفاً! اوه، و یه ‫نون گوشت هم لطفاً بدین. 00:10:18.880 --> 00:10:20.080 ‫بله خانوم. 00:10:23.000 --> 00:10:25.420 ‫خوبه، متوجه‌ت نشد! 00:10:26.170 --> 00:10:27.130 ‫آره نشد. 00:10:36.920 --> 00:10:37.830 ‫کوبو-سان. 00:10:39.380 --> 00:10:41.920 ‫فـ-فقط باید دکمه رو فشار بدم، نه؟ 00:10:42.210 --> 00:10:43.580 ‫داره برق می‌زنه. 00:10:44.210 --> 00:10:45.170 ‫درسته. 00:10:46.210 --> 00:10:47.420 ‫اوه، اول لیوان رو بذار. 00:10:47.420 --> 00:10:48.420 .‫اوه راست می‌گی 00:10:55.350 --> 00:10:56.580 تکرار 00:10:55.350 --> 00:10:56.580 لطفاً لیوان خود را بردارید 00:10:59.500 --> 00:11:00.630 ‫تموم شد؟ 00:11:00.630 --> 00:11:01.380 ‫آره. 00:11:04.500 --> 00:11:06.540 ‫مأموریت انجام شد. 00:11:12.000 --> 00:11:12.920 ‫عالیه! 00:11:13.210 --> 00:11:15.330 ‫واقعاً تا حالا نخورده. 00:11:15.710 --> 00:11:18.130 ‫عجیبه. به‌نظر از اون آدما میاد که ‫هرکاری ازش برمیاد. 00:11:19.000 --> 00:11:21.460 ‫یکمی می‌خوای؟ ‫واقعاً خوبه. 00:11:22.330 --> 00:11:23.670 ‫نه مرسی. 00:11:24.040 --> 00:11:24.880 ‫واقعاً؟ 00:11:24.880 --> 00:11:26.210 ‫نون دارم. 00:11:26.790 --> 00:11:28.170 ‫توی تله‌ش نمی‌افتم. 00:11:31.210 --> 00:11:32.960 ‫هی، بذار از نونت امتحان کنم. 00:11:35.750 --> 00:11:37.290 ‫نونم؟ 00:11:37.630 --> 00:11:40.210 ‫پس، فقط نصفش می‌کنم و نصفش ‫رو می‌دم بهش. 00:11:40.880 --> 00:11:42.830 ‫اوکیه، الان نصفش- 00:11:42.830 --> 00:11:44.210 ‫اوه، نیازی به اون کار نیست. 00:11:44.420 --> 00:11:45.380 ‫یه گاز می‌زنم. 00:11:51.920 --> 00:11:54.500 ‫هومم، خوشمزه‌ست.ممنونم. 00:11:56.210 --> 00:11:58.170 ‫شیرایشی-کون، نمی‌خوریش؟ 00:11:58.630 --> 00:12:01.420 ‫باید تا گرمه بخوریش. 00:12:05.790 --> 00:12:08.960 ‫خب، من این طرفی می‌رم. ‫برای امروز ممنون. 00:12:08.960 --> 00:12:10.380 ‫اوه باشه. 00:12:10.380 --> 00:12:12.210 ‫خب، فردا می‌بینمت! 00:12:16.210 --> 00:12:17.670 ‫فردا می‌بینمت! 00:12:27.920 --> 00:12:29.960 ‫هرچی نباشه نون خودمه. 00:12:32.380 --> 00:12:34.580 ‫ها؟ الان به کسی خوردیم؟ 00:12:34.580 --> 00:12:36.420 ‫عه؟ توهم زدم؟ 00:12:43.960 --> 00:12:47.960 گرمه 00:12:43.960 --> 00:12:47.960 لاته 00:12:51.600 --> 00:12:55.220 روز ولنتاین 00:12:53.040 --> 00:12:54.580 ‫روز ولنتاین. 00:12:55.420 --> 00:12:58.580 ‫روزی که دخترا به پسرها شکلات می‌دن، 00:12:58.580 --> 00:13:02.380 ‫و گاهی اوقات، حتی عشقشون رو اعتراف می‌کنن. 00:13:02.750 --> 00:13:05.330 ‫در نگاه اول، به‌نظر میاد روز دختراست. 00:13:05.580 --> 00:13:09.080 ‫نه! ولنتاین یه فستیوال برای پسراست. 00:13:09.210 --> 00:13:12.670 ‫و، طبیعتاً، بلیط ورود به این ‫فستیوال، شکلاته. 00:13:13.040 --> 00:13:17.000 ‫برای دریافت شکلات، بعضی پسرها ‫با دخترا با مهربونی رفتار می‌کنن. 00:13:17.000 --> 00:13:18.000 ‫من برات میارمشون. 00:13:18.000 --> 00:13:19.080 ‫ممنونم. 00:13:20.170 --> 00:13:21.750 ‫بعضی‌ها وحشت زده می‌شن. 00:13:22.710 --> 00:13:24.080 ‫بعضی‌ها به درگاه خدا دعا می‌کنن. 00:13:24.880 --> 00:13:27.750 ‫و بعضی‌ها از همون اول هیچ شانسی ندارن. 00:13:29.920 --> 00:13:34.130 ‫امروز ولنتاینه، نه؟ می‌گم ‫همه انگار هیجانی‌ان. 00:13:35.250 --> 00:13:38.290 ‫برای من، روز ولنتاین مثل هر ‫روز عادیِ دیگه‌ایه. 00:13:39.790 --> 00:13:44.580 ‫توی ابتدایی، معلممون گفت به همه‌ی ‫دانش آموز‌ها شکلات می‌ده، اما... 00:13:44.580 --> 00:13:46.670 ‫امروز به همه‌تون شکلات می‌دم. 00:13:48.630 --> 00:13:53.540 ‫معلم‌هام توی فراموش کردن وجود من ‫و چیزی بهم ندادن، سابقه دارن. 00:14:29.330 --> 00:14:31.920 ‫عموماً وقتی بقیه منو می‌بینن چندبار چک می‌کنن ببینن، کسی بود یا نه؟ 00:14:32.040 --> 00:14:33.750 ‫اما این دفعه منم که چندبار چک کردم... 00:14:34.580 --> 00:14:37.630 ‫یه نفر شیرینیش رو گذاشته توی میز من. 00:14:37.150 --> 00:14:39.420 شیرایشی جونتا، 16 ساله، فکر نمی‌کنه این شیرینی مال خودشه 00:14:37.150 --> 00:14:39.420 شیرایشی جونتا، 16 ساله، فکر نمی‌کنه این شیرینی مال خودشه 00:14:39.710 --> 00:14:41.880 ‫از بین این همه میز... 00:14:42.080 --> 00:14:44.330 ‫یا نکنه فکر کردن اینجا میز ‫یه نفر دیگه‌ست؟ 00:14:44.630 --> 00:14:49.170 ‫یا نکنه کسی باشه که به اجبار بهم شکلات داده؟ 00:14:49.750 --> 00:14:52.040 ‫کسی که من عموماً باهاش حرف می‌زنم... 00:14:54.330 --> 00:14:55.420 ‫کـ-کوبو-سان. 00:14:56.130 --> 00:14:57.250 ‫عمراً. 00:14:57.630 --> 00:14:59.170 ‫آه، ترسوندیم. 00:15:02.170 --> 00:15:03.750 ‫پیشونیت درد می‌کنه؟ 00:15:06.630 --> 00:15:08.250 ‫قرمزه؟ 00:15:08.630 --> 00:15:09.040 ‫هووو 00:15:09.040 --> 00:15:10.420 ‫از کی اینجاست؟ 00:15:10.630 --> 00:15:11.130 ‫ها؟ 00:15:13.830 --> 00:15:15.540 ‫پاورچین. 00:15:15.540 --> 00:15:16.750 ‫اوه، برگشت. 00:15:18.000 --> 00:15:21.670 ‫درسته، چرا از خودش نمی‌پرسم. 00:15:22.750 --> 00:15:25.750 ‫«تو اینو دادی به من»؟ ‫فقط چندتا کلمه‌ست. 00:15:28.830 --> 00:15:29.790 ‫کوبو-سان... 00:15:34.500 --> 00:15:35.380 ...چیزه 00:15:41.080 --> 00:15:42.880 ‫هوا امروز خوبه، نه؟ 00:15:43.380 --> 00:15:44.920 ‫آره، واقعاً هست. 00:15:46.830 --> 00:15:48.580 ‫خب، واقعاً نیازی نیست ازش بپرسم. 00:15:49.710 --> 00:15:51.920 ‫عمراً امروز به من شکلات نمی‌دن. 00:15:52.250 --> 00:15:57.920 ‫اما ممکنه یکی مال خودشو برای الان گذاشته ‫باشه تو میز من، پس می‌ذارم بمونه. 00:15:58.130 --> 00:15:59.130 ‫شیرایشی-کون. 00:16:00.750 --> 00:16:02.920 ‫امروز روز ولنتاینه. 00:16:04.960 --> 00:16:05.670 ‫آره. 00:16:06.170 --> 00:16:10.830 ‫تا حالا کسی روز ولنتاین بهت شکلات داده. 00:16:11.330 --> 00:16:12.330 ‫نه. 00:16:12.670 --> 00:16:13.580 ‫اوه، واقعاً. 00:16:17.830 --> 00:16:18.630 ‫که اینطور. 00:16:19.290 --> 00:16:22.250 ‫کوبو-سان به طور عجیبی خوشحاله. 00:16:23.920 --> 00:16:24.960 ...نکنه 00:16:26.420 --> 00:16:27.500 ‫اوه، راستی... 00:16:28.000 --> 00:16:30.920 ‫فکر کنم یکی گذاشته توی میزت. 00:16:31.710 --> 00:16:33.630 ‫کوبو-سات، تو در موردش چیزی می‌دونی؟ 00:16:33.630 --> 00:16:34.250 ‫آره. 00:16:35.460 --> 00:16:38.960 ‫با کلی زحمت درستش کرده. 00:16:40.630 --> 00:16:41.580 ‫پس... 00:16:43.040 --> 00:16:44.420 ‫حتماً ازش لذت ببر. 00:16:45.380 --> 00:16:48.750 ‫ولی دست خودم نیست حس می‌کنم ‫واقعاً برای من نیستش. 00:16:50.080 --> 00:16:53.580 ‫اوه، برای توـه، خیلی‌خب. ‫دیگه فعلاً. 00:16:53.830 --> 00:16:55.880 ‫چـ-چی؟ کوبو-سان؟ 00:16:59.670 --> 00:17:00.790 ‫رفت. 00:17:03.210 --> 00:17:05.130 ‫خب از طرف کی‌ان؟ 00:17:08.250 --> 00:17:11.500 ‫دقیقاً کی؟ 00:17:13.830 --> 00:17:15.330 ‫من که نمی‌گم. 00:17:18.670 --> 00:17:20.130 ‫من برگشتم. 00:17:22.250 --> 00:17:24.920 ‫ناگیسا، اون همه پلاستیک برای چیه؟ 00:17:26.420 --> 00:17:30.580 ‫فردا روز ولنتاینه، ‫می‌خوام شیرینی درست کنم. 00:17:31.130 --> 00:17:35.580 ‫اوه، آره هست! آخی یادش بخیر! ‫آه، روز ولنتاین. 00:17:35.920 --> 00:17:37.670 ‫صبر کن. می‌خوای خودت درستشون کنی؟ 00:17:38.080 --> 00:17:40.790 ‫همون دختری که هر سال شکلاتا و کوکی‌های متنوع فروشگاهی رو... 00:17:40.790 --> 00:17:42.880 ‫میندازه توی یه پلاستیکو ‫روز رو همینطوری سر می‌کنه؟ 00:17:44.670 --> 00:17:48.040 ‫همون دختری که یه بار پنکیک رو سوزوند. 00:17:49.460 --> 00:17:52.750 ‫همون دختری که فرق بین کاهو و کلم رو نمی‌دونه. 00:17:53.130 --> 00:17:53.830 ‫می‌خواد بپزه؟ 00:17:54.000 --> 00:17:55.830 ‫خواهر، می‌شه ساکت شی؟ 00:17:59.790 --> 00:18:01.540 ‫خب، بعدش... 00:18:07.750 --> 00:18:09.290 ‫همون ناگیسا... 00:18:11.500 --> 00:18:12.330 ‫تمومه! 00:18:12.580 --> 00:18:13.920 ‫اوه، بذار ببینم. 00:18:16.290 --> 00:18:17.920 ‫این چیز قهوه‌ای چیه؟ 00:18:20.710 --> 00:18:22.290 ‫تا وقتی مزه‌ش خوب باشه اوکیه. 00:18:22.420 --> 00:18:24.080 ‫کار سختیه. 00:18:26.750 --> 00:18:32.540 ‫ناگیسا، به عنوان خواهرت توصیه ‫می‌کنم اینو به کسی ندی. 00:18:37.420 --> 00:18:39.920 ‫باید چیزای فروشگاهی بهشون بدی. 00:18:45.670 --> 00:18:47.790 ‫نه. بازم امتحان می‌کنم. 00:18:48.880 --> 00:18:52.750 ‫کسی هست که انقدر دلت می‌خواد ‫بهش شیرینی خونگی بدی؟ 00:18:56.210 --> 00:18:57.500 !ای وای 00:18:57.920 --> 00:18:59.750 ‫من فقط می‌خوام به دوستام شکلات بدم. 00:18:59.920 --> 00:19:03.210 ‫خیلی ضایع‌ست... ‫همه‌ی جای صورتش نوشته. 00:19:06.000 --> 00:19:08.830 ‫خب، شاید منم یکمی شیرینی بپزم. 00:19:08.960 --> 00:19:10.500 ‫کمک نمی‌خوام. 00:19:11.210 --> 00:19:14.630 ‫اما من می‌خوام واسه‌ی خودم بسازم. 00:19:16.880 --> 00:19:18.540 ‫شاید یکمی کوکی درست کنم. 00:19:18.880 --> 00:19:20.460 ‫من می‌خوام اونو بپزم. 00:19:20.460 --> 00:19:21.920 ‫اوه، جدی؟ 00:19:23.540 --> 00:19:27.540 ‫برای پختن کوکی، اندازه‌ی گیری دقیق ‫مواد اولیه‌ت خیلی مهمه. 00:19:27.750 --> 00:19:31.670 ‫چیزه، اولش کره رو هم می‌زنی تا ‫خمیری شکل بشه. 00:19:32.830 --> 00:19:34.830 ‫نظرت چیه با هم شیرینی‌هامون رو بپزیم؟ 00:19:34.960 --> 00:19:38.540 ‫اگه منو نگاه کنی و پشت سرم انجامش بدی، ‫فکر کنم نتیجه‌ی کارت خوب بشه. 00:19:40.830 --> 00:19:42.920 ‫هرچی نباشه من یه نابغه‌م. 00:19:47.330 --> 00:19:48.170 ‫خواهر. 00:19:49.540 --> 00:19:51.170 ‫می‌شه کره رو بدی؟ 00:19:53.380 --> 00:19:54.330 ‫بفرمایید. 00:19:59.130 --> 00:20:00.210 ‫تموم شد. 00:20:00.960 --> 00:20:04.750 ‫کاملاً مشخصه! من یه نابغه‌م. باهوشم. 00:20:05.080 --> 00:20:07.040 ‫مال من یکمی بدشکل شد. 00:20:17.250 --> 00:20:19.040 ‫اوممم. 00:20:19.710 --> 00:20:22.290 ‫حتی با اینکه با چیزای ‫یکسانی درست کردیمشون... 00:20:23.790 --> 00:20:28.880 ‫کوکی‌های تو خوشمزه‌تره ‫چون با عشق پختیشون. 00:20:31.130 --> 00:20:34.750 ‫هرکسی باشه خیلی خوشحال می‌شه ‫چیزی رو بگیره که انقدر براش زحمت کشیدی. 00:20:35.420 --> 00:20:39.170 ‫جدای اون، همه‌شونم بدشکل نشدن. 00:20:39.630 --> 00:20:42.750 ‫ببین، اون کوکی وسطیه خیلی خوشگله. 00:20:52.830 --> 00:20:56.080 ‫خب. حالا برای ولنتاین فردا آماده‌م. 00:21:23.250 --> 00:21:26.250 ‫خواهر، بابت اون‌موقع ممنونم. 00:21:26.500 --> 00:21:29.250 ‫هومم؟ کاری نکردم. 00:21:29.830 --> 00:21:30.670 ‫اون- 00:21:30.670 --> 00:21:31.290 ‫هه. 00:21:32.250 --> 00:21:32.920 ‫عه... 00:21:40.210 --> 00:21:42.500 ‫از همینت بدم میاد. 00:21:43.330 --> 00:21:45.880 ‫من عاشق دیدن این قیافه‌ی نازتم. 00:21:47.500 --> 00:21:53.130 ‫راستی، اون که از همه قشنگ‌تر بود رو می‌خوای به کی بدی؟ 00:21:54.000 --> 00:21:55.170 ‫اون... 00:21:57.080 --> 00:21:58.130 ‫به خودم ربط داره. 00:21:58.154 --> 00:22:03.154 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:03.290 --> 00:22:04.750 ‫کی اینو داد به من؟ 00:22:09.210 --> 00:22:10.130 ‫خوشمزه‌ست.