WEBVTT
00:00:00.700 --> 00:00:02.450
This is our contract.
00:00:02.460 --> 00:00:04.160
We must never fall in love with each other.
00:00:04.160 --> 00:00:07.580
If one of us makes it with the
person we really love, our relationship ends.
00:00:07.820 --> 00:00:11.940
We must be able to fulfill each others
physical desires anytime we want.
00:00:11.940 --> 00:00:14.170
Why does it have to be Awaya?
00:00:14.630 --> 00:00:16.680
Why don't you come tomorrow
at my place and stay the night?
00:00:16.680 --> 00:00:21.900
I wonder what kind of a person...
is the one you love?
00:00:26.360 --> 00:00:29.030
هانابی
00:00:31.320 --> 00:00:36.500
تو که واقعا اونقدرا آوایا رو دوست نداری، مگه نه؟
00:00:41.240 --> 00:00:42.660
چرا؟
00:00:45.880 --> 00:00:48.260
چرا وانمود میکنی دوسش داری؟
00:00:50.240 --> 00:00:52.220
حداقل اینو بم بگو
00:00:55.640 --> 00:00:57.140
میدونم
00:01:00.620 --> 00:01:03.360
من همیشه تحت نظرت داشتم
00:01:05.020 --> 00:01:06.710
هانابی
00:01:10.380 --> 00:01:14.100
به همین خاطره که میدونم
00:01:16.080 --> 00:01:17.430
Hey...
00:01:18.960 --> 00:01:20.570
لطفا بهم بگو
00:01:24.500 --> 00:01:25.800
هانابی
00:01:25.883 --> 00:01:37.883
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:37.907 --> 00:01:41.107
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:01:41.180 --> 00:01:43.480
من عاشق
00:01:45.500 --> 00:01:48.080
یکی هستم
00:01:51.980 --> 00:01:54.220
اما اون هیچوقت
00:01:57.640 --> 00:02:00.100
عاشق من نمیشه
00:02:04.530 --> 00:02:05.910
واسه همین دارم با
00:02:07.860 --> 00:02:09.610
موگی بیرون میرم
00:02:20.570 --> 00:02:22.800
ازم ناامید شدی؟
00:02:26.080 --> 00:02:28.150
چرا من نباید اون ادم باشم؟
00:02:32.000 --> 00:02:34.630
اگه اینجوریه، چرا من نه؟؟
00:02:39.180 --> 00:02:42.740
من میتونم اون شخص باشم
00:02:47.900 --> 00:02:50.280
من ازت میخوام که از من استفاده کنی
00:02:55.900 --> 00:02:59.830
این منو یاد چیزی انداخت
00:03:01.140 --> 00:03:03.960
میخواستم بدونم که واسه من به جوابی رسیدی یا نه؟
00:03:04.630 --> 00:03:05.890
جواب؟
00:03:07.480 --> 00:03:09.720
من به احساساتم درموردت اعتراف کردم
00:03:09.760 --> 00:03:11.150
اوه
00:03:16.720 --> 00:03:18.020
متاسفم
00:03:20.660 --> 00:03:21.660
ها؟
00:03:22.000 --> 00:03:23.720
خب من میرم
00:03:24.260 --> 00:03:25.950
وایسا! فکر کردم هنوزم امیدی هست برام
00:03:27.200 --> 00:03:29.710
تو منو یه هفته منتظر گذاشتی
00:03:30.800 --> 00:03:33.030
داری اذیتم میکنی
00:03:34.430 --> 00:03:40.790
هیچ اذیتی بدتر از سروکله زدن با
عواطف آدمایی که بهشون علاقه ای ندارم نیست
00:03:44.930 --> 00:03:48.160
یعنی من چطور تونستم اینجور چیزا رو بگم؟
00:03:50.200 --> 00:03:52.260
من نمیدونستم
00:03:53.560 --> 00:03:55.800
بار
00:03:59.180 --> 00:04:01.750
عواطف دیگران رو
00:04:31.830 --> 00:04:34.640
من هانابی رو دیدم
00:04:35.400 --> 00:04:37.940
دو زمستون قبل
00:04:51.270 --> 00:04:53.200
خوبی؟
00:05:16.800 --> 00:05:18.500
ممنون
00:05:20.460 --> 00:05:22.490
تو واقعا اونجا بهم کمک کردی
00:05:25.400 --> 00:05:30.040
منم تو همین مدرسه امتحان دارم
00:05:32.700 --> 00:05:34.380
نیاز نیست ادای آدمای
00:05:35.030 --> 00:05:37.070
شجاع رو دربیاری
00:05:41.010 --> 00:05:42.680
مطمئنم که ترسیده بودی
00:05:42.680 --> 00:05:45.300
اوه، من فقط اینو
00:05:45.300 --> 00:05:46.350
دارم ولی...بفرمایید
00:05:53.230 --> 00:05:54.730
بیا بریم
00:05:59.980 --> 00:06:03.290
اون اولین عشقم بود
00:06:05.160 --> 00:06:08.220
تا اونموقع، من همیشه فکر میکردم از پسرا متنفر بودم
00:06:08.230 --> 00:06:11.850
یا اینکه من به عشق علاقه ای نداشتم
00:06:13.520 --> 00:06:15.500
هانابی کسی بود
00:06:16.460 --> 00:06:18.300
که چشامو وا کرد
00:06:23.640 --> 00:06:25.000
1...2...
00:06:25.050 --> 00:06:28.340
من از اینکه فقط نزدیکش باشم خوشحال بودم
00:06:28.450 --> 00:06:31.430
همونقدر واسه خوشحال کردن من کافی بود
00:06:31.440 --> 00:06:33.260
من فقط تورو دوست دارم
00:06:34.040 --> 00:06:35.900
...اما
00:06:37.140 --> 00:06:38.190
چرا؟
00:06:38.220 --> 00:06:40.080
چطور؟
00:06:40.080 --> 00:06:41.900
اونکارو کردم؟
00:06:44.460 --> 00:06:45.960
اما از وقتی که شروع کردم
00:06:48.140 --> 00:06:51.160
نتونستم بخوابم
00:06:52.870 --> 00:06:55.420
لطفا بذار نزدیکت بمونم
00:07:02.580 --> 00:07:04.620
تو روزای سخت و روزای خوب
00:07:06.420 --> 00:07:08.470
میخوام کنارت باشم
00:07:18.490 --> 00:07:22.290
خوشبختم
من معلمت هستم، آکانه میناگاوا
00:07:23.280 --> 00:07:25.770
تبریک موگی
00:07:29.030 --> 00:07:33.160
منم باورم نمیشه که من و تو اینجا شاگرد و معلمیم
00:07:33.580 --> 00:07:34.540
میدونم
00:07:42.220 --> 00:07:43.240
چیزی نیست
00:08:07.670 --> 00:08:09.920
چ چطوری اومدی اینجا؟
00:08:10.160 --> 00:08:13.100
زنگ زدم، در باز بود
00:08:16.930 --> 00:08:19.960
هی هی هی
00:08:19.150 --> 00:08:21.360
چیه؟ چرا نمیتونم بیام؟
00:08:26.080 --> 00:08:27.670
اوه، راست شده
00:08:44.640 --> 00:08:46.520
میخوای بهش دست بزنی؟
00:08:50.800 --> 00:08:52.150
نه؟
00:09:47.640 --> 00:09:51.420
اوه! چرا اینقدر محکم گرفتیش!؟
00:09:51.880 --> 00:09:55.000
من نمیدونم باید چیکار کنم
00:09:55.440 --> 00:09:57.380
اینم مثل مال شما دختراست دیگه خب؟
00:09:58.810 --> 00:10:01.100
مطمئنم اگه محکم دستش بزنی دردت میگیره
00:10:02.710 --> 00:10:05.820
من چه بدونم! هیچوقت خودمو لمس نکردم
00:10:05.840 --> 00:10:07.450
نیاز نیست تو لاک دفاعی بری
00:10:07.460 --> 00:10:09.030
خب همه دخترا اینو میگن
00:10:09.040 --> 00:10:10.430
خفه شو! احمق
00:10:10.440 --> 00:10:11.750
تو احمقی
00:10:11.910 --> 00:10:13.900
Stupid Mugi!
00:10:25.280 --> 00:10:27.030
اینجوری بهش دست میزنی
00:10:35.420 --> 00:10:36.600
اینجور؟
00:10:42.530 --> 00:10:47.090
واو
00:10:48.900 --> 00:10:50.780
انگار خیلی داغه
00:10:54.980 --> 00:10:55.890
دستتو تکون بده
00:11:12.740 --> 00:11:14.700
باشه
00:11:17.980 --> 00:11:19.610
حس خوبی میده؟
00:11:20.640 --> 00:11:22.340
I see.
00:11:23.640 --> 00:11:24.920
اوه، خیلی حس خوبی میده
00:11:26.920 --> 00:11:28.570
میدونی
00:11:29.820 --> 00:11:31.520
اون خیلی بانمکه
00:11:33.580 --> 00:11:37.020
راحت میتونستم لمسش کنم
00:11:38.710 --> 00:11:41.160
اما خیلی ترسیده بودم
00:11:41.890 --> 00:11:44.680
که همونکارو با اچ-چان کنم
00:11:46.280 --> 00:11:47.630
یعنی چرا؟
00:11:49.760 --> 00:11:51.620
چون یه دختر بود؟
00:11:59.520 --> 00:12:00.620
من اممم
00:12:03.400 --> 00:12:05.980
میدونی، با تو احساس امنیت میکنم
00:12:10.420 --> 00:12:11.630
چرا؟
00:12:14.340 --> 00:12:15.680
نمیدونم
00:12:24.520 --> 00:12:26.060
موگی
00:12:32.760 --> 00:12:35.250
!من میخوام عاشقت بشم
00:13:16.680 --> 00:13:18.800
من گشنمه
00:13:20.730 --> 00:13:22.760
بعد از اینکه لباساتو شستم بهت برشون میگردونم
00:13:23.600 --> 00:13:25.370
من خیلی به اون لباس علاقه دارم
00:13:25.380 --> 00:13:27.180
میدونم، متاسفم
00:13:28.080 --> 00:13:29.650
میاد بیرون؟
00:13:29.660 --> 00:13:30.830
البته که میاد
00:13:30.940 --> 00:13:32.700
میتونی تصور کنی
00:13:33.020 --> 00:13:34.620
چه اتفاقی واسه هتل های عشاق می افته اگه بیرون نیاد
00:13:35.360 --> 00:13:36.740
درسته
00:13:44.490 --> 00:13:46.280
مگه غذا نمیخوری؟
00:13:46.620 --> 00:13:47.900
چرا
00:14:03.000 --> 00:14:04.700
سلام
00:14:11.790 --> 00:14:13.000
آکانه؟
00:14:14.890 --> 00:14:18.180
اینا بچه های مدرسه م هستن
00:14:18.840 --> 00:14:20.040
I see.
00:14:20.700 --> 00:14:23.990
میشه مسیرتو ادامه بدی؟
00:14:24.780 --> 00:14:25.900
نمیدونم
00:14:26.660 --> 00:14:28.840
بیا، بیا بریم
00:14:29.250 --> 00:14:30.350
بیا
00:14:34.030 --> 00:14:36.010
ببخشید بابتش
00:14:37.250 --> 00:14:39.650
میشه این بین خودمون بمونه؟
00:14:49.540 --> 00:14:54.280
اون با یه پسر بود، مگه نه؟
00:14:56.340 --> 00:14:58.200
داداشش که نیست، هست؟
00:14:58.700 --> 00:15:03.890
منظورم اینه که، با اسم کوچیک صداش میزد
و تموم بدنشو لمس میکرد
00:15:04.990 --> 00:15:06.490
معنیش چیه؟
00:15:06.500 --> 00:15:10.930
این یعنی اینکه درمورد نارومی جدی نبوده؟
00:15:12.320 --> 00:15:15.070
چی فکر میکنی؟ درست میگم مگه نه؟
00:15:16.400 --> 00:15:19.020
خودتو جمع و جور کن
چی؟
00:15:19.540 --> 00:15:21.200
میدونم تو شوک ای،
00:15:21.200 --> 00:15:23.070
اما اون خود واقعیشه
00:15:23.100 --> 00:15:25.560
شما پسرا رو راحت گول میزنن
00:15:25.570 --> 00:15:27.600
اون از اون خانوما نیست
00:15:27.600 --> 00:15:29.200
هنوزم داری اینو میگی؟
00:15:29.200 --> 00:15:30.990
مگه با چشای خودت ندیدیش؟
00:15:31.000 --> 00:15:31.820
که چی؟
00:15:31.830 --> 00:15:35.000
!که چی؟ من دارم بهت میگم
00:15:35.420 --> 00:15:37.580
تو خیلیم ازشون بزرگتر نیستیا
00:15:39.260 --> 00:15:42.680
بعد از این بیکاری؟
00:15:44.570 --> 00:15:48.550
به نظر میاد بعد از بچه داری
00:15:50.020 --> 00:15:52.320
کردن از اونا دچار استرس شدی
00:15:52.780 --> 00:15:55.170
فکر کنم بتونم کمکت کنم از این فشار رهایی پیدا کنی
00:15:59.250 --> 00:16:02.580
...اون چیزی نبود که تو ذهنم بود
00:16:04.260 --> 00:16:06.330
فردا صبح زود باید بیدار شم
00:16:07.260 --> 00:16:09.890
چه دروغگویی
00:16:11.240 --> 00:16:12.760
هستی...خانوم معلم
00:16:34.240 --> 00:16:38.000
میدونم شوک زده ای، اما اون خود واقعیش بود
00:16:38.020 --> 00:16:41.290
شما پسرا رو راحت گول میزنن
00:16:47.140 --> 00:16:48.200
هی
00:16:56.000 --> 00:16:59.270
چه خبر از دیشبه هیجان انگیز؟
00:17:11.590 --> 00:17:15.030
یعنی اون فکر میکرد ما باهمدیگه بودیم؟
00:17:16.970 --> 00:17:18.610
نمیدونم
00:17:19.560 --> 00:17:21.380
مطمئنم همه چی درست میشه
00:17:23.010 --> 00:17:25.770
خیلی خامی
00:17:25.960 --> 00:17:27.480
خیلی دیر بود
00:17:27.500 --> 00:17:29.760
لباسا تورو پوشیده بودم
00:17:30.850 --> 00:17:33.140
اکثر مردم فکر کردن ما باهم بودیم
(اون دوتا)
00:17:38.460 --> 00:17:41.460
یعنی چه بازی ای داره درمیاره؟
00:17:44.820 --> 00:17:47.330
منظورم اینه که، عجیبه اگه بهش فکر کنی
00:17:47.330 --> 00:17:50.500
اگه با یکی دیگه ست پس چرا دنبال نارومی باید بره!؟
00:17:51.910 --> 00:17:53.480
...اوه، درمورد اون
00:17:54.660 --> 00:17:57.560
من فکر کنم اون هم یکی از دانش آموزای خصوصیش باشه
مثل من
00:17:57.620 --> 00:17:59.230
Akane is his tutor.
00:18:01.270 --> 00:18:05.810
دیشب داشتم بهش فکر میکردم
و یادم اومد که قبلا دیده بودمش
00:18:06.760 --> 00:18:09.350
داشت باهاش وسایل تحریر میخرید تو کتاب فروشی
00:18:12.610 --> 00:18:14.270
که چی؟
00:18:16.110 --> 00:18:17.710
کی چی؟
00:18:18.140 --> 00:18:21.460
پس، باید دیروز ازش یه نصیحتی میخواست
00:18:24.800 --> 00:18:26.420
واقعا؟
00:18:28.080 --> 00:18:30.350
جدی میگی؟
00:18:33.310 --> 00:18:36.390
!اون دوتا باهم میخوابن
00:18:36.400 --> 00:18:37.530
تو از کجا میدونی؟
00:18:37.540 --> 00:18:39.570
چطور متوجه نمیشی؟
00:18:39.580 --> 00:18:41.180
تو فقط باید به اون زن نگاه کنی تا متوجه یشی
00:18:41.180 --> 00:18:43.740
تو هیچی درموردش نمیدونی
00:19:02.390 --> 00:19:05.220
میگن عشق کور کننده س
00:19:05.820 --> 00:19:08.040
اما چطور متوجه نمیشه؟
00:19:10.740 --> 00:19:14.160
چرا اون مثل من احساس نمیکنه؟
00:19:17.140 --> 00:19:18.760
به گمونم
00:19:20.480 --> 00:19:23.020
ما هدف یکسانی داریم
00:19:23.790 --> 00:19:26.160
ما توی شرایط یکسانی هستیم
00:19:26.980 --> 00:19:29.710
و ما یه ارتباط کوتاهی داشتیم
00:19:31.720 --> 00:19:34.700
پس، من خودمو گول زدم
و به این فکر کردم که ما همدیگه رو درک کردیم
00:19:36.150 --> 00:19:40.420
اون عاشق اون زنه
00:19:43.460 --> 00:19:45.100
اون یه مرد عه
00:19:46.150 --> 00:19:48.220
...and his own person.
00:19:57.860 --> 00:20:00.160
من همیشه دنبال
00:20:00.170 --> 00:20:01.860
یه دلیل میگشتم
00:20:02.400 --> 00:20:05.340
...اگه نارومی عاشق کسی شده
00:20:05.860 --> 00:20:08.700
...اگه اون شخص همونی بود که نارومی میخواست، پس
00:20:11.090 --> 00:20:12.820
اما اصلا اینجور نیست
00:20:13.850 --> 00:20:15.900
اصلا هم اینجور نیست
00:20:16.130 --> 00:20:17.970
قطعا نیست
00:20:18.570 --> 00:20:19.770
خدافظ خانوم
خدافظ
00:20:19.780 --> 00:20:21.200
خدافظ
00:20:27.140 --> 00:20:30.740
یوسورائوکو؟ چی شده؟
00:20:30.240 --> 00:20:31.740
خانوم، اون آقایی که دیشب
00:20:33.120 --> 00:20:35.790
همراهش بودین دوست پسرتونه؟
00:20:41.330 --> 00:20:44.230
نه، اون دوست پسرم نیست
00:20:46.220 --> 00:20:47.680
پس چرا ازمون خواستید که یه راز نگهش داریم؟
00:20:48.110 --> 00:20:50.340
ها؟
00:20:52.980 --> 00:20:55.730
اگه شما فقط دوست باشین، پس نباید مشکلی باشه
00:20:59.620 --> 00:21:00.900
من نمیخواستم کسی تو
00:21:01.100 --> 00:21:04.110
مدرسه شایعه پراکنی کنه
00:21:04.120 --> 00:21:05.940
به اون خاطر گفتم
00:21:06.380 --> 00:21:08.440
تو مدرسه؟
00:21:09.490 --> 00:21:12.170
به این خاطر نبود که شما نمیخواستید شخص خاصی اینو بفهمه؟
00:21:12.180 --> 00:21:14.020
واسه هردومون
00:21:15.380 --> 00:21:16.660
Right
00:21:18.080 --> 00:21:23.610
فقط یه نقطه ضعف وجود داشت
00:21:23.620 --> 00:21:25.450
اگه قرار بود راز هامون برملا بشه
00:21:28.160 --> 00:21:30.960
یاسورائوکو؟
00:21:31.590 --> 00:21:34.770
اگه اون میخواست ساکتم کنه
00:21:35.160 --> 00:21:37.500
پس اون باید میدونست که
00:21:38.360 --> 00:21:42.330
من عاشق نارومی هستم
00:21:45.820 --> 00:21:47.370
چی شده؟ داری غیر
00:21:47.610 --> 00:21:49.900
عادی رفتار میکنی
00:21:52.180 --> 00:21:53.460
خانوم میناگاوا،
00:21:53.460 --> 00:21:55.340
جلسه داره شروع میشه
00:21:55.870 --> 00:21:57.280
ببخشید، ساعت
00:21:57.480 --> 00:21:59.410
4 جلسه دارم
00:21:59.420 --> 00:22:02.010
بعدا میبینمت
تو راه خونه مراقب خودت باش
00:22:11.400 --> 00:22:13.770
اونموقع بود که من فهمیدم
00:22:15.300 --> 00:22:19.700
زنی که موگی عاشقش شده بود
00:22:19.720 --> 00:22:22.750
همون لباسای شب قبلش رو پوشیده بود
00:22:24.790 --> 00:22:27.370
و مو هاش
00:22:30.200 --> 00:22:33.740
کمی بوی سیگار میداد
00:22:33.823 --> 00:22:45.823
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.