WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:12.024 --> 00:00:22.024
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:00:22.490 --> 00:00:24.140
In the end of it all...
00:00:24.150 --> 00:00:27.940
فکر کنم زیادی عاشق خودم باشم
00:00:28.110 --> 00:00:31.030
از آدمای پر ادعا متنفرم
00:00:33.370 --> 00:00:36.960
مردم دنبال شخصیت نیستن
00:00:44.570 --> 00:00:45.960
...آکانه
00:00:47.420 --> 00:00:51.000
بی فایده س
مگه اینکه من رو
00:00:52.700 --> 00:00:54.130
بیشتر از هرچیزی بخوان
00:00:57.840 --> 00:00:59.000
آکانه!
00:01:00.070 --> 00:01:01.400
آکانه
00:01:01.670 --> 00:01:03.340
حس اینکه یکی میخوادت از هرچیزی بهتره
00:01:03.350 --> 00:01:07.580
میدونی
00:01:13.440 --> 00:01:15.000
That's right.
00:01:16.020 --> 00:01:19.050
هیچ چیز تحریک کننده تر از
00:01:19.500 --> 00:01:23.230
عواطف بقیه آدما نیست
00:01:23.850 --> 00:01:25.260
کسی رو دوست داری؟
00:01:25.260 --> 00:01:28.350
فکرشو که میکنم، وقتی تو دبیرستان بودم
00:01:28.360 --> 00:01:34.650
با دوستم میو شروع شد
00:01:33.850 --> 00:01:35.160
مخفیانه درمورد پسری که دوست داشت بهم میگفت
00:01:36.340 --> 00:01:38.260
من سایتو رو دوست دارم
00:01:40.650 --> 00:01:42.230
واقعا؟ خیلی بهم میاین
00:01:42.240 --> 00:01:43.650
واقعا اینطور فکر میکنی؟
00:01:44.650 --> 00:01:46.610
به دلایلی، نمیتونستم فکر کردن بهشون رو تحمل کنم
00:01:46.610 --> 00:01:50.770
It was something about how neatly
that would fit really bothered me.
00:01:51.380 --> 00:01:52.830
سایتو! این
00:01:53.160 --> 00:01:54.250
واسه توعه
00:01:54.680 --> 00:01:55.780
ممنونم
00:01:57.530 --> 00:01:59.190
دزدیدنش
00:01:59.200 --> 00:02:01.270
آسون بود
00:02:01.270 --> 00:02:03.380
میناگاوا؟
00:02:04.000 --> 00:02:06.010
اوه، هیچی، همینجوری
00:02:06.540 --> 00:02:08.140
داشتم رد میشدم
00:02:08.140 --> 00:02:13.080
اصلا بهش علاقه ای نداشتم
00:02:13.950 --> 00:02:20.850
اما فکر کنم علاقه به
00:02:26.420 --> 00:02:28.280
محبتی که به سمتش روانه میشد علاقه داشتم
00:02:28.280 --> 00:02:29.390
همیشه همینجوری بودم
ببخشید منتظرت گذاشتم
00:02:29.400 --> 00:02:33.960
من فکر نمیکنم کسی جذاب باشه
مگه اینکه یکی دیگه فکرشو کنه
00:02:33.970 --> 00:02:35.240
چی شده؟
00:02:35.250 --> 00:02:39.260
من ارزش هاشون رو متوجه نمیشم
مگه اینکه یه نفر دیگه بهم ثابتشون کنه
00:02:39.270 --> 00:02:40.770
...میدونی
00:02:41.110 --> 00:02:47.010
فکر کردم سرم داد میزنه
اما میو با لبخند گفت
00:02:47.680 --> 00:02:50.640
شما دوتا خیلی بهم میاید
00:02:51.360 --> 00:02:53.660
من روبراه میشم
00:02:54.240 --> 00:02:57.200
پس بیا هنوزم دوست هم باشیم
00:02:57.580 --> 00:03:00.490
ممکنه من یه چیزیم باشه
00:03:02.290 --> 00:03:04.030
ببخشید
00:03:04.900 --> 00:03:06.440
خیلی متاسفم
00:03:08.940 --> 00:03:10.640
ببخشید
00:03:11.490 --> 00:03:14.180
میدونی چی فکر کردم؟
00:03:17.550 --> 00:03:20.080
ترجیح میدادم بمیرم
00:03:20.840 --> 00:03:25.710
تا اینکه
00:03:25.730 --> 00:03:27.160
یه شکارچی گیرم بیاد
00:03:51.960 --> 00:03:54.870
نه، اون یه دوسته
00:03:56.260 --> 00:03:58.920
بین خودمون بمونه
00:04:04.490 --> 00:04:09.070
ما میتونیم وقتی احساس تنهایی کردیم بهم دیگه تکیه کنیم
00:04:14.020 --> 00:04:16.510
خیلی وقته ندیدمت، نارومی
00:04:16.520 --> 00:04:18.090
چند وقتیه سر نزدم
00:04:18.320 --> 00:04:19.580
مامان
00:04:21.400 --> 00:04:22.980
چه خبر نارومی؟
00:04:23.000 --> 00:04:26.070
اینو برات آورده
00:04:26.140 --> 00:04:28.760
اون روز ظاهرا عجله داشتی
00:04:29.810 --> 00:04:32.990
بیا تو
باهامون شام بخور
00:04:33.010 --> 00:04:34.620
اینم از شام
00:04:34.100 --> 00:04:35.800
چرا هنوزم از این چیزا میخوری؟
00:04:35.810 --> 00:04:39.070
فردا چطور؟ فردا خوبه مگه نه؟
00:04:39.080 --> 00:04:41.940
فردا مراسم یادبود مادرمه
00:04:41.950 --> 00:04:45.000
اوه، که اینطور
00:04:45.000 --> 00:04:47.200
ببخشید که روتون رو پس زدم
بازم خدمت میرسم
00:04:47.210 --> 00:04:51.040
بعدا میبینمت هانا
00:04:56.510 --> 00:04:58.350
عجب مرد خوبیه
دوست دختر نداره؟
00:04:58.370 --> 00:05:02.880
میدونی
ممکنه یکی باهاش ازدواج کنه
00:05:04.680 --> 00:05:06.060
نه
00:05:07.310 --> 00:05:10.150
قطعا هرکسی ممکنه کنه...به جز اون
00:05:12.050 --> 00:05:13.580
هانابی
00:05:18.970 --> 00:05:21.370
نه، نارومی
00:05:23.040 --> 00:05:25.060
هرکی به جز اون
00:05:42.390 --> 00:05:43.810
هانابی
00:05:46.010 --> 00:05:49.480
میای باهم نهار بخوریم؟
00:05:50.720 --> 00:05:55.020
ببخشید، نمیتونم
00:06:08.100 --> 00:06:09.490
چی شده؟
00:06:11.250 --> 00:06:12.680
ها؟
00:06:12.850 --> 00:06:16.640
من تازه متوجه شدم
که زیاد دیدم نگام میکنی
00:06:17.960 --> 00:06:20.280
...اباتو، ممکنه که تو
00:06:20.290 --> 00:06:21.790
ازت متنفرم
00:06:23.160 --> 00:06:24.560
فکرشو میکردم
00:06:25.000 --> 00:06:27.700
درکل از پسرا متنفرم
00:06:47.710 --> 00:06:48.960
بفرمایید
00:06:51.060 --> 00:06:52.390
نارومی
00:06:52.540 --> 00:06:53.960
یاسورائوکا
00:06:57.670 --> 00:07:00.130
اشکالی نداره اینجا نهارمو بخورم؟
00:07:00.140 --> 00:07:02.540
البته چی شده؟
00:07:02.550 --> 00:07:05.530
با دوستات دعوات شده؟
00:07:05.970 --> 00:07:07.620
نه
00:07:18.030 --> 00:07:21.160
بزودی جشنواره ورزشی برگزار میشه
[جشنواره ورزشی دبیرستان کنو]
00:07:23.430 --> 00:07:28.340
روزای
ورزش دوران راهنماییم رو یادته؟
00:07:33.420 --> 00:07:35.990
میدونم مامان از پسش برنمیاد
00:07:35.990 --> 00:07:38.830
نمیشه کاریش کرد
اون باید میرفت سرکار
00:07:38.840 --> 00:07:41.630
ببین چقدر برات وقت گذاشته
تا واست نهار درست کنه؟
00:07:42.270 --> 00:07:43.660
فوق العاد به نظر میرسه
00:07:44.820 --> 00:07:49.610
یکم سوسیس، یه ناگت مرغ
و یه تخم مرغ
00:07:49.620 --> 00:07:51.110
بفرمایید
00:07:51.450 --> 00:07:53.560
مامانا از اینکارا میکنن
00:07:53.570 --> 00:07:55.960
تو متوجه نیستی که
00:07:55.970 --> 00:08:02.530
چقدر خوبه داشتن کسی که واست آشپزی کنه اون
حتی رولت های بهاری مورد علاقه م هم گذاشته
00:08:02.880 --> 00:08:04.630
ایتاداکیماس
(اصطلاحی که ژاپنی ها قبل از شروع به غذا خوردن میگن، تقریبا به معنی شروع کنیم)
00:08:06.210 --> 00:08:07.790
خوشمزه س
00:08:07.820 --> 00:08:09.420
دوسشون داری؟
00:08:09.440 --> 00:08:12.950
مامانم قبلا از اینا واسم درست میکرد
00:08:15.270 --> 00:08:19.620
خیلی حسودیم شد که تو مامانت رو داری
00:08:20.330 --> 00:08:24.000
اما تو با بابات ماهیگیری میری
00:08:24.570 --> 00:08:29.600
من همیشه حسودیم میشد
چون بابا ندارم
00:08:30.450 --> 00:08:31.940
میفهمم
00:08:32.030 --> 00:08:37.060
از اونجا که هردومون بهم حسادت میکنیم
00:08:37.080 --> 00:08:41.270
میتونیم هروقت احساس تنهایی کردیم، به هم تکیه کنیم
00:08:44.450 --> 00:08:48.030
بخوریم؟
00:08:50.920 --> 00:08:52.630
خیلی خوشمزه س
00:08:56.330 --> 00:08:59.780
مامانت چه شکلی بود؟
00:09:01.130 --> 00:09:04.390
موی بلندی داشت
00:09:04.400 --> 00:09:07.010
اما فراموش کردم که چه شکلی بود
00:09:07.020 --> 00:09:08.890
چقدر بلند بود؟
00:09:12.400 --> 00:09:14.920
شاید این اندازه
00:09:18.120 --> 00:09:20.360
...این
00:09:29.820 --> 00:09:34.220
خب آره، نارومی
00:09:38.150 --> 00:09:39.950
چیه؟
00:09:46.350 --> 00:09:47.630
آره
00:09:47.800 --> 00:09:50.000
...اوم
00:09:54.090 --> 00:09:56.330
رولت های بهاری ای که دوست داری
00:09:57.350 --> 00:09:58.250
Yes?
00:09:58.260 --> 00:10:00.120
بفرمایید داخل
ببخشید
00:10:00.620 --> 00:10:02.600
خانوم میناگاوا
00:10:03.800 --> 00:10:06.580
ببخشید مزاحمتون شدم
00:10:06.660 --> 00:10:08.220
چیکار میتونم برات انجام بدم؟
00:10:08.950 --> 00:10:12.380
یاسورائوکا
میشه یکم مارو ببخشی؟
00:10:13.950 --> 00:10:15.090
البته
00:10:16.130 --> 00:10:17.730
ممنونم
00:10:17.970 --> 00:10:21.630
معاون مدیر این فایل ها رو بهم داد
00:10:22.080 --> 00:10:23.280
اینجا میذارمشون
00:10:23.300 --> 00:10:24.460
باشه
00:10:24.700 --> 00:10:27.090
اینا چیزای فردا هستن؟
00:10:27.100 --> 00:10:29.600
آره، گفتم هرچه سریعتر بتونی ازشون استفاده کنی
00:10:29.630 --> 00:10:32.100
خیلی کمک میکنه
ممنونم
00:10:32.120 --> 00:10:35.470
خواهش میکنم
من فقط کاری که ازم خواستن رو انجام دادم
00:10:35.480 --> 00:10:39.270
ممنونم که وقت نهارت براش وقت گذاشتی
00:10:39.370 --> 00:10:41.600
معاون مدیر همیشه دقیقه 90 کاراشو میکنه
00:10:41.610 --> 00:10:43.500
آقای کانای؟
00:10:46.900 --> 00:10:49.130
...اون روز
00:10:58.570 --> 00:11:00.750
بین خودمون بمونه
00:11:02.270 --> 00:11:06.420
نمیخواستم کسی تو مدرسه شایعه پراکنی کنه
00:11:06.430 --> 00:11:08.160
به همین خاطر اونو گفتم
00:11:10.300 --> 00:11:13.440
ما نمیخوایم آقای کانای بفهمه
00:11:13.540 --> 00:11:18.340
پس بیا تظاهر کنیم که ما دوستیم
00:11:18.340 --> 00:11:21.860
تا وقتی که چیزی نگی منم نمیگم
00:11:21.940 --> 00:11:25.790
اما اگه بهم خیانت کنی
منم میکنم
00:11:27.240 --> 00:11:29.330
یاسورائوکو؟
00:11:30.580 --> 00:11:32.190
یاسورائوکو؟
00:11:34.420 --> 00:11:36.190
مهم نیست
00:11:38.680 --> 00:11:40.450
مهم نیست
00:11:41.120 --> 00:11:43.080
بعدا میبینمت
00:11:46.740 --> 00:11:48.780
اون چی بود؟
00:11:49.450 --> 00:11:52.520
من مزاحم چیزی شدم؟
00:11:52.540 --> 00:11:55.770
نه البته که نه
تو خیلی کمک کردی
00:11:55.780 --> 00:11:58.670
واقعا؟ خوشحالم
00:12:00.050 --> 00:12:02.740
خب پس من برم
00:12:02.870 --> 00:12:06.030
دوست داری باهام نهار بخوری؟
00:12:06.400 --> 00:12:10.240
نه، کاری که
00:12:10.250 --> 00:12:12.960
داشتمو انجام دادم
00:12:45.130 --> 00:12:46.820
هانابی
00:12:48.730 --> 00:12:52.430
زیاد پیش نمیاد اینجا ببینمت
کلاسو پیچوندی؟
00:12:56.580 --> 00:12:57.960
بیا، میتونی اینارو بخوری
00:13:00.570 --> 00:13:04.170
این چیه؟
عاشقم شدی؟
00:13:19.350 --> 00:13:22.430
رولت تخم مرغ
رولت های بهاری
00:13:22.440 --> 00:13:24.490
اوه! سوسیس هم توش هست
00:13:24.500 --> 00:13:26.770
عجب نهار معرکه ای
00:13:29.230 --> 00:13:31.140
این چیزی بود که میخواستی بشنوی؟
00:13:32.080 --> 00:13:35.700
چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
00:13:38.360 --> 00:13:39.730
نه واقعا
00:13:41.370 --> 00:13:45.300
باشه
پس میرم سراغش
00:13:50.920 --> 00:13:52.900
خوب به نظر میرسه
00:14:01.850 --> 00:14:03.110
مزه ش خوبه
00:14:05.640 --> 00:14:07.020
واقعا؟
00:14:07.020 --> 00:14:10.170
آره
خیلی خوبه
00:14:14.860 --> 00:14:17.630
پس واسم تظاهر
00:14:19.290 --> 00:14:20.670
کن
00:14:20.690 --> 00:14:22.240
تظاهر؟
00:14:29.250 --> 00:14:32.990
این خوشمزه ست هانا
00:14:36.520 --> 00:14:38.100
بازم کن
00:14:40.380 --> 00:14:43.660
بازم درست میکنی؟
00:14:47.020 --> 00:14:48.780
یه بار دیگه
00:14:51.360 --> 00:14:54.040
ممنون، هانا
00:14:54.440 --> 00:14:58.230
من هرروز نودل فوری میخوردم
پس الان خیلی قدردانم
00:14:58.260 --> 00:15:00.440
این خودش نیست
00:15:04.950 --> 00:15:09.080
هرروز غذای آماده میخوردم
پس الان خیلی قدردانم
00:15:08.560 --> 00:15:10.890
این خودش نیست
00:15:13.250 --> 00:15:17.160
امروز روز یادبود یه شخص خیلی مهمشه
00:15:19.480 --> 00:15:20.950
...به همین خاطر
00:15:29.480 --> 00:15:32.350
به همین خاطر اینا رو براش درست کردم
00:15:33.860 --> 00:15:36.370
من همه چیزای مورد علاقه ش رو درست کردم
00:15:56.870 --> 00:15:58.060
well ...
00:15:59.480 --> 00:16:01.540
واقعا خوشمزه ست
00:16:03.370 --> 00:16:04.820
نمره کامل بهت میدم
00:16:32.590 --> 00:16:33.970
نارومی
00:16:39.850 --> 00:16:41.640
نارومی
00:16:44.200 --> 00:16:45.960
نارومی
00:17:27.370 --> 00:17:28.500
بفرمایید داخل
00:17:29.470 --> 00:17:30.850
اوه، خانوم میناگاوا
00:17:30.860 --> 00:17:34.480
آقای کانای
میتونم باهات نهار بخورم؟
00:17:34.500 --> 00:17:35.540
البته
00:17:35.740 --> 00:17:37.920
میدونم دیروز دست رد به سینت زدم
00:17:38.000 --> 00:17:39.270
بفرما بشین
00:17:41.120 --> 00:17:44.260
آقای کانای
بیا باهم غذا بخوریم
00:17:44.390 --> 00:17:47.470
ببخشید
میدونستم که همینو میخواستی
00:17:50.120 --> 00:17:52.020
بازم از فروشگاه رفاه نهار خریدی؟
00:17:52.020 --> 00:17:54.250
آره
یکم خجالت میکشم بگم
00:17:54.260 --> 00:17:57.260
باید خوب غذا بخوری
00:18:03.120 --> 00:18:07.160
قبلا گفتی که دوستشون داشتی؟
00:18:10.130 --> 00:18:12.950
اشتباه خریدم؟
00:18:12.980 --> 00:18:17.080
...نه، مادرم قبلا
00:18:17.090 --> 00:18:19.130
اون دیگه بینمون نیست
00:18:19.140 --> 00:18:20.410
میفهمم
00:18:21.500 --> 00:18:23.080
ایتاداکیماس
00:18:28.950 --> 00:18:32.430
بدمزه بود؟
00:18:33.130 --> 00:18:36.210
خیلی خوشمزه س
00:18:36.320 --> 00:18:37.520
خوشحالم
00:18:37.520 --> 00:18:39.560
خیلی خوبه
00:18:43.190 --> 00:18:44.610
هنوزم اینجاست
00:18:46.250 --> 00:18:50.810
مطمئنم که هنوزم مامانت نگاهت میکنه
00:18:55.260 --> 00:18:56.500
...اوم
00:18:58.740 --> 00:19:00.480
خانوم میناگاوا
00:19:01.020 --> 00:19:04.160
بعد از مدرسه بیکاری؟
00:19:13.510 --> 00:19:14.620
"بفرما"
00:19:16.060 --> 00:19:18.190
چند دقیقه بیشتر وقتتو نمیگیرم
00:19:18.520 --> 00:19:22.170
میخواستم یه چایی بخوریم و یکم حرف بزنیم
00:19:24.050 --> 00:19:29.760
ببخشید، بعد از مدرسه کار دارم
00:19:31.380 --> 00:19:34.290
پس، یه وقت دیگه میریم
00:19:34.300 --> 00:19:35.440
...نه
00:19:36.850 --> 00:19:38.740
"به اندازه کافی خوب نیست"
00:19:39.920 --> 00:19:42.880
...باشه اگه دوست داری
00:19:49.880 --> 00:19:52.280
یاسورائوکا
00:19:53.030 --> 00:19:57.920
میشه چاپ ها رو جمع کنی و به اتاق موسیقی ببری؟
00:20:03.080 --> 00:20:04.820
چرا از من میخواید؟
00:20:04.830 --> 00:20:07.500
شنیدم که امروز نوبت تو بود
00:20:31.560 --> 00:20:34.000
اوه، آقای کانای
00:20:34.010 --> 00:20:35.900
متوجه نشدم که اینجایی
00:20:35.970 --> 00:20:39.220
ببخشید، یه جورایی زودتر از موعد اومدم
00:20:45.610 --> 00:20:47.930
میخواستم باهات حرف بزنم
00:20:49.690 --> 00:20:53.210
هنوز وقتش نشده آقای کانای
00:20:53.220 --> 00:20:56.020
امروز خیلی گرمه
00:20:56.240 --> 00:20:57.630
آره درسته
00:20:58.610 --> 00:21:01.180
شخصیت اصلی هنوز نرسیده
00:21:06.630 --> 00:21:10.520
فکر کنم امشب بارون میاد
00:21:12.520 --> 00:21:14.050
واقعا؟
00:21:14.050 --> 00:21:15.130
آره
00:21:24.040 --> 00:21:25.520
خواهیم دید
00:21:31.390 --> 00:21:33.030
یکم دیگه
00:21:36.200 --> 00:21:37.730
That's right.
00:21:38.650 --> 00:21:39.970
Now is the moment.
00:21:40.660 --> 00:21:41.890
Right now.
00:21:41.900 --> 00:21:44.780
میخواستی درمورد چی باهام حرف بزنی؟
00:21:47.190 --> 00:21:48.330
...اوم
00:21:52.640 --> 00:21:53.950
من دوستت دارم
00:22:03.640 --> 00:22:05.950
من واقعا دوستت دارم
00:22:06.680 --> 00:22:08.210
About you, I...
00:22:12.880 --> 00:22:14.060
خودشه
00:22:14.060 --> 00:22:15.520
This is what I desire.
00:22:16.230 --> 00:22:19.000
این همون چیزیه که همیشه میخواستم ببینم
00:22:21.030 --> 00:22:23.080
میخواستم قیافه ت رو ببینم
00:22:23.160 --> 00:22:26.040
...وقتی که از حست نسبت به اون استفاده کردم
00:22:48.150 --> 00:23:03.960
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.